MIAMI - Herring13: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1VANo_kSE o_kSE so esoS these are new right ?
  o_kOK.IM o_kOK.IM soso.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES newnew.ADJ rightright.ADJ ?
  ok ok so that, these are new, right?
2LEA+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
3LEAthose are new o_kSE .
  thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES newnew.ADJ o_kOK.IM .
  
4LEAthis is +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  
5LEAalright she left these here for you to I guess process them or whatever .
  alrightalright.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL herehere.ADV forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES processprocess.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
6VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
7VANright right .
  rightright.ADJ rightright.ADJ .
  
8LEAwhatever her [//] it's [///] she needs to sign it .
  whateverwhatever.REL herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP signsign.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
9VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
10LEAo_kSE ?
  o_kOK.IM ?
  
11LEAehSE .
  eheh.IM .
  
12VANso everything is the same except the finances ?
  soso.ADV everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ exceptexcept.PREP thethe.DET.DEF financesfinance.N.PL ?
  
13LEA+< everything is the same porqueS we switched it from (.) CitizensSE to UniversalSE .
  everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ porquebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P switchedunk itit.PRON.SUB.3S fromfrom.PREP Citizensname toto.PREP Universalname .
  everything is the same because we switched it from (.) Citizens to Universal
14VANohSE yeah o_kSE .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM .
  
15LEAeverything's been switched .
  everything'severything.PRON+GB beenbeen.V.PASTPART switchedunk .
  
16VANo_kSE o_kSE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
17LEA[- spa] entonces .
  entoncesthen.ADV .
  then
18VANoh that's right uhuh ok .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ uhuhuhuh.IM okunk .
  
19LEA+< this is gonna go with [/] with the application to UniversalSE this is going to go .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF applicationapplication.N.SG toto.PREP Universalname thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
20VAN+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
21LEA<and then this is> [//] and then we're going to open a new file for finance which is something I think you guys don't have .
  andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES andand.CONJ thenthen.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ filefile.N.SG forfor.PREP financefinance.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN .
  
22VANright noS .
  rightright.ADJ nonot.ADV .
  right no
23VAN[- spa] sí todo estaba junto .
  yes.ADV todoeverything.PRON.M.SG estababe.V.13S.IMPERF juntotogether.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES .
  yes everything was together
24LEA+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
25VANwell everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS .
  wellwell.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST togethertogether.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S forfor.PREP thethe.DET.DEF pastpast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that.
26VAN[- spa] yo no mandé el contrato .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG contratocontract.N.M.SG .
  I did not send the contract
27LEA+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
28VANthat's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL enin.PREP enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL faxesunk quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veníancome.V.3P.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN camecame.AV.PAST inin.PREP .
  that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in
29LEA+< that's why (.) loS estánS pidiendoS .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES pidiendorequest.V.PRESPART .
  that's why (.) they are requesting them
30VAN[- spa] exacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly
31LEAso we're gonna open new files .
  soso.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN newnew.ADJ filesfile.N.PL .
  
32VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
33LEAo_kSE he only has one [/] one thing so we would do him enS losS folders másS finitosS .
  o_kOK.IM hehe.PRON.SUB.M.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG thingthing.N.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P wouldbe.V.123SP.COND dodo.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL másmore.ADV finitosfinite.ADJ.M.PL .
  ok he only has one [/] one thing so we would do him in the thinner folders .
34VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
35VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
36VANand the blue ones that you gave me there right ?
  andand.CONJ thethe.DET.DEF blueblue.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gavegave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S therethere.ADV rightright.ADJ ?
  
37LEA+< not &nes [///] we don't have to do the blue .
  notnot.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF blueblue.N.SG .
  
38LEAwe can do +/.
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN .
  
39VAN+< ohSE any .
  ohoh.IM anyany.ADJ .
  
40LEAyeah she [/] she just said yeah pa(ra)S empezarS .
  yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADV saidsaid.V.PASTPART yeahyeah.ADV parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN .
  yeah she [/] she just said yeah to start .
41VAN+< o_kSE (.) o_kSE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
42LEAso what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left .
  soso.ADV whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF policypolicy.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF correspondencecorrespondence.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART .
  
43VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
44VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
45VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
46LEAso yaSS sabesS aquíS estáS (.) todoS juntoS .
  soso.ADV yaalready.ADV you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG juntotogether.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES .
  so there you are, you know here it is (.) all together.
47VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
48VANSS queS aS laS horaS deS buscarS it's o_kSE .
  yes.ADV yes.ADV quethat.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP buscarseek.V.INFIN it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM .
  yes yes, when it is time to look for it, it's ok
49LEA+< we're not .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV .
  
50LEAwe're [///] and now it's going to be individualS .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES andand.CONJ nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP bebe.V.INFIN individualindividual.ADJ.M.SG .
  we're [///] and now it's going to be individual .
51VAN+< alright .
  alrightalright.ADV .
  
52VANo_kSE o_kSE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
53LEAo_kSE ?
  o_kOK.IM ?
  
54LEAso that [/] that'll work .
  soso.ADV thatthat.CONJ that'llthat.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT workwork.V.INFIN .
  
55VANright .
  rightright.ADJ .
  
56VANyS entoncesS o_kSE so then we'll do that .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV o_kOK.IM soso.ADV thenthen.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT dodo.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  and then ok so then we'll do that .
57LEAso +...
  soso.ADV .
  
58VANso I'll [/] I'll put everything together and make a copy of everything .
  soso.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN everythingeverything.PRON togethertogether.ADV andand.CONJ makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF copycopy.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON .
  
59LEA+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
60VANyS despuésS estoS vaS aS irS separadoS queS esS enS otroS folder .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN separadoseparate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP otroother.ADJ.M.SG folderfolder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG .
  and then this is going to be separate because it's in another folder.
61LEAright .
  rightright.ADJ .
  
62LEAwhich is gonna be a finance folder .
  whichwhich.REL isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF financefinance.N.SG folderfold.N.SG+COMP.AG.[or].folder.N.SG .
  
63VANa finance o_kSE .
  aa.DET.INDEF financefinance.N.SG o_kOK.IM .
  
64LEAyou know so that's how this one is gonna be .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN .
  
65VAN+< so I'm gonna leave that out there o_kSE .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR outout.ADV therethere.ADV o_kOK.IM .
  
66VANso pretty much yoS creoS queS todasS eraS [///] estoS +/.
  soso.ADV prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ todaseverything.PRON.F.PL erabe.V.13S.IMPERF estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  so pretty much I think that was all this.
67LEA+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
68LEA[- spa] este se formó +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST .
  this was formed +...
69VAN[- spa] +< tremendo lío .
  tremendotremendous.ADJ.M.SG líowrap.V.1S.PRES .
  horrible mess
70LEA[- spa] tremenda lío .
  tremendatremendous.ADJ.F.SG líowrap.V.1S.PRES .
  horrible mess
71VANreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
72LEAbig time yeah .
  bigbig.ADJ timetime.N.SG yeahyeah.ADV .
  
73LEAperoS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//.
  perobut.CONJ buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES yunk despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  but well that [/] that [/] that is and then I will +//.
74VANmmhm &=laugh .
  mmhmmmhm.IM .
  
75LEA[- spa] +, te lo cuento .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S cuentoexplain.V.1S.PRES .
  +, I will tell you .
76LEAentoncesS tambiénS esteS [/] esteS seS vaS aS tenerS queS abrirS in a commercial folder .
  entoncesthen.ADV tambiéntoo.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ abriropen.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF commercialcommercial.ADJ folderfolder.N.SG.[or].fold.N.SG.AG .
  then this also [/] this will have to be opened in a commercial folder .
77VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
78VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
79LEAo_kSE ?
  o_kOK.IM ?
  
80VANwhich the commercials are different as well right ?
  whichwhich.REL thethe.DET.DEF commercialscommercial.ADJ+PV areare.V.123P.PRES differentdifferent.ADJ asas.CONJ wellwell.ADV rightright.ADJ ?
  
81LEAyeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/.
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN comolike.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF G_Oname lohim.PRON.OBJ.M.3S hacemosdo.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finitofinite.ADJ.M.SG parafor.PREP nonot.ADV cogertake.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the...
82VAN+< oh yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
83VAN+< síS peroS noS losS big ones .
  yes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bigbig.ADJ onesone.PRON.PL .
  +< yes, but not the big ones .
84LEAright .
  rightright.ADJ .
  
85VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
86VANS únicamenteS queS they have like everything like homeowners insurance &=mumble whatever flood .
  yes.ADV únicamenteonly.ADV quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES likelike.CONJ everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN homeownersunk insuranceinsurance.N.SG whateverwhatever.REL floodflood.N.SG .
  yes only that they have like everything like homeowners insurance, dadada, whatever flood .
87LEA+< then we do the big one .
  thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES thethe.DET.DEF bigbig.ADJ oneone.PRON.SG .
  
88LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
89VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
90LEAum o_kSE what else ?
  umum.IM o_kOK.IM whatwhat.REL elseelse.ADJ ?
  
91VANentoncesS nadaS xxx esS JuliaSE PérezSE .
  entoncesthen.ADV nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES Julianame Pérezname .
  then nothing [...] is Julia Pérez .
92LEA+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
93LEAMoralesSE MuñozSE we just redid again .
  Moralesname Muñozname wewe.PRON.SUB.1P justjust.ADV redidredid.V.INFIN againagain.ADV .
  
94VAN[- spa] +< pero &e +...
  perobut.CONJ .
  +< but ...
95VAN[- spa] +< ajá .
  ajáaha.IM .
  aha
96LEAso esteS esS signature and the processing of the thing .
  soso.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES signaturesignature.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF processingprocess.N.SG+ASV ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  so this is signature and the processing of the thing .
97VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
98VANso todoS estáS enS finance .
  soso.ADV todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP financefinance.N.SG .
  so all is in finance .
99LEA+< yes .
  yesyes.ADV .
  
100VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
101LEAso .
  soso.ADV .
  
