MIAMI - Zeledon5: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MAYme estás aho(ra) [/] ahora mismo hablando de cuál versión de la ecuatoriana o la colombiana ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES ahoranow.ADV ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP cuálwhich.PRON.INT.MF.SG versiónversion.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ecuatorianaEcuadorian.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG colombianacolombian.N.F.SG ?
  you are now speaking to me at the minute about which version, the Ecuadorian one or the Colombian one?
2ISA+< la de los colombianos dicen que los estuvieron siguiendo en caliente .
  lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P estuvieronbe.V.3P.PAST siguiendofollow.V.PRESPART enin.PREP calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES .
  the Colombian one, they say that they were in hot pursuit
3MAYya .
  yaalready.ADV .
  I see
4ISA+< que por eso no se dieron cuenta .
  quethat.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dierongive.V.3P.PAST cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  that's why they did not realize
5ISAy tuvieron que seguir [///] pasar el límite de xxx porque estaban en una persecución (.) prácticamente en el momento en que pasaba .
  yand.CONJ tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG límitelimit.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG persecuciónpursuit.N.F.SG prácticamentepractically.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ pasabapass.V.13S.IMPERF .
  and they had to continue over the border of [...] because they were in pursuit practically at the moment that they went over
6ISAy no lo podían dejar escapar al tipo .
  yand.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S podíanbe_able.V.3P.IMPERF dejarlet.V.INFIN escaparescape.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG .
  and they couldn't let the guy escape
7ISAlos estaban siguiendo .
  losthem.PRON.OBJ.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF siguiendofollow.V.PRESPART .
  they were chasing them
8MAYpero los terroristas estaban en EcuadorSE ?
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL terroristasterrorist.ADJ.M.PL.[or].terrorist.N.M estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP Ecuadorname ?
  but the terrorists, were they in Ecuador?
9ISAsupuestamente cruzaron .
  supuestamentesupposedly.ADV cruzaronintersect.V.3P.PAST .
  supposedly they crossed over
10ISAla versión colombiana es que estaban en ColombiaSE .
  lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG colombianacolombian.ADJ.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP Colombianame .
  the Colombian version is that they were in Colombia
11ISAy de ColombiaSE pasaron a EcuadorSE .
  yand.CONJ deof.PREP Colombianame pasaronpass.V.3P.PAST ato.PREP Ecuadorname .
  and from Colombia they went over into Ecuador
12ISA[- eng] that's what they say .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P saysay.V.3P.PRES .
  
13ISAthat'sE [/] that'sE whatE ColombiaSE sayE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL Colombianame saysay.SV.INFIN .
  
