MIAMI - Maria40: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
2OSEwww .
  .
  
3MARy ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ?
  yand.CONJ yaalready.ADV you.PRON.SUB.MF.2S lesthem.PRON.OBL.MF.23P preguntasteask.V.2S.PAST ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL contrincantesopponent.N.M ?
  did you ask the opponents yet ?
4OSEwww .
  .
  
5MARno puedes hablar en otras palabras AnaSE &=laugh .
  nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES hablartalk.V.INFIN enin.PREP otrasother.ADJ.F.PL palabrasword.N.F.PL Ananame .
  in other words you can't talk Ana .
6OSEwww .
  .
  
7MAR+< lo que dices no importa lo que digas .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicestell.V.2S.PRES nonot.ADV importamind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL digastell.V.2S.SUBJ.PRES .
  what you say it doesn't matter what you say .
8OSEwww .
  .
  
9MAR+< AmparitoSE xxx .
  Amparitoname .
  
10OSEwww .
  .
  
11MAR+< para xxx para proteger la identidad .
  parafor.PREP parafor.PREP protegerprotect.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG identidadidentity.N.F.SG .
  to protect the identity .
12OSEwww .
  .
  
13MAR+< el nobel se llama [?] GabrielaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG nobelunk seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Gabrielaname .
  the nobel is called [?] Gabriela .
14OSEwww .
  .
  
15MARy ya se acabó el pepperoniSE ?
  yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG pepperoniunk ?
  did we run out of pepperoni ?
16MARya voló ?
  yaalready.ADV volóblast.V.3S.PAST ?
  is it finished ?
17MARohSE !
  ohoh.IM !
  
18OSEwww .
  .
  
19MARy cuánto tiempo ando con la vaina esta ?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG andowalk.V.1S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vainapod.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG ?
  and how much time do I walk with this thing ?
20OSEwww .
  .
  
21MAR+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
22OSEwww .
  .
  
23MAR+< mmhm mmhm .
  mmhmunk mmhmunk .
  
24OSEwww .
  .
  
25MAR+< mmm .
  mmmunk .
  
26OSEwww .
  .
  
27MAR+< <para xxx> [//] de un micrófono builtE inE ?
  parafor.PREP deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG builtbuilt.AV.PAST inin.PREP ?
  to [...] [//] from a built in microphone ?
28OSEwww .
  .
  
29MARmejor porque la vainita está colgando luego del xxx .
  mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG vainitaunk estábe.V.3S.PRES colgandohang.V.PRESPART luegonext.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  better because the thing is latter hanging out from the [...] .
30OSE+< www .
  .
  
31MARmmhm .
  mmhmunk .
  
32OSEwww .
  .
  
33MAR<ay qué> [/] ay qué chulo !
  ayoh.IM quéwhat.INT ayoh.IM quéwhat.INT chulounk !
  oh, so nice !
34OSE+< &=laugh .
  .
  
35OSEwww .
  .
  
36MARay qué cosa más bella !
  ayoh.IM quéwhat.INT cosathing.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG !
  oh what a beautiful thing !
37OSE+< www .
  .
  
38MAR[- eng] <xxx found him> [?] [=! sings] .
  foundfound.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
39MARme encanta lo wishy wiper [?] .
  meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG wishyunk wiperunk .
  I love the wishy wiper .
40MAR&=sings .
  .
  
41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ahah.IM puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES enin.PREP .
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
42OSEwww .
  .
  
43MARuhuh .
  uhuhunk .
  
44OSEwww .
  .
  
45MARun ce_de .
  unone.DET.INDEF.M.SG ce_deunk .
  a CD .
46MAR&=sings .
  .
  
47MARes cuteE .
  esbe.V.3S.PRES cutecute.ADJ .
  it's cute .
48OSEwww .
  .
  
49MARxxx .
  .
  
50OSEwww .
  .
  
51MAR+< tráelo .
  tráelobring.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  bring it .
52OSE+< www .
  .
  
53MARcuál es el tuyo ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG ?
  which one is yours ?
54OSEwww .
  .
  
55MARel mío el Centro_Gallego el tuyo el Capitolio y la xxx +...
  elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG Centro_Gallegoname elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG Capitolioname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG .
  mine is the Centro Gallego, yours the the Capitol and the [...] .
56OSEwww .
  .
  
57MARsí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs .
  yes.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL quethan.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP construyeconstruct.V.3S.PRES nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salvasave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved .
58OSE+< www .
  .
  
59MARah pero es [?] qué frescura !
  ahah.IM perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quéwhat.INT frescurafreshness.N.F.SG !
  ah what a nerve !
60OSEwww .
  .
  
61MARyo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caunk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S botébounce.V.1S.PAST .
  me in the black box i thing I threw it away .
62OSEwww .
  .
  
63MAR+< ah o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM .
  
64OSEwww .
  .
  
65MARqué lindo está !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice !
66MAR<tiene las asitas> [?] de (.) la gente en la plaza .
  tienehave.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL asitasunk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG .
  it has the handles from the people in the square .
67MARqué lindo está !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice .
68MARse puede colgar también .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES colgarhang.V.INFIN tambiéntoo.ADV .
  you can hang it too .
69OSE+< www .
  .
  
70MAR+< tal vez lo cuelgue .
  talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S cuelguehang.V.13S.SUBJ.PRES .
  I might hang it .
71OSEwww .
  .
  
72MARxxx que lo cuelgue ?
  quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S cuelguehang.V.13S.SUBJ.PRES ?
  [...] that I hang it ?
73MARporque así +/.
  porquebecause.CONJ asíthus.ADV .
  because this way .
74OSE+< www .
  .
  
75MAR+< sí todavía existe sí .
  yes.ADV todavíayet.ADV existeexist.V.2S.IMPER.[or].exist.V.3S.PRES yes.ADV .
  yes it still exists yes .
76OSE+< www .
  .
  
77MARsí existe todavía .
  yes.ADV existeexist.V.2S.IMPER.[or].exist.V.3S.PRES todavíayet.ADV .
  yes it still exists .
78OSE+< www .
  .
  
79MARbajo [?] a colgar el mío .
  bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES ato.PREP colgarhang.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  I go down [?] to hang mine .
80MAResta es mi caja entonces ?
  estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cajabox.N.F.SG entoncesthen.ADV ?
  is this my box then ?
81OSE+< www .
  .
  
82MARentonces de Jesús_JavierSE debe ser +/.
  entoncesthen.ADV deof.PREP Jesús_Javiername debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  then it must be Jesus Javier's .
83MARno sabemos .
  nonot.ADV sabemosknow.V.1P.PRES .
  we don't know .
84OSEwww .
  .
  
85MARtú no conoces a tu hermano que todo lo inventa ?
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV conocesmeet.V.2S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S inventainvent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES ?
  don't you know your brother, that invents everything ?
86OSE+< www .
  .
  
87MARqué bonito está !
  quéhow.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice !
88OSEwww .
  .
  
89MARella me lo dijo +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  she told me .
90MAR+" ya yo sé .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES .
  I already know .
91MAR+" yo les voy a regalar a los niños a todos algo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P voygo.V.1S.PRES ato.PREP regalargive.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL algosomething.PRON.M.SG .
  I'm gonna give every kid a present .
92MARy yo dije que es que ahora estará inventando +/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV estarábe.V.3S.FUT inventandoinvent.V.PRESPART .
  and I said that now he would be inventing .
93OSE+< www .
  .
  
94MARella me dijo por [//] +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST porfor.PREP .
  se told me because .
95MAR[- eng] +" I'm fasting .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES fastingfast.ADJ+ASV .
  
96MARy yo no tengo bolsita .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES bolsitabag.N.F.SG.DIM .
  and I don't have bag .
97MARla habré botado .
  laher.PRON.OBJ.F.3S habréhave.V.1S.FUT botadobounce.V.PASTPART .
  I would have thrown it away .
98OSEwww .
  .
  
99MARel Centro_Gallego .
  elthe.DET.DEF.M.SG Centro_Gallegoname .
  the Centro Gallego .
100OSEwww .
  .
  
101MAR+< ella hizo el comentario que ella le tenía .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG comentarioremark.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S teníahave.V.13S.IMPERF .
  she made a comment that she had it .
102OSE+< www .
  .
  
103MARse puede mover todos los juguetes de los hijos míos .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL juguetestoy.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL .
  we can move the toys of my children .
104OSE+< www .
  .
  
105MARno sé xxx +/.
  nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know [...]
106OSE+< www .
  .
  
107MARen el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername tienunk tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ eheh.IM teníanhave.V.3P.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiciónexhibition.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG eventoevent.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername lathe.DET.DEF.F.SG torrerook.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG dondewhere.REL veníancome.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL .
  in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came .
108OSEwww .
  .
  
109MAR+< y si vayas a &mia +//.
  yand.CONJ siif.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES ato.PREP .
  and if you go to [...] .
110MARcreo que yo les mandé a ustedes un linkE .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P mandéorder.V.1S.PAST ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P unone.DET.INDEF.M.SG linklink.N.SG .
  I think I sent you a link .
111OSEwww .
  .
  
112MARno !
  nonot.ADV !
  no !
113MARo me lo mandé a mí porque <era un [?]> [/] <era un> [?] Miami_HeraldSE articleE .
  oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandéorder.V.1S.PAST ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG Miami_Heraldname articlearticle.N.SG .
  or I sended it to me because it was an article from Miami Herald .
114MARque youE canE xxx eh gente canE recordE theirE experiencesE eh pasando por el Freedom_TowerSE que no sé qué .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eheh.IM gentepeople.N.F.SG cancan.V.123SP.PRES recordrecord.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P experiencesexperience.N.PL eheh.IM pasandopass.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername quethat.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that you can, people can record their experiences passing by the Freedom Tower that whatever .
115MARporque ahora el Freedom_TowerSE se lo regalaron a Miami_Day_CollegeSE .
  porquebecause.CONJ ahoranow.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S regalarongive.V.3P.PAST ato.PREP Miami_Day_Collegename .
  because now the Freedom Towe was given to Miami Day College .
116MARy entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART actividadesactivity.N.F.PL yand.CONJ eventosevent.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL deof.PREP quethat.CONJ paunk ellosthey.PRON.SUB.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíanhave.V.3P.IMPERF dadogive.V.PASTPART ahíthere.ADV cafécoffee.N.M.SG Cocacolaname .
  and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke .
117MARno ni siquiera xxx .
  nonot.ADV ninor.CONJ siquieraat_least.ADV .
  not even [...] .
118MAR<entonces le daba spam@s:eng> [?] .
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF spamunk .
  then they were given spam .
119MARyo conozco varia gente .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES variavaried.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  I know several people .
120OSE+< www .
  .
  
121MAR+< sí .
  yes.ADV .
  yes .
122OSEwww .
  .
  
123MARpapi ?
  papiDaddy.N.M.SG ?
  daddy
124OSEwww .
  .
  
125MARhabrá que preguntarle porque no sabía eso yo .
  habráhave.V.3S.FUT quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] porquebecause.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  we should ask him, because I didn't know that .
126OSEwww .
  .
  
127MARpapi !
  papiDaddy.N.M.SG !
  daddy !
128OSEwww .
  .
  
129MARpapi !
  papiDaddy.N.M.SG !
  daddy .
130MARdice el JesusitoSE que cuando ustedes primero estaban [?] aquí tú ibas al Freedom_TowerSE a coger cosas ?
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Jesusitoname quethat.CONJ cuandowhen.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P primerofirst.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF aquíhere.ADV you.PRON.SUB.MF.2S ibasgo.V.2S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Freedom_Towername ato.PREP cogertake.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES ?
  Jesusito says that when you were first here you used to go to Freedom Tower to get things .
131OSEwww .
  .
  
132MAR<se ha inventa(do)> [?] [=! laughs] +...
  seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES inventadoinvent.V.PASTPART .
  he invented [?] .
133MARqué inventón !
  quéwhat.INT inventónunk !
  what a imaginative man !
134OSEwww .
  .
  
135MARqué mentiroso !
  quéwhat.INT mentirosoliar.N.M.SG !
  what a liar .
136OSEwww .
  .
  
137MARbueno ve .
  buenowell.E vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES .
  ok go .
138MARy preguntale porque dijo que nada que jamás .
  yand.CONJ preguntaleask.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] porquebecause.CONJ dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ jamásnever.ADV .
  and ask him because he said never .
139OSEwww .
  .
  
140MARxxx y grabarle .
  yand.CONJ grabarlerecord.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  [...] and record him .
141MARmira que mi JesusitoSE inventa .
  miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Jesusitoname inventainvent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES .
  my Jesusito invents a lot .
142OSEwww .
  .
  
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
144OSEwww .
  .
  
145MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
146OSEwww &=noise .
  .
  
147MARel xxx <no lo> [//] te digo no lo pude resistir .
  elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST resistirresist.V.INFIN .
  he can't , I say he can't resist .
148OSEwww .
  .
  
149MARah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx .
  ahah.IM yes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL banderasflag.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV .
  ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...]
150MARah las +/.
  ahah.IM lasthe.DET.DEF.F.PL .
  ah the .
151OSE+< www .
  .
  
152MAR+< sí .
  yes.ADV .
  yes .
153MARno [/] no [/] no [/] no lo pude resistir causeE theyE wereE tooE cuteE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST resistirresist.V.INFIN causecause.N.SG theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST tootoo.ADV cutecute.ADJ .
  no no no I can't resist because they were too cute .
154MAR[- eng] it was too cute .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST tootoo.ADV cutecute.ADJ .
  
155MARhay alguien xxx todo ?
  haythere_is.V.3S.PRES alguiensomeone.PRON.MF.SG todoeverything.PRON.M.SG ?
  is there anybody [...] all ?
156OSEwww .
  .
  
157MAR+< tiene unas patas un poco extrañas .
  tienehave.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL patasleg.N.F.PL unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG extrañasweird.ADJ.F.PL .
  it has a little bit weird legs .
158OSE+< www .
  .
  
159MAR+< es que es likeE +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  it is that it's like .
160MAR[- eng] do you have to move them ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
161MAR[- eng] or maybe they have specific spots ?
  oror.CONJ maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES specificspecific.ADJ spotsspot.N.PL ?
  
162OSE+< www .
  .
  
163MAR[- eng] I ain't quite figured it out who goes where .
  II.PRON.SUB.1S ain'tay.V.1S.PRES+NEG quitequite.ADV figuredunk itit.PRON.SUB.3S outout.ADV whowho.REL goesgoes.SV.INFIN wherewhere.REL .
  
164MAR[- eng] maybe they do have specific spots .
  maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN specificspecific.ADJ spotsspot.N.PL .
  
165MARitE seemsE kindaE stupidE porque el chiquito no va a saber quién le toca whatE .
  itit.PRON.SUB.3S seemsseem.V.3S.PRES kindaunk stupidstupid.ADJ porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  is seems kind of stupid because the little one is not going to know who gets what .
166OSEwww .
  .
  
167MAR[- eng] but I don't know .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
168MARpero bueno theyE canE standE onE theirE ownE .
  perobut.CONJ buenowell.E theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES standstand.V.INFIN onon.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON .
  anyway they can stand on their own .
169MAR[- eng] they don't need to be in there .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV .
  
170OSEwww .
  .
  
171MAR[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
172MARestaba tooE cuteE <para hacer> [?] xxx .
  estababe.V.13S.IMPERF tootoo.ADV cutecute.ADJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN .
  it was too cute to make [?] [...] .
173MARme llamaban la atención las banderitas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamabancall.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL banderitasunk .
  the little flags called my attention .
174MARdígame !
  dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] !
  tell me !
175OSEwww .
  .
  
176MARpero si me acaba de decir que no !
  perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV !
  but he just denied it !
177OSE+< www .
  .
  
178MARy [//] pero si acaba de decir que no .
  yand.CONJ perobut.CONJ siif.CONJ acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  and, he just denied it .
179OSE+< www .
  .
  
180MAR+< y quién las iba a ir xxx +..?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ?
  and who was going to [...] .
181OSE+< www .
  .
  
182MAR+< ohSE !
  ohoh.IM !
  
183OSEwww .
  .
  
184MARsi yo no me quejé .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quejéunk .
  I didn't complain .
185MARno he dicho absolutamente nada .
  nonot.ADV hehave.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON .
  I didn't say anything at all .
186OSEwww .
  .
  
187MARo_kSE [?] .
  o_kOK.IM .
  ok [?] .
188OSEwww .
  .
  
189MARno yo no trabajo hasta [?] +/.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV trabajowork.V.1S.PRES hastauntil.PREP .
  no I don't work until [?] .
190MARme voy de vacaciones .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP vacacionesvacation.N.F.PL .
  I'm going on vacation .
191MARme voy una semana .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  I'm going for a week .
192MARla oficina está cerrada mañana .
  lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG estábe.V.3S.PRES cerradashut.V.F.SG.PASTPART mañanatomorrow.ADV .
  the office is closed tomorrow .
193OSEwww .
  .
  
194MARla oficina está cerrada mañana .
  lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG estábe.V.3S.PRES cerradashut.V.F.SG.PASTPART mañanatomorrow.ADV .
  the office is closed tomorrow .
195MARy vienes la semana que viene .
  yand.CONJ vienescome.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  and friday next week .
196OSEwww .
  .
  
197MARestá [?] el [/] el veintiséis y el dos .
  estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veintiséistwenty_six.NUM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dostwo.NUM .
  it is [?] the twenty sixth and the second .
198MARcierran la oficina mañana .
  cierranshut.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG mañanatomorrow.ADV .
  they are closing the office tomorrow .
199MARy que yo me cogí el veinticuatro y +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cogítake.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG veinticuatrotwenty_four.NUM yand.CONJ .
  and that I chose the twenty forth and .
200OSEwww .
  .
  
201MAR&=laughs .
  .
  
202MAR[- eng] I think we gotta wait +//.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP waitwait.V.INFIN .
  
203MAR[- eng] why don't we wait until +//.
  whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wewe.PRON.SUB.1P waitwait.V.1P.PRES untiluntil.CONJ .
  
204MAR[- eng] the xxx is done eating .
  thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES donedone.V.PASTPART eatingunk .
  
205MAR[- eng] (be)cause I think it needs a little more (.) cause you want it to cook !
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ causecause.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP cookcook.N.SG !
  
206OSEwww .
  .
  
207MARafuera .
  afueraoutside.ADV .
  outside .
208OSEwww .
  .
  
209MAR+< alrightE vamos a ver .
  alrightalright.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  all right let's go see .
210MARxxx déjame .
  déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  [...] let me .
211MARquieres que te traiga de lo de afuera el jamón ?
  quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP afueraoutside.ADV elthe.DET.DEF.M.SG jamónham.N.M.SG ?
  do you want me to bring that from outside, the ham ?
212OSE+< www .
  .
  
213MARvengan let'sE seeE .
  venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  come on let's see .
214MARvas a ver cómo está xxx .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT estábe.V.3S.PRES .
  let's see hoe the [...] is .
215OSE+< www .
  .
  
216MAR[- eng] &uuu look !
  looklook.V.INFIN !
  
217MAR[- eng] they all need to look like that .
  theythey.PRON.SUB.3P allall.ADJ needneed.SV.INFIN toto.PREP looklook.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
218MARsoE weE gottaE waitE hasta que todos estén así .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP waitwait.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ todoseverything.PRON.M.PL esténbe.V.3P.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  so we gotta wait until everyone is like that .
219MAR[- eng] you see how ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES howhow.ADV ?
  
220MARyeahE waitE untilE they'reE allE likeE thatE o_kSE ?
  yeahyeah.ADV waitwait.SV.INFIN untiluntil.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR o_kOK.IM ?
  
221MAR[- eng] they're [/] they're getting there .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART therethere.ADV .
  
222OSE+< www .
  .
  
223MARestán llegando muñeca .
  estánbe.V.3P.PRES llegandoget.V.PRESPART muñecawrist.N.F.SG .
  they are gettin there honey .
224OSEwww .
  .
  
225MARthisE needE toE beE likeE thisE oneE (.) o_kSE ?
  thisthis.DEM.NEAR.SG needneed.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG o_kOK.IM ?
  
226MAR[- eng] put it back in there .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV inin.PREP therethere.ADV .
  
227OSEwww .
  .
  
228MAR[- eng] +< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
229MAR[- eng] that one's ready .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR one'sone.PRON.SG+GB readyready.ADJ .
  
230MAR[- eng] but the other ones need to get ready too .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ onesone.PRON.PL needneed.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN readyready.ADJ tootoo.ADV .
  
231OSEwww .
  .
  
232MARyo sé muñeca .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES muñecawrist.N.F.SG .
  I know darling .
233MARpero no están listos .
  perobut.CONJ nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES listossmart.ADJ.M.PL .
  but they are not ready .
234OSE+< www .
  .
  
235MARqué quieres tomar ?
  quéwhat.INT quiereswant.V.2S.PRES tomartake.V.INFIN ?
  what do you want to have ?
236MARno creo que haya orangeE sodaSE mama .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES orangeorange.N.SG sodasoda.N.SG mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES .
  I don't think there's orange soda honey .
237OSEwww .
  .
  
238MAR[- eng] sweetie !
  sweetiesweetie.N.SG !
  
239MARisE thereE anyE orange sodaSE ?
  isis.V.3S.PRES therethere.ADV anyany.ADJ orangeunk sodasoda.N.SG ?
  
240OSEwww .
  .
  
241MAR[- eng] I don't think so .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
242MAR[- eng] let's go look .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P gogo.SV.INFIN looklook.SV.INFIN .
  
243OSEwww .
  .
  
244MARdile +"/.
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  say .
245MAR+" helloE JaimeSE .
  hellohello.N.SG Jaimename .
  
246MARciérrame la puerta .
  ciérrameshut.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  close the door .
247MARTrishieSE !
  Trishiename !
  
248MARcierra la puerta !
  cierrashut.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG !
  close the door !
249OSEwww .
  .
  
250MARaquí te dejamos de señor solera [?] .
  aquíhere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES deof.PREP señorgentleman.N.M.SG soleraunk .
  we leave you here as mister tradition .
251OSEwww .
  .
  
252MARdígame !
  dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] !
  tell me !
253OSEwww .
  .
  
254MARyo no soy de aguacate si solitario y sin compromiso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP aguacateavocado.N.M.SG siif.CONJ solitariolone.ADJ.M.SG yand.CONJ sinwithout.PREP compromisoengagement.N.M.SG .
  I don't like avcado if it's single and without compromise .
255OSEwww .
  .
  
256MAR+< aquí [?] están .
  aquíhere.ADV estánbe.V.3P.PRES .
  here [?] they are .
257OSEwww .
  .
  
258MAR[- eng] oops !
  oopsoops.IM !
  
259MARTrishaSE !
  Trishaname !
  
260OSEwww .
  .
  
261MAR[- eng] pick it up !
  pickpick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV !
  
262MAR[- eng] pick it up !
  pickpick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV !
  
263OSEwww .
  .
  
264MAR[- eng] you don't want it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
265MARquieres un vasito JackSE ?
  quiereswant.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG vasitounk Jackname ?
  do you want a glass Jack ?
266OSEwww .
  .
  
267MARohSE !
  ohoh.IM !
  
268MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
269MARo_kSE ya no más papo [?] .
  o_kOK.IM yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV papounk .
  ok, that's enough, darling .
270OSEwww .
  .
  
271MAR+< ah !
  ahah.IM !
  
272OSEwww .
  .
  
273MARah &=laughs .
  ahah.IM .
  
274OSEwww .
  .
  