102VANand these are all like renewals that came in or ?
  andand.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES allall.ADJ likelike.CONJ renewalsrenewal.N.PL thatthat.CONJ camecame.AV.PAST inin.PREP oror.CONJ ?
  
103VANohSE xxx +/.
  ohoh.IM .
  
104LEA[- spa] estos [/] estos son los [/] los problemáticos .
  estosthis.PRON.DEM.M.PL estosthis.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL problemáticosproblematic.ADJ.M.PL .
  these [/] these are the [/] the problematic ones .
105VANahSE queS tuvieronS queS rescribirlosS .
  ahah.IM quethat.CONJ tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ rescribirlosrewrite.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
  ah so they had to rewrite them.
106VAN[- spa] todo ?
  todoeverything.PRON.M.SG ?
  all ?
107LEA+< because she forgot this xxx .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S forgotforgot.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
108VANreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
109LEA+< cuandoS seS hizoS [/] cuandoS [/] cuandoS seS arreglóS elS problemaS she forgot normally .
  cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S forgotforgot.V.3S.PRES normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV .
  +< when it was done [/] when [/] when the problem was fixed she forgot normally .
110VAN[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha .
111LEA[- spa] y pasó un mes .
  yand.CONJ pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG .
  and a month went by .
112LEA[- spa] todo el mundo cogió cancelación .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG cogiótake.V.3S.PAST cancelacióncancellation.N.F.SG .
  everybody took cancellation .
113VAN[- spa] y [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ?
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG explicaciónexplanation.N.F.SG enin.PREP ?
  and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ?
114VAN+< ohSE my god what a mess [=! laugh] .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whatwhat.REL aa.DET.INDEF messmess.N.SG .
  
115LEA[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no .
116LEA[- spa] no había nada nada nada nada nada .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON nadanothing.PRON nadanothing.PRON nadanothing.PRON nadanothing.PRON .
  there was nothing, nothing, nothing, nothing, nothing .
117LEA+< <yeah yeah> [?] so imagínateS viernesS aquíS .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] viernesFriday.N.M aquíhere.ADV .
  +< yeah yeah so imagine Friday here .
118VANholy &ʃ shoot .
  holyholy.ADJ.[or].ho.V.INFIN+ADV shootshoot.SV.INFIN .
  
119LEA[- spa] +< cómo fue la +//?
  cómohow.INT fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG ?
  +< how was the +//?
120LEAok what [///] this is [///] what did we do here ?
  okunk whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES herehere.ADV ?
  
121VANentoncesS these are for the contracts to do that .
  entoncesthen.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF contractscontract.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  then these are for the contracts to do that .
122LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
123LEAthis is new .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
124VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
125LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
126LEAthis is new .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
127VANxxx .
  .
  
128LEAright .
  rightright.ADJ .
  
129VANand he paid it off or ?
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S paidpaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV oror.CONJ ?
  
130LEA+< he paid it off .
  hehe.PRON.SUB.M.3S paidpaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
131LEAyes .
  yesyes.ADV .
  
132LEAso aS esteS noS másS hayS queS hacerleS copiaS .
  soso.ADV ato.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV másmore.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] copiacopy.N.F.SG.[or].copy.V.2S.IMPER.[or].copy.V.3S.PRES .
  so this one only has to be copied .
133LEA[- spa] y mandarlo de nuevo .
  yand.CONJ mandarloorder.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  and send it again .
134VANo_kSE perfect .
  o_kOK.IM perfectperfect.ADJ .
  
135LEAo_kSE another thing .
  o_kOK.IM anotheranother.ADJ thingthing.N.SG .
  
136VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
137LEAI need to know if anything new has been done within the last (.) two weeks .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN ifif.CONJ anythinganything.PRON newnew.ADJ hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART donedone.V.PASTPART withinwithin.PREP thethe.DET.DEF lastlast.ADJ twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
138VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
139LEA+< so we can keep track of it in the binder book .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG bookbook.N.SG .
  
140VAN+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
141VANalright yeah I've been writing them here .
  alrightalright.ADV yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART writingwrite.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P herehere.ADV .
  
142LEA+< you've been doing them here ?
  you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART doingdo.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P herehere.ADV ?
  
143LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
144VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
145VANyeah I've been writing them here .
  yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART writingwrite.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P herehere.ADV .
  
146LEAok but how do you know if it's new ?
  okunk butbut.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ ?
  
147VAN+< like .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .
  
148VANright that's what I'm saying .
  rightright.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
149VANI'll have to find [//] figure out if it's new .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN figurefigure.N.SG outout.ADV ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
150VANI know this one was new .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST newnew.ADJ .
  
151LEAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
152VANMayraSE oS TinaSE .
  Mayraname oor.CONJ Tinaname .
  Mayra or Tina .
153VAN[- spa] estos no eran nuevos .
  estosthis.PRON.DEM.M.PL nonot.ADV eranbe.V.3P.IMPERF nuevosnew.ADJ.M.PL .
  these were not new .
154LEA[- spa] hubo algunos que se pusieron +...
  hubohave.V.3S.PAST algunossome.PRON.M.PL quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusieronput.V.3P.PAST .
  there were some that were put +...
155VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
156LEA[- spa] aquí .
  aquíhere.ADV .
  here .
157VAN&=laugh .
  .
  
158LEAso we'll see here cause we have an idea .
  soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES herehere.ADV causecause.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES anan.DET.INDEF ideaidea.N.SG .
  
159VAN+< ahSE o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM .
  
160VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
161OSEwww .
  .
  
162VANxxx .
  .
  
163VAN[- spa] xxx teléfono ese .
  teléfonotelephone.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  [...] that telephone .
164LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
165LEAthe last new .
  thethe.DET.DEF lastlast.ADJ newnew.ADJ .
  
166LEAo_kSE wait .
  o_kOK.IM waitwait.SV.INFIN .
  
167LEARicardoSE HernándezSE .
  Ricardoname Hernándezname .
  
168VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
169LEAwe did .
  wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST .
  
170LEAis he there ?
  isis.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S therethere.ADV ?
  
171VAN+< síS RicardoSE HernandezSE is here somewhere on here .
  yes.ADV Ricardoname Hernandezname isis.V.3S.PRES herehere.ADV somewheresomewhere.ADV onon.PREP herehere.ADV .
  +< yes Ricardo Hernandez is here somewhere on here .
172LEA+< nope .
  nopenope.ADV .
  
173LEA+< he's not .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
174LEAbecause RicardoSE HernándezSE we did under me .
  becausebecause.CONJ Ricardoname Hernándezname wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST underunder.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
175VANohSE .
  ohoh.IM .
  
176VAN[- spa] y yo no lo escribí .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribíwrite.V.1S.PAST .
  and I did not write it .
177LEA+< I don't know this is under what still ?
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES underunder.PREP whatwhat.REL stillstill.ADJ ?
  
178LEAthis is under +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES underunder.PREP .
  
179VANAnaSE ?
  Ananame ?
  
180LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
181VANxxx .
  .
  
182LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
183LEAthen we did KellySE FloresSE .
  thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST Kellyname Floresname .
  
184VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
185VANno but I don't have that here .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herehere.ADV .
  
186VANunless it's [///] peroS quéS +/.
  unlessunless.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES perobut.CONJ quéwhat.INT .
  unless it's [///] but what+/.
187LEA+< which was three five .
  whichwhich.REL waswas.V.3S.PAST threethree.NUM fivefive.NUM .
  
188LEAI wonder <if it's ColSE> [/] if it's ColleenSE no ?
  II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Colname ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Colleenname nono.ADV ?
  
189VANahSE no perdónS .
  ahah.IM nono.ADV perdónpardon.N.M.SG .
  ah no sorry .
190VANperoS three five is here .
  perobut.CONJ threethree.NUM fivefive.NUM isis.V.3S.PRES herehere.ADV .
  but three five is here .
191VAN[- spa] mira .
  miralook.V.2S.IMPER .
  look
192LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
193VAN[- spa] mira RicardoSE HernándezSE .
  miralook.V.2S.IMPER Ricardoname Hernándezname .
  look Ricardo Hernández .
194VAN[- spa] ya lo tenía .
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  I already had him
195LEA+< RicardoSE HernándezSE .
  Ricardoname Hernándezname .
  
196VANahaSE .
  ahaaha.IM .
  
197VAN[- spa] y cuál era el otro ?
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG ?
  and which was the other one?
198LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
199VANKellySE FloresSE ?
  Kellyname Floresname ?
  
200LEAKellySE FloresSE .
  Kellyname Floresname .
  
201VANahSE that one I don't see here .
  ahah.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN herehere.ADV .
  
202LEA+< no .
  nono.ADV .
  
203LEARosaSE MaríaSE SalgadoSE .
  Rosaname Maríaname Salgadoname .
  
204VANthat one +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
205LEAis there .
  isis.V.3S.PRES therethere.ADV .
  
206VANyes SalgadoSE right there .
  yesyes.ADV Salgadoname rightright.ADJ therethere.ADV .
  
207LEA+< &e: CatalinaSE LoangoSE ?
  Catalinaname Loangoname ?
  
208VANS esaS estáS ahíS CatalinaSE .
  yes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV Catalinaname .
  yes that one is there, Catalina .
209LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
210LEAahSE .
  ahah.IM .
  
211LEAthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
212VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
213LEAafter that that's it .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
214VAN+< so KellySE FloresSE xxx .
  soso.ADV Kellyname Floresname .
  
215LEAyeah so we need to find out .
  yeahyeah.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV .
  
216OSEwww .
  .
  
217LEAbye .
  byebye.N.SG .
  
218OSEwww .
  .
  
219LEA+< thank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
220LEA[- spa] sí verdad .
  yes.ADV verdadtruth.N.F.SG .
  yes, really
221VAN[- spa] +< hasta luego .
  hastauntil.PREP luegonext.ADV .
  goodbye
222OSEwww .
  .
  
223LEAso anything <under CataSE> [//] after CatalinaSE because maybe some of those are renewals .
  soso.ADV anythinganything.PRON underunder.PREP Cataname afterafter.PREP Catalinaname becausebecause.CONJ maybemaybe.ADV somesome.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES renewalsrenewal.N.PL .
  