14ISAbutE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/.
  butbut.CONJ cuandowhen.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S hablastalk.V.2S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Ecuadorname Ecuadorname dicetell.V.3S.PRES .
  but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says
15ISA+" no .
  nonot.ADV .
  no.
16ISApor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
17ISAporque cuando fueron a ver todo lo que pasó después del bombardeo cuando ya vieron a la gente que estaba prácticamente &e &e muerta o layingE onE [/] onE [//] en [/] en el piso supuestamente estaban en ropa de dormir .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG.[or].bomb.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV vieronsee.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF prácticamentepractically.ADV muertadead.ADJ.F.SG.[or].dead.N.F.SG.[or].die.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ layinglay.V.INFIN+ASV onon.PREP onon.PREP enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG supuestamentesupposedly.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  because when they went to see everything that happened after the bombardment, when they saw then that the people were practically dead or lying on the ground, allegedly they were in their night clothes.
18MAY[- eng] +< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
19MAYokSE .
  okunk .
  OK
20ISAcómo tú puedes (.) pensar que los estás siguiendo de un país a otro en ropa de dormir ?
  cómohow.INT you.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES pensarthink.V.INFIN quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P estásbe.V.2S.PRES siguiendofollow.V.PRESPART deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG paíscountry.N.M.SG ato.PREP otroother.PRON.M.SG enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN ?
  how can you think that you are following them from one country to the other in night clothes?
21ISAla versión del EcuadorSE es que ellos estaban campingE (.) en el territorio ecuatoriano .
  lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF campingcamp.SV.INFIN+ASV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG territorioterritory.N.M.SG ecuatorianoEcuadorian.N.M.SG .
  the Ecuadorian version is that they were camping in Ecuadorian territory
22MAYokSE .
  okunk .
  ok
23ISAy que los colombianos cruzaron &a &e la frontera .
  yand.CONJ quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL cruzaronintersect.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG .
  and that the Colombians crossed over the border
24ISAy los bombardearon cuando ellos estaban durmiendo .
  yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P bombardearonbomb.V.3P.PAST cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART .
  and they bombarded them when they were sleeping
25MAYexcuseE meE los qué ?
  excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S losthe.DET.DEF.M.PL quéwhat.INT ?
  excuse me, they did what?
26ISAlos colombianos .
  losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL .
  the Colombians
27MAYno antes de eso .
  nonot.ADV antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, before that
28ISAhmmSE ?
  hmmhmm.IM ?
  hmm?
29MAYalgo [///] tú dijiste una palabra que no la entendí .
  algosomething.PRON.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S dijistetell.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entendíunderstand.V.1S.PAST .
  something, you said a word I didn't understand.
30ISAcuál de todas ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG deof.PREP todaseverything.PRON.F.PL ?
  which of all of them?
31MAYdijiste una palabra que no la entendí .
  dijistetell.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entendíunderstand.V.1S.PAST .
  you said a word I didn't understand
32ISA+< bueno <la &u> [//] la cosa es que esa es la versión que dicen los colombianos .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL .
  well, the thing is that that is the version that the Colombians are telling
33ISAla versión de los ecuatorianos pues es esa (.) de que ellos estaban durmiendo .
  lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ecuatorianosEcuadorian.N.M.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART .
  the Ecuadorian version is that they were sleeping.
34MAYya .
  yaalready.ADV .
  I see.
35ISAentonces existe lo que es +//.
  entoncesthen.ADV existeexist.V.2S.IMPER.[or].exist.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  so it's whatever it is
36ISAgracias a dios después de todo el bombardeo que hubo &e pudieron calcular una computadora .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] despuésafterwards.ADV deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG quethat.PRON.REL hubohave.V.3S.PAST pudieronbe_able.V.3P.PAST calcularreckon.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  thank goodness that after all the bombardment which took place they were able to operate a computer
37ISAque yo creo que para mí esa es la razón por la cual cuando vino la [/] la reunión de RíoSE que estuvieron todos los presidentes &e UribeSE tenía todos los papeles y todos los ases debajo de la manga .
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ parafor.PREP me.PRON.PREP.MF.1S esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG deof.PREP Ríoname quethat.CONJ estuvieronbe.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL presidentespresident.N.M.PL Uribename teníahave.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL asesace.N.M.PL debajounderneath.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mangasleeve.N.F.SG .
  as for me, I think that's the reason why when the Rio meeting took place which all the presidents were at, Uribe had all the papers and all the aces up his sleeve.
38ISApor eso es que tu querido presidente CorreaSE (.) tuvo que morderse la lengua +/.
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG queridodear.ADJ.M.SG presidentepresident.N.M.SG Correaname tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ mordersebite.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG .
  that is why your dear president Correa had to bite his tongue
39MAY+< el tuyo .
  elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
  yours
40ISA+, morderse la lengua y decir que está bien que se acababa el conflicto .
  mordersebite.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG yand.CONJ decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP acababafinish.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG conflictoconflict.N.M.SG .
  bite his tongue and say that it's good that the conflict is over.
41ISAlo mismo que ChávezSE y lo mismo que nuestro gran amigo (.) NoriegaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethan.CONJ Chávezname yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethan.CONJ nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG granbig.ADJ.M.SG amigofriendly.ADJ.M.SG.[or].friend.N.M.SG Norieganame .
  the same as Chávez and the same as our good friend Noriega.
42MAY+< mmSE .
  mmmm.IM .
  hmm
43MAYokSE .
  okunk .
  OK
44ISA+< esa es la versión que supuestamente se baraja .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG quethat.PRON.REL supuestamentesupposedly.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP barajastir.V.3S.PRES .
  that's the version that is supposedly being shuffled around.
45MAYsoE se puede interpretar como que el laptopE que supuestamente encontraron que dijeron que había evidencia que comprobaba que EcuadorSE tenía vínculos con las FarcSE era verídico .
  soso.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES interpretarplay.V.INFIN comolike.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV encontraronfind.V.3P.PAST quethat.CONJ dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF evidenciaevidence.N.F.SG quethat.PRON.REL comprobabacheck.V.13S.IMPERF quethat.CONJ Ecuadorname teníahave.V.13S.IMPERF vínculosbond.N.M.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL Farcname erabe.V.13S.IMPERF verídicotrue.ADJ.M.SG .
  it can't be interpreted as if the laptop that they allegedly found which they claimed had evidence proving that Ecuador had links with the FARC was true.
46ISA+< las FarcSE .
  lasthe.DET.DEF.F.PL Farcname .
  the FARC
47ISAexactamente .
  exactamentejust.ADV .
  exactly
48MAY+< por eso fue entonces que el presidente se hizo el loco .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST entoncesthen.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  that's why the president then played dumb
49ISAclaro porque tú sabes cómo es CorreaSE .
  claroof_course.E porquebecause.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES Correaname .
  sure, because you know what Correa is like.
50MAYya .
  yaalready.ADV .
  I see.
51ISACorreaSE considera que es el dueño de la palabra .
  Correaname considerareckon.V.2S.IMPER.[or].reckon.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dueñoowner.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG .
  Correa thinks he has a monopoly on the truth
52ISAy la OnuSE prácticamente lo dijo &e +"/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG Onuname prácticamentepractically.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  and the ONU practically told him
53ISA+" ColombiaSE no tenía por qué traspasar EcuadorSE .
  Colombianame nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP quéwhat.INT traspasartransfer.V.INFIN Ecuadorname .
  Colombia had no reason to trespass into Ecuador.
54MAY+< correcto .
  correctoright.ADJ.M.SG .
  correct.
55ISAaun así que estaba siguiendo a un terrorista como ReyesSE que era la primera o la segunda cabeza de FarcSE .
  aunstill.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF siguiendofollow.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG terroristaterrorist.ADJ.M.SG comolike.CONJ Reyesname quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG segundasecond.ORD.F.SG cabezahead.N.F.SG deof.PREP Farcname .
  even though they were chasing a terrorist like Reyes who was the first or second in command at FARC.
56MAY&u y ahorita cambiando xxx tú tienes tu licencia con residenceE xxx verdad ?
  yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM cambiandoshift.V.PRESPART you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG licencialicence.N.F.SG conwith.PREP residenceresidence.N.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  and just right now to change [...] you have your residence permit [...] don't you?
57ISA[- eng] no (.) why ?
  nono.ADV whywhy.REL ?
  
58MAYno tienes tu licencia ?
  nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG licencialicence.N.F.SG ?
  you don't have your permit?
59ISAno no hereE .
  nonot.ADV nonot.ADV herehere.ADV .
  no, not here.
60MAYcon el addressE de aquí .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG addressaddress.N.SG deof.PREP aquíhere.ADV .
  with this address
61ISA+< no .
  nonot.ADV .
  no.
62MAYde seguro .
  deof.PREP segurosure.N.M.SG .
  you're sure.
63MAYahSE mi tía .
  ahah.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG .
  ah, my aunt.
64ISAya .
  yaalready.ADV .
  I see.
65ISA[- eng] no but she's changing .
  nono.ADV butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES changingchange.V.PRESPART .
  