275MARcuando acaban le digo que me caliento .
  cuandowhen.CONJ acabanfinish.V.3P.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S calientowarm.V.1S.PRES .
  when they are finished I say that I warm .
276MARcuando acabe [///] salga todo el mundo en la cocina .
  cuandowhen.CONJ acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  when everybody is finished, out of the kitchen .
277MARhay mucha gente en la cocina .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  there are a lot of people in the kitchen .
278OSEwww .
  .
  
279MARporque JaimeSE hasE aE oneE trackE mindE !
  porquebecause.CONJ Jaimename hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF oneone.PRON.SG tracktrack.N.SG mindmind.N.SG !
  because Jaime has a one track mind !
280OSEwww .
  .
  
281MAR[- eng] what ?
  whatwhat.REL ?
  
282OSEwww .
  .
  
283MARohSE !
  ohoh.IM !
  
284MARyo creo que no hay muñequita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muñequitaunk .
  I think there isn't any honey .
285MARyo creo que se acabó todo lo +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG .
  I think we ran out of .
286MARmira no hay .
  miralook.V.2S.IMPER nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  look there is nothing .
287MARna(da) más que hay SpriteSE .
  nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES Spritename .
  there's nothing but sprite .
288OSEwww .
  .
  
289MAR[- eng] with ice or without ice ?
  withwith.PREP iceice.N.SG oror.CONJ withoutwithout.PREP iceice.N.SG ?
  
290OSEwww .
  .
  
291MARcoge el cachú [?] que tú quieras .
  cogetake.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG cachúunk quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  take the piece [?] that you want .
292OSE&=noise www .
  .
  
293MARhay como tres de ellos que están bien congelados .
  haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES bienwell.ADV congeladosfreeze.V.2P.IMPER+OS .
  there are three really frozen .
294OSE+< www .
  .
  
295MAR+< y los otros .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL .
  and the others .
296MARno entonces le dije que todos tienen que ser (.) igual de duros .
  nonot.ADV entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ todoseverything.PRON.M.PL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV deof.PREP durostough.ADJ.M.PL .
  no then I told her that all of them must be equally hard .
297OSE+< www .
  .
  
298MARyouE likeE theE breadE PatrishaSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF breadbread.N.SG Patrishaname .
  
299MAR[- eng] you would like it .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
300OSEwww .
  .
  
301MARxxx TatianaSE me regaló esto .
  Tatiananame meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  [...] Tatiana gave me that as a present .
302OSEwww .
  .
  
303MARella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES joyasjewellery.N.F.PL .
  she has a friend that is, that makes jewels .
304MARy miras cerquita .
  yand.CONJ miraslook.V.2S.PRES cerquitanear.ADV.DIM .
  and you look close .
305MARy se abre con +...
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP abreopen.V.3S.PRES conwith.PREP .
  and it is opened with ...
306OSEwww .
  .
  
307MARno .
  nonot.ADV .
  no .
308MARlo que tienes que ver es flightE intervalE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES flightflight.N.SG intervalinterval.N.SG .
  what you have to see is flight interval .
309MARah PatrishaSE !
  ahah.IM Patrishaname !
  
310MAR[- eng] is flight interval cool ?
  isis.V.3S.PRES flightflight.N.SG intervalinterval.N.SG coolcool.N.SG ?
  
311OSEwww .
  .
  
312MAR[- eng] +< it does [=! laughs] .
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
313MAR[- eng] it really does [=! laughs] .
  itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV doesdoes.SV.INFIN .
  
314MARyo lo traté .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tratétreat.V.1S.PAST .
  I'll bring it .
315MARpero <yo soy demasiado> [//] peso demasiado .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG .
  but I am too, I weight too much .
316MARpero TatianaSE que pesa [//] es más flaquita .
  perobut.CONJ Tatiananame quethat.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES másmore.ADV flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM .
  but Tatiana that weights, she is thinner .
317OSEwww .
  .
  
318MAR+< y a [//] al [/] al +/.
  yand.CONJ ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and to, to the, to the .
319OSE+< www .
  .
  
320MARella fue al parque con algunas amistades .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG conwith.PREP algunassome.ADJ.F.PL amistadesfriendship.N.F.PL .
  she went to the park with some friends .
321MARy la tenía .
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  and she had it .
322MARy le encantó .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S encantóbewitch.V.3S.PAST .
  and she loved it .
323MARentonces <ella lo> [//] creo que lo xxx el vuelo en el internetSE .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk .
  and then she, I think she [...] the flight in internet .
324MARentonces Santa_ClausSE les trajo a [/] a los dos de ella .
  entoncesthen.ADV Santa_Clausname lesthem.PRON.OBL.MF.23P trajobring.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and then Santa Claus brought to the two of her .
325MARy entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ quethat.CONJ Santa_Clausname lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP traerbring.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that .
326MARpero a ella le tocaba uno .
  perobut.CONJ ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S tocabatouch.V.13S.IMPERF unoone.PRON.M.SG .
  bot one was for her .
327MARpero el grande rubio mío ya le gustó .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG rubioblond.ADJ.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustólike.V.3S.PAST .
  but she liked the big blonde mine .
328MARasí que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ ordenarorganise.V.INFIN unoone.PRON.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM tambiéntoo.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN .
  so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one .
329MARy así tiene dos .
  yand.CONJ asíthus.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM .
  so she has two .
330MARpero se ve chulísimo &=noise .
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES chulísimounk .
  but it looks very cool .
331MARno está la cámara (.) pa que los veas en acción (.) comiquísimo .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG paunk quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P veassee.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP acciónaction.N.F.SG comiquísimohilarious.ADJ.M.SG.AUG .
  there's no camera so you can see them on action, very comical .
332OSEwww .
  .
  
333MARse llama +/.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  it's called .
334OSE+< www .
  .
  
335MAReh TatianaSE está un poco (.) loquita .
  eheh.IM Tatiananame estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM .
  eh Tatiana is a bit crazy .
336OSEwww .
  .
  
337MARcogió prestado <el de> [/] el de xxx .
  cogiótake.V.3S.PAST prestadogive.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP .
  she borrowed the one from [...] .
338OSEwww .
  .
  
339MARtengo uno más largo somewhereE .
  tengohave.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG másmore.ADV largolong.ADJ.M.SG somewheresomewhere.ADV .
  I have a longer one somewhere .
340MARese no es muy largo .
  esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV largolong.ADJ.M.SG .
  this is not very long .
341OSE+< www .
  .
  
342MAR<creo que tengo> [?] +...
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES .
  I think I have [?] ...
343OSEwww .
  .
  
344MAR+< xxx .
  .
  
345OSEwww .
  .
  
346MARmira .
  miralook.V.2S.IMPER .
  look .
347MAR[- eng] there's you .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
348OSEwww .
  .
  
349MAR<la cámara> [//] eh la computadora de papi tiene espacio pa(ra) chi [/] chiquitito ?
  lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG deof.PREP papiDaddy.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG parafor.PREP chiunk chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM ?
  the camera, eh does daddy's computer have room for the little one ?
350OSEwww .
  .
  
351MAR[- eng] as long as you want .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
352OSEwww .
  .
  
353MAR<esto toma> [///] a ve(r) es cámara y video [?] .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES cámaracamera.N.F.SG yand.CONJ videounk .
  this records, it is camera and video [?] .
354OSE+< www .
  .
  
355MAR[- eng] <as long as> [/] uh as long as I want to .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ uhuh.IM asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP .
  
356OSEwww .
  .
  
357MAR<muy bien> [?] .
  muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very good [?].
358OSEwww .
  .
  
359MARgoE overE thereE !
  gogo.V.INFIN overover.ADV therethere.ADV !
  
360MAR[- eng] go see !
  gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN !
  
361MARtía wantsE toE seeE youE .
  tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG wantswant.SV.INFIN+PV toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  your aunt wants to see you .
362OSEwww .
  .
  
363MARla verdad ?
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  the truth ?
364MARsi [?] me está diciendo que le duelen las piernas .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S duelenhurt.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL piernasshank.N.F.PL .
  yes [?] she is telling me that her legs hurt .
365MARpues claro .
  puesthen.CONJ claroof_course.E .
  of course .
366OSEwww .
  .
  
367MAR+< tres hay tres .
  tresthree.NUM haythere_is.V.3S.PRES tresthree.NUM .
  three there are three .
368MARvoy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P piunk pidorequest.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL .
  I'm going to see if I ask one to the male .
369OSEwww .
  .
  
370MARporque JackSE todavía no [?] es muy chiquito pa controlarlo pero de aquí a seis meses +...
  porquebecause.CONJ Jackname todavíayet.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM paunk controlarlomonitor.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] perobut.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV ato.PREP seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  because Jack is very little to control it, but from six months on ...
371OSEwww .
  .
  
372MAR[- eng] that's what it's called .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART .
  
373MARel handleE lo dice +"/.
  elthe.DET.DEF.M.SG handlehandle.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES .
  the handle it says .
374MAR[- eng] +" fly interval [?] .
  flyfly.V.INFIN intervalinterval.N.SG .
  
375OSEwww .
  .
  
376MARo_kSE o_kSE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM .
  
377MARhereE weE don'tE haveE theE rightE houseE forE itE SophySE .
  herehere.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF rightright.ADJ househouse.N.SG forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S Sophyname .
  
378OSEwww .
  .
  
379MARsi ya lo veo .
  siif.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES .
  yes I see it .
380OSEwww .
  .
  
381MAR[- eng] +< I know in a few !
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ !
  
382OSEwww .
  .
  
383MAR[- eng] now we go check .
  nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES checkcheck.SV.INFIN .
  
384OSEwww .
  .
  
385MAR<hangE onE ya va> [?] xxx la tía tu [/] tu ChristmasE showE .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP yaalready.ADV vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG Christmasname showshow.SV.INFIN .
  hang on, it's coming, [...] your Christmas show to the aunt .
386OSEwww .
  .
  
387MARqué es lo que yo venía a buscar ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S veníacome.V.13S.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN ?
  what was I looking for ?
388MARah es lo xxx .
  ahah.IM esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG .
  ah it is the [...].
389OSEwww .
  .
  
390MAR<tú todavía> [/] tú todavía estás en tu fase vegetariana ?
  you.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV you.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG ?
  are you still in your vegetarian phase ?
391MARMiss_JennieSE !
  Miss_Jenniename !
  
392OSEwww .
  .
  
393MAR+< todavía estás en la fase vegetariana o qué ?
  todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG oor.CONJ quéwhat.INT ?
  are you still in your vegetarian phase ot what ?
394OSE+< www .
  .
  
395MAR+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
396OSEwww .
  .
  
397MARcomo una más que veo arroz y frijol [?] en el negro ?
  comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ veosee.V.1S.PRES arrozrice.N.M.SG yand.CONJ frijolbean.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negroblack.N.M.SG ?
  like one more I see rice and bean [?] in the black .
398OSEwww .
  .
  
399MARy tú por qué tienes un xxx ?
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP quéwhat.INT tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ?
  and why do you have an [...] ?
400MARte quemaste ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quemasteburn.V.2S.PAST ?
  did you get burnt ?
401OSEwww .
  .
  
402MAR[- eng] +< sorry I didn't mean to make an issue .
  sorrysorry.ADJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG meanmean.SV.INFIN toto.PREP makemake.V.INFIN anan.DET.INDEF issueissue.N.SG .
  
403OSEwww .
  .
  
404MARbueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos .
  buenowell.E yaalready.ADV aprenderáslearn.V.2S.FUT ato.PREP nonot.ADV agarrargrab.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL calienteshot.ADJ.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL .
  well you will learn not to hold hot things with your hands .
405OSEwww .
  .
  
406MAR+< xxx fuerte .
  fuertestrong.ADJ.M.SG .
  [...] strong .
407OSEwww .
  .
  
408MARanda entonces &eee se merece que se haya quemado (.) porque no prestó atención .
  andawalk.V.2S.IMPER entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP merecemerit.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hayahave.V.13S.SUBJ.PRES quemadoburn.V.PASTPART porquebecause.CONJ nonot.ADV prestógive.V.3S.PAST atenciónattention.N.F.SG .
  then she deserves to be burnt because she didn't pay attention .
409OSEwww .
  .
  
410MARTomSE !
  Tomname !
  
411MAR[- eng] you have to eat !
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN !
  
412MAR[- eng] xxx price [?] .
  priceprice.N.SG .
  
413OSE+< www .
  .
  
414MARJackSE it'sE workingE .
  Jackname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES workingwork.V.PRESPART .
  
415OSE+< www .
  .
  
416MARestán limpios ?
  estánbe.V.3P.PRES limpiosclean.ADJ.M.PL ?
  are thy clean ?
417OSEwww .
  .
  
418MARlava .
  lavawash.V.2S.IMPER .
  wash .
419OSEwww .
  .
  
420MAR[- eng] not yet .
  notnot.ADV yetyet.CONJ .
  
421OSE+< www .
  .
  
422MARcómo no !
  cómohow.INT nonot.ADV !
  not surprising !
423OSEwww .
  .
  
424MARdurmiendo lo más probable o viendo televisión en el couchE (.) disfrutando .
  durmiendosleep.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG oor.CONJ viendosee.V.PRESPART televisiónTV.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG couchcouch.N.SG disfrutandoenjoy.V.PRESPART .
  sleeping or wantching TV int the couch, enjoying .
425OSEwww .
  .
  
426MARno .
  nonot.ADV .
  no .
427OSE+< www .
  .
  
428MARno <está en su> [//] está en la casa .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, it's in his, it's at home .
429MARyo lo dejé en la casa antes de venir pa(ra) (a)cá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejélet.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG antesbefore.ADV deof.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV .
  I left it ah home before coming here .
430OSEwww .
  .
  
431MAR+< sí pero chico [?] pero estás +...
  yes.ADV perobut.CONJ chicolad.N.M.SG perobut.CONJ estásbe.V.2S.PRES .
  yes but man but you are ...
432OSEwww .
  .
  
433MARsí como +//.
  yes.ADV comolike.CONJ .
  yes like .
434OSEwww .
  .
  
435MARbien .
  bienwell.ADV .
  good .
436MARpoco a poco .
  pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV ato.PREP pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV .
  little by little .
437OSE+< www .
  .
  
438MAReh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
  eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
439MARpero pasa que el [/] el [//] la [/] la compañía de él en realidad estaba basada en [/] en HoustonSE +//.
  perobut.CONJ pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP realidadreality.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF basadabase.V.F.SG.PASTPART enin.PREP enin.PREP Houstonname .
  but it happens that his company was actually based in Houston .
440MAR[- eng] that doesn' t really +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'unk tunk reallyreal.ADJ+ADV .
  
441MAR+, betweenE HoustonSE andE AustinSE .
  betweenbetween.PREP Houstonname andand.CONJ Austinname .
  
442MAReso no funciona muy +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES muyvery.ADV .
  that doesn't work very ...
443MAR[- eng] no it wasn't a [//] necessarily a voluntary sell .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV aa.DET.INDEF voluntaryvoluntary.ADJ sellsell.N.SG .
  
444OSE+< www .
  .
  
445MAR[- eng] well it was .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
446MARpero +//.
  perobut.CONJ .
  but .
447OSEwww .
  .
  
448MAR[- eng] +, it was the +...
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF .
  
449OSEwww .
  .
  
450MARun tercio de la compañía .
  unone.DET.INDEF.M.SG terciothird.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG .
  a third of the company .
451OSEwww .
  .
  
452MAR+< xxx .
  .
  
453OSEwww .
  .
  
454MARno tiene que pelearse con nadie .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ pelearsefight.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].fight.V.INFIN conwith.PREP nadieno-one.PRON .
  he doesn't need to argue with anybody .
455OSEwww .
  .
  
456MARay la [//] mmm es que la compañía estaba convirtiéndose más bien en [/] en plumbingE contractorsE .
  ayoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG mmmunk esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF convirtiéndoseconvert.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP enin.PREP plumbingunk contractorscontractor.N.PL .
  eh the company was transforming into more or less a plumbing contractor .
457OSEwww .
  .
  
458MAR+< y eso no le interesa .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES .
  and he is not interested in that .
459MARyouE knowE él quiere hacer un poco más de diseño .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV deof.PREP diseñodesign.N.M.SG .
  you know he wants to design a bit .
460MARno le importa construir .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES construirconstruct.V.INFIN .
  he doesn't mind building .
461MARpero un poco más de [/] de +...
  perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV deof.PREP deof.PREP .
  but with a little bit more of ...
462MARy como no era no [/] no tenía ningún control .
  yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF ningúnno.ADJ.M.SG controlregulation.N.M.SG .
  and as he wasn't, he had no control .
463MARellos hacían lo que les daba la real gana .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P hacíando.V.3P.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dabagive.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG realroyal.ADJ.M.SG ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  they did what they wanted .
464MARpues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE .
  puesthen.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diríatell.V.13S.COND quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP Austinname .
  well I think I told them when they moved to Austin .
465MARtheE writingE wasE onE theE rollE youE knowE .
  thethe.DET.DEF writingwrite.N.SG.GER waswas.V.3S.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF rollroll.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
466MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me .
467MAR+" sí it'sE justE forE threeE yearsE .
  yes.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP threethree.NUM yearsyear.N.PL .
  yes it's just for three years .
468OSEwww .
  .
  
469MAR+< <la da> [//] sí .
  laher.PRON.OBJ.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES yes.ADV .
  it gives her yes.
470OSE+< www .
  .
  
471MAR<la da> [//] eh cuando se mudaron a los dos partnersSE <a Atlan(ta)SE> [//] <a HoustonSE> [//] a AustinSE +...
  laher.PRON.OBJ.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES eheh.IM cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM partnerspartners.N.PL.[or].partner.N.SG+PL ato.PREP Atlantaname ato.PREP Houstonname ato.PREP Austinname .
  it gives her, when the two partners moved to Atlanta, to Houston, to Austin .
472MAR[- eng] five more minutes and they'll be ready !
  fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT bebe.SV.INFIN readyready.ADJ !
  
473MAR[- eng] woo hoo &=claps !
  woowoo.V.INFIN hoohoo.PRON !
  
474OSEwww .
  .
  
475MAR+< a nadie de la familia .
  ato.PREP nadieno-one.PRON deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  to nobody in the famiily .
476OSEwww .
  .
  
477MARdile <que el> [/] <que el> [/] qué <hay en> [?] el congelador a tío .
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG congeladorfreezer.N.M.SG ato.PREP tíouncle.N.M.SG .
  tell the uncle what is in the freezer .
478MAR[- eng] what [/] what are we freezing ?
  whatwhat.REL whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P freezingunk ?
  
479OSEwww .
  .
  
480MAR+< más [//] estamos haciendo hielo .
  másmore.ADV estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART hieloice.N.M.SG .
  more, we are making ice .
481MAR<pa(ra) su> [/] pa(ra) su hornito .
  parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hornitounk .
  for her oven .
482OSE+< www .
  .
  
483OSEwww .
  .
  
484MAR+< está haciéndolo .
  estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  it's making it .
485MAR+< está haciéndolo .
  estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  it's making it .
486MARestá haciéndolo .
  estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  it's making it .
487MARestá haciéndolo .
  estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  it's making it .
488MAR<bien paciente> [?] .
  bienwell.ADV pacientepatient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M .
  very pacient [?] .
489MARviste [/] la viste cantando ?
  vistesee.V.2S.PAST laher.PRON.OBJ.F.3S vistesee.V.2S.PAST cantandosing.V.PRESPART ?
  did you see her singing ?
490OSEwww .
  .
  
491MARqué ?
  quéwhat.INT ?
  what ?
492OSEwww .
  .
  
493MARno hay de lata ?
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES deof.PREP latatin.N.F.SG ?
  ther isn't any canned ?
494OSEwww .
  .
  
495MARno .
  nonot.ADV .
  no .
496MARno [/] yo abrí una ayer .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S abríopen.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG ayeryesterday.ADV .
  no, I opened one yesterday .
497OSEwww .
  .
  
498MARxxx ?
  ?
  
499OSEwww .
  .
  
500MARtráelas .
  tráelasbring.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] .
  bring them .
501OSEwww .
  .
  
502MARy el anillo de ahí me gusta !
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG anilloring.N.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES !
  and I like that ring .
503OSEwww .
  .
  
504MARno cabía .
  nonot.ADV cabíafit.V.13S.IMPERF .
  it didn't fit .
505MARpero le gustaba el equipo [?] .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG .
  but he liked the equipment .
506OSEwww .
  .
  
507MARmira !
  miralook.V.2S.IMPER !
  look !
508MARestamos como +//.
  estamosbe.V.1P.PRES comolike.CONJ .
  we're like .
509OSEwww .
  .
  
510MAR+, Enrique_Octavo .
  Enrique_Octavoname .
  Henry the eighth .
511OSEwww .
  .
  
512MARdios mío .
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god .
513OSEwww .
  .
  
514MARvamos [?] peor .
  vamosgo.V.1P.PRES peorbad.ADJ.M.SG .
  we're going [?] worse .
515OSEwww .
  .
  
516MAR+< <estamos [?] peor que> [/] estamos peor que Enrique_Octavo .
  estamosbe.V.1P.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ Enrique_Octavoname .
  wer're [/] worse than Henry the eighth .
517OSEwww .
  .
  
518MARverdad viste ?
  verdadtruth.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST ?
  right did you see ?
519OSE+< www .
  .
  
520MAR+< eh xxx da [/] <dan el> [/] dan el plante .
  eheh.IM dagive.V.2S.IMPER dangive.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dangive.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG planteplant.V.13S.SUBJ.PRES .
  they jilt.
521OSEwww .
  .
  
522MARyo las vi en casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P visee.V.1S.PAST enin.PREP casahouse.N.F.SG .
  I saw them at home .
523MARme invitaron a +//.
  meme.PRON.OBL.MF.1S invitaroninvite.V.3P.PAST ato.PREP .
  they invited me to .
524MARhan xxx pero .
  hanhave.V.3P.PRES perobut.CONJ .
  they [...] but .
525OSEwww .
  .
  
526MARsí da lástima .
  yes.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES lástimapity.N.F.SG .
  it makes you feel sorry .
527MARpero forgetE itE .
  perobut.CONJ forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  but forget it .
528OSE+< www .
  .
  
529MAR<voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  I'm going to, we have party at somebody's house .
530MAR<y los a> [//] y yo los vi .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL ato.PREP yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P visee.V.1S.PAST .
  and to the, I saw them .
531MARestaban todas likeE inE littleE cupsE .
  estabanbe.V.3P.IMPERF todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP littlelittle.ADJ cupscup.N.PL .
  they were all there, like in little cups .
532MARy yo ah ?
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ahah.IM ?
  and I'm like ah ?
533MAR<coño> [?] xxx .
  coñofuck.E .
  fuck [?] [...] .
534MARuna reunión pequeña cuando le agarra y dice [?] +"/.
  unaa.DET.INDEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG pequeñasmall.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S agarragrab.V.3S.PRES yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  a small gathering when she grabs it and says [?] .
535MAR+" ay pero si son de plástico !
  ayoh.IM perobut.CONJ siif.CONJ sonsound.N.M.SG deof.PREP plásticoplastic.N.M.SG !
  oh, but they are made of plastic !
536OSE+< www .
  .
  
537MARxxx .
  .
  
538OSEwww .
  .
  
539MARestoy esperando que se libere el microondas .
  estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP libererelease.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG microondasmicrowave.N.F.PL .
  I'm waiting for the microwave to be free .
540OSEwww .
  .
  