224VAN+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
225VAN[- spa] +< ajá .
  ajáaha.IM .
  aha
226LEAI'm not sure .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ .
  
227VAN[- spa] sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes
228VAN[- spa] sí, no todos son nuevos .
  yes.ADV nonot.ADV todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES nuevosnew.ADJ.M.PL .
  yes, not all are new .
229VANthey're not all new .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV allall.ADJ newnew.ADJ .
  
230OSEwww .
  .
  
231LEAyou're very welcome .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES veryvery.ADV welcomewelcome.ADJ .
  
232VANare you better feeling better ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP betterbetter.ADJ feelingunk betterbetter.ADJ ?
  
233OSE+< www .
  .
  
234LEAyes .
  yesyes.ADV .
  
235VANwell you don't look better &=laugh .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG looklook.V.INFIN betterbetter.ADJ .
  
236LEAno you shoulda seen her Friday .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP shouldaunk seenseen.AV.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S Fridayname .
  
237OSEwww .
  .
  
238OSEwww .
  .
  
239VAN+< ohSE my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
240LEAayS thank you .
  ayoh.IM thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  oh thank you .
241VANI know they're very nice .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
242LEA+< yes they're brown .
  yesyes.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES brownbrown.N.SG .
  
243OSEwww .
  .
  
244VANthey're super xxx .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.V.3P.PRES+COMP.AG .
  
245VAN[- spa] como se están usando los zapatos esos así .
  comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES usandouse.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL zapatosshoe.N.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL asíthus.ADV .
  the way those shoes are being used .
246LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
247VANgorgeous right ?
  gorgeousgorgeous.ADJ rightright.ADJ ?
  
248LEA+< I got these at Banana_republicSE on sale .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST thesethese.DEM.NEAR.PL atat.PREP Banana_republicname onon.PREP salesale.N.SG .
  
249VANreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
250LEAon like a clearance .
  onon.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF clearanceclearance.N.SG .
  
251VAN+< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Orlandoname II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF premiumpremium.N.SG outletsoutlet.N.PL .
  
252LEAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
253VANand we went to Banana_republicSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Banana_republicname .
  
254VANohSE my god the men's shirts were like seven dollars .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thethe.DET.DEF men'smen.N.SG+=POSS shirtsshirt.N.PL werewere.V.1P.PAST likelike.CONJ sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
255VANthe [//] lasS camisetasS deS mujeresS diezS dólaresS .
  thethe.DET.DEF lasthe.DET.DEF.F.PL camisetasundershirt.N.F.PL deof.PREP mujereswoman.N.F.PL diezten.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  the, the women's T-shirts ten dollars .
256LEA+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
257VANohSE my god I was like loving life &=laugh .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ lovinglove.V.PRESPART lifelife.N.SG .
  
258LEA[- spa] +< sí .
  yes.ADV .
  +< yes .
259LEA&=squeal !
  !
  
260VANthey were super ni(ce) .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG nicenice.ADJ .
  
261VANman that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice .
  manman.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lunk outletoutlet.N.SG perobut.CONJ quéhow.ADV nicenice.ADJ .
  man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice .
262OSEwww .
  .
  
263VAN+< really ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
264VAN&ʧ CoachSE they had the CoachSE .
  Coachname theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF Coachname .
  
265OSEwww .
  .
  
266LEAdid you go to the CoachSE ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF Coachname ?
  
267VAN+< ohSE my god I was dying .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST dyingdie.V.PRESPART .
  
268LEA+< did you buy anything ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES anythinganything.PRON ?
  
269VANno but I was dying .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST dyingdie.V.PRESPART .
  
270VANperoS esS queSS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV baratocheap.ADJ.M.SG comolike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  but you know it was not that cheap like you know ?
271OSEwww .
  .
  
272LEAno it's not that cheap because they're still like two hundred a hundred and eighty .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.DEM.FAR cheapcheap.ADJ becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES stillstill.ADJ likelike.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM .
  
273OSE+< www .
  .
  
274VAN+< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
275LEAthey're still up there .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES stillstill.ADJ upup.ADV therethere.ADV .
  
276VAN+< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP littlelittle.ADJ coincoin.N.SG pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
277OSEwww .
  .
  
278VANit was nineteen dollars .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST nineteennineteen.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
279OSEwww .
  .
  
280OSEwww .
  .
  
281VANthey were so cute yeah .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST soso.ADV cutecute.ADJ yeahyeah.ADV .
  
282LEA+< which one ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?
  
283OSEwww .
  .
  
284VANa little coin purse .
  aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ coincoin.N.SG pursepurse.N.SG .
  
285OSEwww .
  .
  
286OSEwww .
  .
  
287VANahSE porqueS estabaS ahíS guardadoS .
  ahah.IM porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV guardadosave.V.PASTPART .
  ah because it was there reserved .
288OSEwww .
  .
  
289LEA[- spa] ay qué cómica .
  ayoh.IM quéwhat.INT cómicacomic.N.F.SG .
  oh how funny you are.
290OSEwww .
  .
  
291VANmiraS they're super cute .
  miralook.V.2S.IMPER they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.V.3P.PRES+COMP.AG cutecute.ADJ .
  look they're super cute .
292LEAohSE !
  ohoh.IM !
  
293VAN[- spa] yo la vi en negra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST enin.PREP negrablack.N.F.SG .
  I saw it in black .
294VAN[- spa] en este color no lo tenía .
  enin.PREP esteEast.N.M.SG colorcolour.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  in this color they did not have .
295OSEwww .
  .
  
296VANyeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
297OSEwww .
  .
  
298LEAwhere did you buy that one ?
  wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ?
  
299OSEwww .
  .
  
300VAN+< but you bought that in an outlet too right ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP boughtbought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG tootoo.ADV rightright.ADJ ?
  
301LEA+< you know (.) you know that they have an outlet in SawgrassSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG inin.PREP Sawgrassname ?
  
302OSE+< www .
  .
  
303VANwhich outlet ?
  whichwhich.REL outletoutlet.N.SG ?
  
304VANhere ?
  herehere.ADV ?
  
305OSEwww .
  .
  
306VANohSE in OrlandoSE .
  ohoh.IM inin.PREP Orlandoname .
  
307LEAbut they have +//.
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES .
  
308OSEwww .
  .
  
309LEAthey have a SawgrassSE outlet .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF Sawgrassname outletoutlet.N.SG .
  
310VAN[- spa] claro .
  claroof_course.E .
  of course .
311VANyeah I've got enough I've got enough .
  yeahyeah.ADV I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST enoughenough.ADJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST enoughenough.ADJ .
  
312LEAdid you know that ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
313VANthey have a what ?
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF whatwhat.REL ?
  
314VANan outlet ?
  anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG ?
  
315LEAan outlet in SawgrassSE .
  anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG inin.PREP Sawgrassname .
  
316VANof the CoachSE outlet ?
  ofof.PREP thethe.DET.DEF Coachname outletoutlet.N.SG ?
  
317VANreally ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
318OSEwww .
  .
  
319VANyoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hacedo.V.3S.PRES añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP Sawgrassname becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV farfar.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S nownow.ADV .
  it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now .
320LEAI've never been there .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV .
  
321LEAI've been there once or twice .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV onceonce.ADV oror.CONJ twicetwice.ADV .
  
322OSEwww .
  .
  
323VANI used to work around there .
  II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN aroundaround.ADV therethere.ADV .
  
324VANso yoS ibaS for lunch .
  soso.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF forfor.PREP lunchlunch.N.SG .
  so I used to go for lunch .
325VANit was like something common .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ somethingsomething.PRON commoncommon.ADJ .
  
326LEA+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
327VANyS despuésS queS meS mudéS forget it that's it .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mudémove.V.1S.PAST forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  and after I moved forget it that's it .
328VANit's been more than a year .
  it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART moremore.ADV thanthan.CONJ aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
329OSEwww .
  .
  
330VANI know I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
331OSEwww .
  .
  
332OSEwww .
  .
  
333OSE+< www .
  .
  
334OSEwww .
  .
  
335LEAI have a gazillion CoachSE purses .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF gazillionunk Coachname pursesunk .
  
336LEA<I need > [/] <I need> [/] I need to like alternate them .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN alternatealternate.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  
337OSEwww .
  .
  
338LEAbecause cuandoS [///] I have a lot of them .
  becausebecause.CONJ cuandowhen.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  because when [///] I have a lot of them .
339LEAbut cuandoS laS cojoS conS unaS that's the one that I wear for like &i: .
  butbut.CONJ cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cojotake.V.1S.PRES conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wearwear.V.1S.PRES forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  but when I take one that's the one that I wear for like ih .
340VAN[- spa] +< yo también (.) yo también .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  +< me too (.) me too .
341OSEwww .
  .
  
342VANperoS you know what it is for me ?
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  but you know what it is for me ?
343VANat least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them .
  atat.PREP leastleast.ADJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES quethat.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S closetcloset.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV organizedunk soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV changechange.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them .
344VANyou know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG changechange.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG entoncesthen.ADV yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarlashift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it .
345LEA+< I bought um unS little estanteS deS esosS deS like Tupperware that has two drawers .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST umum.IM unone.DET.INDEF.M.SG littlelittle.ADJ estanteshelf.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL deof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Tupperwarename thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES twotwo.NUM drawersdrawer.N.PL.[or].drawers.N.PL .
  +< I bought um a little bookshelf those like Tupperware that has two drawers .
346VAN[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha
347LEAand then I shoved them there .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S shovedshove.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P therethere.ADV .
  
348LEAbut still and I look at the damn thing everday .
  butbut.CONJ stillstill.ADJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S looklook.V.1S.PRES atat.PREP thethe.DET.DEF damndamn.N.SG thingthing.N.SG everdayunk .
  
349VAN&=laugh .
  .
  
350OSE+< www .
  .
  