66ISA[- eng] why why you need it ?
  whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
67MAY+< ya no tiene que xxx .
  yaalready.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  she no longer has to ...
68MAYnecesitaba que votaras por mi jefe .
  necesitabaneed.V.13S.IMPERF quethat.CONJ votarasvote.V.2S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG .
  I needed you to vote for my boss.
69ISA[- eng] that's is the letter (.) that's is the sign you have +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF signsign.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
70MAY+< ahSE pero mi tía no es ciudadana .
  ahah.IM perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciudadanacitizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG .
  ah, but my aunt isn't a citizen.
71ISA+< no no todavía le falta .
  nonot.ADV nonot.ADV todavíayet.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S faltalack.V.3S.PRES .
  no, not yet, she still hasn't got there
72MAY[- eng] hmm yeah .
  hmmhmm.IM yeahyeah.ADV .
  
73MAYI'mE workingE forE este Antonio_LópezSE .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART forfor.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG Antonio_Lópezname .
  I'm working for this Antonio López.
74MAYque está lanzándose para commissionerE .
  quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES lanzándosesling.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP commissionercommission.N.SG+COMP.AG.[or].commissioner.N.SG .
  he's putting himself forward as commissioner.
75MAYde la ciudad de MiramarSE .
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Miramarname .
  for the city of Miramar.
76ISA+< xxx no .
  nonot.ADV .
  no
77MAYentonces me interesa que gane para que pueda seguir manteniendo su oficina .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES quethat.CONJ ganewin.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES seguirfollow.V.INFIN manteniendomaintain.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  so, I'm interested in him winning so that he can keep maintaining his his position
78MAYdesafortunadamente republicano .
  desafortunadamenteunfortunately.ADV republicanorepublican.ADJ.M.SG.[or].republican.N.M.SG .
  unfortunately Republican.
79ISA+< no .
  nonot.ADV .
  no
80ISAno yo con los republicanos no voy .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES .
  no, not me, I don't go with the Republicans.
81ISAno voy ni a misa (.) .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ninor.CONJ ato.PREP misamass.N.F.SG .
  I don't even go to church
82ISAni a misa voy con los republicanos .
  ninor.CONJ ato.PREP misamass.N.F.SG voygo.V.1S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL .
  I don't even go to church with the Republicans.
83ISAbueno entonces eso fue lo que pasó .
  buenowell.E entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST .
  well, so that's what happened.
84ISAtú [/] tú no viste <lo que> [/] lo que CorreaSE le hizo a [/] UribeSE ?
  you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Correaname lehim.PRON.OBL.MF.23S hizodo.V.3S.PAST ato.PREP Uribename ?
  you, you didn't see what what Correa did to Uribe?
85ISAse levantó .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST .
  he stood up.
86ISAprácticamente lo dejó con la boca abierta .
  prácticamentepractically.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S dejólet.V.3S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG abiertaopen.ADJ.F.SG .
  he practically left him dumb-founded.
87MAY+< xxx .
  .
  
88ISAy el señor UribeSE para mí un señor le dijo +"/.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Uribename parafor.PREP me.PRON.PREP.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and Mr Uribe, in my opinion, a gentleman said to him.
89ISA+" no .
  nonot.ADV .
  no
90ISA<si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON .
  if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing.
91ISAy lo esperó .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S esperówait.V.3S.PAST .
  and he waited for him.
92ISAy lo esperó .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S esperówait.V.3S.PAST .
  and he waited for him.
93ISAy cuando CorreaSE se sentó (.) UribeSE habló .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ Correaname seself.PRON.REFL.MF.3SP sentósit.V.3S.PAST Uribename hablótalk.V.3S.PAST .
  and when Correa sat down, Uribe spoke.
94ISAy UribeSE fue un caballero porque cuando <este señor> [///] este <el de> [/] el de República_DominicanaSE le pidió (.) que por favor pues trataran de llegar a un consenso (.) UribeSE fue quien se levantó y le dio la mano a [/] a tu presidente CorreaSE .
  yand.CONJ Uribename fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG caballeroknight.N.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP República_Dominicananame lehim.PRON.OBL.MF.23S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ porfor.PREP favorfavour.N.M.SG puesthen.CONJ tratarantreat.V.3P.SUBJ.IMPERF deof.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consensoconsensus.N.M.SG Uribename fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG ato.PREP ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG presidentepresident.N.M.SG Correaname .
  and Uribe was a gentleman because when this man, this one, the one from the Dominican Republic asked him then to please try and reach a consensus, Uribe was the one who got up and went to shake the hand of your president Correa.
95MAY+< mhmmSE .
  mhmmunk .
  