541MARno mama notE yetE .
  nonot.ADV mamasuck.V.3S.PRES notnot.ADV yetyet.CONJ .
  no mummy not yet .
542OSEwww .
  .
  
543MARah la pregunta sería si se pudiera usar cualquier hielo .
  ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG preguntaquestion.N.F.SG seríabe.V.13S.COND siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF usaruse.V.INFIN cualquierwhatever.ADJ.MF.SG hieloice.N.M.SG .
  ah, the question would be whether any ice could be used .
544OSEwww .
  .
  
545MARdeja xxx .
  dejalet.V.2S.IMPER .
  leave [...] .
546OSEwww .
  .
  
547MARen la cabeza xxx .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  in the head [...] .
548OSEwww .
  .
  
549MARno se me ocurrió .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S ocurrióoccur.V.3S.PAST .
  it didn't occur to me .
550OSEwww .
  .
  
551MAR+< traje una +...
  trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG .
  I brought a [...] .
552MARde qué son estas paletas ?
  deof.PREP quéwhat.INT sonsound.N.M.SG estasthis.ADJ.DEM.F.PL paletaspalette.N.F.PL ?
  what are this paddles for ?
553OSEwww .
  .
  
554MAR[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
555MAR[- eng] I have no idea xxx .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
556OSE+< www .
  .
  
557MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
558OSEwww .
  .
  
559MARpero la cocacola_cero es prima hermana del concepto del diet_cokeE ?
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cocacola_cerounk esbe.V.3S.PRES primaprime.ADJ.F.SG hermanasister.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG diet_cokeunk ?
  but coke zero is very related to the concept of diet coke .
560OSEwww .
  .
  
561MAR<ese tiene> [///] pero es naturalE rightE ?
  esethat.PRON.DEM.M.SG tienehave.V.3S.PRES perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ rightright.ADJ ?
  this has, but it's natural right ?
562MARgasito .
  gasitounk .
  gas .
563OSEwww .
  .
  
564MAR[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
565MAR[- eng] that's relative .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES relativerelative.ADJ .
  
566OSEwww .
  .
  
567MAR+< ohSE sí ?
  ohoh.IM yes.ADV ?
  oh yes ?
568OSEwww .
  .
  
569MARmira pero eso no se me había ocurrido .
  miralook.V.2S.IMPER perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF ocurridooccur.V.PASTPART .
  look, but it never ocurred to me .
570OSE+< www .
  .
  
571MARes verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  it's true .
572OSE+< www .
  .
  
573MAR+< porque PepsiSE que tiene algo parecido Pepsi_oneE .
  porquebecause.CONJ Pepsiname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART Pepsi_onename .
  because Pepsi has something similar Pepsi one .
574OSEwww .
  .
  
575MAReh !
  eheh.IM !
  
576MARallá hay abierta .
  alláthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES abiertaopen.ADJ.F.SG.[or].open.V.F.SG.PASTPART .
  there's one open there .
577MARvaya !
  vayago.V.13S.SUBJ.PRES !
  go !
578OSEwww .
  .
  
579MARtú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE .
  you.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S mirasteslook.V.2S.PAST asíthus.ADV conwith.PREP caraface.N.F.SG deof.PREP locamad.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP crackerscracker.N.SG+PL .
  you looked at me with crazy face when I brought the crackers .
580OSE+< www .
  .
  
581MARya creo se despertó todo el mundo .
  yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  I think everybody woke up already .
582OSEwww .
  .
  
583MARJackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media .
  Jackname seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM Patrishaname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ Thomasname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ocho_y_mediaunk .
  Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight .
584OSEwww .
  .
  
585MARyo estaba preguntando sobre los ingleses y AdolfoSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF preguntandoask.V.PRESPART sobreover.PREP losthe.DET.DEF.M.PL inglesesenglish.N.M.PL yand.CONJ Adolfoname .
  I was asking about English people and Adolfo .
586MARera la única pregunta .
  erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG preguntaquestion.N.F.SG.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES .
  that was the only question .
587OSEwww .
  .
  
588MARsí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo .
  yes.ADV porquebecause.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG duermesleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejolet.V.1S.PRES .
  yes because he sleeps until ten in my house if I allow him .
589OSEwww .
  .
  
590MARy ustedes están todavía en [/] en hora de [/] de +...
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P estánbe.V.3P.PRES todavíayet.ADV enin.PREP enin.PREP horatime.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  and you are still in time of ...
591OSEwww .
  .
  
592MARsí pero estaba cansado porque +/.
  yes.ADV perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cansadotired.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ .
  yes but he was tired because .
593OSEwww .
  .
  
594MAR+, en el avión uno no [/] no se duerme .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aviónplane.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP duermesleep.V.3S.PRES .
  in the plain you can't sleep .
595OSE+< www .
  .
  
596MARen el avión uno no duerme .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aviónplane.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV duermesleep.V.3S.PRES .
  in the plane you can't sleep .
597OSE+< www .
  .
  
598MARlo leí en el periódico de hoy .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  I read it at the newspaper today .
599MARcien vuelos en ChicagoSE los cancelaron ayer .
  cienhundred.NUM vuelosflying.N.M.PL enin.PREP Chicagoname losthem.PRON.OBJ.M.3P cancelaroncancel.V.3P.PAST ayeryesterday.ADV .
  one hundred flights were cancelled yesterday in Chicago .
600OSE+< www .
  .
  
601MARcien vuelos cancelaron en ChicagoSE ayer .
  cienhundred.NUM vuelosflying.N.M.PL cancelaroncancel.V.3P.PAST enin.PREP Chicagoname ayeryesterday.ADV .
  one hundred flights were cancelled yesterday in Chicago .
602OSEwww .
  .
  
603MARbueno durante el xxx de ahora .
  buenowell.E durantethroughout.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ahoranow.ADV .
  well, during the [...] of now .
604MARy el día anterior habían cancelado quinientos .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG habíanhave.V.3P.IMPERF canceladocancel.V.PASTPART quinientosfive_hundred.N.M.PL .
  and the day before they have cancelled five hundred .
605OSEwww .
  .
  
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
607OSE+< www .
  .
  
608MAR+, por el [//] la nieve el frío el everythingE .
  porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG nievesnow.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG everythingeverything.PRON .
  because of the snow, cold, everything .
609OSE+< www .
  .
  
610MAR+< y una vez que <todo se> [///] de [/] de que es delayE xxx .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL todoeverything.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES delaydelay.SV.INFIN .
  and once everything is, that it is dealy .
611OSE+< www .
  .
  
612MARsí eran +//.
  yes.ADV eranbe.V.3P.IMPERF .
  yes they were .
613MARexacto yo creo que los vuelos pa el &s +...
  exactoexact.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL vuelosflying.N.M.PL paunk elthe.DET.DEF.M.SG .
  exactly, I think the flights to the s...
614OSE+< www .
  .
  
615MAR+< de frío a frío .
  deof.PREP fríochill.N.M.SG ato.PREP fríochill.ADJ.M.SG .
  from cold to cold .
616OSEwww .
  .
  
617MAR+< <tú vin> [//] tú venías [?] de frío a calor .
  you.PRON.SUB.MF.2S vinunk you.PRON.SUB.MF.2S veníascome.V.2S.IMPERF deof.PREP fríochill.N.M.SG ato.PREP calorheat.N.M.SG .
  you came [?] from cold to warmth .
618OSE+< www .
  .
  
619MAReverybodyE elseE (.) ChicagoSE andE everybodyE elseE .
  everybodyeverybody.PRON elseelse.ADJ Chicagoname andand.CONJ everybodyeverybody.PRON elseelse.ADJ .
  
620OSEwww .
  .
  
621MARen xxx nevó [?] .
  enin.PREP nevósnow.V.3S.PAST .
  in [...] it snowed .
622OSE+< www .
  .
  
623MARtú está comiendo la mitad de un +..?
  you.PRON.SUB.MF.2S estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ?
  are you eating a half of the ..?
624OSEwww .
  .
  
625MARpero ah es que se ve tan chiquitito como un plato chiquitico .
  perobut.CONJ ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES tanso.ADV chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  but it seems so small with such a small plate .
626MARya se acabó el microondas ?
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG microondasmicrowave.N.F.PL ?
  did you finish with the microwave ?
627MARyo tengo derecho a utilizarlo ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES derechoright-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG ato.PREP utilizarloutilise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  do I have the right to use it ?
628OSEwww .
  .
  
629MARrompí la xxx +//.
  rompísmash.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG .
  I broke the [...] .
630OSEwww .
  .
  
631MARoigo ?
  oigohear.V.1S.PRES ?
  I heard ?
632MARahí está .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there it is .
633OSEwww .
  .
  
634MARporque todavía <le tengo> [?] a la lucecita .
  porquebecause.CONJ todavíayet.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lucecitaglimmer.ADJ.F.SG.DIM .
  because I still have the little light .
635OSEwww .
  .
  
636MARel [/] el pobre que tenga que traducir la parcita [?] cómo se llama CatalinaSE va a decir +"/.
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ traducirtranslate.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG parcitaunk cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  the poor one that has to translate, the girl, how is she called, Catalina, is going to say .
637OSEwww .
  .
  
638MAR+< +" Dios mío !
  DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  oh my god .
639OSE+< www .
  .
  
640MAR+< xxx demasiada gente hablando al mismo tiempo .
  demasiadatoo_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  [...] too many people talking at the same time .
641OSE+< www .
  .
  
642MAR+< gallega española .
  gallegaGalician.ADJ.F.SG españolaSpanish.ADJ.F.SG.[or].Spanish.N.F.SG .
  Galician Spanish .
643OSEwww .
  .
  
644MARbueno y a mí BeniSE me tomó tiempo a veces entenderle .
  buenowell.E yand.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S Beniname meme.PRON.OBL.MF.1S tomótake.V.3S.PAST tiempotime.N.M.SG ato.PREP vecestime.N.F.PL entenderleunderstand.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  well and i took time to understand Beni .
645MARella me decía (.) la pacha o algo así pacha .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV pachaunk .
  she told me "pacha" or something like that, "pacha" .
646MARera pacha ?
  erabe.V.13S.IMPERF pachaunk ?
  was it "pacha" ?
647OSE+< www .
  .
  
648MARsí digo +"/.
  yes.ADV digotell.V.1S.PRES .
  yes I say .
649MAR+" &patcha ?
  ?
  
650OSEwww .
  .
  
651MARalgo parecido a pacha el biberón !
  algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART ato.PREP pachaunk elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG !
  something similar to "pacha" the feeding bottle .
652OSE+< www .
  .
  
653MAR+< se le xxx la pacha de [//] cuando es medio +//.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk deof.PREP cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
  it has [...] the "pacha" when it is half .
654MARse tomó la pacha como a las tres de la tarde .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP tomótake.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it had the "pacha" at three in the afternoon .
655MARy yo dije +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST .
  and I said .
656MARah el biberón !
  ahah.IM elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG !
  ah the feeding bottle !
657MARalgo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +...
  algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART ato.PREP pachaunk nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF pachaunk perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ...
658MARsepa Dios lo que era !
  sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES DiosGod.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF !
  god knows what it was .
659MARcua [//] las primeras cuatro veces cuando lo dije [?] xxx +"/.
  cuaunk lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL cuatrofour.NUM vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  the first four times I said .
660MAR+" qué me estará diciendo [?] ?
  quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S estarábe.V.3S.FUT diciendotell.V.PRESPART ?
  what is she telling me ?
661OSE+< www .
  .
  
662MAR(es)ta grabando .
  estathis.PRON.DEM.F.SG grabandorecord.V.PRESPART .
  it's recording .
663MARcuidado lo que dices .
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicestell.V.2S.PRES .
  be careful with what you say .
664OSE+< www .
  .
  
665MARya &=laughs .
  yaalready.ADV .
  I know .
666OSEwww .
  .
  
667MARel SpriteSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG Spritename .
  the Sprite .
668OSEwww .
  .
  
669MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
670OSEwww .
  .
  
671MAR+< ah tanquearte !
  ahah.IM tanquearteunk !
  ah, get a fill-up .
672OSEwww .
  .
  
673MAR+< no .
  nonot.ADV .
  no .
674OSEwww .
  .
  
675MARtanquear .
  tanquearunk .
  fill up the car (with fuel) .
676OSEwww .
  .
  
677MARno .
  nonot.ADV .
  no .
678OSEwww .
  .
  
679MAR+< pero AnaSE no es el carro .
  perobut.CONJ Ananame nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
  but Ana is not the car .
680OSE+< www .
  .
  
681MARvamos a tanquear tu carro tal vez .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tanquearunk tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG carrocar.N.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
  we are going to fuel up you car maybe .
682OSE+< www .
  .
  
683MARpero vamos a tanquearte !
  perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tanquearteunk !
  but we're going to fuel you up !
684MARestá peor que yo faxeo tú faxeas vosotros faxeáis no ?
  estábe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S faxeofax.V.1S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S faxeasunk vosotrosyou.PRON.SUB.M.2P faxeáisunk nonot.ADV ?
  it is worse that I fax, you fax, you fax isn't it ?
685OSE+< www .
  .
  
686MARyo no sabía eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I didn't know that .
687MARustedes saben más que yo .
  ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P sabenknow.V.3P.PRES másmore.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  you know more than me .
688MARdice el pa(dre) [?] que la pasó muy bien .
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S pasópass.V.3S.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV .
  daddy [?] says that he he had fun .
689OSEwww .
  .
  
690MAR(es)tuvieron rato de rato !
  estuvieronbe.V.3P.PAST ratowhile.N.M.SG deof.PREP ratowhile.N.M.SG !
  they were a lot of time .
691OSE+< www .
  .
  
692MAR+< si ella te dijo que +/.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  if she told you that .
693OSE+< www .
  .
  
694MAR+< bueno acuérdate que <él era> [/] él era [/] era el marinero .
  buenowell.E acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG marinerosailor.N.M.SG .
  well remember that he was the marine .
695MARera +/.
  erabe.V.13S.IMPERF .
  he was .
696OSE+< www .
  .
  
697MARbueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa .
  buenowell.E oor.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG papapope.N.M.SG .
  well maybe he pretends to know nothing .
698MARy sabe más de lo que +//.
  yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
  and he knows more than .
699OSE+< www .
  .
  
700MARno cuando [//] él no era un merchantE marineE ?
  nonot.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG merchantmerchant.N.SG marinemarine.ADJ ?
  no when, wasn't he a merchant marine ?
701OSEwww .
  .
  
702MARsegún AlbaSE este está xxx +/.
  segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP Albaname estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES .
  according to Alba this is [...] .
703OSEwww .
  .
  
704MARayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también .
  ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P tiróthrow.V.3S.PAST ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cementeriocemetery.N.M.SG porquebecause.CONJ buenowell.E seself.PRON.REFL.MF.3SP incluíainclude.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV .
  yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included .
705OSEwww .
  .
  
706MARque ya estaban todas hechas un desastre xxx .
  quethat.CONJ yaalready.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF todaseverything.PRON.F.PL hechasdo.V.F.PL.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG .
  that they were all ruined [...] .
707OSEwww .
  .
  
708MARestos (..) era muy guapo .
  estosthis.ADJ.DEM.M.PL eraera.N.F.SG muyvery.ADV guapogood-looking.ADJ.M.SG .
  them, he was very handsome .
709OSE+< www .
  .
  
710MAR<todo el mundo era> [///] <lo que era está> [///] lo estoy defendiendo .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES defendiendodefend.V.PRESPART .
  everybody was, what it was is, I'm defending him .
711MARdice AnaSE +"/.
  dicetell.V.3S.PRES Ananame .
  Ana says .
712MAR+" no lo defiendas !
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S defiendasdefend.V.2S.SUBJ.PRES !
  don't protect him !
713MARverdad ?
  verdadtruth.N.F.SG ?
  right ?
714OSEwww .
  .
  
715MARpor cierto ahí hablando de dulces &re eh rompope (.) <ten de dieta> [?] en la nevera de fuera .
  porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG ahíthere.ADV hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP dulcessweet.ADJ.M.PL eheh.IM rompopeunk tenhave.V.2S.IMPER deof.PREP dietadiet.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG neverarefrigerator.N.F.SG deof.PREP fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  by the wat talking about sweets eh rompope, have for diet, in the outer refrigerator .
716OSEwww .
  .
  
717MARay ya lo descubrieron !
  ayoh.IM yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S descubrieronunveil.V.3P.PAST !
  ah you aleady discover it !
718OSE+< www .
  .
  
719MARqué ?
  quéwhat.INT ?
  what ?
720OSEwww .
  .
  
721MAR+< qué horror !
  quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG !
  how awful !
722OSEwww .
  .
  
723MAR+< yo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES .
  I know .
724MAR+< yo sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES .
  I know .
725OSE+< www .
  .
  
726MARyo entendí lo que había habido .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S entendíunderstand.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART .
  I understood what it was .
727MARpero sigue siendo <un sa> [/] un sacrilegio .
  perobut.CONJ siguefollow.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG saunk unone.DET.INDEF.M.SG sacrilegiosacrilege.N.M.SG .
  but it's still a sacrilege .
728OSE+< www .
  .
  
729MARa mí no me gustó mucho .
  ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST muchomuch.ADV .
  I didn't like it very much .
730OSE+< www .
  .
  
731MARmira que son inteligentes .
  miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES inteligentesintelligent.ADJ.M.PL .
  how intelligent they are .
732OSE+< www .
  .
  
733MAR<ochenta &fu> [//] eh ochenta tenedores +/.
  ochentaeighty.NUM eheh.IM ochentaeighty.NUM tenedoresfork.N.M.PL .
  eighty forks .
734OSE+< www .
  .
  
735MAR+, y cuarenta spoonsE .
  yand.CONJ cuarentaforty.NUM spoonsspoon.N.PL .
  and forty spoons .
736MARo sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ dangive.V.3P.PRES másmore.ADV tenedoresfork.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES másmore.ADV .
  so they give more forks because you need always more .
737OSE+< www .
  .
  
738MAR<que es una caja de [/] de los otros plásticos> [?] .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL plásticosplastic.N.M.PL .
  that is a box of the other plastics [?] .
739MARqué tienes amor ?
  quéwhat.INT tieneshave.V.2S.PRES amorlove.N.M.SG ?
  what do you have love ?
740MAR<yo tengo xxx> [///] quieres que te traiga ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES ?
  I have [...] do you want me to bring you ?
741MARporque tengo una caja nueva .
  porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG .
  because I have a new box .
742OSEwww .
  .
  
743MARque no quiero chica !
  quethat.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES chicalad.N.F.SG !
  I don't want girl !
744OSEwww .
  .
  
745MARmío !
  míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  mine .
746OSE+< www .
  .
  
747MARel xxx sin fondo !
  elthe.DET.DEF.M.SG sinwithout.PREP fondofund.N.M.SG !
  the [...] without bottom .
748OSEwww .
  .
  
749MARsí por mí también .
  yes.ADV porfor.PREP me.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  yes for me too .
750OSEwww .
  .
  
751MARxxx .
  .
  
752OSEwww .
  .
  
753MARohSE !
  ohoh.IM !
  
754OSEwww .
  .
  
755MARellas que [?] dice +/.
  ellasthey.PRON.SUB.F.3P quethat.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  she that says .
756OSE+< www .
  .
  
757MAR+< ponche [/] ponche tres le dicen ellos .
  ponchepunch.N.M.SG ponchepunch.N.M.SG tresthree.NUM lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  they call it puch three .
758MAR&e ella es de TrinidadSE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES deof.PREP Trinidadname .
  she is from Trinidad .
759OSEwww .
  .
  
760MAR[- eng] &eeeee not me .
  notnot.ADV meme.PRON.OBJ.1S .
  
761OSE+< www .
  .
  
762MARcreo que ella [/] ella le echa leche evaporada leche condensada .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S echachuck.V.3S.PRES lechemilk.N.F.SG evaporadaevaporate.V.F.SG.PASTPART lechemilk.N.F.SG condensadacondensed.ADJ.F.SG .
  I think she puts evaporated milk, condensed milk .
763MARno le echa huevo .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S echachuck.V.3S.PRES huevoegg.N.M.SG .
  she doesn't put egg .
764OSEwww .
  .
  
765MARcreo que me dijo notE veryE goodE +...
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST notnot.ADV veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  I think she told me not very good .
766OSEwww .
  .
  
767MARtengo pa(ra) hacer más [?] .
  tengohave.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN másmore.ADV .
  I have to make more [?].
768MARasí que no <ahí quedan> [?] .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV ahíthere.ADV quedanstay.V.3P.PRES .
  so they aren't , there are they left [?] .
769OSEwww .
  .
  
770MAR&eeeeem facilísimo .
  facilísimovery easy.ADJ.AUG .
  very easy .
771OSEwww .
  .
  
772MARte pasas el día entero ordeñando la vaca .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S pasaspass.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG ordeñandomilk.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG vacacow.N.F.SG .
  you spend the whole day milking the cow .
773MARdespués +//.
  despuésafterwards.ADV .
  after .
774MARno sé cómo +/.
  nonot.ADV know.V.1S.PRES cómohow.INT .
  I don't know how .
775OSE+< www .
  .
  
776MAR+, azucareas [/] azucareas el [/] el azúcar .
  azucareasunk azucareasunk elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG azúcarsugar.N.M.SG .
  you put sugar the, the sugar .
777OSEwww .
  .
  
778MARhay que mover pero bueno .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ movershift.V.INFIN perobut.CONJ buenowell.E .
  you have to move but well .
779OSEwww .
  .
  
780MARsí es crema de xxx .
  yes.ADV esbe.V.3S.PRES cremacream.N.F.SG deof.PREP .
  yes is cream of [...] .
781OSEwww .
  .
  
782MARla que no la va a probar .
  lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP probartry.V.INFIN .
  the one that he's not going to try .
783OSEwww .
  .
  
784MARbueno pa(ra) que lo combines con xxx .
  buenowell.E parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S combinescombine.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP .
  well so that you combine it with [...] .
785OSEwww .
  .
  
786MARsí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes yes yes .
787OSEwww .
  .
  
788MAR+< no le hagas caso .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES .
  don't pay attention to him .
789OSEwww .
  .
  
790MAR+< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk hacerdo.V.INFIN despuésafterwards.ADV másmore.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG .
  I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty .
791OSEwww .
  .
  
792MAR+< o_kSE no la botes .
  o_kOK.IM nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S botesbounce.V.2S.SUBJ.PRES .
  
793OSEwww .
  .
  
794MARoye se lo dije .
  oyehear.V.2S.IMPER seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  listen I told him/her .
795MARpero ya tengo más .
  perobut.CONJ yaalready.ADV tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV .
  but I have more .
796MARxxx dos botellas .
  dostwo.NUM botellasbottle.N.F.PL .
  [...] two bottles .
797OSE+< www .
  .
  
798MARme hace falta dos botellas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES dostwo.NUM botellasbottle.N.F.PL .
  I need two bottles .
799OSEwww .
  .
  
800MAR+< después que hablaste mal de él .
  despuésafterwards.ADV quethat.CONJ hablastetalk.V.2S.PAST malpoorly.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  after you didn't have a good word to say about him .
801OSEwww .
  .
  
802MARes [/] ese el de ella .
  esbe.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  it's that one, hers .
803OSEwww .
  .
  
804MAR+< xxx .
  .
  
805OSEwww .
  .
  
806MAR+< <ella le> [//] <ella xxx> [///] yo creo que +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  she, she [...], I think ...
807OSEwww .
  .
  
808MARqué dices te vas al AmazonasSE ?
  quéwhat.INT dicestell.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Amazonasname ?
  are you saying that you're going to the Amazonas ?
809OSEwww .
  .
  