351LEAand I'm like +...
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
352LEAyes yesterday I was looking for something .
  yesyes.ADV yesterdayyesterday.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP somethingsomething.PRON .
  
353LEAand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
354LEA+" ohSE look I'm going to bring this one tomorrow .
  ohoh.IM looklook.V.IMPER I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP bringbring.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG tomorrowtomorrow.N.SG .
  
355LEAand look I brought the same one .
  andand.CONJ looklook.V.INFIN II.PRON.SUB.1S broughtbrought.V.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ oneone.PRON.SG .
  
356VAN[- spa] no yo soy igual .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  no, I am the same .
357VANyoS cuandoS laS cojoS conS unoS forget it .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cojotake.V.1S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  I, when I choose one forget it .
358LEA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
359OSEwww .
  .
  
360VANohSE I never take off my ear_rings .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV taketake.SV.INFIN offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S ear_ringsunk .
  
361OSEwww .
  .
  
362LEAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
363VAN+< right .
  rightright.ADJ .
  
364OSEwww .
  .
  
365OSEwww .
  .
  
366VANright .
  rightright.ADJ .
  
367OSEwww .
  .
  
368OSEwww .
  .
  
369OSEwww .
  .
  
370LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
371VANyeah I never take mine off ever ever ever .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV taketake.SV.INFIN minemine.PRON.POSS.1S offoff.ADV everever.ADV everever.ADV everever.ADV .
  
372OSEwww .
  .
  
373LEAno me neither .
  nono.ADV meme.PRON.OBJ.1S neitherneither.ADJ .
  
374VANnever .
  nevernever.ADV .
  
375LEAohSE yeah speaking of did [/] did you go pick up your bracelet at the place ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV speakingspeak.SV.INFIN+ASV ofof.PREP diddid.AV.PAST diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES pickpick.SV.INFIN upup.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP braceletbracelet.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG ?
  
376VAN+< no they didn't call me yet .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG callcall.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S yetyet.CONJ .
  
377VANI wasn't sure .
  II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ .
  
378LEAohSE .
  ohoh.IM .
  
379VANI have to call today .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN todaytoday.N.SG .
  
380VANhe called you ?
  hehe.PRON.SUB.M.3S calledcall.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
381LEAno but I remembered .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberedremember.V.PAST .
  
382LEAand I was like I wonder if she went ?
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wonderwonder.N.SG ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST ?
  
383VAN[- spa] no porque como +...
  nonot.ADV porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES .
  no because like +...
384VANnoS yoS tengoS elS tiquecitoS .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiquecitoticket.N.M.SG.DIM .
  no I have the little ticket, we're gonna go maybe this afternoon.
385VANwe're gonna go maybe this afternoon .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN maybemaybe.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG .
  
386VANyou said it was by one fifty second right ?
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST byby.PREP oneone.PRON.SG fiftyfifty.NUM secondsecond.ADJ rightright.ADJ ?
  
387VANI have the address and everything like that .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF addressaddress.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
388LEA+< yeah yeah yeah yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
389VAN[- spa] sí no yo lo pensé el otro día .
  yes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S penséthink.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  yes, no, I thought about it the other day .
390VANand I was going to ask you .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP askask.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
391VANand then I forgot .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES .
  
392LEAmm .
  mmmm.IM .
  
393VANso I thought maybe he was gonna call here you know ?
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST maybemaybe.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
394VANperoS since I wasn't here &=laugh .
  perobut.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG herehere.ADV .
  but since I wasn't here .
395LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
396LEAso +...
  soso.ADV .
  
397VANalright so [/] so anything under CatalinaSE LoangoSE +...
  alrightalright.ADV soso.ADV soso.ADV anythinganything.PRON underunder.PREP Catalinaname Loangoname .
  
398LEA+< alright so then we need to figure out who's new from there on .
  alrightalright.ADV soso.ADV thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV who'swho.REL+GB newnew.ADJ fromfrom.PREP therethere.ADV onon.PREP .
  
399LEAand then just put it in here so we have a record .
  andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP herehere.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF recordrecord.N.SG .
  
400VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
401LEAand then whatever [//] whatever's AnaSE I [/] I did her initials (.) so [/] so that we know .
  andand.CONJ thenthen.ADV whateverwhatever.REL whatever'swhatever.REL+GB Ananame II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S initialsinitial.ADJ+PV soso.ADV soso.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES .
  
402VAN+< ahSE o_kSE o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
403VANo_kSE o_kSE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
404LEAyou know it's that or whatever .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oror.CONJ whateverwhatever.REL .
  
405VANso estoS noS másS queS esS nuevoS ?
  soso.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV másmore.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES nuevonew.ADJ.M.SG ?
  so this is the only new one ?
406LEAestoS esS only new .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV newnew.ADJ .
  this is only new .
407VAN+< only new ?
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV newnew.ADJ ?
  
408LEAI don't put (.) homeowner renewals in here .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG putput.V.INFIN homeownerunk renewalsrenewal.N.PL inin.PREP herehere.ADV .
  
409VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
410LEAI don't .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
411LEAIf it's an auto renewal and we do it then yes .
  Ifname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF autoauto.N.SG renewalrenewal.N.SG andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S thenthen.ADV yesyes.ADV .
  
412VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
413VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
414LEAbut other than that it's just new new stuff or commercial and whatever .
  butbut.CONJ otherother.ADJ thanthan.CONJ thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV newnew.ADJ newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN oror.CONJ commercialcommercial.ADJ andand.CONJ whateverwhatever.REL .
  
415VAN+< síS nadaS másS o_kSE .
  yes.ADV nadanothing.PRON másmore.ADV o_kOK.IM .
  +< yes nothing more ok .
416VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
417VANso estoS yoS loS +...
  soso.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  so this I will +...
418LEA+< o_kSE so yes .
  o_kOK.IM soso.ADV yesyes.ADV .
  
419VANso I'll figure that out then .
  soso.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT figurefigure.N.SG thatthat.CONJ outout.ADV thenthen.ADV .
  
420LEAso we gotta keep this out yeah .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP keepkeep.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV yeahyeah.ADV .
  
421VAN[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha
422VAN[- spa] y lo pongo esto aquí para hacer eso .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I put this here to do that .
423LEA+< then what else ?
  thenthen.ADV whatwhat.REL elseelse.ADJ ?
  
424VANso entoncesS these things are new .
  soso.ADV entoncesthen.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES newnew.ADJ .
  so then these things are new .
425VANand I just have to make sure to make copies of the things .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL .
  
426VANand then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF contractscontract.N.SG+PV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG thethe.DET.DEF financefinance.N.SG contractscontract.N.PL .
  
427VANand then we'll do that new .
  andand.CONJ thenthen.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT dodo.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR newnew.ADJ .
  
428LEAyes .
  yesyes.ADV .
  
429VANo_kSE yS esoS yaS creoS queS estabaS aquíS yes ?
  o_kOK.IM yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV yesyes.ADV ?
  ok and that one I think was already here yes ?
430LEA+< yes .
  yesyes.ADV .
  
431VAN[- spa] esto xxx .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  this .
432VANno .
  nono.ADV .
  
433LEA+< I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
434VANthere was something here .
  therethere.ADV waswas.V.3S.PAST somethingsomething.PRON herehere.ADV .
  
435LEA+< I have to go pee .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN peepee.V.INFIN .
  
436VAN[- spa] &em (.) este xxx yo lo vi por aquí también .
  estethis.PRON.DEM.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST porfor.PREP aquíhere.ADV tambiéntoo.ADV .
  this [...] I saw it here also.
437VAN[- spa] dejáme ver cuál es el &=laugh +...
  dejámelet.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG .
  let me see which is the...
438OSEwww .
  .
  
439VAN[- spa] un empleado nuevo .
  unone.DET.INDEF.M.SG empleadoemployee.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  a new employee .
440OSEwww .
  .
  
441VAN&=laugh look that's Leah'sSE husband .
  looklook.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Leah'sname husbandhusband.N.SG .
  
442OSEwww .
  .
  
443OSEwww .
  .
  
444VANhow are you ?
  howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
445VAN[- spa] está ahí coloreando .
  estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV coloreandocolour.V.PRESPART .
  he is here coloring .
446OSEwww .
  .
  
447OSEwww .
  .
  
448OSEwww .
  .
  
449VAN<he's a> [//] he's [/] he [//] élS encantaS &m pintarS .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S encantabewitch.V.2S.IMPER.[or].bewitch.V.3S.PRES pintarpaint.V.INFIN .
  he loves to paint .
450VANhe paints really really nice .
  hehe.PRON.SUB.M.3S paintspaint.N.PL reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ .
  
451OSEwww .
  .
  
452VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
453VANhe's really really nice .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ .
  
454VANentoncesS dejámeS verS what else I need to do .
  entoncesthen.ADV dejámelet.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN whatwhat.REL elseelse.ADJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  then let me see what else I need to do .
455OSE+< www .
  .
  
456OSE+< www .
  .
  
457OSEwww .
  .
  
458OSEwww .
  .
  
459OSEwww .
  .
  
460OSEwww .
  .
  
461OSEwww .
  .
  
462OSEwww .
  .
  
463OSEwww .
  .
  
464VAN[- spa] he estado once minutos hablando .
  hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART onceeleven.NUM minutosminute.N.M.PL hablandotalk.V.PRESPART .
  I have been talking for eleven minutes .
465OSEwww .
  .
  
466VAN[- spa] yo &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I .
467OSEwww .
  .
  
468VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
469VANeleven minutes .
  eleveneleven.NUM minutesminute.N.PL .
  
470OSEwww .
  .
  
471VANbut yeah this is hers ?
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES hershers.PRON.F.3S ?
  
472OSEwww .
  .
  
473VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
474OSE+< www .
  .
  
475VANso what did you guys do on the weekend ?
  soso.ADV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL dodo.V.3P.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG ?
  
476VANuhuh .
  uhuhuhuh.IM .
  
477OSEwww .
  .
  
478VANwow .
  wowwow.IM .
  
479OSEwww .
  .
  
480VAN+< ohSE I love it .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
481OSEwww .
  .
  