96MAYes más presidente tuyo que mío .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV presidentepresident.N.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG quethat.CONJ míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  he's more your president than mine.
97ISAno hermana yo considero que ese <no es> [/] <no es mi> [/] no es mi línea en el país .
  nonot.ADV hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S consideroreckon.V.1S.PRES quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG línealine.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG paíscountry.N.M.SG .
  no, girl, I don't consider that, it isn't, it isn't my, it isn't my party in the country.
98ISAy tú sabes lo que hizo con el asunto de las herencias ?
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hizodo.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL herenciasinheritances.N.F.PL ?
  and you know what he did with the matter of inheritance?
99MAYno .
  nonot.ADV .
  no.
100ISAtú tienes un problemita también ahí .
  you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG problemitaproblem.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV ahíthere.ADV .
  you have a little problem there too.
101MAYpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
102ISA+< está aplicando un [/] un porcentaje un impuesto del treinta y cinco por ciento .
  estábe.V.3S.PRES aplicandoenforce.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG porcentajepercentage.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  he's imposing a percentage, a tax of thirty-five percent.
103MAYsí ?
  yes.ADV ?
  yes?
104ISA+< de herencias .
  deof.PREP herenciasinheritances.N.F.PL .
  on inheritance.
105ISApor ejemplo GodE forbidE somethingE happenE toE [/] toE yourE momE .
  porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG Godname forbidforbid.V.INFIN somethingsomething.PRON happenhappen.SV.INFIN toto.PREP toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG .
  for example, God forbid something happens to your Mom.
106MAY[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
107ISAy tú tienes por ejemplo digamos ciento cincuenta mil en bienes .
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM enin.PREP bieneswell.N.M.PL .
  and you have, for example, let's say, one hundred and fifty thousand in assets.
108MAYaquí o allá ?
  aquíhere.ADV oor.CONJ alláthere.ADV ?
  here or there?
109ISAallá (.) porque tú tienes que heredarlos allá .
  alláthere.ADV porquebecause.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ heredarlosinherit.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] alláthere.ADV .
  over there, because you have to inherit them over there.
110MAY+< okSE .
  okunk .
  OK.
111MAYohSE claro .
  ohoh.IM claroof_course.E .
  yeah, sure.
112ISA+< antes de tú recibirlos tienes que pagarle al gobierno el treinta y cinco por ciento .
  antesbefore.ADV deof.PREP you.PRON.SUB.MF.2S recibirlosreceive.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarlepay.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG gobiernogovernment.N.M.SG.[or].rule.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  before you can receive them, you have to pay the government the thirty-five percent.
113ISAse lo coge el gobierno .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG gobiernogovernment.N.M.SG .
  the government grabs it.
114MAY[- eng] why ?
  whywhy.REL ?
  
115ISAporque ese es un [/] un impuesto que el señor CorreaSE le ha puesto a los pelucones .
  porquebecause.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Correaname lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL peluconesrich_person.N.M.PL .
  because it's a tax that Mr Correa has imposed on fat cats.
116MAYy qué es ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ?
  and what is it?
117ISA+< y te consideras pelucona porque tienes una herencia de más de ciento cincuenta mil dólares .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S considerasreckon.V.2S.PRES peluconarich_person.N.F.SG porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG herenciainheritance.N.F.SG deof.PREP másmore.ADV deof.PREP cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  and you're considered a fat cat because you have an inheritance of more than one hundred and fifty thousand dollars.
118MAYsoE si lo queremos interpretar cuál sería el incomeE limitE para hacer consideredE ?
  soso.ADV siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queremoswant.V.1P.PRES interpretarplay.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG incomeincome.N.SG limitlimit.N.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN consideredconsider.SV.INFIN+AV ?
  so, if we want to interpret this, what would be the income limit to be considered?
119ISA+< <ciento cincuen(ta)> [//] ciento cincuenta mil a doscientos mil .
  cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM ato.PREP doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM .
  one hundred and fifty, one hundred and fifty thousand to two hundred thousand.
120MAYy ya eres pelucona ?
  yand.CONJ yaalready.ADV eresbe.V.2S.PRES peluconarich_person.N.F.SG ?
  and then you're a fat cat?
121ISA+< si es menos +...
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP .
  if it is less.
122ISAit'sE justE <menos de> [/] menos de eso no hay problemas .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL .
  it's just less than, less than that there's no problem.
123ISApuedes recibir la herencia .
  puedesbe_able.V.2S.PRES recibirreceive.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG herenciainheritance.N.F.SG .
  you can receive the inheritance.
124ISApero si tienes un dólar más de eso <te &vo> [///] antes estaba aplicando el setenta por ciento .
  perobut.CONJ siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG másmore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S antesbefore.ADV estababe.V.13S.IMPERF aplicandoenforce.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG setentaseventy.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  but if you have one dollar more than that, you, before he was imposing seventy per cent
125ISAy todo el mundo prácticamente (.) se puso en contra .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG prácticamentepractically.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST enin.PREP contraagainst.PREP .
  and practically everyone in the world was against it.
126MAY&m: .
  .
  
127ISA+< y supuestamente bajó al treinta y cinco por ciento .
  yand.CONJ supuestamentesupposedly.ADV bajólower.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  and supposedly he lowered to thirty-five per cent.
128ISApero todo es por la gente de dinero .
  perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP dineromoney.N.M.SG .
  but all that is for people with money.
129ISAeso me lo dijo MaríaSE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST Maríaname .
  María told me that.
130MAY+< pero .
  perobut.CONJ .
  but.
131MAYpero te [//] todavía no es +...
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  but, it's not yet.
132ISA+< no ya está aprobado .
  nonot.ADV yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART .
  no, it has already been approved
133MAY&=gasp .
  .
  