810MARy qué va a hacer a EcuadorSE ?
  yand.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ato.PREP Ecuadorname ?
  and what are you going to do in Ecuador ?
811OSEwww .
  .
  
812MARy por qué EcuadorSE ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT Ecuadorname ?
  and why Ecuador ?
813OSEwww .
  .
  
814MARle voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  I'm going to say that to my friend .
815OSE+< www .
  .
  
816MARsí sí sí pero un poquitico más caliente .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV calientehot.ADJ.M.SG .
  yes yes yes but a little hotter .
817OSEwww .
  .
  
818MAR+< xxx .
  .
  
819MARy le metió un puñete .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S metióput.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG puñeteunk .
  and she/he hit him .
820OSEwww .
  .
  
821MAR+< xxx &lalalala esa gente del sur del EcuadorSE no se xxx .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  these people from the south of Ecuador I don't know [...] .
822MARno saben lo que están hablando .
  nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  you don't know what you're speaking about .
823OSEwww .
  .
  
824MARy el [/] el cubano loco ese capaz de meter un troncó [?] .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cubanocuban.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP meterput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG troncóunk .
  and that crazy Cuban is able to hit .
825MARasí que forgetE itE .
  asíthus.ADV quethat.CONJ forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  so forget it .
826OSEwww .
  .
  
827MARel [/] pues el &emi +...
  elthe.DET.DEF.M.SG puesthen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG .
  the , so the ...
828OSEwww .
  .
  
829MAR+< y cuánto tiempo estuvieron ustedes ?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG estuvieronbe.V.3P.PAST ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P ?
  and how much time were you there?
830OSEwww .
  .
  
831MARmira que me moría [?] .
  miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S moríadie.V.13S.IMPERF .
  I was about to die .
832OSE+< www .
  .
  
833MARpapi iba al Freedom_TowerSE a buscar la mantequilla xxx .
  papiDaddy.N.M.SG ibago.V.13S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Freedom_Towername ato.PREP buscarseek.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG mantequillabutter.N.F.SG .
  daddy used to go to the Freedom Tower to get the butter [...] .
834OSE+< www .
  .
  
835MARsí te creímos .
  yes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S creímosbelieve.V.1P.PAST .
  we believed you .
836MARy [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado .
  yand.CONJ perobut.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S echastechuck.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG comolike.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV captabaunk yand.CONJ papiDaddy.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST absolutamenteutterly.ADV locomad.ADJ.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF insultadoabuse.V.PASTPART .
  but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted .
837OSEwww .
  .
  
838MAR[- eng] +< <do you see> [/] do you see what I mean ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
839MAR+< el spamE a ellos les encanta .
  elthe.DET.DEF.M.SG spamunk ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P encantabewitch.V.3S.PRES .
  they love the spam .
840OSE+< www .
  .
  
841MAR+< no <en la sierra> [//] en la hillE en el HawaiiSE en PolinesiaSE todos esos les dan al xxx .
  nonot.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sierrasaw.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hillhill.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Hawaiiname enin.PREP Polinesianame todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dangive.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  not in the mountains, in the hill, in Hawaii, in Polynesia all of them are given to [...] .
842MAR<y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG .
  and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen .
843OSEwww .
  .
  
844MARah pero el spamE <y el jamón de diablo era lo mismo> [?] .
  ahah.IM perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG jamónham.N.M.SG deof.PREP diablodevil.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  ah but the spam and the devil ham were the same .
845OSE+< www .
  .
  
846MARno boten la botella pa poder hacer más .
  nonot.ADV botenbounce.V.3P.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN hacerdo.V.INFIN másmore.ADV .
  don't throw away the bottle so we can make more .
847OSE+< www .
  .
  
848MARel Miami_HeraldSE tenía el otro día un artículo sobre el EncantoSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Encantoname .
  the Miami Herald had the oter day an article about Encanto .
849MARque tienen toda una asociación de sus [?] antiguos empleados del EncantoSE .
  quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG deof.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL antiguosantique.ADJ.M.PL empleadosemployee.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Encantoname .
  that they have an Encanto ex-employee association .
850OSE+< www .
  .
  
851MARy que se quemó qué es tres días antes que la invasión de +..?
  yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quemóburn.V.3S.PAST quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tresthree.NUM díasday.N.M.PL antesbefore.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG invasióninvasion.N.F.SG deof.PREP ?
  and it was burnt three days after the invasion of ..?
852OSEwww .
  .
  
853MAR+< sí ?
  yes.ADV ?
  yes ?
854OSEwww .
  .
  
855MARtres cuatro días antes <de de> [/] de +..?
  tresthree.NUM cuatrofour.NUM díasday.N.M.PL antesbefore.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP ?
  three, four days before the ?
856OSE+< www .
  .
  
857MARah .
  ahah.IM .
  
858OSEwww .
  .
  
859MAR+< la versión cubana de HarrodsSE .
  lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG cubanacuban.ADJ.F.SG deof.PREP Harrodsname .
  the Cuban version of Harrods .
860OSEwww .
  .
  
861MAR<hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ?
  haythere_is.V.3S.PRES oor.CONJ entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG ?
  then is there another bottle of wine ?
862OSEwww .
  .
  
863MARno importa .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  it doesn't matter .
864MARsimplemente falta [?] una botella de vino .
  simplementesimply.ADV faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG .
  we're just missing another bottle of wine .
865OSE+< www .
  .
  
866MAR+< no .
  nonot.ADV .
  no .
867MARyo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES asíthus.ADV llenafill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP vinowine.N.M.SG yand.CONJ deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  I have it full of wine and of everything you want .
868OSEwww .
  .
  
869MARyo creo que el año pasado hicimos lo mismo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG hicimosdo.V.1P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  I think last year we did the same .
870MARse quedaron afuera .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST afueraoutside.ADV .
  they were left out .
871OSE+< www .
  .
  
872MAR+< la [//] el blanco .
  lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG blancowhite.N.M.SG .
  the white .
873OSEwww .
  .
  
874MAR<hay que echarle> [/] hay que echarle +...
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ echarlechuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ echarlechuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  we have to put, we have to put .
875OSEwww .
  .
  
876MARle pusiste OxicleanSE ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S pusisteput.V.2S.PAST Oxicleanname ?
  did you put Oxiclean ?
877OSEwww .
  .
  
878MAR+< xxx que es lo que está sucio ?
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES suciodirty.ADJ.M.SG ?
  [...] what is it that is dirty ?
879OSEwww .
  .
  
880MARpero lo dejaste con OxicleanSE ?
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejastelet.V.2S.PAST conwith.PREP Oxicleanname ?
  but did you left it with Oxiclean ?
881OSEwww .
  .
  
882MAR+< xxx un rato .
  unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG .
  [...] a while .
883OSEwww .
  .
  
884MAR+< pero lo secaste en la secadora ?
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S secastedry.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG secadoradryer.N.F.SG ?
  but did you leave it in the dryer ?
885OSE+< www .
  .
  
886MAR<porque ya> [/] porque lo hubieras dejado mojado porque ya le +/.
  porquebecause.CONJ yaalready.ADV porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF dejadolet.V.PASTPART mojadowet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART porquebecause.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  because you would have leave it wet because it .
887OSE+< www .
  .
  
888MARno vas a poder sacarlo .
  nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sacarloremove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  you won't be able to take it off .
889OSEwww .
  .
  
890MARno .
  nonot.ADV .
  no .
891MARsacarlo !
  sacarloremove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] !
  take it off .
892OSEwww .
  .
  
893MARcuando tú secas +/.
  cuandowhen.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S secasdry.V.2S.PRES .
  when you dry .
894OSE+< www .
  .
  
895MAR+, si se deja mojado se puede seguir se [//] tratando de quitarlo .
  siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES mojadowet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES seguirfollow.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP quitarloremove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  if you leave it wet you can still try to take it off .
896OSE+< www .
  .
  
897MARcuando se seca en la secadora ya +/.
  cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP secadry.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG secadoradryer.N.F.SG yaalready.ADV .
  when you dry it in the dryer it already .
898OSE+< www .
  .
  
899MAR+, +< las manchas se quedan xxx .
  lasthe.DET.DEF.F.PL manchasstain.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES .
  all the stains are left [...] .
900OSE+< www .
  .
  
901MARconmigo estaban [//] estaba ahí .
  conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S estabanbe.V.3P.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
  with me it was there .
902MARyo tengo un mantel que era tuyo que estaba sentado ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF sentadosit.V.PASTPART ahíthere.ADV .
  I have a tablecloth that was yours that was put there .
903OSEwww .
  .
  
904MAR+< &oi lo van a tener que regañar .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ regañarscold.V.INFIN .
  they are going to tell him off .
905OSEwww .
  .
  
906MARla conversación está pico [?] pa(ra) (a)bajo .
  lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG estábe.V.3S.PRES picobeak.N.M.SG.[or].bite.V.1S.PRES parafor.PREP abajobelow.ADV .
  the conversation is downwards .
907OSE+< www .
  .
  
908MARestá grabando xxx .
  estábe.V.3S.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  it tis recording [...] .
909OSE+< www .
  .
  
910MARla [//] CatalinaSE va a decir +"/.
  lathe.DET.DEF.F.SG Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  Catalina is going to say .
911MAR+" xxx .
  .
  
912OSE+< www .
  .
  
913OSEel día que nos conozca va a decir +"/.
  elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P conozcameet.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  the day she met us she is going to say .
914MAR+" ajá tú eres !
  ajáaha.IM you.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES !
  aha you are !
915OSEwww .
  .
  
916MARse lo llevan preguntado setenta_y_pico de años .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevanwear.V.3P.PRES preguntadoask.V.PASTPART setenta_y_picounk deof.PREP añosyear.N.M.PL .
  they have been asking themselves that for more than seventy years .
917OSEwww .
  .
  
918MAR+< es verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  it's true .
919MAR+< es verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  it's true .
920OSE+< www .
  .
  
921MAR+< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE .
  unaa.DET.INDEF.F.SG ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG playabeach.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL Galápagosname .
  [...] one house on the beach of Galapagos .
922OSEwww .
  .
  
923MARtienes [/] que escribir un libro xxx .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ escribirwrite.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG .
  you have to write a book [...] .
924OSE+< www .
  .
  
925MARque es JesusitoSE pégale !
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES Jesusitoname pégalepunch.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] !
  he is Jesusito, hit him !
926MARpégale !
  pégalepunch.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] !
  hit him .
927OSEwww .
  .
  
928MAR&nie <con con con con con> [/] con hermano y marido como tú quién necesita enemigos !
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ maridohusband.N.M.SG comolike.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES enemigosenemy.N.M.PL !
  with a brother and husband like you who needs enemies !
929OSE+< www .
  .
  
930MARpero qué va a ser ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN ?
  but what it is going to be ?
931OSEwww .
  .
  
932MARque se va con las focas de la isla de GalápagosSE ?
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL focasseal.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG islaisland.N.F.SG deof.PREP Galápagosname ?
  that he is going with the seals to the Galapagos island ?
933OSEwww .
  .
  
934MARpero qué va a hacer al EcuadorSE ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname ?
  but what is he going to do in Ecuador ?
935OSEwww .
  .
  
936MARva a contarlas una dos .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP contarlasexplain.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] unaa.DET.INDEF.F.SG dostwo.NUM .
  he is going to count them one two .
937OSE+< www .
  .
  
938MARpero se va al AmazonasSE del EcuadorSE ?
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Amazonasname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname ?
  but is he going to the Amazonas from Ecuador ?
939OSEwww .
  .
  
940MARtú conoces a un BrunoSE ecuatoriano que estudió aquí hace veinti_pico de años ?
  you.PRON.SUB.MF.2S conocesmeet.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG Brunoname ecuatorianoEcuadorian.N.M.SG quethat.PRON.REL estudióstudy.V.3S.PAST aquíhere.ADV hacedo.V.3S.PRES veinti_picounk deof.PREP añosyear.N.M.PL ?
  do you know a Bruno from Ecuador thar studied here more than twenty years ago ?
941OSEwww .
  .
  
942MARdel indio ?
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG indioindian.ADJ.M.SG.[or].indian.N.M.SG ?
  Indian's ?
943MARera el indio ?
  erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG indioindian.N.M.SG ?
  was the Indian ?
944MARo era BoliviaSE ?
  oor.CONJ erabe.V.13S.IMPERF Bolivianame ?
  or was it Bolivia ?
945MARde BoliviaSE es el del indio .
  deof.PREP Bolivianame esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG indioindian.ADJ.M.SG.[or].indian.N.M.SG .
  from Bolivia is the one from the Indian .
946OSEwww .
  .
  
947MARohSE verdad .
  ohoh.IM verdadtruth.N.F.SG .
  oh, true .
948OSEwww .
  .
  
949MARpero no era en xxx ?
  perobut.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF enin.PREP ?
  but wasn't it in [...] ?
950OSEwww .
  .
  
951MARbueno el cholo de [/] de VenezuelaSE +/.
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG cholounk deof.PREP deof.PREP Venezuelaname .
  well the one with mixed blood from Venezuela .
952OSE+< www .
  .
  
953MARel cholo de VenezuelaSE estaba gufi .
  elthe.DET.DEF.M.SG cholounk deof.PREP Venezuelaname estababe.V.13S.IMPERF gufiunk .
  the one with mixed bloog from Venezuela was crazy .
954OSEwww .
  .
  
955MAResa es la desgracia .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG desgraciamisfortune.N.F.SG .
  this is the misfortune .
956OSEwww .
  .
  
957MARporque no pueden decir +"/.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES decirtell.V.INFIN .
  because they can't say .
958MAR+" no .
  nonot.ADV .
  no .
959MAR+" porque ese se cogió xxx .
  porquebecause.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP cogiótake.V.3S.PAST .
  because that one took [...] .
960OSEwww .
  .
  
961MARestaba muy calladito .
  estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV calladitoquiet.ADJ.M.SG.DIM .
  he was very quiet .
962OSE+< www .
  .
  
963MARqué está haciendo ahora ?
  quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART ahoranow.ADV ?
  what is he doing now ?
964OSE+< www .
  .
  
965MARohSE !
  ohoh.IM !
  
966OSEwww .
  .
  
967MARellos no se xxx no de xxx .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV deof.PREP .
  they don't [...] not of [...] .
968OSE+< www .
  .
  
969MARsi [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen .
  siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES yes.ADV ahíthere.ADV salióexit.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname nonot.ADV existenexist.V.3P.PRES .
  yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore .
970OSEwww .
  .
  
971MAR+< sí porque las azucareras en CubaSE &vola la [/] la +/.
  yes.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG .
  yes because the sugar refineries in Cuba .
972OSEwww .
  .
  
973MARya no quiere sacar si se produce azúcar .
  yaalready.ADV nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES sacarremove.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP produceproduce.V.3S.PRES azúcarsugar.N.M.SG .
  they don't want to get it out if sugar is produced .
974OSE+< www .
  .
  
975MARsí bueno cuando se acuerde ya estará súper congelado .
  yes.ADV buenowell.E cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerderemind.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV estarábe.V.3S.FUT súperunk congeladofreeze.V.PASTPART .
  yes well it would be forzen by the time they carry out an agreement .
976OSEwww .
  .
  
977MARlos grandotes [?] está afuera .
  losthe.DET.DEF.M.PL grandoteslarge.ADJ.PL.AUG estábe.V.3S.PRES afueraoutside.ADV .
  the big ones are out .
978MARpero están jugando .
  perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES jugandoplay.V.PRESPART .
  but they're playing .
979OSEwww .
  .
  
980MARah no están afuera ?
  ahah.IM nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES afueraoutside.ADV ?
  ah aren't they outside ?
981OSEwww .
  .
  
982MAR+< con TomSE todos juntos .
  conwith.PREP Tomname todosall.ADJ.M.PL juntostogether.ADJ.M.PL .
  with Tom all together .
983OSE+< www .
  .
  
984MARlos cuatro chiquitos están allá .
  losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM estánbe.V.3P.PRES alláthere.ADV .
  the little four are there .
985OSEwww .
  .
  
986MARla caja de xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP .
  the box of [...] .
987OSEwww .
  .
  
988MAR+< no hace falta .
  nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES .
  there's no need .
989MARhay que llevarse uno de ellos pa(ra) mi casa .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarsewear.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unoone.PRON.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  we have to take one to my house .
990OSEwww .
  .
  
991MARbueno (.) el cajón tiene otros juegos ahí .
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG cajóndrawer.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL juegosplay.N.M.PL ahíthere.ADV .
  well there are other games in the drawer .
992MARpero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL enin.PREP realidadreality.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG controlesregulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenceunk ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG .
  but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really .
993MARhay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG tapetape.N.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL oor.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL .
  wue have to put a tape to yours or mine .
994OSEwww .
  .
  
995MARa los cables o algo .
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  to the cables or something .
996MARno que thisE makesE aE differenceE pero .
  nonot.ADV quethat.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG makesmake.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF differencedifference.N.SG perobut.CONJ .
  not that this makes a difference but .
997OSE+< www .
  .
  
998MARahora .
  ahoranow.ADV .
  now .
999MARlo de [//] el del ThomasSE no ha salido .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Thomasname nonot.ADV hahave.V.3S.PRES salidoexit.V.PASTPART .
  the one from Thomas didn't came out .
1000OSE+< www .
  .
  
1001MARno yo le dije a ThomasSE +"/.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Thomasname .
  no I told Thomas .
1002MAR+" llévate el wiiSE .
  llévatewear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG wiiunk .
  take the Wii .
1003OSE+< www .
  .
  
1004MARlo que los controlersE sí porque los controles <pueden jugar> [/] pueden jugar cuatro golfos de esos .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL controlersunk yes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN cuatrofour.NUM golfosgulf.N.M.PL deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  the controls yes because they can play four rascals of them .
1005OSE+< www .
  .
  
1006MARpa(ra) tener la diferencia .
  parafor.PREP tenerhave.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG diferenciadifference.N.F.SG .
  to have the difference .
1007MARno el del de aquí <el de> [//] el otro nos lo llevamos .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P lohim.PRON.OBJ.M.3S llevamoswear.V.1P.PAST.[or].wear.V.1P.PRES .
  no, the one from here, we will take the other .
1008MARpero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito .
  perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic .
1009MARThomasSE tiene plastiquito ?
  Thomasname tienehave.V.3S.PRES plastiquitounk ?
  Tomas does it have plastic ?
1010OSE+< www .
  .
  
1011MARse los eliminó ?
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P eliminóeliminate.V.3S.PAST ?
  or was it removed ?
1012MARo no le ha puesto plastiquito ?
  oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART plastiquitounk ?
  or he didn't put plastic ?
1013MARno le gusta el plastiquito .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  he doesn't like plastic .
1014MARporque los plastiquitos se los venden en diferentes colores .
  porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL plastiquitosunk seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P vendensell.V.3P.PRES enin.PREP diferentesdifferent.ADJ.MF.PL colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
  because plastics are sold in different colors .
1015OSEwww .
  .
  
1016MARcreo que vienen blanco en el WiiSE .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vienencome.V.3P.PRES blancowhite.ADJ.M.SG.[or].white.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname .
  I think they are white in the Wii .
1017MARpero tú los puedes comprar rojo negro azul .
  perobut.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S losthem.PRON.OBJ.M.3P puedesbe_able.V.2S.PRES comprarbuy.V.INFIN rojored.ADJ.M.SG negroblack.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG azulblue.ADJ.M.SG .
  but you can buy red, black, blue ,
1018OSEwww .
  .
  
1019MARno me acordaba de eso .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordabaremind.V.13S.IMPERF deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I didn't remember that .
1020OSEwww .
  .
  
1021MAR+< duran bastante .
  duranlast.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG .
  they last a lot .
1022OSEwww .
  .
  
1023MARpero bueno la amiga tuya tiene cuatro .
  perobut.CONJ buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG tienehave.V.3S.PRES cuatrofour.NUM .
  but well your friend has four .
1024OSEwww .
  .
  
1025MAR<cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía !
  cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG !
  how well your aunt knows you !
1026MARa ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ?
  ato.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL chuchesunk parafor.PREP hacerlosdo.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ?
  where are the sweets to make them ?
1027OSEwww .
  .
  
1028MARsí aquí está todo .
  yes.ADV aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  yes here is everything .
1029MARo_kSE muñeca .
  o_kOK.IM muñecawrist.N.F.SG .
  ok honey .
1030OSE+< www .
  .
  
1031MARel iceE está readyE .
  elthe.DET.DEF.M.SG iceice.N.SG estábe.V.3S.PRES readyready.ADJ .
  the ice is ready .
1032MARven .
  vencome.V.2S.IMPER .
  come here .
1033MARven .
  vencome.V.2S.IMPER .
  come here .
1034MARven .
  vencome.V.2S.IMPER .
  come here .
1035MARvamos .
  vamosgo.V.1P.PRES .
  come on .
1036OSEwww .
  .
  
1037MARno porque [?] aquí no lo vamos a hacer .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  no because we're not going to make it here [?] .
1038MAReso se hace en la cocina .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  this is made in the kitchen .
1039OSEwww .
  .
  
1040MARyesE pero le vamos a xxx +/.
  yesyes.ADV perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP .
  yes but we're going to [...] .
1041OSE+< www .
  .
  
1042MAR[- eng] perfect !
  perfectperfect.ADJ !
  
1043OSEwww .
  .
  
1044MARTomSE doE meE aE favourE pleaseE .
  Tomname dodo.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF favourfavour.N.SG pleaseplease.N.SG .
  
1045OSEwww .
  .
  
1046MAR[- eng] that's good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
1047MAR[- eng] that's still good .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ goodgood.ADJ .
  
1048MAR[- eng] please do me a favour .
  pleaseplease.V.INFIN dodo.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF favourfavour.N.SG .
  
1049OSEwww .
  .
  
1050MAR[- eng] take this .
  taketake.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1051MAR[- eng] take it outside .
  taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outsideoutside.PREP .
  
1052MAR[- eng] well now I'm going to take xxx .
  wellwell.ADV nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP taketake.V.INFIN .
  
1053MAR[- eng] and put her outside .
  andand.CONJ putput.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S outsideoutside.PREP .
  
1054OSE+< www .
  .
  
1055MARorE youE AdolfoSE you'llE takeE theseE ?
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP Adolfoname you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT taketake.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL ?
  
1056OSE+< www .
  .
  
1057MAR[- eng] <that's it> [?] .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
1058OSE+< www .
  .
  
1059MAR<outsideE en el> [//] outsideE refrigeratorE ?
  outsideoutside.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG outsideoutside.PREP refrigeratorrefrigerator.N.SG ?
  outside in the refrigerator .
1060OSEwww .
  .
  
1061MARcierra la puerta muñeca .
  cierrashut.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG muñecawrist.N.F.SG .
  close the door honey .
1062OSEwww .
  .
  
1063MAR[- eng] alright where are the instructions ?
  alrightalright.ADV wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL ?
  
1064MAR[- eng] number one .
  numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG .
  
1065OSEwww .
  .
  
1066MAR[- eng] what +!?
  whatwhat.REL !?
  
1067OSEwww .
  .
  
1068MARhay que ir a comprar el pescado .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pescadofish.N.M.SG .
  we have to go buy fish .
1069MARcuando ustedes quieran .
  cuandowhen.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P quieranwant.V.3P.SUBJ.PRES .
  whenever you want .
1070OSEwww .
  .
  
1071MAR[- eng] alright wait .
  alrightalright.ADV waitwait.SV.INFIN .
  