482VANwow .
  wowwow.IM .
  
483VANwhat two sides ?
  whatwhat.REL twotwo.NUM sidesside.N.SG+PL ?
  
484OSEwww .
  .
  
485OSEwww .
  .
  
486VAN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
487OSEwww .
  .
  
488OSEwww .
  .
  
489OSEwww .
  .
  
490VANyou know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élname élname élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG negrablack.N.F.SG ahíthere.ADV .
  you know he [/] he [/] he has that black thing there .
491OSE+< www .
  .
  
492VANthey were um pretending to be football players .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST umum.IM pretendingpretend.SV.INFIN+ASV toto.PREP bebe.V.INFIN footballfootball.N.SG playersunk .
  
493OSEwww .
  .
  
494OSEwww .
  .
  
495OSEwww .
  .
  
496OSEwww .
  .
  
497VANthey would pretend to be football players .
  theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND pretendpretend.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN footballfootball.N.SG playersunk .
  
498VANbut of course they did it with permanent marker .
  butbut.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP permanentpermanent.ADJ markermark.N.SG+COMP.AG.[or].marker.N.SG .
  
499OSE+< www .
  .
  
500OSEwww .
  .
  
501OSEwww .
  .
  
502OSEwww .
  .
  
503VANthat's crazy .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES crazycrazy.ADJ .
  
504VANyoS tratéS I was like rubbing it peroS noS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ rubbingunk itit.PRON.SUB.3S perobut.CONJ nonot.ADV .
  I tried I was like rubbing it but no .
505OSEwww .
  .
  
506OSEwww .
  .
  
507OSEwww .
  .
  
508VANso noS noS vaS élS .
  soso.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  so no no he goes .
509OSEwww .
  .
  
510VANbaseball players and football players and +...
  baseballbaseball.N.SG playersunk andand.CONJ footballfootball.N.SG playersunk andand.CONJ .
  
511OSEwww .
  .
  
512VANand there was three of them porqueS eraS élS elS hermanoS yS Selina'sSE+eng son .
  andand.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST threethree.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ Selina's sonson.N.SG .
  and there was three of them because it was him the brother and Selina's son .
513OSEwww .
  .
  
514OSEwww .
  .
  
515VANI know that one is super cute .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cutecute.ADJ .
  
516OSEwww .
  .
  
517OSEwww .
  .
  
518OSEwww .
  .
  
519VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
520OSEwww .
  .
  
521OSEwww .
  .
  
522VANyes .
  yesyes.ADV .
  
523OSEwww .
  .
  
524VANso these are all the new ones .
  soso.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF newnew.ADJ onesone.PRON.PL .
  
525VAN[- spa] +< ajá exacto .
  ajáaha.IM exactoexact.ADJ.M.SG .
  +< aha exactly .
526VAN[- spa] sí yo lo voy a hacer las copias .
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL copiascopy.N.F.PL .
  yes I am going to make the copies .
527VANI'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP checkcheck.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S sendsend.V.1S.PRES anythinganything.PRON outout.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES .
  
528OSEwww .
  .
  
529VAN+< exactly exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  
530VAN[- spa] dale por eso te pregun(to) +/.
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S preguntoask.V.1S.PRES .
  you see that it is why I am asking you +/.
531OSEwww .
  .
  
532VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
533OSEwww .
  .
  
534VANand no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures .
  andand.CONJ nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST askedask.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ Sabrinaname calledcall.V.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG forfor.PREP umum.IM thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
535VANI need the pictures for that RicardoSE HernándezSE guy .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ricardoname Hernándezname guyguy.N.SG .
  
536OSEwww .
  .
  
537VAN+< we got the payment on the credit card .
  wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF paymentpayment.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
538VAN[- spa] pero &aiʃ +/.
  perobut.CONJ .
  but +/.
539OSEwww .
  .
  
540VANyes yeah it's [/] it's mailed out .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mailedunk outout.ADV .
  
541VANand then Citizens sent me that fax thing that they sent .
  andand.CONJ thenthen.ADV Citizensname sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR faxunk thingthing.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST .
  
542VANso they needed the pictures .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
543VANand they needed um her phone number .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST umum.IM herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
544OSEwww .
  .
  
545VANso I put the phone number on the mismoS papelS .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES thethe.DET.DEF phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF mismosame.ADJ.M.SG papelpaper.N.M.SG .
  so I put the phone number on the same piece of paper .
546VAN[- spa] pero le tengo que mandar la foto .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ mandarorder.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
  but I have to send the picture to them .
547LEA+< xxx .
  .
  
548VANand that's the message that I left her .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF messagemessage.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
549OSEwww .
  .
  
550VANexactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it .
  exactlyexact.ADJ+ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES awareaware.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  exactly because that is the message so she's aware of it .
551VANyeah (.) so +...
  yeahyeah.ADV soso.ADV .
  
552OSEwww .
  .
  
553LEAdid you guys make up already ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL makemake.V.3P.PRES upup.ADV alreadyalready.ADV ?
  
554VANso that's that .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
555LEAdid you guys make up ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL makemake.V.3P.PRES upup.ADV ?
  
556VANentoncesS estoS I have to figure out what this is .
  entoncesthen.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  then this I have to figure out what this is .
557VANwhere it's coming from .
  wherewhere.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART fromfrom.PREP .
  
558OSEwww .
  .
  
559VANa sharpener ?
  aa.DET.INDEF sharpenersharpen.N.SG.AG ?
  
560VANno idea papiS .
  nono.ADV ideaidea.N.SG papiDaddy.N.M.SG .
  no idea honey .
561VANlet me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
562VAN[- spa] no creo papi .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES papiDaddy.N.M.SG .
  I don't think so honey .
563OSEwww .
  .
  
564OSEwww .
  .
  
565VANI don't think I have a sharpener here .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF sharpenersharpen.N.SG.AG herehere.ADV .
  
566LEA[- spa] ya almorzaron ?
  yaalready.ADV almorzaronhave_lunch.V.3P.PAST ?
  did you already eat lunch ?
567LEA[- spa] bueno pero van [/] van a venir <a una> [/] a una hora decente ?
  buenowell.E perobut.CONJ vango.V.3P.PRES vango.V.3P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG decentedecent.ADJ.M.SG ?
  well but you are coming [/] you are coming [/] at a decent ?
568VANlet me check but I don't think I do .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S checkcheck.SV.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
569OSEwww .
  .
  
570VANyou have to go ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN ?
  
571OSEwww .
  .
  
572VANyou have to go ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN ?
  
573OSEwww .
  .
  
574LEAahSE xxx o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM .
  
575VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
576LEAalright .
  alrightalright.ADV .
  
577VANwell .
  wellwell.ADV .
  
578OSEwww .
  .
  
579LEA+< twelve fifty .
  twelvetwelve.NUM fiftyfifty.NUM .
  
580OSEwww .
  .
  
581OSEwww .
  .
  
582VAN[- spa] xxx las cuatro .
  lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM .
  four o'clock.
583OSEwww .
  .
  
584VANnoS tenemosS black ?
  nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES blackblack.ADJ ?
  don't we have black ?
585OSEwww .
  .
  
586VANahSE noSS .
  ahah.IM nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  ah I don't know .
587OSEwww .
  .
  
588VANno .
  nono.ADV .
  
589OSEwww .
  .
  
590VANno <this is> [/] this is a black one .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blackblack.ADJ oneone.PRON.SG .
  
591VANperoS you have to be careful .
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .
  but you have to be careful .
592VAN[- spa] no lo apretes mucho abajo .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S apretessqueeze.V.2S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV abajobelow.ADV .
  don't squeeze it much at the bottom .
593LEAxxx .
  .
  
594LEA[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha
595OSEwww .
  .
  
596LEA+< ohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
597OSEwww .
  .
  
598OSEwww .
  .
  
599VAN+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
600OSEwww .
  .
  
601LEA+< ohSE o_kSE .
  ohoh.IM o_kOK.IM .
  
602VANo_kSE mamáS .
  o_kOK.IM mamámum.N.F.SG .
  ok mom
603LEAo_kSE o_kSE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
604VANyou did it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
605VANcool .
  coolcool.V.INFIN .
  
606OSEwww .
  .
  
607VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
608LEA[- spa] no no tampoco así pero bueno .
  nonot.ADV nonot.ADV tampoconeither.ADV asíthus.ADV perobut.CONJ buenowell.E .
  no no not like that but never mind .
609LEAo_kSE (.) o_kSE that's fine .
  o_kOK.IM o_kOK.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
610LEAo_kSE bye bye .
  o_kOK.IM byebye.N.SG byebye.N.SG .
  
611VANalright so what are we doing now ?
  alrightalright.ADV soso.ADV whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P doingdo.V.PRESPART nownow.ADV ?
  
612OSEwww .
  .
  
613LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
614VAN[- spa] bueno ya .
  buenowell.E yaalready.ADV .
  that's it then.
615LEA+< so what else ?
  soso.ADV whatwhat.REL elseelse.ADJ ?
  
616VANno yaS .
  nono.ADV yaalready.ADV .
  no, that's it
617VANso yaS .
  soso.ADV yaalready.ADV .
  so that's it
618VANI already figured it out .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV figuredunk itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
619VANI'm just gonna go through this .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN throughthrough.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
620VANmake sure we have everything .
  makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES everythingeverything.PRON .
  
621VANmake the copies .
  makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL .
  
622VANseparate the [/] the finance agreements .
  separateseparate.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF financefinance.N.SG agreementsagreement.N.PL .
  
623LEA+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
624VANand then you know put them back there .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES putput.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P backback.ADV therethere.ADV .
  
625VANyS esteS I'll have to see what the heck .
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG .
  and this I'll have to see what the heck .
626LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
627LEAand then I asked her +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
628VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
629LEA[- spa] porque abajo de ahí yo me había encontrado todo xxx +//.
  porquebecause.CONJ abajobelow.ADV deof.PREP ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF encontradofind.V.PASTPART todoeverything.PRON.M.SG .
  because under there I had found everything.
630VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
631LEAthere's xxx a little more stuff down there .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ stuffstuff.N.SG downdown.PREP therethere.ADV .
  