134ISAseñorita está aprobado así que <ponga el> [//] póngase pilas .
  señoritaMiss.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART asíthus.ADV quethat.CONJ pongaput.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG póngaseput.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pilaspile.N.F.PL .
  miss, it has been approved so you'd better get with it.
135MAYwowSE .
  wowwow.IM .
  wow.
136ISApóngase pilas porque la cosa está seria .
  póngaseput.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pilaspile.N.F.PL porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES seriaserious.ADJ.F.SG .
  get with it because the situation is serious.
137ISAestaba hablando con mi hermano también .
  estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  I was speaking to my brother as well.
138ISAy también <le estaba con(tando)> [///] que le quería comentar eso a mi tía CarlaSE (.) por los muchachos .
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF contandoexplain.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S queríawant.V.13S.IMPERF comentarcomment.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Carlaname porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL .
  and also I was telling him that I wanted to mention it to my aunt Carla, because of her children.
139MAYsobre todo ella que tiene muchos millones en propiedades en EcuadorSE .
  sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL millonesmillion.N.M.[or].million.N.M.PL enin.PREP propiedadesproperty.N.F.PL enin.PREP Ecuadorname .
  above all to her, who has many millions in property in Ecuador.
140ISA+< el edificio hermana que yo creo que tiene un buen valor .
  elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG hermanasister.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG buengood.ADJ.M.SG valorworth.N.M.SG .
  the building, girl, I think it's worth a lot.
141MAY+< en el edificio .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG .
  in the building.
142ISAy es treinta y cinco por ciento estamos hablando de un buen billete hermana .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG buengood.ADJ.M.SG billeteticket.N.M.SG hermanasister.N.F.SG .
  and at thirty-five per cent, we are talking about a tidy pile, girl
143ISAestamos hablando de cuánto en doscientos mil ?
  estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG enin.PREP doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM ?
  how much are we talking about on two hundred thousand?
144ISAestamos hablando de cuarenta ?
  estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP cuarentaforty.NUM ?
  are we talking of forty?
145ISAun poquito más sesenta .
  unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV sesentasixty.NUM .
  a little more than sixty.
146MAY&=gasp ciento cincuenta mil el diez por ciento son quince .
  cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG diezten.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES quincefifteen.NUM .
  on one hundred and fifty thousand, ten percent is fifteen.
147ISA+< son quince y quince cuarenta cinco cincuenta como cincuenta mil .
  sonbe.V.3P.PRES quincefifteen.NUM yand.CONJ quincefifteen.NUM cuarentaforty.NUM cincofive.NUM cincuentafifty.NUM comolike.CONJ cincuentafifty.NUM milthousand.NUM .
  it's fifteen and fifteen, forty-five, fifty, around fifty-thousand.
148MAY+< el veinte son treinta .
  elthe.DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM sonbe.V.3P.PRES treintathirty.NUM .
  the twenty is thirty.
149MAYohSE no !
  ohoh.IM nonot.ADV !
  
150ISA+< es mucho dinero .
  esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV dineromoney.N.M.SG .
  it's a lot of money
151ISAy tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes .
  yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL .
  and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset.
152MAYcomo aquí un incorporatedE .
  comolike.CONJ aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG incorporatedincorporate.N.SG+AV .
  like here, a corporation.
153ISA[- eng] +< exactly .
  exactlyexact.ADJ+ADV .
  
154ISA[- eng] that's the best thing <to do it> [///] to deal with that .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
155MAY[- eng] +< that's the way you do it here .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV .
  
156ISAya .
  yaalready.ADV .
  I see.
157MAYinE orderE toE payE lessE taxesE thatE IE didn'tE knowE (.) whatE I'mE gonnaE doE isE <youE canE incorporateE yourself@s:eng> [///] (.) tú puedes ser por decirte AnaSE LópezSE inc(orporated)E .
  inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP paypay.V.INFIN lessless.ADV taxestax.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES incorporateincorporate.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP you.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES serbe.V.INFIN porfor.PREP decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] Ananame Lópezname incorporatedincorporate.V.PAST .
  n order to pay less taxes that I didn't know, what I'm gonna do is, you can incorporate yourself, you can be, for instance, Ana López Incorporated.
158MAYy pagas el cincuenta por ciento de los impuestos .
  yand.CONJ pagaspay.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cincuentafifty.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL .
  and you pay fifty per cent of the tax.
159MAYen vez de pagar (.) lo que uno paga normalmente .
  enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP pagarpay.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG pagapay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES normalmenteusually.ADV .
  instead of paying what you would normally have to pay.
160ISA+< coño que me sacan bastante .
  coñofuck.E quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S sacanremove.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG .
  damn, they are taking a lot.
161MAY[- eng] I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
162ISAme sacan bastante esos hijos de su madre .
  meme.PRON.OBL.MF.1S sacanremove.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG esosthat.ADJ.DEM.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG madremother.N.F.SG .
  they are taking a lot, those sons of bitches.
163MAY[- eng] +< so that's the best way to go about it .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ wayway.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
164MAY[- eng] you incorporate yourself as a person as your whole name .
  youyou.PRON.SUB.2SP incorporateincorporate.V.2SP.PRES yourselfyourself.PRON.REFL.2SP asas.CONJ aa.DET.INDEF personperson.N.SG asas.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP wholewhole.ADJ namename.N.SG .
  
165ISA[- eng] +< even though you have a W_two and you're working <for a> [///] like an employee ?
  eveneven.ADJ thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF W_twoname andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG ?
  
166MAY+< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG .
  
167MAY[- eng] that's in case like if you have a business .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP casecase.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG .
  
168MAY[- eng] and you're taking tax write_off .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES takingtake.V.PRESPART taxtax.N.SG write_offunk .
  
169ISAyeah okSE .
  yeahyes.E okunk .
  
170MAY[- eng] +< like &am not W_two .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN notnot.ADV W_twoname .
  
171ISAyeahE butE &a por ejemplo forE exampleE (.) MaríaSE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG forfor.PREP exampleexample.N.SG Maríaname .
  yeah but for example, take María, for example.
172ISA[- eng] she can do it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
173MAY[- eng] &a I don't know about her .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN aboutabout.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
174ISA[- eng] +< if she want(s) .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES .
  
175MAYcon los extranjeros si no [/] no [/] no te podría decir .
  conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL extranjerosforeign.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S podríabe_able.V.13S.COND decirtell.V.INFIN .
  regarding foreigners, no, I really couldn't tell you.
176ISA[- eng] because in this year when we made the taxes for her she have a +...
  becausebecause.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P mademade.V.PAST thethe.DET.DEF taxestax.N.PL forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S havehave.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
177MAY[- eng] she has to pay ?
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN ?
  
178ISA[- eng] she have a nine thousands &e &e +//.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S havehave.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ninenine.NUM thousandsthousand.NUM+PV .
  
179ISAcómo se dice la palabra en EnglishE ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG enin.PREP EnglishEnglish.N.SG ?
  what's the word in English?
180MAYcuál ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG ?
  which?
181ISAen contra .
  enin.PREP contraagainst.PREP .
  against.
182MAY[- eng] negative .
  negativenegative.ADJ .
  