1072MAR[- eng] wait .
  waitwait.V.INFIN .
  
1073MAR[- eng] wait .
  waitwait.V.INFIN .
  
1074MAR[- eng] instruction number one (.) add ice to the oven .
  instructioninstruction.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG oneone.NUM addadd.N.SG iceice.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF ovenoven.N.SG .
  
1075MAR[- eng] remove .
  removeremove.V.INFIN .
  
1076MAR[- eng] alright pour xxx of mix into measuring cup .
  alrightalright.ADV pourpour.SV.INFIN ofof.PREP mixmix.SV.INFIN intointo.PREP measuringmeasure.N.SG+ASV cupcup.N.SG .
  
1077MAR[- eng] that's the mix .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mixmix.N.SG .
  
1078MARcinco [?] xxx moreE (.) frostingE cupcakeE mixE .
  cincofive.NUM moremore.ADJ frostingfrost.N.SG+ASV cupcakecupcake.N.SG mixmix.N.SG .
  five [...] more frosting cupcake mix .
1079MARo_kSE youE wantE aE vanillaE orE strawberryE ?
  o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF vanillavanilla.N.SG oror.CONJ strawberrystrawberry.N.SG ?
  
1080OSEwww .
  .
  
1081MAR[- eng] strawberry .
  strawberrystrawberry.N.SG .
  
1082OSEwww .
  .
  
1083MARo_kSE andE weE needE threeE ofE theseE .
  o_kOK.IM andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES threethree.NUM ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL .
  
1084MARalrightE PatrishaSE comeE stirE !
  alrightalright.ADV Patrishaname comecome.SV.INFIN stirstir.SV.INFIN !
  
1085OSEwww .
  .
  
1086MAR[- eng] stir .
  stirstir.V.INFIN .
  
1087OSEwww .
  .
  
1088MAR[- eng] stir away .
  stirstir.V.INFIN awayaway.ADV .
  
1089OSEwww .
  .
  
1090MAR[- eng] then we're gonna [?] put it on here .
  thenthen.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP herehere.ADV .
  
1091OSEwww .
  .
  
1092MAR[- eng] <there's xxx> [//] the whole xxx .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ .
  
1093OSE+< www .
  .
  
1094MAR[- eng] yeah we're gonna make sure we &s (.) put all of it in .
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES allall.ADJ ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S inin.PREP .
  
1095MARxxx .
  .
  
1096OSEwww .
  .
  
1097MAR[- eng] alright hang on bring me the +...
  alrightalright.ADV hanghang.SV.INFIN onon.PREP bringbring.SV.INFIN meme.PRON.INDIR.1S thethe.DET.DEF .
  
1098MAR[- eng] alright there we goes .
  alrightalright.ADV therethere.ADV wewe.PRON.SUB.1P goesgoes.V.1P.PRES .
  
1099OSEwww .
  .
  
1100MAR[- eng] yeah ?
  yeahyeah.ADV ?
  
1101OSEwww .
  .
  
1102MAR[- eng] alright now we're gonna put it in here .
  alrightalright.ADV nownow.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP herehere.ADV .
  
1103MAR[- eng] one .
  oneone.PRON.SG .
  
1104OSE+< www .
  .
  
1105MAR[- eng] alright ten minutes .
  alrightalright.ADV tenten.NUM minutesminute.N.PL .
  
1106MAR[- eng] so (...) want a try ?
  soso.ADV wantwant.SV.INFIN aa.DET.INDEF trytry.N.SG ?
  
1107OSEwww .
  .
  
1108MARno .
  nonot.ADV .
  no .
1109OSEwww .
  .
  
1110MARya voy .
  yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES .
  I'm going .
1111MARya voy .
  yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES .
  I'm going .
1112MARya voy .
  yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES .
  I'm going .
1113MARah !
  ahah.IM !
  
1114MARy por qué no manda [?] a que venga la hija a buscarlo ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV mandaorder.V.3S.PRES ato.PREP quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG ato.PREP buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  and why don't you send the daughter to get it ?
1115OSEwww .
  .
  
1116MARsi le interesa .
  siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES .
  if he is interested .
1117MARsi no les espera [?] .
  siif.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P esperawait.V.3S.PRES .
  if not he waits for you [?] .
1118MARalrightE PatrishaSE .
  alrightalright.ADV Patrishaname .
  
1119OSEwww .
  .
  
1120MAR[- eng] <when it's done> [//] when it rings it'll all be done .
  whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES donedone.V.PAST whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S ringsunk it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT allall.ADJ bebe.SV.INFIN donedone.V.PASTPART .
  
1121OSEwww .
  .
  
1122MARcuidado !
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART !
  be careful !
1123MARTomSE !
  Tomname !
  
1124OSEwww .
  .
  
1125MARmakeE sureE que no hay nada en de [/] el camino de tu abuelo !
  makemake.V.INFIN suresure.ADJ quethan.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON enin.PREP deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelograndmother.N.M.SG !
  make sure that there's nothing on your grandfather .
1126MAR[- eng] alright .
  alrightalright.ADV .
  
1127OSEwww .
  .
  
1128MAR+< y por qué no se empezó si estaba repleto ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST siif.CONJ estababe.V.13S.IMPERF repletofull.ADJ.M.SG ?
  and why wasn't it started if it was full ?
1129OSEwww .
  .
  
1130MARno esto no está lavado .
  nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lavadowash.V.PASTPART .
  this is not washed .
1131MARno te asustes .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S asustesscare.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't be scared .
1132OSEwww .
  .
  
1133MAR+< o_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1134OSEwww .
  .
  
1135MAR[- eng] alright ?
  alrightalright.ADV ?
  
1136MAR[- eng] or we're not ready yet ?
  oror.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES notnot.ADV readyready.ADJ yetyet.CONJ ?
  
1137OSEwww .
  .
  
1138MARqué bichito ?
  quéwhat.INT bichitounk ?
  what bug ?
1139OSEwww .
  .
  
1140MARohSE el famoso .
  ohoh.IM elthe.DET.DEF.M.SG famosofamous.ADJ.M.SG .
  oh the famous .
1141OSEwww .
  .
  
1142MARtodo está sucio .
  todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES suciodirty.ADJ.M.SG .
  everything is dirty .
1143OSEwww .
  .
  
1144MARyo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ traerbring.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominódominate.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES dostwo.NUM tiposguy.N.M.PL deof.PREP deof.PREP dominodomino.N.SG playerplay.N.SG+COMP.AG ?
  I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ?
1145OSEwww .
  .
  
1146MARTomSE doE youE thinkE youE canE turnE theE volumeE downE onE thatE annoyingE thingE ?
  Tomname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF volumevolume.N.SG downdown.PREP onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR annoyingannoy.V.PRESPART thingthing.N.SG ?
  
1147OSEwww .
  .
  
1148MARwellE ya estoy cansado [?] de oír el &=imits:game_sound .
  wellwell.ADV yaalready.ADV estoybe.V.1S.PRES cansadotired.ADJ.M.SG deof.PREP oírhear.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG .
  well I'm tired of hearing the .
1149MAR&=breaks_something ah shitE !
  ahah.IM shitshit.SV.INFIN !
  
1150OSEwww .
  .
  
1151MARno .
  nonot.ADV .
  no .
1152MARché la rompió una copa .
  chéunk laher.PRON.OBJ.F.3S rompiósmash.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG copaglass.N.F.SG .
  I broke a glass .
1153OSEwww .
  .
  
1154MARya no me invitan más a la casa .
  yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S invitaninvite.V.3P.PRES másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I won't be invited to the house again .
1155OSEwww .
  .
  
1156MARuna copa .
  unaa.DET.INDEF.F.SG copaglass.N.F.SG .
  a glass .
1157OSEwww .
  .
  
1158MARtienes otras .
  tieneshave.V.2S.PRES otrasothers.PRON.F.PL .
  tou have others .
1159OSE+< www .
  .
  
1160MARya aquí no cabe más nada .
  yaalready.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES másmore.ADV nadanothing.PRON .
  there isn't any room for anything here now .
1161MARsí porque después no veo dónde se xxx rompope .
  yes.ADV porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV veosee.V.1S.PRES dóndewhere.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC rompopeunk .
  yes because later I don't see where [...] rompope .
1162MARque no se recicle .
  quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reciclerecycle.V.13S.SUBJ.PRES .
  that is not recycled .
1163OSE+< www .
  .
  
1164MARel corcho del señor (.) que no se recicle .
  elthe.DET.DEF.M.SG corchounk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reciclerecycle.V.13S.SUBJ.PRES .
  the cork of the sir, that don't be recycled .
1165MARSilvioSE tú tienes cara que tú vienes a lavar platos verdad ?
  Silvioname you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S vienescome.V.2S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN platosplate.N.M.PL verdadtruth.N.F.SG ?
  Silvio you look like coming to wash dishes right ?
1166OSEwww .
  .
  
1167MAR[- eng] he has that look on his face .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR looklook.V.INFIN onon.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.SG .
  
1168OSE+< www .
  .
  
1169MAR+< la rompí .
  laher.PRON.OBJ.F.3S rompísmash.V.1S.PAST .
  I broke it .
1170OSE+< www .
  .
  
1171MAR[- eng] so ?
  soso.ADV ?
  
1172OSEwww .
  .
  
1173MARyo la rompí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S rompísmash.V.1S.PAST .
  I broke it .
1174OSEwww .
  .
  
1175MARlávalo tú .
  lávalowash.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] you.PRON.SUB.MF.2S .
  
1176OSEwww .
  .
  
1177MAR<dile tú a> [//] dile +/.
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] you.PRON.SUB.MF.2S ato.PREP diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  you tell .
1178OSE+< www .
  .
  
1179MAR+, dile a tu +/.
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  you tell to your.
1180OSE+< www .
  .
  
1181MARoye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE .
  oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname .
  listen Catalina, we will have to talk to Catalina .
1182MARsalud !
  saludhealth.N.F.SG !
  god bless you .
1183MARoye yo puedo decir que ahí abajo caben cosas .
  oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV cabenfit.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  I can tell that a lot of things fif down there .
1184OSEwww .
  .
  
1185MARestá demasiado emptyE .
  estábe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV emptyempty.ADJ .
  it's too empty .
1186OSE+< www .
  .
  
1187MARqué necesitas eh &eeeee que abran campo ?
  quéwhat.INT necesitasneed.V.2S.PRES eheh.IM quethat.CONJ abranopen.V.3P.SUBJ.PRES campofield.N.M.SG ?
  what do you need, room to be cleared ?
1188OSEwww .
  .
  
1189MARTomasitoSE !
  Tomasitoname !
  
1190OSEwww .
  .
  
1191MARte vas a la reciclable por favore@s:ita .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG reciclablerecyclable.ADJ.M.SG porfor.PREP favore .
  you are going to the recycling please .
1192OSEwww .
  .
  
1193MARpapi !
  papiDaddy.N.M.SG !
  darling .
1194OSEwww .
  .
  
1195MARno seas tan (..) particularE .
  nonot.ADV seasbe.V.2S.SUBJ.PRES tanso.ADV particularparticular.ADJ .
  don't be so particular .
1196MAR[- eng] here take .
  herehere.ADV taketake.SV.INFIN .
  
1197MAR[- eng] take .
  taketake.V.INFIN .
  
1198MAR[- eng] take .
  taketake.V.INFIN .
  
1199MAR[- eng] work !
  workwork.V.INFIN !
  
1200MARaquí do [//] uno [//] todo el mundo se la pasa trabajando y tú ?
  aquíhere.ADV dodo.N.F.SG unoone.PRON.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S ?
  everybody is working here and you ?
1201OSE+< www .
  .
  
1202MAR[- eng] +< here (...) don't drop the bottle !
  herehere.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG dropdrop.N.SG thethe.DET.DEF bottlebottle.N.SG !
  
1203MARque se rompe .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompesmash.V.3S.PRES .
  it can break .
1204OSEwww .
  .
  
1205MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1206OSEwww .
  .
  
1207MARay si &ac +//.
  ayoh.IM siif.CONJ .
  oh if .
1208OSEwww .
  .
  
1209MARqué fue gordo ?
  quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST gordofat.ADJ.M.SG ?
  what was it darling ?
1210OSEwww .
  .
  
1211MARmoreE jugo dile a CarlaSE que te dé more jugo .
  moremore.ADJ jugojuice.N.M.SG diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Carlaname quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES moreunk jugojuice.N.M.SG .
  more juice, tell Carla to give you more juice .
1212OSEwww .
  .
  
1213MAR[- eng] you wanna a piece of cheese ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG ofof.PREP cheesecheese.N.SG ?
  
1214OSEwww .
  .
  
1215MARno ?
  nonot.ADV ?
  no ?
1216OSEwww .
  .
  
1217MARno queda .
  nonot.ADV quedastay.V.3S.PRES .
  there's nothing left .
1218MARaquí tengo tu jugo .
  aquíhere.ADV tengohave.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG jugojuice.N.M.SG .
  here I have your juice .
1219OSE+< www .
  .
  
1220MARJackSE !
  Jackname !
  
1221MARel jugo se toma aquí .
  elthe.DET.DEF.M.SG jugojuice.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  the juice is drank here .
1222MAR[- eng] don't sit on the couch .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG sitsit.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF couchcouch.N.SG .
  
1223OSEwww .
  .
  
1224MAR[- eng] sit on the floor .
  sitsit.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG .
  
1225MAR[- eng] you can sit on the chair .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES sitsit.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF chairchair.N.SG .
  
1226OSEwww .
  .
  
1227MARsweetheartE (.) no quiero que xxx .
  sweetheartsweetheart.N.SG nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  seetheart I don't want to [...] .
1228OSEwww .
  .
  
1229MAR[- eng] I might have to bring my domino .
  II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP bringbring.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S dominodomino.N.SG .
  
1230OSEwww .
  .
  
1231MAR[- eng] xxx you know where they go .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES .
  
1232OSE+< www .
  .
  
1233MAR<había una tap(a)> [///] ah esa es la tapa de xxx .
  habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES ahah.IM esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES deof.PREP .
  there was a lid, ah that's the lid of [...]
1234OSE+< www .
  .
  
1235MAR[- eng] here .
  herehere.ADV .
  
1236OSEwww .
  .
  
1237MARel yogur asumo yo que es de (.) tu marido .
  elthe.DET.DEF.M.SG yoguryoghourt.N.M.SG asumoassume.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG maridohusband.N.M.SG .
  I assume the yogurt belongs to your husband .
1238OSEwww .
  .
  
1239MARyouE knowE sometimesE youE getE likeE thatE tooE TomSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR tootoo.ADV Tomname .
  
1240OSEwww .
  .
  
1241MAR&=sings .
  .
  
1242OSEwww .
  .
  
1243MAR[- eng] +< yeah I'm full of cupcake (..) not for me .
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES fullfull.ADJ ofof.PREP cupcakecupcake.N.SG notnot.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1244OSEwww .
  .
  
1245MARohSE pleaseE !
  ohoh.IM pleaseplease.V.IMPER !
  
1246MAR[- eng] she might care with you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES carecare.SV.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1247OSEwww .
  .
  
1248MAR+< a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see .
1249MARah estas son +/.
  ahah.IM estasthis.ADJ.DEM.F.PL sonsound.N.M.SG .
  ah those are .
1250OSE+< www .
  .
  
1251MAReh TrishaSE !
  eheh.IM Trishaname !
  
1252OSEwww .
  .
  
1253MARcomeE hereE mama !
  comecome.V.INFIN herehere.ADV mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES !
  come here honey .
1254OSEwww .
  .
  
1255MARah verdad .
  ahah.IM verdadtruth.N.F.SG .
  ah true .
1256OSEwww .
  .
  
1257MAR[- eng] +< did you count them ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP countcount.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
1258OSE+< www .
  .
  
1259MARay pobre esclavo .
  ayoh.IM pobrepoor.ADJ.M.SG esclavoslave.N.M.SG .
  oh poor slave .
1260OSEwww .
  .
  
1261MAR<estos hay que traerte ya si> [///] cuántos [//] <cuántas ha> [//] cuántas más sillas hacen falta ?
  estosthis.PRON.DEM.M.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ traertebring.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] yaalready.ADV siif.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL hahave.V.3S.PRES cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL másmore.ADV sillaschair.N.F.PL hacendo.V.3P.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES ?
  those we have to bring you, how many more chairs do we need ?
1262MARpa(ra) traer las negras de [?] afuera .
  parafor.PREP traerbring.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL negrasblack.N.F.PL deof.PREP afueraoutside.ADV .
  to bring the black from outside .
1263OSEwww .
  .
  
1264MARyou'reE playingE rightE TomSE ?
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES playingplay.V.PRESPART rightright.ADJ Tomname ?
  
1265OSEwww .
  .
  
1266MARhuh ?
  huhunk ?
  
1267OSEwww .
  .
  
1268MARno !
  nonot.ADV !
  no .
1269MARdominoE .
  dominodomino.N.SG .
  
1270OSEwww .
  .
  
1271MAR[- eng] what +!?
  whatwhat.REL !?
  
1272MAReh !
  eheh.IM !
  
1273MAR[- eng] what ?
  whatwhat.REL ?
  
1274OSEwww .
  .
  
1275MAR&eieieieieiei !
  !
  
1276MAR[- eng] what is wrong ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ ?
  
1277OSEwww .
  .
  
1278MAR[- eng] relax xxx .
  relaxrelax.V.INFIN .
  
1279MAR[- eng] there is no reason to get upset .
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV reasonreason.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN upsetupset.V.PRESPART .
  
1280MARthereE isE noE reasonE toE cryE (.) o_kSE ?
  therethere.ADV isis.V.3S.PRES nono.ADV reasonreason.N.SG toto.PREP crycry.V.INFIN o_kOK.IM ?
  
1281MARo_kSE ?
  o_kOK.IM ?
  
1282MAR[- eng] now hold on .
  nownow.ADV holdhold.SV.INFIN onon.PREP .
  
1283MAR[- eng] I will protect you [?] .
  II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT protectprotect.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1284MARxxx ?
  ?
  
1285MAR[- eng] <that's kinda> [?] xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES kindaunk .
  
1286MAR[- eng] relax .
  relaxrelax.V.INFIN .
  
1287MAR[- eng] relax .
  relaxrelax.V.INFIN .
  
1288MARoye JaimeSE tú empezaste un yogur que no lo quisiste acabar ?
  oyehear.V.2S.IMPER Jaimename you.PRON.SUB.MF.2S empezastestart.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG yoguryoghourt.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quisistewant.V.2S.PAST acabarfinish.V.INFIN ?
  listen Jaime did you start a yogurt that you didn't want to finish ?
1289OSEwww .
  .
  
1290MARohSE !
  ohoh.IM !
  
1291MARvamos tráeme la silla papi .
  vamosgo.V.1P.PRES tráemebring.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG papiDaddy.N.M.SG .
  come on bring me a chair honey .
1292OSEwww .
  .
  
1293MAR[- eng] I take one .
  II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES oneone.PRON.SG .
  
1294MAR[- eng] you take the other one .
  youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
1295MARxxx .
  .
  
1296OSEwww .
  .
  
1297MARwhereE isE yourE blankyE ?
  wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP blankyunk ?
  
1298OSEwww .
  .
  
1299MAR[- eng] I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1300MARmira tu blankyE está aquí papo .
  miralook.V.2S.IMPER tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV papounk .
  look your blanket is here sweeheart .
1301OSEwww .
  .
  
1302MARmira aquí tu blankyE .
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk .
  look at your blanket .
1303OSEwww .
  .
  
1304MARSilvioSE TomSE y CarlaSE .
  Silvioname Tomname yand.CONJ Carlaname .
  Silvio, Tom and Carla .
1305OSEwww .
  .
  
1306MARcuántos somos [?] ?
  cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL somosbe.V.1P.PRES ?
  how many are we ?
1307OSEwww .
  .
  
1308MARnosotros hemos hecho diez los que sal [/] salimos a jugar como siete piezas orE somethingE likeE thatE .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES hechodo.V.PASTPART diezten.NUM losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL salsalt.N.F.SG salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES ato.PREP jugarplay.V.INFIN comolike.CONJ sieteseven.NUM piezaspiece.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  we are ten the ones that paly like seven pieces ore something like that .
1309MARporque ocho piezas dice cuánto ?
  porquebecause.CONJ ochoeight.NUM piezaspiece.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG ?
  because eight pieces says how much ?
1310OSEwww .
  .
  
1311MAR[- eng] too many .
  tootoo.ADV manymany.ADJ .
  
1312MAR[- eng] &eeeee we can do eight .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN eighteight.NUM .
  
1313MAR<da igual> [?] eightE en xxx .
  dagive.V.2S.IMPER igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV eighteight.NUM enin.PREP .
  
1314OSE+< www .
  .
  
1315MAR[- eng] so you see ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ?
  
1316MARwe'veE doneE thatE inE la playa .
  we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES donedone.V.PASTPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG playabeach.N.F.SG .
  we have done that in the beach .
1317OSEwww .
  .
  
1318MAR[- eng] you eight .
  youyou.PRON.SUB.2SP eighteight.NUM .
  
1319MAR[- eng] I'll be helping the xxx .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN helpingunk thethe.DET.DEF .
  
1320OSEwww .
  .
  
1321MARocho .
  ochoeight.NUM .
  eight .
1322OSEwww .
  .
  
1323MAR+< ocho .
  ochoeight.NUM .
  eight .
1324OSEwww .
  .
  
1325MARaún cuando somos ocho once nos xxx demasiado .
  aúneven.ADV cuandowhen.CONJ somosbe.V.1P.PRES ochoeight.NUM onceeleven.NUM nosus.PRON.OBL.MF.1P demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  even when we are eight eleven [...] we [...] too much .
1326OSE+< www .
  .
  
1327MARo sea xxx ocho .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ochoeight.NUM .
  so [...] eight .
1328OSEwww .
  .
  
1329MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
1330OSE+< www .
  .
  
1331MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1332MAReh xxx .
  eheh.IM .
  
1333OSEwww .
  .
  
1334MAR+< como se diga eso en español .
  comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP digatell.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  whatever that is called in Spanish .
1335OSEwww .
  .
  
1336MARno hay cama pa(ra) tanta gente !
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES camabed.N.F.SG parafor.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG !
  there's no bed for too many people .
1337MARseñora tiene aspirinas ?
  señoralady.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES aspirinasaspirin.N.F.PL ?
  lady do you have pain killers ?
1338MARxxx .
  .
  
1339OSEwww .
  .
  
1340MARseñora tiene aspi(rinas) +//.
  señoralady.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES aspirinasaspirin.N.F.PL .
  lady do you have pain killers .
1341MARoye pero ustedes no se &inven +//.
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  hey but don't you [...] ...
1342MAReh moviendo pieza .
  eheh.IM moviendoshift.V.PRESPART piezapiece.N.F.SG .
  eh moving a piece .
1343OSEwww .
  .
  
1344MARdeme ocho a ver cuantas +//.
  demegimme .V.IMPER.:GIMME ochoeight.NUM ato.PREP versee.V.INFIN cuantasquantum.N.F.PL .
  give me eight to see how many .
1345OSEwww .
  .
  
1346MARsiete .
  sieteseven.NUM .
  seven .
1347MARa ver <cuánto queda> [/] cuánto queda en el xxx yardE .
  ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG yardyard.N.SG .
  see how much is left in the [...] yard .
1348OSEwww .
  .
  
1349MARTomSE coge tus siete .
  Tomname cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL sieteseven.NUM .
  Tom, take your seven .
1350OSEwww .
  .
  