632VAN[- spa] &yə yo esto también estaba aquí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estothis.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV .
  that was also here .
633LEAyes .
  yesyes.ADV .
  
634VAN[- spa] esto .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  this
635LEA+< all this yeah .
  allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG yeahyeah.ADV .
  
636VANthis was all here .
  thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST allall.ADJ herehere.ADV .
  
637LEA+< so it's that new stuff ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN ?
  
638LEAis it old stuff ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S oldold.ADJ stuffstuff.SV.INFIN ?
  
639LEAwhat is it ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
640VAN+< <this is pretty new stu(ff)> [//] this is pretty new things that I have opened up .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES openedunk upup.ADV .
  
641LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
642VANyeah peroS buenoS esosS sonS premiums too .
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ buenowell.E esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG premiumspremium.N.PL tootoo.ADV .
  yeah but well those are premiums too .
643VANmiraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there .
  miralook.V.2S.IMPER Franame elthe.DET.DEF.M.SG Francisconame esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF filefile.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES therethere.ADV .
  look Fra [//] the Francisco that one that [//] that's the file that's there
644LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
645VANbut I have to figure out what it is .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
646LEA+< (be)cause I wasn't sure .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ .
  
647LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
648LEAand then this thing this &f nightmare that just doesn't go away .
  andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG nightmarenightmare.N.SG thatthat.DEM.FAR justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN awayaway.ADV .
  
649VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
650VANohSS elS deS LuzSE .
  ohoh.IM yes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Luzname .
  oh yes the one relating to Luz .
651LEAyeah here's the thing .
  yeahyeah.ADV here'shere.ADV+GB thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
652VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
653LEAohSE wait this is mine .
  ohoh.IM waitwait.V.IMPER thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES minemine.PRON.POSS.1S .
  
654LEAthis says x .
  thisthis.DEM.NEAR.SG sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV xunk .
  
655VANright .
  rightright.ADJ .
  
656LEAo_kSE <it does> [//] it's not giving me a base flood zone .
  o_kOK.IM itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF basebase.N.SG floodflood.N.SG zonezone.N.SG .
  
657VAN+< but it wants it .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wantswant.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
658VANmm .
  mmmm.IM .
  
659LEAso I don't know what numbers estaS [/] estaS otraS mujerS pusoS alláS adentroS .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL numbersnumber.N.PL estathis.PRON.DEM.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG mujerwoman.N.F.SG pusoput.V.3S.PAST alláthere.ADV adentroinside.ADV .
  so I don't know what numbers this [/] this other woman put in there.
660LEAso then .
  soso.ADV thenthen.ADV .
  
661VAN+< síS porqueS entoncesS how do we know it's gonna be the same amount right ?
  yes.ADV porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ amountamount.N.SG rightright.ADJ ?
  +< yes because then how do we know it's gonna be the same amount right ?
662LEA+< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
663LEAand then also &e: the lender's requesting flood insurance even though property is in x zone .
  andand.CONJ thenthen.ADV alsoalso.ADV thethe.DET.DEF lender'slender.N.SG+GB requestingrequest.V.PRESPART floodflood.N.SG insuranceinsurance.N.SG eveneven.ADJ thoughthough.CONJ propertyproperty.N.SG isis.V.3S.PRES inin.PREP xunk zonezone.N.SG .
  
664VANmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
665LEAperoS (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +...
  perobut.CONJ whywhy.REL ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +...
666VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
667VANright .
  rightright.ADJ .
  
668LEAwhy ?
  whywhy.REL ?
  
669LEAand then +/.
  andand.CONJ thenthen.ADV .
  
670VAN+< like he's doing it like a precaution .
  likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES aa.DET.INDEF precautionprecaution.N.SG .
  
671VANperoS how do we know that ?
  perobut.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  but how do we know that ?
672LEAexactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
673LEAand then what's the value ?
  andand.CONJ thenthen.ADV what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF valuevalue.N.SG ?
  
674VAN+< what's the charge on it right ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF chargecharge.N.SG onon.PREP itit.PRON.SUB.3S rightright.ADJ ?
  
675VANwe need the appraisal no ?
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES thethe.DET.DEF appraisalappraisal.N.SG nono.ADV ?
  
676LEA+< what's the xxx amount ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF amountamount.N.SG ?
  
677LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
678LEA+< we don't know .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
679LEA+< we don't .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG .
  
680LEAI mean +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
681VAN+< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS .
  yes.ADV porquebecause.CONJ supuestamentesupposedly.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG codecode.N.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P lehim.PRON.OBL.MF.23S mandamosorder.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES .
  +< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them.
682VAN[- spa] o esto .
  oor.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  or this .
683LEA+< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
684LEA[- spa] pero adónde está ?
  perobut.CONJ adóndeto_where.INT estábe.V.3S.PRES ?
  but where is it ?
685LEAbecause that was from +//.
  becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST fromfrom.PREP .
  
686LEAI don't know if that's still in the computer .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG .
  
687LEAI doubt very much .
  II.PRON.SUB.1S doubtdoubt.N.SG veryvery.ADV muchmuch.ADJ .
  
688VAN[- spa] sí yo lo dudo .
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dudohesitate.V.1S.PRES .
  yes I doubt it .
689VANyS eraS na(da)S másS queS twenty eight thousand building ?
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ twentytwenty.NUM eighteight.NUM thousandthousand.NUM buildingunk ?
  and it was only a twenty eight thousand building ?
690LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
691VANif [/] if you do a quote without those numbers and only that building would it come up too at one eighty eight or ?
  ifif.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF quotequote.N.SG withoutwithout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL numbersnumber.N.PL andand.CONJ onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR buildingunk wouldbe.V.123SP.COND itit.PRON.SUB.3S comecome.V.3S.PRES upup.ADV tootoo.ADV atat.PREP oneone.PRON.SG eightyeighty.NUM eighteight.NUM oror.CONJ ?
  
692LEAthe only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone .
  thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thinkingthink.V.PRESPART isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR preferredunk quethat.CONJ thethe.DET.DEF preferredunk isis.V.3S.PRES inin.PREP anan.DET.INDEF xunk zonezone.N.SG .
  the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone .
693VAN+< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
694LEA[- spa] entonces no te piden elevación .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pidenrequest.V.3P.PRES elevaciónelevation.N.F.SG .
  then they don't ask you for the elevation .
695VANohSE .
  ohoh.IM .
  
696LEAthat's the only thing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG .
  
697LEA[- spa] pero que +...
  perobut.CONJ quethat.CONJ .
  but
698VANand we can do that or ?
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oror.CONJ ?
  
699LEA+< yeah [/] yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
700LEAwe can do that ourselves so we don't need that .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ourselvesourselves.PRON.REFL.1P soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
701LEAwhen [/] when you go in on basic standard it says standard quotes .
  whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES inin.PREP onon.PREP basicbasic.ADJ standardstandard.N.SG itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES standardstandard.N.SG quotesquote.N.PL .
  
702LEAI think this one it says preferred something or the other .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES preferredunk somethingsomething.PRON oror.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ .
  
703VANenS elS mismoS U_S_Security no ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG U_S_Securityname nono.ADV ?
  in the same U_S_Security no ?
704LEA+< yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
705LEAyeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
706VANit's down here .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES downdown.PREP herehere.ADV .
  
707LEAyeah because I checked this already xxx to Us_security (.) so [?] .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG alreadyalready.ADV toto.PREP Us_securityname soso.ADV .
  
708VAN+< ahSE verdadS verdadS verdadS .
  ahah.IM verdadtruth.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  ah true true true .
709VANyou're exactly right .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES exactlyexact.ADJ+ADV rightright.ADJ .
  
710VANxxx three three three .
  threethree.NUM threethree.NUM threethree.NUM .
  
711VANxxx .
  .
  
712VANnow xxx ?
  nownow.ADV ?
  
713LEAo_kSE now go to where it says quote [?] .
  o_kOK.IM nownow.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES quotequote.N.SG .
  
714LEAno o_kSE .
  nono.ADV o_kOK.IM .
  
715LEAthe P_R_P application the second one there .
  thethe.DET.DEF P_R_Pname applicationapplication.N.SG thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ oneone.PRON.SG therethere.ADV .
  
716VAN+< P_R_P ohSE .
  P_R_Pname ohoh.IM .
  
717VANpreferred no xxx ?
  preferredunk nono.ADV ?
  
718LEAmmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
719LEApreferred something preferred risk .
  preferredunk somethingsomething.PRON preferredunk riskrisk.N.SG .
  
720LEA[- spa] no sé qué más .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV .
  I don't know what more .
721VANentoncesS ahíS does I [///] does xxx answer all of the questions ?
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV doesdoes.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S doesdoes.V.1S.PRES answeranswer.N.SG allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL ?
  so there does I [///] does [...] answer all the questions ?
722LEA+< yeah just put right do that .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN rightright.ADJ dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
723VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
724VANand then just figure out how to .
  andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV figurefigure.N.SG outout.ADV howhow.ADV toto.PREP .
  
725LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
726VANinsurance (.) hello .
  insuranceinsurance.N.SG hellohello.N.SG .
  
727VANyes she's right here .
  yesyes.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ herehere.ADV .
  
728VANhold on one second .
  holdhold.V.INFIN onon.PREP oneone.PRON.SG secondsecond.ADJ .
  
729VANit's your mom .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG .
  
730VAN[- spa] ya si quieres vete si ya yo lo hago sola .
  yaalready.ADV siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER siif.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG .
  now if you want leave yes now I can do it alone .
731LEAno no no I don't mind .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG .
  
732VAN[- spa] ya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx .
  yaalready.ADV despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV nonot.ADV yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG .
  now later I do it alone I mean now no now no more one [...] .
733LEA[- spa] ajá ?
  ajáaha.IM ?
  aha ?
734VAN[- spa] faltan dos minuticos .
  faltanlack.V.3P.PRES dostwo.NUM minuticosminutes.N.M.PL .
  two little minutes remain
735VANtwo minutes I'll do it myself &=laugh .
  twotwo.NUM minutesminute.N.PL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
736VANalright so property address is what ?
  alrightalright.ADV soso.ADV propertyproperty.N.SG addressaddress.N.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL ?
  