183ISAa [/] a &lo negativeE .
  ato.PREP ato.PREP negativenegative.ADJ .
  oh, the negative.
184ISA[- eng] +< nine thousands five hundred something .
  ninenine.NUM thousandsthousand.NUM+PV fivefive.NUM hundredhundred.NUM somethingsomething.PRON .
  
185MAY[- eng] so good she doesn't have to pay .
  soso.ADV goodgood.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN .
  
186ISA+< noE that'sE goodE forE [/] forE herE para xxx +/.
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S parafor.PREP .
  no, that's good for her in order to.
187MAY[- eng] +< she has lost a lot of equity .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES lostlost.ADJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP equityequity.N.SG .
  
188MAY[- eng] I was looking into the community where she bought .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART intointo.PREP thethe.DET.DEF communitycommunity.N.SG wherewhere.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S boughtbought.V.PAST .
  
189ISAajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
190MAY[- eng] what does she have a three two or two two ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S havehave.V.3S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM twotwo.NUM oror.CONJ twotwo.NUM twotwo.NUM ?
  
191ISA[- eng] three .
  threethree.NUM .
  
192ISA[- eng] three two .
  threethree.NUM twotwo.NUM .
  
193MAY<IE don't@s:eng> [//] I thinkE sheE paidE likeE threeE hundredE thousandE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG Iname thinkthink.SV.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S paidpaid.V.PAST likelike.CONJ threethree.NUM hundredhundred.NUM thousandthousand.NUM .
  
194MAY[- eng] and I think know if she's lucky +/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES luckylucky.ADJ .
  
195ISA[- eng] +< two forty .
  twotwo.NUM fortyforty.NUM .
  
196MAY[- eng] between two forty and two sixty .
  betweenbetween.PREP twotwo.NUM fortyforty.NUM andand.CONJ twotwo.NUM sixtysixty.NUM .
  
197ISA[- eng] +< yeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
198ISA[- eng] I know that .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
199ISA[- eng] (.) I know that .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
200ISA[- eng] I'm +//.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES .
  
201MAY[- eng] I know it's bad .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ .
  
202ISA[- eng] xxx for her (.) because she tried .
  forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S triedtry.V.PAST .
  
203MAY[- eng] sad .
  sadsad.ADJ .
  
204ISA[- eng] but I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF adviseadvise.N.SG toto.PREP waitingunk oneone.PRON.SG moremore.ADJ yearyear.N.SG toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV .
  
205MAY[- eng] +< she has to wait at least two more years .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP waitwait.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ twotwo.NUM moremore.ADJ yearsyear.N.PL .
  
206MAYmírala .
  míralalook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] .
  look at that.
207ISA[- eng] yeah but <I don't> [/] I don't supposed to tell her that (.) xxx her husband .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG supposedsuppose.V.INFIN+AV toto.PREP telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herher.ADJ.POSS.F.3S husbandhusband.N.SG .
  
208MAYohSE didE youE seeE theE listingE IE sentE youE ?
  ohoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF listinglist.N.SG+ASV II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
209ISA[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
210ISAyeahE butE tú sabes qué ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  yeah, but you know what?
211ISAel problema de aquí que no me gustan son los taxesE isE tooE highE .
  elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL taxestax.N.PL isis.V.3S.PRES tootoo.ADV highhigh.ADJ .
  the problem that I dislike over here is that taxes are too high.
212ISAMiramarSE isE tooE highE .
  Miramarname isis.V.3S.PRES tootoo.ADV highhigh.ADJ .
  
213MAY[- eng] +< I see .
  II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES .
  
214ISA[- eng] xxx is too high .
  isis.V.3S.PRES tootoo.ADV highhigh.ADJ .
  
215ISAIE thinkingE maybeE IE don'tE knowE un poquito más arriba .
  II.PRON.SUB.1S thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV arribaup.ADV .
  I'm thinking maybe, I don't know, a little bit higher.
216MAYsiempre por lo general el impuesto es del dos por ciento .
  siemprealways.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG generalgeneral.ADJ.M.SG.[or].general.N.M elthe.DET.DEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG esbe.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dostwo.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  generally, tax is always at 2 per cent.
217MAYpor decirte si te compras ciento [/] ciento cuarenta son dos mil ochocientos menos el homeE xxx exemptionE unos dos mil cuatrocientos dos mil trescientos .
  porfor.PREP decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S comprasshopping.N.F.PL.[or].buy.V.2S.PRES cientohundred.N.M.SG cientohundred.N.M.SG cuarentaforty.NUM sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM ochocientoseight_hundred.N.M.PL menosless.ADV.[or].except.PREP elthe.DET.DEF.M.SG homehome.ADV exemptionexemption.N.SG unosone.DET.INDEF.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM cuatrocientosfour_hundred.N.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM trescientosthree_hundred.N.M.PL .
  that is to say, if you buy one hundred , one hundred and forty, it will be two thousand eight hundred less the home [...] exemption, around two thousand four hundred, two thousand three-hundred.
218MAYson doscientos dólares en taxesE mensuales .
  sonbe.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL enin.PREP taxestax.N.PL mensualesmonthly.ADJ.M.PL .
  it is two hundred dollars in monthly taxes
219ISA[- eng] +< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homeownersunk insuranceinsurance.N.SG insuranceinsurance.N.SG .
  