1351MAR[- eng] no that's fine xxx .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
1352OSEwww .
  .
  
1353MARno fíjate cuánto queda en el xxx yardE .
  nonot.ADV fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG yardyard.N.SG .
  no look at how much is left in the [...] yard .
1354MARsiete .
  sieteseven.NUM .
  seven .
1355OSEwww .
  .
  
1356MARya tiene su siete .
  yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG sieteseven.NUM .
  he/she alreday has his/her seven .
1357OSEwww .
  .
  
1358MARah noSE .
  ahah.IM nono.ADV .
  
1359MARno es tan malo .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV malonasty.ADJ.M.SG .
  it's not that bad .
1360OSE+< www .
  .
  
1361MARxxx .
  .
  
1362OSEwww .
  .
  
1363MARxxx ahí queda eso .
  ahíthere.ADV quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  [...] there it's left .
1364OSEwww .
  .
  
1365MARmándame unas cuantas pa(ra) allá .
  mándameorder.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] unasone.DET.INDEF.F.PL cuantasquantum.N.F.PL parafor.PREP alláthere.ADV .
  send me some to there .
1366OSEwww .
  .
  
1367MAReso no es doña !
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES doñaunk !
  this is not like that miss .
1368OSE+< www .
  .
  
1369MARel dado es el de gris .
  elthe.DET.DEF.M.SG dadodie.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP grisgrey.ADJ.M.SG .
  the dice is the grey one .
1370OSE+< www .
  .
  
1371MAR+< gris .
  grisgrey.ADJ.M.SG .
  grey .
1372OSEwww .
  .
  
1373MARle está hablando con <el que no> [/] el que no reconoce colores .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV reconocerecognise.V.3S.PRES colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
  the one that doesn't recognize colours .
1374OSEwww .
  .
  
1375MARyo no tengo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES .
  I don't have it .
1376OSEwww .
  .
  
1377MARciudades [?] ?
  ciudadestown.N.F.PL ?
  cities [?] ?
1378MARno .
  nonot.ADV .
  no .
1379OSEwww .
  .
  
1380MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
1381OSEwww .
  .
  
1382MARclockwiseE .
  clockwiseclockwise.ADV .
  
1383OSEwww .
  .
  
1384MAR[- eng] no no that's right .
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES rightright.ADJ .
  
1385MARwe xxx .
  weunk .
  
1386OSEwww .
  .
  
1387MARay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god .
1388OSEwww .
  .
  
1389MARcomo el reloj .
  comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG .
  clockwise .
1390OSEwww .
  .
  
1391MARdale juega !
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] juegaplay.V.2S.IMPER.[or].play.V.3S.PRES !
  come on play .
1392OSEwww .
  .
  
1393MAR[- eng] everybody get's it .
  everybodyeverybody.PRON get'sget.SV.INFIN+GB itit.PRON.OBJ.3S .
  
1394MARsi este es el doce .
  siif.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG docetwelve.NUM .
  if this is twelve .
1395MARuno dos tres cuatro +/.
  unoone.NUM dostwo.NUM tresthree.NUM cuatrofour.NUM .
  one two three four .
1396OSE+< www .
  .
  
1397MARpégale .
  pégalepunch.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] .
  hit him .
1398OSE+< www .
  .
  
1399MARpégale .
  pégalepunch.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] .
  hit him .
1400OSE+< www .
  .
  
1401MARpégale pégale .
  pégalepunch.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] pégalepunch.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] .
  hit him hit him .
1402OSE+< www .
  .
  
1403MARno tienes ?
  nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES ?
  don't you have ?
1404OSEwww .
  .
  
1405MARno él no puede .
  nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES .
  no he can't .
1406MARlas cuatro no puede .
  lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES .
  the four he can't .
1407OSE+< www .
  .
  
1408MARno .
  nonot.ADV .
  
1409MAR&da CarlaSE está downE .
  Carlaname estábe.V.3S.PRES downdown.PREP .
  Carla is down .
1410OSEwww .
  .
  
1411MARohSE .
  ohoh.IM .
  
1412OSEwww .
  .
  
1413MARhay un espacio pa(ra) ella .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG espaciospace.N.M.SG parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  there's room for her .
1414OSE+< www .
  .
  
1415MARhay un espacio pa(ra) ella .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG espaciospace.N.M.SG parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  there's room for her .
1416OSEwww .
  .
  
1417MARay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god .
1418OSEwww .
  .
  
1419MARohSE yeahE xxx .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
1420MARo_kSE ese le paso al ThomasSE .
  o_kOK.IM esethat.PRON.DEM.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasostep.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Thomasname .
  ok this I pass on to Thomas .
1421MARese [///] pasa tu pieza pa(ra) acá pa(ra) doña AngySE .
  esethat.PRON.DEM.M.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG piezapiece.N.F.SG parafor.PREP acáhere.ADV parafor.PREP doñaunk Angyname .
  this, pass on your piece over here miss Angy .
1422MARpa(ra) que la gente sepa dónde tú vas .
  parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES dóndewhere.INT you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  so the people know where are you .
1423OSEwww .
  .
  
1424MARque hay unos cuántos individuos aquí +//.
  quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL individuosindividual.N.M.PL aquíhere.ADV .
  because there are some individuals here .
1425OSEwww .
  .
  
1426MAR+, que no saben lo que están haciendo .
  quethat.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART .
  that doesn't know what they are doing .
1427OSEwww .
  .
  
1428MARexactamente .
  exactamentejust.ADV .
  exactly .
1429MARy entonces forman un desastre .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV formanform.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG .
  and then they make a mess .
1430OSEwww .
  .
  
1431MARpero esta es la primera vez que tú juegas !
  perobut.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S juegasplay.V.2S.PRES !
  but this is the first time you play !
1432OSEwww .
  .
  
1433MAR+< mío .
  míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  mine .
1434OSEwww .
  .
  
1435MARajá .
  ajáaha.IM .
  aha .
1436MAReste porque es +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  this because it is .
1437MAR[- eng] you're fresh .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES freshfresh.ADJ .
  
1438OSE+< www .
  .
  
1439MAR[- eng] you're fresh from England .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES freshfresh.ADJ fromfrom.PREP Englandname .
  
1440MARsi no no se te perdona .
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S perdonaforgive.V.3S.PRES .
  if not you are not forgotten .
1441OSE+< www .
  .
  
1442MARno .
  nonot.ADV .
  no .
1443OSEwww .
  .
  
1444MARno se dió cuenta .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC dióunk cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  he didn't notice .
1445OSEwww .
  .
  
1446MARCarlaSE y +...
  Carlaname yand.CONJ .
  Carla and ...
1447OSEwww .
  .
  
1448MARno !
  nonot.ADV !
  no !
1449OSEwww .
  .
  
1450MAR[- eng] has he ever played [?] before ?
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S everever.ADV playedplay.SV.INFIN+AV beforebefore.CONJ ?
  
1451OSE+< www .
  .
  
1452MARsí !
  yes.ADV !
  yes !
1453OSEwww .
  .
  
1454MAR&=laughs .
  .
  
1455OSEwww .
  .
  
1456MARCarlaSE tú puedes jugar en la tuya o en la de TomSE .
  Carlaname you.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES jugarplay.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG oor.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Tomname .
  Carla you can play in yours or in Tom's .
1457OSE+< www .
  .
  
1458MARxxx de ella .
  deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  [...] of her .
1459OSE+< www .
  .
  
1460MARo_kSE canE weE takeE yourE garbageE de la mesa ?
  o_kOK.IM cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P taketake.V.1P.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP garbagegarbage.N.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mesatable.N.F.SG ?
  ok can we take your garbage from the table ?
1461MARpánfilo .
  pánfilobrainless.ADJ.M.SG .
  dimwit .
1462OSEwww .
  .
  
1463MARxxx era .
  erabe.V.13S.IMPERF .
  [...] was .
1464OSEwww .
  .
  
1465MARxxx .
  .
  
1466OSEwww .
  .
  
1467MARyesE .
  yesyes.ADV .
  
1468OSEwww .
  .
  
1469MARohSE no ha jugado ?
  ohoh.IM nonot.ADV hahave.V.3S.PRES jugadoplay.V.PASTPART ?
  oh he/she didn't play ?
1470OSEwww .
  .
  
1471MARohSE yo pensé que había jugado .
  ohoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF jugadoplay.V.PASTPART .
  I thought he/she played .
1472OSEwww .
  .
  
1473MARahSE .
  ahah.IM .
  
1474MARohSE .
  ohoh.IM .
  
1475OSEwww .
  .
  
1476MAR[- eng] then you gotta take one from the xxx .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN oneone.PRON.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF .
  
1477OSEwww .
  .
  
1478MAR[- eng] and then you're down if you don't have it .
  andand.CONJ thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES downdown.PREP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1479OSEwww .
  .
  
1480MARy después [?] +/.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV .
  and after [?] .
1481OSEwww .
  .
  
1482MARohSE que suerte !
  ohoh.IM quethat.CONJ suerteluck.N.F.SG !
  oh have good luck !
1483OSEwww .
  .
  
1484MARo_kSE nowE youE payE .
  o_kOK.IM nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP paypay.V.2SP.PRES .
  
1485OSE+< www .
  .
  
1486MAR+< no .
  nonot.ADV .
  no .
1487OSEwww .
  .
  
1488MARnadie está down .
  nadieno-one.PRON estábe.V.3S.PRES downunk .
  nobody is down .
1489OSE+< www .
  .
  
1490MAR+< uh !
  uhunk !
  
1491OSEwww .
  .
  
1492MARoye el timerE tuyo no funciona ?
  oyehear.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG timertimer.N.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES ?
  hey does your timer work ?
1493OSEwww .
  .
  
1494MAR+< ohSE !
  ohoh.IM !
  
1495OSEwww .
  .
  
1496MARnadie me dijo a mí nada !
  nadieno-one.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nadanothing.PRON !
  nobody told me anything !
1497OSEwww .
  .
  
1498MARTrishaSE !
  Trishaname !
  
1499OSEwww .
  .
  
1500MAR[- eng] I think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
1501MARwhat do you think ?
  whatunk dodo.N.F.SG youunk thinkunk ?
  
1502OSEwww .
  .
  
1503MAR[- eng] I think they're ready .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES readyready.ADJ .
  
1504OSEwww .
  .
  
1505MARthey rang .
  theyunk rangunk .
  
1506MARdebemos ver las instrucciones .
  debemosowe.V.1P.PRES versee.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL instruccionesinstruction.N.F.PL .
  we should see the instructions .
1507MAR[- eng] I think it needs a little more time .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ timetime.N.SG .
  
1508MARespera fewE moreE minutesE o_kSE ?
  esperawait.V.2S.IMPER fewfew.ADJ moremore.ADJ minutesminute.N.PL o_kOK.IM ?
  wait a few more minutes ok?
1509OSEwww .
  .
  
1510MAR[- eng] and then we make a frosty o_k ?
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P makemake.V.1P.PRES aa.DET.INDEF frostyfrosty.ADJ o_kOK.IM ?
  
1511OSEwww .
  .
  
1512MAR[- eng] come in .
  comecome.V.INFIN inin.PREP .
  
1513OSEwww .
  .
  
1514MARsí pero están un poco (.) softyE .
  yes.ADV perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG softysofty.N.SG .
  yes but they are a little bit softy .
1515OSEwww .
  .
  
1516MARpero IE don'tE knowE .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  but I don't know .
1517OSEwww .
  .
  
1518MARquién está downE ?
  quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES downdown.PREP ?
  who is down ?
1519OSEwww .
  .
  
1520MARxxx .
  .
  
1521MAResta pobre pieza aquí mírala .
  estathis.PRON.DEM.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG piezapiece.N.F.SG aquíhere.ADV míralalook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] .
  this poor piece here look at it .
1522OSE+< www .
  .
  
1523MARhay que lavarla .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ lavarlawash.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  we have to wash it .
1524MARestá +//.
  estábe.V.3S.PRES .
  it is .
1525MAR+, sucia .
  suciadirty.ADJ.F.SG .
  dirty .
1526OSEwww .
  .
  
1527MARestá sucia !
  estábe.V.3S.PRES suciadirty.ADJ.F.SG !
  it is dirty !
1528OSEwww .
  .
  
1529OSEwww .
  .
  
1530MARno .
  nonot.ADV .
  no .
1531OSEwww .
  .
  
1532OSEwww .
  .
  
1533MARdoña CarlaSE estás downE ?
  doñaunk Carlaname estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP ?
  miss Carla are you down ?
1534OSEwww .
  .
  
1535MARxxx .
  .
  
1536OSE+< www .
  .
  
1537MARestán entretenidos con la vaina [?] .
  estánbe.V.3P.PRES entretenidosentertain.V.M.PL.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vainapod.N.F.SG .
  they are entertained with the thing .
1538OSE+< www .
  .
  
1539MARCarlaSE está downE .
  Carlaname estábe.V.3S.PRES downdown.PREP .
  Carla is down .
1540OSE+< www .
  .
  
1541MARqué estás poniendo tú ?
  quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES poniendoput.V.PRESPART you.PRON.SUB.MF.2S ?
  what are you putting ?
1542OSEwww .
  .
  
1543MAR[- eng] over there !
  overover.ADV therethere.ADV !
  
1544MAR[- eng] you told me +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
1545OSEwww .
  .
  
1546MAR&=mumbles .
  .
  
1547OSEwww .
  .
  
1548MARsorryE CatalinaSE .
  sorrysorry.ADJ Catalinaname .
  
1549OSEwww .
  .
  
1550MAR[- eng] put it over there .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV therethere.ADV .
  
1551OSEwww .
  .
  
1552MAR[- eng] consulting .
  consultingunk .
  
1553MAR[- eng] it's called consulting .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART consultingunk .
  
1554OSE+< www .
  .
  
1555MAR[- eng] that's fine .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
1556OSEwww .
  .
  
1557MARno soples .
  nonot.ADV soplesblow.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't whisper .
1558MARno los ayudes .
  nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P ayudeshelp.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't help them .
1559OSEwww .
  .
  
1560MARsilenciosamente .
  silenciosamentesilently.ADV .
  silently .
1561OSEwww .
  .
  
1562MAR[- eng] yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
1563OSE+< www .
  .
  
1564MAR[- eng] yeah yeah .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
1565OSE+< www .
  .
  
1566MARsí en el parlamento son escandalosos .
  yes.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parlamentoparliament.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES escandalososunk .
  yes in the parliament they are noisy .
1567OSE+< www .
  .
  
1568MARSilvioSE eh xxx .
  Silvioname eheh.IM .
  
1569OSEwww .
  .
  
1570MARdonde siempre tenemos el delayE .
  dondewhere.REL siemprealways.ADV tenemoshave.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG delaydelay.N.SG .
  where we always have the delay .
1571OSEwww .
  .
  
1572MARyo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  me .
1573OSEwww .
  .
  
1574MARy tú .
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S .
  and you .
1575OSEwww .
  .
  
1576MAR[- eng] double checking double checking .
  doubledouble.ADJ checkingcheck.SV.INFIN+ASV doubledouble.ADJ checkingcheck.SV.INFIN+ASV .
  
1577OSEwww .
  .
  
1578MARno le ha hecho falta .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES .
  they didn't need it .
1579OSEwww .
  .
  
1580MARy mira SilvioSE .
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES Silvioname .
  and look to Silvio .
1581MARy esa pieza ni la puso él .
  yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG piezapiece.N.F.SG ninor.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he didn't even put this piece .
1582OSEwww .
  .
  
1583MARah sí la puso .
  ahah.IM yes.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST .
  ah he did put it .
1584OSEwww .
  .
  
1585MARy ChristineSE .
  yand.CONJ Christinename .
  and Christine .
1586MARel mismo delayE .
  elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG delaydelay.SV.INFIN .
  the same delay .
1587MARel sloganSE siempre es allá .
  elthe.DET.DEF.M.SG sloganslogan.N.SG siemprealways.ADV esbe.V.3S.PRES alláthere.ADV .
  the slogan is always there .
1588MARy es farE [?] .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES farfar.ADV .
  and it's far [?] .
1589OSEwww .
  .
  
1590MARdale TomSE .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] Tomname .
  come on Tom .
1591MAR[- eng] you can play .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES playplay.V.INFIN .
  
1592OSEwww .
  .
  
1593MARTomSE la quitó .
  Tomname laher.PRON.OBJ.F.3S quitóremove.V.3S.PAST .
  Tom took it out .
1594MARy la volvió a poner .
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S volvióreturn.V.3S.PAST ato.PREP ponerput.V.INFIN .
  and he put it in again .
1595OSEwww .
  .
  
1596MARel tres el siete y el once .
  elthe.DET.DEF.M.SG tresthree.NUM elthe.DET.DEF.M.SG sieteseven.NUM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG onceeleven.NUM .
  three, seven and eleven .
1597OSEwww .
  .
  
1598MARanda consultE overE thereE .
  andawalk.V.2S.IMPER consultconsult.SV.INFIN overover.ADV therethere.ADV .
  go consult over there .
1599MARy fíjate en lo que tienen .
  yand.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES .
  and look at what they want .
1600OSEwww .
  .
  
1601MARnada más que ChristineSE .
  nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ Christinename .
  only Christine .
1602OSEwww .
  .
  
1603MARno tiene dos .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM .
  no, she has two .
1604OSEwww .
  .
  
1605MAR+< Jaime_MiguelSE tiene una también .
  Jaime_Miguelname tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tambiéntoo.ADV .
  Jaime Miguel has one too .
1606OSEwww .
  .
  
1607MAR[- eng] it's over here .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES overover.ADV herehere.ADV .
  
1608OSEwww .
  .
  
1609MAR[- eng] to where [?] ?
  toto.PREP wherewhere.REL ?
  
1610OSEwww .
  .
  
1611MAR+< ohSE .
  ohoh.IM .
  
1612OSEwww .
  .
  
1613MARy regresas a [/] a la pieza que no tiene ella .
  yand.CONJ regresasreturn.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piezapiece.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and you came back to the piece that she doesn't have .
1614OSEwww .
  .
  
1615MARa menos que tengas un dos .
  ato.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dostwo.NUM .
  unless you have a two.
1616OSEwww .
  .
  
1617MARtú .
  you.PRON.SUB.MF.2S .
  you .
1618OSEwww .
  .
  
1619MARroba .
  robarob.V.2S.IMPER .
  pick up a piece .
1620OSEwww .
  .
  
1621MAReso sí .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV .
  that yes .
1622MAR[- eng] how convenient .
  howhow.ADV convenientconvenient.ADJ .
  
1623OSEwww .
  .
  
1624MAResa es tuya !
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG !
  this is yours !
1625OSEwww .
  .
  
1626MARno esa es tu línea .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG línealine.N.F.SG .
  no this is your line .
1627OSE+< www .
  .
  
1628MAR+< no .
  nonot.ADV .
  no .
1629OSEwww .
  .
  
1630MARno (.) nada que yo tenga .
  nonot.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengahave.V.1S.SUBJ.PRES .
  no, nothing that I have .
1631OSEwww .
  .
  
1632MAR[- eng] well it ain't my fault .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S ain'tay.V.3S.PRES+NEG mymy.ADJ.POSS.1S faultfault.N.SG .
  
1633OSEwww .
  .
  
1634MAR[- eng] I'm down .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES downdown.PREP .
  
1635OSEwww .
  .
  
1636MAR+< porque esas son las reglas .
  porquebecause.CONJ esasthat.ADJ.DEM.F.PL sonsound.N.M.SG lasthe.DET.DEF.F.PL reglasstraightedge.N.F.PL .
  because those are the rules .
1637OSEwww .
  .
  
1638MAR+< te robo una pieza +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S roborobbery.N.M.SG.[or].rob.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG piezapiece.N.F.SG .
  I steal a piece from you ...
1639MAR+, y entonces estás downE .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP .
  and then you are down .
1640OSEwww .
  .
  
1641MAR+< noSE !
  nono.ADV !
  
1642OSEwww .
  .
  
1643MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  
1644OSEwww .
  .
  
1645MAR[- eng] the(n) [/] then it was a good move .
  thenthen.ADV thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ movemove.N.SG .
  
1646OSE+< www .
  .
  
1647MAR&=mumbles .
  .
  
1648OSEwww .
  .
  
1649MARJennSE ?
  Jennname ?
  
1650OSEwww .
  .
  
1651MARah !
  ahah.IM !
  
1652OSEwww .
  .
  
1653MAR&=laugh .
  .
  
1654OSE+< www .
  .
  
1655MARdiez veinte .
  diezten.NUM veintetwenty.NUM .
  ten twenty .
1656OSE+< www .
  .
  
1657MARquién está escribiendo ?
  quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES escribiendowrite.V.PRESPART ?
  who is writing ?
1658OSEwww .
  .
  
1659MAR+< xxx .
  .
  
1660OSEwww .
  .
  
1661MARy más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando .
  yand.CONJ másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES quethat.CONJ pongasput.V.2S.SUBJ.PRES otraother.PRON.F.SG eleunk porquebecause.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG eleunk esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES apuntandotarget.V.PRESPART .
  you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down .
1662OSEwww .
  .
  
1663MARay TrishaSE .
  ayoh.IM Trishaname .
  
1664OSEwwww .
  wwwwunk .
  
1665MAR[- eng] yes they're ready .
  yesyes.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES readyready.ADJ .
  
1666MAR[- eng] you wanna make the [/] the frost thing ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF frostfrost.N.SG thingthing.N.SG ?
  
1667OSEwww .
  .
  
1668MAR[- eng] all right .
  allall.ADJ rightright.ADJ .
  
1669OSEwww .
  .
  
1670MAR[- eng] yeah let's make the frost thing .
  yeahyeah.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF frostfrost.N.SG thingthing.N.SG .
  
1671MAR[- eng] and see if it works .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
1672OSEwww .
  .
  
1673MARwhatE ?
  whatwhat.REL ?
  
1674MAR[- eng] thirty five .
  thirtythirty.NUM fivefive.NUM .
  
1675MARyo se lo dije al hijo mío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  I said it to my son .
1676MAR[- eng] one strawberry or vanilla frosty .
  oneone.PRON.SG strawberrystrawberry.N.SG oror.CONJ vanillavanilla.N.SG frostyfrosty.ADJ .
  
1677OSEwww .
  .
  
1678MAR[- eng] all right .
  allall.ADJ rightright.ADJ .
  
1679MAR[- eng] strawberry it is .
  strawberrystrawberry.N.SG itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
1680OSEwww .
  .
  
1681MAR[- eng] I forgot what the instructions say [?].
  II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL saysay.V.3P.PRES .
  
1682MARmenE [?] !
  menmen.N.SG !
  
1683OSEwww .
  .
  
1684MARyo dejé mis instrucciones +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S dejélet.V.1S.PAST mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL instruccionesinstruction.N.F.PL .
  I left my instructions ...
1685OSE+< www .
  .
  
1686MAR[- eng] ah what happened to +...
  ahah.IM whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP .
  
1687OSEwww .
  .
  
1688MARno esa no es .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no this is not .
1689OSE+< www .
  .
  
1690MARthe kitchen instructions .
  theunk kitchenunk instructionsunk .
  
1691OSE+< www .
  .
  
1692MARve !
  vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER !
  go !
1693OSEwww .
  .
  
1694MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1695MAR[- eng] right now we're going to take [/] take them out .
  rightright.ADJ nownow.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP taketake.V.INFIN taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P outout.ADV .
  
1696OSE+< www .
  .
  
1697MARrightE [?] TrishaSE thisE +//.
  rightright.ADJ Trishaname thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
1698OSEwww .
  .
  