737LEA+< ohSE you want AnaSE to go deposit at OceanSE BankSE first ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES Ananame toto.PREP gogo.V.INFIN depositdeposit.V.INFIN atat.PREP Oceanname Bankname firstfirst.ADJ ?
  
738LEA+< it's &a: just a little bit down the street .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG downdown.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  
739LEA+< it's [/] it's [/] <it's by> [/] it's by BankSE UnitedSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES byby.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES byby.PREP Bankname Unitedname .
  
740VANon west eleventh street .
  onon.PREP westwest.N.SG eleventheleventh.ORD streetstreet.N.SG .
  
741LEAo_kSE ?
  o_kOK.IM ?
  
742VANproperty city (.) MiamiSE .
  propertyproperty.N.SG citycity.N.SG Miaminame .
  
743LEA+< o_kSE o_kSE let me get it ready for you .
  o_kOK.IM o_kOK.IM letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S readyready.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
744LEA+< o_kSE thanks bye .
  o_kOK.IM thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV byebye.N.SG .
  
745VANproperty state (.) shoot .
  propertyproperty.N.SG statestate.N.SG shootshoot.N.SG .
  
746OSE+< www .
  .
  
747VANalright let's see xxx [?] .
  alrightalright.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
748OSEwww .
  .
  
749VAN+< let's try it again .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P trytry.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S againagain.ADV .
  
750VANxxx address .
  addressaddress.N.SG .
  
751OSEwww .
  .
  
752VAN+< northwest eleventh street .
  northwestnorthwest.N.SG eleventheleventh.ORD streetstreet.N.SG .
  
753VANMiamiSE FloridaSE .
  Miaminame Floridaname .
  
754VANis building located in xxx ?
  isis.V.3S.PRES buildingunk locatedlocate.SV.INFIN+AV inin.PREP ?
  
755VANno .
  nono.ADV .
  
756VANdo any of the following conditions arise to the xxx ?
  dodo.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF followingfollow.V.PRESPART conditionscondition.N.PL arisearise.V.3P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF ?
  
757OSE+< www .
  .
  
758VANno .
  nono.ADV .
  
759VANxxx .
  .
  
760OSE+< www .
  .
  
761VANlast name VillegasSE .
  lastlast.ADJ namename.N.SG Villegasname .
  
762VANVillegasSE .
  Villegasname .
  
763VANfirst name is what ?
  firstfirst.ADJ namename.N.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL ?
  
764LEA+< xxx .
  .
  
765VANxxx .
  .
  
766VANxxx number .
  numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
767VAN[- spa] el teléfono dónde está ?
  elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES ?
  where is the telephone ?
768LEA[- spa] aló .
  alóhello.E .
  hello
769VAN[- spa] el teléfono .
  elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  the telephone
770VANxxx .
  .
  
771VAN&=grunt I don't have his number .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
772LEAuhuh xxx .
  uhuhuhuh.IM .
  
773VANxxx .
  .
  
774LEAyeah you know what &a somebody else [?] xxx .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ .
  
775VANno yeah xxx .
  nono.ADV yeahyeah.ADV .
  
776LEAxxx .
  .
  
777VANxxx of property .
  ofof.PREP propertyproperty.N.SG .
  
778VANmmhm loan number .
  mmhmmmhm.IM loanloan.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
779VANxxx first first bank account number .
  firstfirst.ADJ firstfirst.ADJ bankbank.N.SG accountaccount.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
780LEAxxx .
  .
  
781VANfirst bank account number .
  firstfirst.ADJ bankbank.N.SG accountaccount.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
782VANinsurance .
  insuranceinsurance.N.SG .
  
783VAN[- spa] buenas tardes .
  buenaswell.ADJ.F.PL tardeslate.N.F.PL .
  good afternoon .
784VAN[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes
785VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
786VAN[- spa] no &em espérese .
  nonot.ADV espéresewait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] .
  no, wait a minute please.
787VAN[- spa] y cuál es el apellido ?
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG apellidosurname.N.M.SG ?
  and what is the last name?
788VANMedinaSE ?
  Medinaname ?
  
789VAN[- spa] y la carta dice dígame otra vez ?
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
  and the letter says, could you tell me again?
790VAN&a .
  .
  
791VAN[- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN .
  you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
792VAN[- spa] sí exacto .
  yes.ADV exactoexact.ADJ.M.SG .
  yes exactly .
793VANS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +...
  yes.ADV rescissionrescission.N.SG comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ siif.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cancelacióncancellation.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
  yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the...
794LEAo_kSE laS direcciónS is for two thousand and four NorthwestSE FranklinSE StreetSE .
  o_kOK.IM lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ fourfour.NUM Northwestname Franklinname Streetname .
  ok the address is for two thousand and four Northwest Franklin Street .
795LEAo_kSE xxx .
  o_kOK.IM .
  
796VAN+< peroS diceS notice of rescission noS ?
  perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES noticenotice.N.SG ofof.PREP rescissionrescission.N.SG nonot.ADV ?
  +< but it says notice of rescission no ?
797VANthat &de demeS unS segunditoS .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG segunditosecond.N.M.SG.DIM .
  that, give me a little second .
798VANdéjemeS &migar [//] mirarS aquíS unS momenticoS o_kSE ?
  déjemelet.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] mirarlook.V.INFIN aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG momenticomoment.N.M.SG.DIM o_kOK.IM ?
  let me look here a moment ok ?
799VAN[- spa] déjame buscarlo espérese .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] espéresewait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] .
  let me look for it, a moment please .
800VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
801LEA[- spa] en total que van a sacar son ciento dieciséis cincuenta .
  enin.PREP totaltotal.N.M.SG quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN sonbe.V.3P.PRES cientohundred.N.M.SG dieciséissixteen.NUM cincuentafifty.NUM .
  in total what they are going to take out is one hundred and sixteen fifty .
802VANthree zero nine five four seven .
  threethree.NUM zerozero.NUM ninenine.NUM fivefive.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM .
  
803LEAyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
804VANI can't find it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
805OSEwww .
  .
  
806OSEwww .
  .
  
807VANxxx .
  .
  
808VAN[- spa] cuál es el número de la póliza en el papel ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pólizapolicy.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ?
  what is the policy number on the paper ?
809LEA[- spa] cero seis (.) tres nueve .
  cerozero.N.M.SG seissix.NUM tresthree.NUM nuevenine.NUM .
  zero six (.) three nine .
810VAN[- spa] +, ajá .
  ajáaha.IM .
  aha
811LEAxxx o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
812LEAyS elS account number ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG accountaccount.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  and the account number ?
813VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
814VAN[- spa] dame un segundito .
  damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG segunditosecond.N.M.SG.DIM .
  give me a moment
815LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
816LEA[- spa] +< muy bien .
  muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very good
817LEA[- spa] ajá .
  ajáaha.IM .
  aha
818VANxxx .
  .
  
819VAN&am AnaSE ?
  Ananame ?
  
820OSEwww .
  .
  
821VANwhat does this mean ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG meanmean.SV.INFIN ?
  
822VANnotice of rescission .
  noticenotice.N.SG ofof.PREP rescissionrescission.N.SG .
  
823OSEwww .
  .
  
824VANAntonioSE GarcíaSE .
  Antonioname Garcíaname .
  
825VANdiceS queS noS recibieronS elS down payment .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV recibieronreceive.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG downdown.PREP paymentpayment.N.SG .
  he says they did not receive the down payment .
826OSEwww .
  .
  
827VANcool .
  coolcool.V.INFIN .
  
828LEA+< did you get what you were looking for ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP ?
  
829VAN[- spa] &e porque él me está llamando porque recibió esa carta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES llamandocall.V.PRESPART porquebecause.CONJ recibióreceive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG cartamenu.N.F.SG .
  because he was calling me because he received that letter
830VANperoS what is +/.
  perobut.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES .
  but what is
831OSEwww .
  .
  
832VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
833VANwhat does that mean ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meanmean.V.INFIN ?
  
834OSEwww .
  .
  
835VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
836VANo_kSE I'll get his number .
  o_kOK.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
837OSE+< www .
  .
  
838VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
839VANseñorS MedinaSE ?
  señorgentleman.N.M.SG Medinaname ?
  Mr. Medina ?
840VAN[- spa] deme su número .
  demegimme .V.IMPER.:GIMME suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG númeronumeral.N.M.SG .
  give me your number .
841VAN[- spa] déjeme llamar a la compañía a ver de qué se trata exactamente .
  déjemelet.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN deof.PREP quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES exactamentejust.ADV .
  let me call the company to see what exactly it is about .
842VAN[- spa] y yo lo llamo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamocall.V.1S.PRES .
  and I'll call you .
843VANohSE .
  ohoh.IM .
  
844VAN[- spa] claro claro sí yo lo veo aquí .
  claroof_course.E claroof_course.E yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES aquíhere.ADV .
  of course of course yes I see it here .
845VAN[- spa] no sé por qué le habrá mandado eso .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT mandadoorder.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't know why they will have sent you that .
846OSEwww .
  .
  
847VAN[- spa] &de deme un número dónde yo le puedo regresar la llamada .
  demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG dóndewhere.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES regresarreturn.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG llamadacall.N.F.SG .
  and give me a number where I can return the call .
848VAN[- spa] y déjame llamar a la compañía directamente .
  yand.CONJ déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG directamentestraight.ADV .
  and let me call the company directly .
849VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
850VANtresS dosS unoS mmhm .
  tresthree.NUM dostwo.NUM unoone.NUM mmhmmmhm.IM .
  three two one mmhm .
851VANo_kSE señorS MedinaSE .
  o_kOK.IM señorgentleman.N.M.SG Medinaname .
  ok Mr. Medina .
852VANmmhm ?
  mmhmmmhm.IM ?
  