220MAY+< bueno un [/] un condoSE y todo eso ya viene incluida la asociación .
  buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG condounk yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES incluidainclude.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG .
  well, a condominium and all that, the association is already included
221ISA[- eng] yeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
222MAY+< no es aparte .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES .
  it's not separate.
223ISAIE knowE butE &a de todas maneras +/.
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL .
  I know, but anyway.
224MAYes fácil .
  esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  it's easy.
225MAYentre taxesE y homeownersE a lo que sea tu mortgageE agrégale trescientos o cuatrocientos dólares facilito .
  entrebetween.PREP taxestax.N.PL yand.CONJ homeownersunk ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mortgagemortgage.N.SG agrégaleadd.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] trescientosthree_hundred.N.M.PL oor.CONJ cuatrocientosfour_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL facilitofacilitate.V.1S.PRES .
  between taxes and homeowners and whatever your martgage is, you would easily have to add another three hundred or four hundred dollars
226MAYque es el [/] el homeownersE insuranceE y todo .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG homeownersunk insuranceinsurance.N.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  which is the homeowners insurance and everything.
227MAYpero eso añadido <a todo> [/] a todo .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG añadidoaddition.N.M.SG.[or].add.V.PASTPART ato.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG ato.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  but that's added to everything, to everything.
228ISA[- eng] +< do you know how much they pay just for the &akse &a &aksesmen [*] ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV muchmuch.ADJ theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF ?
  
229ISA[- eng] they xxx paying +//.
  theythey.PRON.SUB.3P payingpay.V.PRESPART .
  
230MAY[- eng] +< assessment .
  assessmentassessment.N.SG .
  
231ISA[- eng] &ansesme [*] <they &i> [//] even they (.) no paying xxx ?
  theythey.PRON.SUB.3P eveneven.ADJ theythey.PRON.SUB.3P nono.ADV payingpay.N.SG+ASV ?
  
232ISA[- eng] November two thousand six ?
  Novembername twotwo.NUM thousandthousand.NUM sixsix.NUM ?
  
233MAY[- eng] how much ?
  howhow.ADV muchmuch.ADJ ?
  
234ISA[- eng] five thousand nine hundred .
  fivefive.NUM thousandthousand.NUM ninenine.NUM hundredhundred.NUM .
  
235MAYes que esa comunidad ha habido demasiado vandalismE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG hahave.V.3S.PRES habidohave.V.M.PASTPART demasiadotoo_much.ADJ.M.SG vandalismvandalism.N.SG .
  it's because that community has had too much vandalism
236ISA[- eng] two ninety five two eighty eight (.) every month .
  twotwo.NUM ninetyninety.NUM fivefive.NUM twotwo.NUM eightyeighty.NUM eighteight.NUM everyevery.ADJ monthmonth.N.SG .
  
237MAY[- eng] yeah but not only that .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.DEM.FAR .
  
238MAYpero sinceE sheE wasE behindE .
  perobut.CONJ sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST behindbehind.PREP .
  but, since she was behind.
239MAY[- eng] she had to pay attorney's fees .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP paypay.V.INFIN attorney'sattorney.N.SG+=POSS feesfee.N.PL .
  
240ISA+< oneE thousandE oneE hundredE andE fiftyE xxx el abogado este xxx .
  oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM oneone.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG .
  one thousand one hundred and fifty [...] to this lawyer ...
241MAY[- eng] +< that's why .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL .
  
242ISAno se mató nadie ?
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST nadieno-one.PRON ?
  nobody got killed?
243ISAeste el abogado estaba muy muy bonito <para que> [///] estuvimos inE PlantationSE donde el lawyerE .
  estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV muyvery.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ estuvimosbe.V.1P.PAST inin.PREP Plantationname dondewhere.REL elthe.DET.DEF.M.SG lawyerlawyer.N.SG .
  this lawyer was very, very good, which is why we were at his office, in Plantation
244ISAy para qué (.) nos trataron muy bien .
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P tratarontreat.V.3P.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV .
  and why we were treated very well.
245ISA[- eng] you cannot stop it .
  youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES stopstop.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
246ISA[- eng] you cannot do it that .
  youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR .
  
247MAY[- eng] so .
  soso.ADV .
  
248ISA&=laugh .
  .
  
249MAY+< y ento(nces) ah el abogado que fuiste a ver (.) si .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ahah.IM elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG quethat.PRON.REL fuistego.V.2S.PAST ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ .
  and so, you went to see the lawyer, yes
250ISA+< si para que la oficina y todo la gente al principio todos estaban como un poquito tú sabes pensando que ellos no querían pagar .
  siif.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL estabanbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES pensandothink.V.PRESPART quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV queríanwant.V.3P.IMPERF pagarpay.V.INFIN .
  yes because the office and all the people at first were a little bit like, you know, thinking that they didn't want to pay.
251MAY[- eng] mmhm [/] mmhm .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM .
  