1699MAR[- eng] get them out .
  getget.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P outout.ADV .
  
1700MAR[- eng] look at that !
  looklook.V.INFIN atat.PREP thatthat.DEM.FAR !
  
1701OSEwww .
  .
  
1702MAR[- eng] look and they +//.
  looklook.V.INFIN andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P .
  
1703MARah !
  ahah.IM !
  
1704OSE+< www .
  .
  
1705MAR+< &=sneezes .
  .
  
1706OSEwww .
  .
  
1707MARy entonces ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ?
  and then ?
1708OSEwww .
  .
  
1709MAR[- eng] spread on xxx .
  spreadspread.V.INFIN onon.PREP .
  
1710OSEwww .
  .
  
1711MARnoSE .
  nono.ADV .
  
1712OSEwww .
  .
  
1713MARyesE .
  yesyes.ADV .
  
1714OSEwww .
  .
  
1715MARmhm .
  mhmunk .
  
1716OSEwww .
  .
  
1717MAR[- eng] +< who is gonna eat the other cupcake ?
  whowho.REL isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eateat.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ cupcakecupcake.N.SG ?
  
1718OSEwww .
  .
  
1719MARyouE wantE aE cupcakeE JackSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF cupcakecupcake.N.SG Jackname ?
  
1720OSEwww .
  .
  
1721MARyouE haveE &sho [///] youE gottaE showE tu tía .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP showshow.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG .
  you have to show it to your aunt .
1722OSEwww .
  .
  
1723MARsureE .
  suresure.ADJ .
  
1724MAR[- eng] here you are .
  herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  
1725MARya estamos .
  yaalready.ADV estamosbe.V.1P.PRES .
  we are done .
1726OSEwww .
  .
  
1727MARno esta bien .
  nonot.ADV estathis.ADJ.DEM.F.SG biengood.N.M.SG .
  no, its ok .
1728OSEwww .
  .
  
1729MAR+< sí ?
  yes.ADV ?
  yes ?
1730MARTrishaSE comeE showE CarlaSE .
  Trishaname comecome.SV.INFIN showshow.SV.INFIN Carlaname .
  
1731OSEwww .
  .
  
1732MARestá xxx .
  estábe.V.3S.PRES .
  it is [...] .
1733OSEwww .
  .
  
1734MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1735OSEwww .
  .
  
1736MARlo malo de siete piececitas es que no hay muchas opciones .
  lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG deof.PREP sieteseven.NUM piececitasunk esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL opcionesoption.N.F.PL .
  the bad thing about seven pieces is that there are not a lot of options .
1737OSE+< www .
  .
  
1738MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
1739OSE+< www .
  .
  
1740MARun diez .
  unone.DET.INDEF.M.SG diezten.NUM .
  a ten .
1741OSEwww .
  .
  
1742MAR+< mira mira .
  miralook.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  lool look .
1743OSEwww .
  .
  
1744MAR[- eng] <it's still alive> [?] .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ alivealive.ADJ .
  
1745OSEwww .
  .
  
1746MARCarlaSE quiere ver .
  Carlaname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN .
  Carla wants to see .
1747OSEwww .
  .
  
1748MARoneE forE youE andE oneE forE &a [///] JackSE ?
  oneone.PRON.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP andand.CONJ oneone.PRON.SG forfor.PREP Jackname ?
  
1749OSEwww .
  .
  
1750MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
1751OSEwww .
  .
  
1752MARque dijo precioso .
  quethat.CONJ dijotell.V.3S.PAST preciosoprecious.ADJ.M.SG .
  that he said beautiful .
1753OSEwww .
  .
  
1754MARalgo sangriento .
  algosomething.PRON.M.SG sangrientounk .
  something bloody .
1755OSEwww .
  .
  
1756MARquién le toca ?
  quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES ?
  whose turn it is ?
1757OSEwww .
  .
  
1758MARJennySE JennySE y Jaime_MiguelSE .
  Jennyname Jennyname yand.CONJ Jaime_Miguelname .
  Jenny, Jenny y Jaime Miguel .
1759OSEwww .
  .
  
1760MAR[- eng] yes it is .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
1761OSE+< www .
  .
  
1762MAR[- eng] <put the flyer> [?] on the kitchen .
  putput.V.INFIN thethe.DET.DEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG onon.PREP thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG .
  
1763OSE+< www .
  .
  
1764MAR+< preparando los regalitos de xxx .
  preparandoprime.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL regalitosunk deof.PREP .
  preparing the gifts of [...] .
1765OSEwww .
  .
  
1766MARRebecaSE pa(ra) la fiesta .
  Rebecaname parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG .
  Rebeca for the party .
1767MARxxx .
  .
  
1768OSEwww .
  .
  
1769MARseis y cuatro .
  seissix.NUM yand.CONJ cuatrofour.NUM .
  six and four .
1770OSEwww .
  .
  
1771MAR[- eng] over here .
  overover.ADV herehere.ADV .
  
1772MARxxx starsE .
  starsstar.N.PL .
  
1773OSEwww .
  .
  
1774MARsi movieras el Star_warsSE .
  siif.CONJ movierasshift.V.2S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG Star_warsname .
  if you moved the Star Wars .
1775OSEwww .
  .
  
1776MARno estás pidiendo las mías .
  nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES pidiendorequest.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL .
  no you are asking mine .
1777OSEwww .
  .
  
1778MARahora vas a dejar a CatalinaSE curiosa .
  ahoranow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN ato.PREP Catalinaname curiosacurious.ADJ.F.SG .
  now you are going to leave Catalina curious .
1779MARqué será el dicho en Puerto_RicoSE .
  quéwhat.INT serábe.V.3S.FUT elthe.DET.DEF.M.SG dichotell.V.PASTPART enin.PREP Puerto_Riconame .
  what would be the idiom in Puerto Rico .
1780OSEwww .
  .
  
1781MARtú no les estás hablando eh !
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART eheh.IM !
  you are not speaking to them eh !
1782OSEwww .
  .
  
1783MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
1784OSE+< www .
  .
  
1785MARusted mismo .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S mismosame.ADJ.M.SG .
  youself .
1786OSE+< www .
  .
  
1787MARperdonen ustedes .
  perdonenforgive.V.3P.SUBJ.PRES ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P .
  forgive me .
1788OSEwww .
  .
  
1789MAR<tienes que> [/] tiene que poner esa .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN esathat.PRON.DEM.F.SG .
  you have to put that .
1790OSE+< www .
  .
  
1791MAR[- eng] +< too bad .
  tootoo.ADV badbad.ADJ .
  
1792MARnoSE !
  nono.ADV !
  
1793OSEwww .
  .
  
1794MARxxx .
  .
  
1795OSEwww .
  .
  
1796MAR&=laughs .
  .
  
1797OSE+< www .
  .
  
1798MARtú dieE .
  you.PRON.SUB.MF.2S diedie.SV.INFIN .
  you die .
1799MAR[- eng] you're down .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES downdown.PREP .
  
1800OSEwww .
  .
  
1801MARno !
  nonot.ADV !
  no .
1802OSEwww .
  .
  
1803MARel pobre SilvioSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Silvioname .
  poor Silvio .
1804OSE+< www .
  .
  
1805MARél dice Silvio +"/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES Silvioname .
  he says Silvio .
1806MAR+" dios mío pero qué escándalo .
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG perobut.CONJ quéwhat.INT escándaloscandal.N.M.SG .
  oh my got what a noise .
1807MAR[- eng] +" I can't take it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1808OSEwww .
  .
  
1809MARy te vas a ir seis meses al EcuadorSE .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname .
  and you are going to Ecuador for six months .
1810OSEwww .
  .
  
1811MAR[- eng] good luck .
  goodgood.ADJ luckluck.N.SG .
  
1812MARsi tu crees que eso es más silencioso que los cubanos .
  siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV silenciososilent.ADJ.M.SG quethan.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL .
  if you believe that this is more silent than the Cubans .
1813OSEwww .
  .
  
1814MARohSE whereE areE youE pointingE atE ?
  ohoh.IM wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP pointingpoint.N.SG+ASV atat.PREP ?
  
1815OSEwww .
  .
  
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1817OSEwww .
  .
  
1818MARyo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  me .
1819OSEwww .
  .
  
1820MARoye cómo han tirado chuches en ese xxx .
  oyehear.V.2S.IMPER cómohow.INT hanhave.V.3P.PRES tiradothrow.V.PASTPART chuchesunk enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  het how did you throw sweets in that [...] .
1821OSEwww .
  .
  
1822MARohSE !
  ohoh.IM !
  
1823OSE+< www .
  .
  
1824MAResto &vien [///] esta vaina se cierra .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP cierrashut.V.3S.PRES .
  this thing closes .
1825OSEwww .
  .
  
1826MARy eso tira los cohetes .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tirathrow.V.2S.IMPER.[or].throw.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cohetesrocket.N.M.PL .
  and this launches the fireworks .
1827OSE+< www .
  .
  
1828MARxxx CarlaSE ya se va .
  Carlaname yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES .
  [...] Carla is going to leave now .
1829OSEwww .
  .
  
1830MAResto es parte del xxx yardE ?
  estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG yardyard.N.SG ?
  is this part of the [...] yard ?
1831OSEwww .
  .
  
1832MARah lo sabía .
  ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  ah I knew it .
1833OSEwww .
  .
  
1834MARxxx playE ?
  playplay.V.INFIN ?
  
1835OSE+< www .
  .
  
1836MARuy slowSE .
  uyphew.E slowslow.ADJ .
  
1837OSEwww .
  .
  
1838MARnoSE .
  nono.ADV .
  
1839OSEwww .
  .
  
1840MARnoE .
  nono.ADV .
  
1841OSEwww .
  .
  
1842MAR+< no porque a mí no me conviene ayudarte .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S convienesuit.V.3S.PRES ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  because helping you is not convenient for me .
1843OSEwww .
  .
  
1844MARyouE wereE lookingE atE myE fichas .
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST lookinglook.V.PRESPART atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fichasunk .
  you were looking at my pieces.
1845MAR[- eng] you should know .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES knowknow.SV.INFIN .
  
1846OSEwww .
  .
  
1847MARviste que es JennySE .
  vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES Jennyname .
  did you see that it is Jenny .
1848OSE+< www .
  .
  
1849MARtú eres su mamá su hermano o su primo .
  you.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hermanobrother.N.M.SG oor.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primocousin.N.M.SG .
  you are his mum, his brother or his cousin .
1850OSEwww .
  .
  
1851MAR[- eng] +< move your things !
  movemove.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP thingsthing.N.PL !
  
1852OSEwww .
  .
  
1853MAR[- eng] no you've got to xxx stuff .
  nono.ADV you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP stuffstuff.V.INFIN .
  
1854OSE+< www .
  .
  
1855MARsí ese es de ChristieSE .
  yes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP Christiename .
  yes, this is Christie's .
1856OSEwww .
  .
  
1857MARalguien te jugó .
  alguiensomeone.PRON.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S jugóplay.V.3S.PAST .
  somebody played for you .
1858OSEwww .
  .
  
1859MAResta es de mami .
  estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP mamiMummy.N.F.SG .
  this is mummy's .
1860MARalguien te la jugó .
  alguiensomeone.PRON.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S jugóplay.V.3S.PAST .
  somebody played it for you .
1861OSE+< www .
  .
  
1862MARno !
  nonot.ADV !
  no .
1863OSE+< www .
  .
  
1864MAResta es de ChristineSE .
  estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP Christinename .
  this is Christine's .
1865OSEwww .
  .
  
1866MARy despreocúpate de ChristineSE .
  yand.CONJ despreocúpateunk deof.PREP Christinename .
  don't worry about Christine .
1867OSEwww .
  .
  
1868MARyeahE seis tres y uno .
  yeahyeah.ADV seissix.NUM tresthree.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  yeah six three and one .
1869OSE+< www .
  .
  
1870MARhombre [?] .
  hombreman.N.M.SG .
  man .
1871OSE+< www .
  .
  
1872MARexacto .
  exactoexact.ADJ.M.SG .
  exactly .
1873OSEwww .
  .
  
1874MAR&=mumbles .
  .
  
1875OSEwww .
  .
  
1876MARporque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan .
  porquebecause.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sieteseven.NUM fichitasunk asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV planplan.N.M.SG .
  because there are only seven pieces, so there's not much strategy .
1877OSEwww .
  .
  
1878MARno cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//.
  nonot.ADV cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV fichasunk enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG .
  no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a .
1879MAR[- eng] you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1880OSEwww .
  .
  
1881MAR<dos y dos son ocho y ocho dieciséis> [=! singing] .
  dostwo.NUM yand.CONJ dostwo.NUM sonbe.V.3P.PRES ochoeight.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM dieciséissixteen.NUM .
  two plus two equals eight and eight equals sixteen .
1882OSEwww .
  .
  
1883MAR<lija la tablita> [=! singing] .
  lijaunk lathe.DET.DEF.F.SG tablitaplank.N.F.SG.DIM .
  sand down the little table .
1884MAR<ya yo la lijé> [=! singing] .
  yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG lijéunk .
  I already sanded it down.
1885OSEwww .
  .
  
1886MAR&=laughs .
  .
  
1887OSEwww .
  .
  
1888MARohSE .
  ohoh.IM .
  
1889OSEwww .
  .
  
1890MARxxx no me confundas .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S confundasconfuse.V.2S.SUBJ.PRES .
  [...] don`t confuse me .
1891OSE+< www .
  .
  
1892MAR[- eng] I'm down .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES downdown.PREP .
  
1893OSEwww .
  .
  
1894MAResa no la tenía .
  esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  this I didn't have .
1895MARno te preocupes .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't worry .
1896MARyo ahora tengo dos piezas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV tengohave.V.1S.PRES dostwo.NUM piezaspiece.N.F.PL .
  now I have two pieces .
1897MARes un poco difícil .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG difícildifficult.ADJ.M.SG .
  it's a little bit difficult .
1898MARes que con tan pocas piececitas xxx .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP tanso.ADV pocaslittle.ADJ.F.PL piececitasunk .
  with so few pieces [...] .
1899OSE+< www .
  .
  
1900MAR[- eng] <sir gash> [?] your turn .
  sirsir.N.SG gashgash.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP turnturn.N.SG .
  
1901OSEwww .
  .
  
1902MARmoi@s:fra .
  moi .
  
1903OSEwww .
  .
  
1904MAR<pa(ra) dar> [/] pa(ra) dar su aire de [/] de +...
  parafor.PREP dargive.V.INFIN parafor.PREP dargive.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG aireair.N.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  to seem like ...
1905OSE+< www .
  .
  
1906MARMagooSE .
  Magooname .
  
1907OSE+< www .
  .
  
1908MARisE myE mama +//.
  isis.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES .
  it is my mummy .
1909MARah ya tú jugaste .
  ahah.IM yaalready.ADV you.PRON.SUB.MF.2S jugasteplay.V.2S.PAST .
  ah you already played .
1910OSE+< www .
  .
  
1911MARle toca a SilvioSE .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES ato.PREP Silvioname .
  it's Silvio's turn .
1912OSE+< www .
  .
  
1913MARroba otra vez .
  robarob.V.2S.IMPER otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  pick up again .
1914OSEwww .
  .
  
1915MARwe we we we we .
  weunk weunk weunk weunk weunk .
  
1916OSE+< www .
  .
  
1917MARsí thankE youE .
  yes.ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  yes thank you .
1918OSEwww .
  .
  
1919MARxxx .
  .
  
1920OSE+< www .
  .
  
1921MARnoSE .
  nono.ADV .
  
1922OSEwww .
  .
  
1923MARno tú jugaste +//.
  nonot.ADV you.PRON.SUB.MF.2S jugasteplay.V.2S.PAST .
  no, you played .
1924MARah sí verdad .
  ahah.IM yes.ADV verdadtruth.N.F.SG .
  ah yes, true .
1925MARél también está .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV estábe.V.3S.PRES .
  he is also .
1926OSEwww .
  .
  
1927MAR&lj [=! imitates another person's expression] .
  .
  
1928OSEwww .
  .
  
1929MARno existe .
  nonot.ADV existeexist.V.3S.PRES .
  it doesn't exist .
1930OSE+< www .
  .
  
1931MARporque juegan todos los downsE .
  porquebecause.CONJ jueganplay.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL downsdowns.N.PL.[or].down.PREP+PV .
  because all the downs play .
1932OSE+< www .
  .
  
1933MAReste tipo de juego necesita los downsE porque no hay manera de [/] de +/.
  estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP juegoplay.N.M.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL downsdowns.N.PL.[or].down.PREP+PV porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES maneraway.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  this kind of game needs all the downs because there's no way of .
1934OSE+< www .
  .
  
1935MARmyE [///] el trenecito mío .
  mymy.ADJ.POSS.1S elthe.DET.DEF.M.SG trenecitounk míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  my little train .
1936MARel mío que tiene los trenecitos .
  elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL trenecitosunk .
  mine that has little trains .
1937OSEwww .
  .
  
1938MARno te veo de motherE .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES deof.PREP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG .
  I don't see you as a mother .
1939OSEwww .
  .
  
1940MARroba otra vez .
  robarob.V.2S.IMPER otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  pick up again .
1941OSEwww .
  .
  
1942MAR+< doce .
  docetwelve.NUM .
  twelve .
1943OSEwww .
  .
  
1944MARtres y ocho .
  tresthree.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  three and eight .
1945OSEwww .
  .
  
1946MAR+< y ocho otra vez .
  yand.CONJ ochoeight.NUM otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and eight again .
1947OSEwww .
  .
  
1948MARy cuatro y una pila de ochos y blancos .
  yand.CONJ cuatrofour.NUM yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP ochosunk yand.CONJ blancoswhite.ADJ.M.PL.[or].white.N.M.PL .
  and four and a lot of eights and white .
1949OSE+< www .
  .
  
1950MAR+< ahí está .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there it is .
1951OSEwww .
  .
  
1952MARdonde va toda la gente .
  dondewhere.REL vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  where all the people go .
1953OSEwww .
  .
  
1954MARaquí .
  aquíhere.ADV .
  here .
1955OSEwww .
  .
  
1956MARaquí o aquí .
  aquíhere.ADV oor.CONJ aquíhere.ADV .
  here or here .
1957OSE+< www .
  .
  
1958MARxxx aboutE youE .
  aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1959OSEwww .
  .
  
1960MARxxx .
  .
  
1961OSEwww .
  .
  
1962MARaquí estás downE .
  aquíhere.ADV estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP .
  here tou are down .
1963OSEwww .
  .
  
1964MARno eso no xxx .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV .
  no this not [...] .
1965OSEwww .
  .
  
1966MAR&m: momento momento .
  momentomomentum.N.M.SG momentomomentum.N.M.SG .
  one moment, moment .
1967OSEwww .
  .
  
1968MARporque no tengo más nada que jugar .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ jugarplay.V.INFIN .
  because I don't have anything else to play with .
1969OSEwww .
  .
  
1970MARbueno es tu xxx .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  well it's your [...]
1971OSEwww .
  .
  
1972MARJaime_MiguelSE nada más .
  Jaime_Miguelname nadanothing.PRON másmore.ADV .
  only Jaime Miguel .
1973OSEwww .
  .
  
1974MARuno .
  unoone.PRON.M.SG .
  one .
1975MAR[- spa] that's it .
  that'sunk itunk .
  
1976OSEwww .
  .
  
1977MARyo no estoy downE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES downdown.PREP .
  I'm not down .
1978OSEwww .
  .
  
1979MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
1980OSEwww .
  .
  
1981MARclaro que no .
  claroof_course.E quethat.CONJ nonot.ADV .
  of course not .
1982OSEwww .
  .
  
1983MARxxx .
  .
  
1984OSE+< www .
  .
  
1985MAR[- spa] no you can put it here .
  nonot.ADV youunk canunk putunk itunk hereunk .
  
1986OSEwww .
  .
  
1987MAR+< fichas .
  fichasunk .
  pieces .
1988MARxxx .
  .
  
1989OSEwww .
  .
  
1990MARChusSE +...
  Chusname .
  
1991OSEwww .
  .
  
1992MARy MateoSE viejo también .
  yand.CONJ Mateoname viejoold.ADJ.M.SG tambiéntoo.ADV .
  and also Mateo the old .
1993OSEwww .
  .
  
1994MAReh !
  eheh.IM !
  
1995MARmira aquí helloE !
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV hellohello.N.SG !
  look here hello !
1996OSE+< www .
  .
  
1997MARmío .
  míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  mine .
1998OSEwww .
  .
  
1999MARpor qué tú crees que le decíamos Mister_MagooSE .
  porfor.PREP quéwhat.INT you.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S decíamostell.V.1P.IMPERF Mister_Magooname .
  why do you think that we called him Mister Magoo .
2000OSEwww .
  .
  
2001MAR+< sí .
  yes.ADV .
  yes .
2002OSEwww .
  .
  
2003MARmás nadie .
  másmore.ADV nadieno-one.PRON .
  nobody else .
2004MARcinco .
  cincofive.NUM .
  
2005OSEwww .
  .
  
2006MAR+< nueve y tres .
  nuevenine.NUM yand.CONJ tresthree.NUM .
  nine and three .
2007OSEwww .
  .
  
2008MARsí .
  yes.ADV .
  yes .
2009OSEwww .
  .
  
2010MARtu abuelo está hablando .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelograndmother.N.M.SG estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  your grandfather is speaking .
2011MARse fue .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  it is gone .
2012OSEwww .
  .
  
2013MARdiecinueve era ella .
  diecinuevenineteen.NUM erabe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she was nineteen .
2014OSE+< www .
  .
  
2015MARno importa .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  it doesn't matter .
2016OSE+< www .
  .
  
2017MARtú vas a tener el mismo .
  you.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  you are going to have the same .
2018MARaquí +/.
  aquíhere.ADV .
  here .
2019OSE+< www .
  .
  
2020MARnoSE that'sE theE onlyE timeE .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV timetime.N.SG .
  
2021OSE+< www .
  .
  
2022MAR[- eng] that you don't need the xxx .
  thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
2023OSE+< www .
  .
  
2024MAR[- eng] it's the last play .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ playplay.N.SG .
  
2025OSEwww .
  .
  
2026MARBethSE veinte .
  Bethname veintetwenty.NUM .
  
2027OSEwww .
  .
  
2028MARoye !
  oyehear.V.2S.IMPER !
  listen!
2029OSEwww .
  .
  
2030MARtu sobrino +...
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG sobrinonephew.N.M.SG .
  your nephew.
2031OSEwww .
  .
  
2032MARy donde está la otra ?
  yand.CONJ dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG ?
  and where is the other one?
2033OSEwww .
  .
  
2034MARenseñáselo a tu abuela +//.
  enseñáseloteach.V.2P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  show it to your grandmother.
2035MAR+, que ella quiere ver el juego .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG juegoplay.N.M.SG .
  that she wants to see the game.
2036OSEwww .
  .
  
2037MAR&=laughs .
  .
  
2038OSEwww .
  .
  
2039MARyo veo a SilvioSE bien mal .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES ato.PREP Silvioname bienwell.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I see Silvio is having a bad time.
2040OSEwww .
  .
  
2041MARyo soy vaga +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES vagawander.V.2S.IMPER.[or].wander.V.3S.PRES .
  if I was lazy.
2042MAR+, y yo subo pa(ra) no tener que pensar .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S suborise.V.1S.PRES parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ pensarthink.V.INFIN .
  I'd go up so that wouldn't need to think.
2043OSEwww .
  .
  
2044MARxxx .
  .
  
2045OSEwww .
  .
  