853VAN[- spa] que tienes que hacer el pago .
  quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pagopayment.N.M.SG .
  that you have to do the payment .
854VAN[- spa] no lo has recibido .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES recibidoreceive.V.PASTPART .
  you have not received it .
855VANo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
856VAN[- spa] no .
  nonot.ADV .
  no
857VAN[- spa] sí .
  yes.ADV .
  yes
858VAN[- spa] déjame averiguar .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] averiguarfind_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN .
  let me find out
859VANyS siS esS ustedS tieneS accesoS alS fax ?
  yand.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES ustedyou.PRON.SUB.MF.3S tienehave.V.3S.PRES accesoaccess.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG faxunk ?
  and if it is do you have access to fax?
860VANo_kSE cualquierS cosaS ustedS meS daS elS númeroS .
  o_kOK.IM cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG .
  ok anything else you give me the number .
861VAN[- spa] y yo le mando los cupones directamente .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cuponescoupon.N.M.PL directamentestraight.ADV .
  and I will send you the coupons right away .
862VANo_kSE ?
  o_kOK.IM ?
  
863VAN[- spa] yo [///] deme un ratico .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG raticowhile.N.M.SG .
  I give me a moment .
864VAN[- spa] y yo le averiguo de qué está pasando .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S averiguofind_out.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  and I will find out what it is happening .
865VAN[- spa] yo lo llamo en seguidita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamocall.V.1S.PRES enin.PREP seguiditaimmediately.ADV.DIM .
  I will call you at once .
866OSEwww .
  .
  
867VAN[- spa] claro claro que no .
  claroof_course.E claroof_course.E quethat.CONJ nonot.ADV .
  of course of course not
868OSE+< www .
  .
  
869VAN[- spa] no no se preocupe .
  nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES .
  no no don't worry .
870VAN[- spa] bueno y gracias .
  buenowell.E yand.CONJ graciasthanks.E .
  ok and thank you .
871VAN[- spa] hasta luego .
  hastauntil.PREP luegonext.ADV .
  goodbye
872OSEwww .
  .
  
873VAN[- spa] no llega qué ?
  nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES quéwhat.INT ?
  what did not arrive ?
874OSEwww .
  .
  
875VAN+< ohSE really ?
  ohoh.IM reallyreal.ADJ+ADV ?
  
876OSE+< www .
  .
  
877LEAxxx .
  .
  
878VANdid you send +//.
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP sendsend.V.2SP.PRES .
  
879VANdid you finally do the invoice ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF invoiceinvoice.N.SG ?
  
880OSEwww .
  .
  
881VANohSE .
  ohoh.IM .
  
882OSEwww .
  .
  
883VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
884OSEwww .
  .
  
885VANawesome .
  awesomeawesome.ADJ .
  
886OSEwww .
  .
  
887VANalright so I did that already now I'm doing this .
  alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR alreadyalready.ADV nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
888VANflood zone .
  floodflood.N.SG zonezone.N.SG .
  
889VANex occupancy single family .
  exex.PREP occupancyoccupancy.N.SG singlesingle.ADJ familyfamily.N.SG .
  
890OSE+< www .
  .
  
891VANnumber of floors single floor .
  numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ofof.PREP floorsfloor.N.PL singlesingle.ADJ floorfloor.N.SG .
  
892OSEwww .
  .
  
893OSEwww .
  .
  
894VANohSE thank you papiS .
  ohoh.IM thankthank.V.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP papiDaddy.N.M.SG .
  oh thank you honey .
895VANlet me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
896VANwow !
  wowwow.IM !
  
897VANSpiderman !
  Spidermanname !
  
898VANooh Halo that's the Halo one ?
  oohooh.IM Haloname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF Haloname oneone.PRON.SG ?
  
899OSEwww .
  .
  
900VANohSE that's right .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
901OSEwww .
  .
  
902VAN+< cool .
  coolcool.V.INFIN .
  
903VANand the flowers .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF flowersflower.N.PL .
  
904VANohSE and the turtle !
  ohoh.IM andand.CONJ thethe.DET.DEF turtleturtle.N.SG !
  
905VAN&=gasp .
  .
  
906OSEwww .
  .
  
907OSEwww .
  .
  
908VANwow .
  wowwow.IM .
  
909VANthose are ants ?
  thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES antsant.N.PL ?
  
910OSEwww .
  .
  
911VANwow .
  wowwow.IM .
  
912VANright here mamaSE .
  rightright.ADJ herehere.ADV mamamama.N.SG .
  
913VANwow .
  wowwow.IM .
  
914OSE+< www .
  .
  
915VANsuper nice .
  supersuper.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG nicenice.ADJ .
  
916VANI'm gonna put it right there .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ therethere.ADV .
  
917OSEwww .
  .
  
918VANohSE yeah ?
  ohoh.IM yeahyeah.ADV ?
  
919VANyou should sign it here so everybody know who did it .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES signsign.N.SG itit.PRON.SUB.3S herehere.ADV soso.ADV everybodyeverybody.PRON knowknow.SV.INFIN whowho.REL diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
920VANso you .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP .
  
921VANhowever you like to sign papiS .
  howeverhowever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP signsign.N.SG papiDaddy.N.M.SG .
  however you like to sign honey .
922VANhow do you like to sign ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP signsign.N.SG ?
  
923OSEwww .
  .
  
924VANTimmySE ?
  Timmyname ?
  
925LEAjust down the street down that way .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV downdown.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG downdown.PREP thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
926OSEwww .
  .
  
927OSEwww .
  .
  
928LEAthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
929LEAsorry .
  sorrysorry.ADJ .
  
930OSEwww .
  .
  
931OSEwww .
  .
  
932OSEwww .
  .
  
933VANthe building xxx .
  thethe.DET.DEF buildingunk .
  
934OSEwww .
  .
  
935VANahSE ?
  ahah.IM ?
  
936OSEwww .
  .
  
937VANtoday is three thirty one .
  todaytoday.N.SG isis.V.3S.PRES threethree.NUM thirtythirty.NUM oneone.NUM .
  
938VANmarch thirty first three thirty one .
  marchmarch.V.INFIN thirtythirty.NUM firstfirst.ADJ threethree.NUM thirtythirty.NUM oneone.NUM .
  
939VANayS diosS míoS I don't know xxx .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  oh my god I don't know
940VANalright .
  alrightalright.ADV .
  
941VAN&ha TimothySE CeballosSE super nice .
  Timothyname Ceballosname supersuper.ADJ.[or].sup.N.SG.AG nicenice.ADJ .
  
942VANxxx put it right here .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ herehere.ADV .
  
943OSEwww .
  .
  
944VANum .
  umum.IM .
  
945VAN[- spa] espérate aquí hay una .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  wait here is one
946VAN&mue let's see .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  
947VANinsurance .
  insuranceinsurance.N.SG .
  
948LEAo_kSE ?
  o_kOK.IM ?
  
949VANno it's fine [?] .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
950VANwho's calling ?
  who'swho.REL+GB callingcall.SV.INFIN+ASV ?
  
951LEA+< yeah I'd like to see it .
  yeahyeah.ADV I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND likelike.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
952LEAbut you know what you really need to get to me because you're homeowner .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV needneed.SV.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES homeownerunk .
  
953LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
954VAN+< yeah we're open .
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES openopen.ADJ.[or].open.V.1P.PRES .
  
955VANwe're here until five o'clock .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES herehere.ADV untiluntil.CONJ fivefive.NUM o'clocko'clock.ADV .
  
956VANyou're welcome .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES welcomewelcome.ADJ .
  
957LEAright .
  rightright.ADJ .
  
958VANalright so I have to throw this out .
  alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP throwthrow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV .
  
959LEAo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
960VANalright [?] let me get you another paper .
  alrightalright.ADV letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anotheranother.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
961VANyes take this one for now .
  yesyes.ADV taketake.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG forfor.PREP nownow.ADV .
  
962LEAthe insurance ?
  thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG ?
  
963LEAahaSE .
  ahaaha.IM .
  
964OSEwww .
  .
  
965VAN&=laugh yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
966VAN[- spa] xxx madre .
  madremother.N.F.SG .
  mother
967VANinsurance .
  insuranceinsurance.N.SG .
  
968VANyeah .
  yeahyeah.ADV .
  
969VANI'm [///] yeah I'm insurance .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES insuranceinsurance.N.SG .
  
970VANahSE o_kSES yeah .
  ahah.IM o_kOK.IM yes.ADV yeahyeah.ADV .
  ah ok yes yeah .
971VANS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  yes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .
972VANthat's what it said on mine like [//] well like they never got the deposit or down payment .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST onon.PREP minemine.PRON.POSS.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wellwell.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG oror.CONJ downdown.PREP paymentpayment.N.SG .
  
973VANand he's like +"/.
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
974VAN[- spa] +" cómo que +//.
  cómohow.INT quethat.CONJ .
  like what
975VANoS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  I mean I did not tell him that but he's like
976VAN[- spa] +" no pero cómo no va a tener seguro .
  nonot.ADV perobut.CONJ cómohow.INT nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  no but as he is not going to have insurance .
977VAN[- spa] +" si yo di como setecientos y pico dólares ?
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER comolike.CONJ setecientosseven_hundred.NUM.M.PL yand.CONJ picobite.V.1S.PRES dólaresdollar.N.M.PL ?
  yes I gave like seven hundred odd dollars ?
978VANahSE cómoS noS [?] .
  ahah.IM cómohow.INT nonot.ADV .
  ah fine
979VAN[- spa] no se preocupe .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES .
  don't worry .
980VANyoS voyS aS averiguarS whatever .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP averiguarfind_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN whateverwhatever.REL .
  I am going to find out whatever .
981VANo_kSE o_kSE mom .
  o_kOK.IM o_kOK.IM mommom.N.SG .
  
982VANI'll put it here .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV .
  
983VANalright [=! laugh] .
  alrightalright.ADV .
  
984VANo_kSE o_kSE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
985VANbuenoS bye .
  buenowell.E byebye.N.SG .
  well bye .

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.