2046MAR[- eng] xxx I'm usually working [?] so I don't need to be doing that .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV workingwork.SV.INFIN+ASV soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
2047OSEwww .
  .
  
2048MARno está muy limpia .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV limpiaclean.ADJ.F.SG.[or].clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES .
  it's not very clean.
2049OSEwww .
  .
  
2050MAR&=laughs .
  .
  
2051OSEwww .
  .
  
2052MARy tiene una media que se cogió .
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mediastocking.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cogiótake.V.3S.PAST .
  and they got some tights.
2053OSEwww .
  .
  
2054MARquién puso esto ?
  quiénwho.INT.MF.SG pusoput.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  who put this in here?
2055OSEwww .
  .
  
2056MARdios mío +...
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God...
2057OSEwww .
  .
  
2058MARentonces +...
  entoncesthen.ADV .
  then...
2059OSEwww .
  .
  
2060MARxxx .
  .
  
2061OSEwww .
  .
  
2062MARel coño de su xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG coñofuck.E deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG .
  fuck their xxx.
2063MAR&=laughs .
  .
  
2064OSEwww .
  .
  
2065MARlos españoles (.) que son tan bien hablados +...
  losthe.DET.DEF.M.PL españolesSpanish.N.M.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV bienwell.ADV habladostalk.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].talk.V.M.PL.PASTPART .
  the Spanish, who speak so well...
2066OSEwww .
  .
  
2067MARLucySE +...
  Lucyname .
  Lucy...
2068OSEwww .
  .
  
2069MARsí .
  yes.ADV .
  yes.
2070OSEwww .
  .
  
2071MARJennySE isE downE .
  Jennyname isis.V.3S.PRES downdown.PREP .
  
2072OSEwww .
  .
  
2073MAR[- eng] don't do that .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
2074OSEwww .
  .
  
2075MARxxx you know .
  youunk knowunk .
  
2076OSEwww .
  .
  
2077MARnoSE .
  nono.ADV .
  
2078OSEwww .
  .
  
2079MAR[- eng] I don't have anything below a ten !
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN anythinganything.PRON belowbelow.PREP aa.DET.INDEF tenten.NUM !
  
2080OSEwww .
  .
  
2081MARlook !
  lookunk !
  
2082OSEwww .
  .
  
2083MARohSE yeahSE .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV .
  
2084OSEwww .
  .
  
2085MARni cuatro ?
  ninor.CONJ cuatrofour.NUM ?
  not even four?
2086OSEwww .
  .
  
2087MARno (.) el acuerdo es que la última vez que lo fuiste a ayudar +//.
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG acuerdoarrangement.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S fuistego.V.2S.PAST ato.PREP ayudarhelp.V.INFIN .
  no, the agreement is that the last time you went to help him.
2088MAR+, te dijo que no quería ayuda .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF ayudahelp.N.F.SG.[or].help.V.2S.IMPER.[or].help.V.3S.PRES .
  he said he didn't want any help.
2089OSEwww .
  .
  
2090MARdeja xxx .
  dejalet.V.2S.IMPER .
  let xxx.
2091OSEwww .
  .
  
2092MARdéjalo .
  déjalolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  let him be.
2093MARdéjalo .
  déjalolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  let him be.
2094OSEwww .
  .
  
2095MARJaimeSE .
  Jaimename .
  
2096OSEwww .
  .
  
2097MAR&=vocalizes .
  .
  
2098OSEwww .
  .
  
2099MAR[- eng] big spender aren't you ?
  bigbig.ADJ spenderspender.N.SG.[or].spend.SV.INFIN+COMP.AG aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
2100OSEwww .
  .
  
2101MARni siete ni seis ?
  ninor.CONJ sieteseven.NUM ninor.CONJ seissix.NUM ?
  not even seven or six?
2102OSEwww .
  .
  
2103MARun diez +...
  unone.DET.INDEF.M.SG diezten.NUM .
  a ten.
2104MAR+, mira un diez .
  miralook.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG diezten.NUM .
  look, a ten.
2105OSEwww .
  .
  
2106MARxxx .
  .
  
2107OSEwww .
  .
  
2108MARmira xxx un diez aquí .
  miralook.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG diezten.NUM aquíhere.ADV .
  look xxx a ten here.
2109MARno (.) mentira (.) no pongas ningún diez +//.
  nonot.ADV mentiralie.N.F.SG nonot.ADV pongasput.V.2S.SUBJ.PRES ningúnno.ADJ.M.SG diezten.NUM .
  no, sorry, don't place ten.
2110MARyo tengo diez .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES diezten.NUM .
  I have ten.
2111OSEwww .
  .
  
2112MARsí xxx .
  yes.ADV .
  yes.
2113OSEwww .
  .
  
2114MARla vieja tiene muchos puntos .
  lathe.DET.DEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG tienehave.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL puntospoint.N.M.PL .
  the old woman has many points.
2115OSEwww .
  .
  
2116MARadónde va toda la gente ?
  adóndeto_where.INT vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  where is everyone going?
2117OSEwww .
  .
  
2118MAR&=laughs .
  .
  
2119MARya (.) ya (.) no más .
  yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV .
  enough, enough, that's enough.
2120OSEwww .
  .
  
2121MAR[- eng] enough .
  enoughenough.ADJ .
  
2122OSEwww .
  .
  
2123MARxxx ThomasSE y LucySE .
  Thomasname yand.CONJ Lucyname .
  xxx Thomas and Lucy.
2124OSEwww .
  .
  
2125MARque no +...
  quethat.CONJ nonot.ADV .
  I said no.
2126MAR[- eng] +, I really don't appreciate this .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG appreciateappreciate.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
2127OSEwww .
  .
  
2128MARThomasSE at seven .
  Thomasname atunk sevenunk .
  
2129OSEwww .
  .
  
2130MAR[- eng] I think AnaSE xxx .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Ananame .
  
2131MARyo no fui .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST .
  it wasn't me.
2132MARfue xxx .
  fuebe.V.3S.PAST .
  it was xxx .
2133MARpégale (.) pégale xxx .
  pégalepunch.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] pégalepunch.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] .
  hit them, hit them xxx.
2134OSEwww .
  .
  
2135MARy ahora que hago después de esta porquería .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ hagodo.V.1S.PRES despuésafterwards.ADV deof.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG porqueríaunk .
  and what do I do now with this rubbish?
2136OSEwww .
  .
  
2137MARse demora media hora con +/.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG conwith.PREP .
  it takes them half an hour to...
2138OSEwww .
  .
  
2139MARoye (.) todo el mundo está tra [/] trabado ?
  oyehear.V.2S.IMPER todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES traunk trabadostammering.ADJ.M.SG ?
  listen, is everyone stuck?
2140OSEwww .
  .
  
2141MARsiete (.) cinco (.) diez (.) diez (.) y diez .
  sieteseven.NUM cincofive.NUM diezten.NUM diezten.NUM yand.CONJ diezten.NUM .
  seven, five, ten, ten and ten.
2142OSEwww .
  .
  
2143MARxxx .
  .
  
2144OSEwww .
  .
  
2145MARSilvioSE .
  Silvioname .
  
2146OSEwww .
  .
  
2147MAR+, a lo que va toda la gente .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  the place where everyone goes.
2148OSEwww .
  .
  
2149MAR&=laughs .
  .
  
2150OSEwww .
  .
  
2151MARtuya ?
  tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG ?
  yours?
2152OSEwww .
  .
  
2153MARohSE .
  ohoh.IM .
  
2154OSEwww .
  .
  
2155MARverdad .
  verdadtruth.N.F.SG .
  it's true.
2156OSEwww .
  .
  
2157MAR[- eng] that's why we have you in the game .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  
2158MAR[- eng] so that you can keep us xxx .
  soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES keepkeep.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P .
  
2159MARerSE ThomasSE xxx .
  erer.IM Thomasname .
  
2160OSEwww .
  .
  
2161MARla verdad es que siempre hay el mismo delayE .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG delaydelay.SV.INFIN .
  the truth is that there is always the same delay.
2162OSEwww .
  .
  
2163MARo_kSE .
  o_kOK.IM .
  
2164OSEwww .
  .
  
2165MARnoSE .
  nono.ADV .
  
2166OSEwww .
  .
  
2167MARoye youE areE asE uglyE asE meE .
  oyehear.V.2S.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES asas.CONJ uglyugly.ADJ asas.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
2168OSEwww .
  .
  
2169MAR[- eng] you are worse +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES worseworse.ADJ .
  
2170MAR[- eng] you have a pattern .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF patternpattern.N.SG .
  
2171OSEwww .
  .
  
2172MARxxx .
  .
  
2173OSEwww .
  .
  
2174MARohSE ahi tienes el dos .
  ohoh.IM ahiunk tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dostwo.NUM .
  oh, you have the two there.
2175MAR[- eng] you are worse than I am +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES worseworse.ADJ thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES .
  
2176OSEwww .
  .
  
2177MAR[- eng] if it's possible .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES possiblepossible.ADJ .
  
2178OSEwww .
  .
  
2179MARvoy a decir +"/.
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  I am going to say...
2180MAR+" puedes poner una y xxx ?
  puedesbe_able.V.2S.PRES ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ ?
  can you put one and xxx?
2181OSEwww .
  .
  
2182MARjuega (.) juega (.) juega !
  juegaplay.V.2S.IMPER juegaplay.V.2S.IMPER.[or].play.V.3S.PRES juegaplay.V.2S.IMPER.[or].play.V.3S.PRES !
  play, play, play!
2183OSEwww .
  .
  
2184MARxxx pero caballero +...
  perobut.CONJ caballeroknight.N.M.SG .
  xxx but gentleman...
2185OSEwww .
  .
  
2186MARestás igual que SilvioSE .
  estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ Silvioname .
  you are just like Silvio.
2187OSEwww .
  .
  
2188MARestás igual que SilvioSE que no puede pensar .
  estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Silvioname quethat.CONJ nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES pensarthink.V.INFIN .
  you are just like Silvio, who can't think.
2189OSEwww .
  .
  
2190MARnoSE .
  nono.ADV .
  
2191OSEwww .
  .
  
2192MARxxx .
  .
  
2193OSEwww .
  .
  
2194MAR[- eng] who cares ?
  whowho.REL carescare.SV.INFIN+PV ?
  
2195OSEwww .
  .
  
2196MARseis y doce .
  seissix.NUM yand.CONJ docetwelve.NUM .
  six and twelve.
2197OSEwww .
  .
  
2198MARno importa que xxx individuos .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES quethat.CONJ individuosindividual.N.M.PL .
  it doesn't matter that xxx individual.
2199OSEwww .
  .
  
2200MAR[- eng] excuse you .
  excuseexcuse.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
2201OSEwww .
  .
  
2202MARmira nos callamos por ti .
  miralook.V.2S.IMPER nosus.PRON.OBL.MF.1P callamosunk porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  look, we are shutting up for you.
2203OSEwww .
  .
  
2204MARy te demoras .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S demorasunk .
  and you take so long.
2205OSEwww .
  .
  
2206MARy me pones esa porquería .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S ponesput.V.2S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG porqueríaunk .
  and you are going to put that rubbish.
2207OSEwww .
  .
  
2208MARxxx cuatro .
  cuatrofour.NUM .
  xxx four.
2209OSEwww .
  .
  
2210MAR[- eng] oh not down either .
  ohoh.IM notnot.ADV downdown.PREP eithereither.ADJ .
  
2211OSEwww .
  .
  
2212MARel único que está downE mira ya +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES downdown.PREP miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yaalready.ADV .
  the only one who is down, look now.
2213MARblanco +...
  blancowhite.ADJ.M.SG.[or].white.N.M.SG .
  white.
2214OSEwww .
  .
  
2215MAR+, y once .
  yand.CONJ onceeleven.NUM .
  and eleven.
2216OSEwww .
  .
  
2217MARpues es buena gente .
  puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  well, he is a good person.
2218OSEwww .
  .
  
2219MARpues es buena gente .
  puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  he is a good person.
2220OSEwww .
  .
  
2221MARpero yo (.) hay que playE +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ playplay.V.INFIN .
  but me... one must play.
2222MARvoy a ser buena gente .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  I'm going to be a good person.
2223OSEwww .
  .
  
2224MARasí que <no me> [/] no te pongas pesada .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART .
  so stop nagging me.
2225OSEwww .
  .
  
2226MARehSE hace rato está (.) sufriendo .
  eheh.IM hacedo.V.3S.PRES ratowhile.N.M.SG estábe.V.3S.PRES sufriendosuffer.V.PRESPART .
  he is being suffering for a while.
2227OSEwww .
  .
  
2228MARsí .
  yes.ADV .
  yes.
2229OSEwww .
  .
  
2230MARyo decía y a tu madre +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF yand.CONJ ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG .
  I was saying, and your mother...
2231MARtu no empezabas xxx ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG nonot.ADV empezabasstart.V.2S.IMPERF ?
  didn't you use to start xxx?
2232OSEwww .
  .
  
2233MAR[- eng] like mine is any better ?
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES anyany.ADJ betterbetter.ADJ ?
  
2234OSEwww .
  .
  
2235MARmira al silencioso +//.
  miralook.V.2S.IMPER alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG silenciososilent.ADJ.M.SG .
  look at the quiet one.
2236MAR+, y na(da) más tiene dos fichas .
  yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM fichasunk .
  and he only has two tiles.
2237OSEwww .
  .
  
2238MARel silencioso me acaba de tirar una mirada fulminante .
  elthe.DET.DEF.M.SG silenciososilent.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP tirarthrow.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG miradalook.N.F.SG fulminanteunk .
  the quiet one has just given me a withering look.
2239OSEwww .
  .
  
2240MAR&=laughs .
  .
  
2241OSEwww .
  .
  
2242MARxxx .
  .
  
2243OSEwww .
  .
  
2244MARThomasSE .
  Thomasname .
  
2245OSEwww .
  .
  
2246MARsí .
  yes.ADV .
  yes.
2247OSEwww .
  .
  
2248MARdígame .
  dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  tell me.
2249OSEwww .
  .
  
2250MARsí (.) el silencioso .
  yes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG silenciososilent.ADJ.M.SG .
  yes, the quiet one.
2251OSEwww .
  .
  
2252MAR[- eng] you have four .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES fourfour.NUM .
  
2253OSEwww .
  .
  
2254MAR[- eng] xxx four xxx .
  fourfour.NUM .
  
2255OSEwww .
  .
  
2256MARdime JackSE .
  dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] Jackname .
  what's the matter, Jack?
2257OSEwww .
  .
  
2258MAR[- eng] yes you could have a banana .
  yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF bananabanana.N.SG .
  
2259MARdale una banana a tu hermano .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG bananaunk ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG .
  give your brother a banana.
2260OSEwww .
  .
  
2261MARsí (.) dale xxx .
  yes.ADV dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  yes, give him xxx.
2262OSEwww .
  .
  
2263MARdale xxx .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  give him xxx.
2264OSEwww .
  .
  
2265MARfue sin querer muñeca .
  fuebe.V.3S.PAST sinwithout.PREP quererwant.V.INFIN muñecawrist.N.F.SG .
  he didn't mean to, doll.
2266OSEwww .
  .
  
2267MAR[- eng] go over there .
  gogo.V.INFIN overover.ADV therethere.ADV .
  
2268MAR[- eng] get away from these chairs .
  getget.V.INFIN awayaway.ADV fromfrom.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL chairschair.N.PL .
  
2269OSEwww .
  .
  
2270MARdale un littleE bananaE .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG littlelittle.ADJ bananabanana.N.SG .
  give him a little banana.
2271OSEwww .
  .
  
2272MARya ?
  yaalready.ADV ?
  done?
2273OSEwww .
  .
  
2274MAR[- eng] I don't know if there's any .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES anyany.ADJ .
  
2275MARve y fíjate .
  vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER yand.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  go and have a look.
2276OSEwww .
  .
  
2277MARsoy la única cabezona de la casa .
  soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG cabezonaunk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I am the only stubborn person in the house. 7712611_7713453
2278OSEwww .
  .
  
2279MARlo demás son todos están asequibles .
  lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES asequiblesobtainable.ADJ.M.PL .
  the other things, everything is affordable.
2280OSEwww .
  .
  
2281MARRichieSE .
  Richiename .
  
2282MARRichieSE .
  Richiename .
  
2283OSEwww .
  .
  
2284MAR[- eng] sweetheart sweetheart there is none .
  sweetheartsweetheart.N.SG sweetheartsweetheart.N.SG therethere.ADV isis.V.3S.PRES nonenone.PRON .
  
2285OSEwww .
  .
  
2286MAR[- eng] xxx ate (th)em all .
  ateate.AV.PAST themthem.PRON.OBJ.3P allall.ADJ .
  
2287MAR[- eng] we need to buy some more .
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP buybuy.V.INFIN somesome.ADJ moremore.ADV .
  
2288MAR[- eng] do you want this one ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG ?
  
2289OSEwww .
  .
  
2290MAR[- eng] I know what there is none .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL therethere.ADV isis.V.3S.PRES nonenone.PRON .
  
2291MAR[- eng] so do you want this one ?
  soso.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG ?
  
2292OSEwww .
  .
  
2293MAR[- eng] you want this one ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG ?
  
2294MAR[- eng] yes ?
  yesyes.ADV ?
  
2295OSEwww .
  .
  
2296MAR[- eng] yes or not ?
  yesyes.ADV oror.CONJ notnot.ADV ?
  
2297MARsí .
  yes.ADV .
  yes.
2298OSEwww .
  .
  
2299MAR[- eng] do you want a cut ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF cutcut.N.SG ?
  
2300OSEwww .
  .
  
2301MAR[- eng] how do you want me to cut it ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
2302OSEwww .
  .
  
2303MAR[- eng] xxx cut it like that in half ?
  cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ.[or].like.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR inin.PREP halfhalf.N.SG ?
  
2304OSEwww .
  .
  
2305MAR[- eng] that's the size of a little banana right there .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bananabanana.N.SG rightright.ADJ therethere.ADV .
  
2306OSEwww .
  .
  
2307MARxxx estás buscando ?
  estásbe.V.2S.PRES buscandoseek.V.PRESPART ?
  xxx are you searching?
2308OSEwww .
  .
  
2309MARThomasSE .
  Thomasname .
  
2310MAR[- eng] do you have anything to play ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES anythinganything.PRON toto.PREP playplay.V.INFIN ?
  
2311OSEwww .
  .
  
2312MAR[- eng] these are down ?
  thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES downdown.PREP ?
  
2313OSEwww .
  .
  
2314MAReso las come sin ningún problema .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP ningúnno.ADJ.M.SG problematrouble.N.M.SG .
  they'll eat these one without problem.
2315OSEwww .
  .
  
2316MAReso es onlyE un castigo (.) exacto .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV unone.DET.INDEF.M.SG castigopunishment.N.M.SG exactoexact.ADJ.M.SG .
  that's only a punishment, exactly.
2317OSEwww .
  .
  
2318MAR[- eng] I don't like your other hand .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP otherother.ADJ handhand.N.SG .
  
2319OSEwww .
  .
  
2320MAR[- eng] xxx is the only thing you have to play ?
  isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP playplay.V.INFIN ?
  
2321OSEwww .
  .
  
2322MAR[- eng] do you have something else to play ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON elseelse.ADJ toto.PREP playplay.V.INFIN ?
  
2323OSEwww .
  .
  
2324MARroba .
  robarob.V.2S.IMPER .
  pick one up.
2325OSEwww .
  .
  
2326MARay que rico .
  ayoh.IM quethat.CONJ riconice.ADJ.M.SG .
  oh, how lucky.
2327OSEwww .
  .
  
2328MARcuantas fichas tú tienes ?
  cuantasquantum.N.F.PL fichasunk you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES ?
  how many tiles have you got?
2329OSEwww .
  .
  
2330MARtodavía está xxx ?
  todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES ?
  are they still xxx?
2331OSEwww .
  .
  
2332MARdale apurado .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] apuradounk .
  do it, stressed person.
2333OSEwww .
  .
  
2334MARsí tiene el siete .
  yes.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sieteseven.NUM .
  yes, he has the seven.
2335OSEwww .
  .
  
2336MARcuenta .
  cuentaexplain.V.2S.IMPER .
  count them.
2337MARcuenta .
  cuentaexplain.V.2S.IMPER .
  count them.
2338OSEwww .
  .
  
2339MARveintidós .
  veintidóstwenty_two.NUM .
  twenty-two.
2340OSEwww .
  .
  
2341MARtreinta_y +...
  treinta_yunk .
  thirty...
2342MAR[- eng] thirty (.) forty yup .
  thirtythirty.NUM fortyforty.NUM yupunk .
  
2343MAR[- eng] fifty (.) yup .
  fiftyfifty.NUM yupunk .
  
2344OSEwww .
  .
  
2345MARella quiere ver cual es el scoreE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN cualwhich.PRON.REL.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scorescore.N.SG .
  she wants to see what the score is.
2346MARpara ver si se va a ganadora +...
  parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ganadorawinning.ADJ.F.SG.[or].winning.N.F.SG .
  to see if she is the winner.
2347MARo si se va a perdedora .
  oor.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP perdedoralosing.ADJ.F.SG.[or].losing.N.F.SG .
  or she is the loser.
2348OSEwww .
  .
  
2349MARLucySE es el tercero .
  Lucyname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tercerothird.ADJ.M.SG .
  Lucy is the third one.
2350OSEwww .
  .
  
2351MARsí se os sigue hasta el cero .
  yes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP osyou.PRON.OBL.MF.2P siguefollow.V.3S.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cerozero.N.M.SG .
  yes, it is counted until zero.
2352OSEwww .
  .
  
2353MARxxx por en medio de abajo ?
  porfor.PREP enin.PREP mediomiddle.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV ?
  xxx in the middle of the lowest?
2354OSEwww .
  .
  
2355MARno pero tengo dos horas de ir y media .
  nonot.ADV perobut.CONJ tengohave.V.1S.PRES dostwo.NUM horastime.N.F.PL deof.PREP irgo.V.INFIN yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  no, but it takes two hours and a half to go.
2356MARtengo de ocho y veinticinco .
  tengohave.V.1S.PRES deof.PREP ochoeight.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM .
  from twenty-five past eight.
2357OSEwww .
  .
  
2358MAR[- eng] oh these are yours .
  ohoh.IM thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP .
  
2359OSEwww .
  .
  
2360MARel nueve .
  elthe.DET.DEF.M.SG nuevenine.NUM .
  the nine.
2361OSEwww .
  .
  
2362MARél ya xxx .
  élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV .
  he has already xxx.
2363OSEwww .
  .
  
2364MARcalma pueblo .
  calmacalm.V.2S.IMPER pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES .
  calm down, citizens.
2365OSEwww .
  .
  
2366MARcalma pueblo .
  calmacalm.V.2S.IMPER pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES .
  calm down, citizens.
2367OSEwww .
  .
  
2368MARel número popular es el nueve .
  elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG popularpopular.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG nuevenine.NUM .
  the most popular number is nine.
2369OSEwww .
  .
  
2370MAReste de Galicia nunca ha salido .
  esteEast.N.M.SG deof.PREP Galicianame nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES salidoexit.V.PASTPART .
  this one has never left Galicia.
2371OSEwww .
  .
  
2372MARThomasSE .
  Thomasname .
  
2373OSEwww .
  .
  
2374MAR&=yawns .
  .
  
2375OSEwww .
  .
  
2376MARmira gracias mami .
  miralook.V.2S.IMPER graciasthanks.E mamiMummy.N.F.SG .
  look, thanks mum.