252ISApero nada que ver el [/] el veterano se paró .
  perobut.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veteranoveteran.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP paróstall.V.3S.PAST .
  but nothing daunted, the old chap got up.
253ISA&e JoséSE bien parado el hombre .
  Joséname bienwell.ADV paradounemployed.ADJ.M.SG.[or].unemployed.N.M.SG.[or].stall.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
  José, an influential-looking man.
254ISAtiene su carácter .
  tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG caráctercharacter.N.M.SG .
  he has character.
255ISAy mis respetos para él .
  yand.CONJ mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL respetosrespect.N.M.PL parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and my respect too.
256ISAme dijo +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  he said to me.
257ISA+" usted no me puede a mí decir ni culparme porque es un pago automático de un banco que yo ni siquiera puedo ver desde mi país .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES ato.PREP me.PRON.PREP.MF.1S decirtell.V.INFIN ninor.CONJ culparmeblame.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pagopayment.N.M.SG automáticoautomatic.ADJ.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN desdesince.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG .
  you cannot tell me nor blame me because it is an automatic payment from a bank that I can't even see from my country.
258ISA+" una cuenta que yo tengo ahí .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV .
  an account that I have there.
259ISA+" y que supuestamente ustedes deben sacar el dinero automáticamente .
  yand.CONJ quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P debenowe.V.3P.PRES sacarremove.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG automáticamenteautomatically.ADV .
  and that supposedly you should be debiting the money automatically.
260ISA+" no fue mi culpa .
  nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG culpafault.N.F.SG .
  it wasn't my fault.
261ISA+" y no fue mi problema porque yo no vivo aquí .
  yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG problematrouble.N.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV .
  it wasn't my problem because I don't live here.
262MAY[- eng] +< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
263ISA+" y yo vengo una vez por [/] por año .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG porfor.PREP porfor.PREP añoyear.N.M.SG .
  and I come here once a year.
264MAY[- eng] +< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
265ISAy le dijo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and he said to him.
266ISA+" yo no estoy (.) .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES .
  I am not.
267ISA+" yo no estoy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES .
  I am not.
268ISAme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me.
269ISA+" negando la [/] la responsabilidad de pagar .
  negandodeny.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG responsabilidadresponsibility.N.F.SG deof.PREP pagarpay.V.INFIN .
  denying the responsibility of paying.
270ISA+" yo te quiero pagar .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN .
  I want to pay you.
271ISAle dijo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  he told him
272ISA+" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART .
  and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing.
273ISA+" yo quiero pagar .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN .
  I want to pay.
274ISA+" y quiero pagarle ahora .
  yand.CONJ quierowant.V.1S.PRES pagarlepay.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ahoranow.ADV .
  and I want to pay you now.
275ISAel abogado subió .
  elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG subiórise.V.3S.PAST .
  the lawyer got up
276ISAel abogado subió [/] &a entró otra vez .
  elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG subiórise.V.3S.PAST entróenter.V.3S.PAST otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  the lawyer got up, and came back in
277ISAtrajo un papel .
  trajobring.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG papelpaper.N.M.SG .
  he brought a paper.
278ISAse lo hizo firmar .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST firmarsign.V.INFIN .
  and he made him sign it.
279ISAy le condonaron los intereses .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S condonaronto cancel.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL interesesinterest.N.M.PL .
  and they excused him the interest.
280MAYsí ?
  yes.ADV ?
  yes?
281ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
282ISAle condonaron los intereses .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S condonaronto cancel.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL interesesinterest.N.M.PL .
  they excused him the interest.
283ISAlo que no pudimos condonar fue el feeE del [/] del abogado .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV pudimosbe_able.V.1P.PAST condonarto cancel.V.INFIN fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG feefee.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG .
  what we couldn't get cancelled was the lawyer's fee.
284MAYah sí no de eso forgetE itE .
  ahah.IM yes.ADV nonot.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  ah no, as to that, forget it.
285ISA+< eso sí fue imposible .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV fuebe.V.3S.PAST imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  that certainly was impossible.
286MAYattorneyE feeE andE everythingE te lo digo por experiencia propia .
  attorneyattorney.N.SG feefee.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES porfor.PREP experienciaexperience.N.F.SG propiaown.ADJ.F.SG .
  attorney fee and everything, I'm telling you from my own experience
287MAYyo perdón .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S perdónpardon.N.M.SG .
  I, excuse me.
288MAYyo pagué unos meses (.) acumulados (.) .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S paguépay.V.1S.PAST unosone.DET.INDEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL acumuladosaccumulate.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].accumulate.V.M.PL.PASTPART .
  I paid several months, accumulated.
289MAYy de los attorney'sE feesE no me salvó nadie .
  yand.CONJ deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL attorney'sattorney.N.SG+=POSS feesfee.N.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salvósave.V.3S.PAST nadieno-one.PRON .
  and from the attorney's fees, no one saved me.
290ISA+< no (.) nadie .
  nonot.ADV nadieno-one.PRON .
  no, nobody
291MAYpero solamente thanksE goodE itE wasE onlyE aE hundredE andE fiftyE dollarsE .
  perobut.CONJ solamenteonly.ADV thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV goodgood.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL .
  but thank God it was only a hundred and fifty dollars.
292ISA[- eng] no but a hundred and fifty is nothing .
  nono.ADV butbut.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON .
  
293MAY[- eng] +< it's nothing compare to one thousand whatever .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON comparecompare.SV.INFIN toto.PREP oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM whateverwhatever.REL .
  
294ISA[- eng] +< one thousand and something .
  oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  
295MAY[- eng] yeah that's a lot of money .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.SG .
  
296ISAno .
  nonot.ADV .
  isn't it.
297MAY+< pero (.) .
  perobut.CONJ .
  but.
298MAY[- eng] it happens &=gasp .
  itit.PRON.SUB.3S happenshappen.V.3S.PRES .
  
299MAYsoE vamos a ver qué pasa con el marketE .
  soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG marketmarket.N.SG .
  so let's see what'll happen with the market.
300MAY[- eng] I hope things change .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG thingsthing.N.PL changechange.V.3P.PRES .
  
301ISAno pero supuestamente <están haciendo algunos> [///] este van a hacer algunos correctivos .
  nonot.ADV perobut.CONJ supuestamentesupposedly.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART algunossome.ADJ.M.PL estethis.PRON.DEM.M.SG vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN algunossome.ADJ.M.PL correctivoscorrective.N.M.PL .
  no, but supposedly they're doing some, they're going to take some corrective measures
302ISAaparte de los que ya hicieron .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL yaalready.ADV hicierondo.V.3P.PAST .
  apart from the ones they've already taken.
303ISAestán promoviendo una ley para ayudar a toda la gente porque es demasiado la gente que se va a poner en foreclosureE .
  estánbe.V.3P.PRES promoviendopromote.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG leylaw.N.F.SG parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  they are promoting a law to help all the people, because there are too many people whose houses are subject to foreclosure.
304MAYsolamente en la ciudad de MiramarSE hay (.) mil hasta el mes pasado mil novecientas casas (.) ya en foreclosureE .
  solamenteonly.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Miramarname haythere_is.V.3S.PRES milthousand.NUM hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mesmonth.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG milthousand.NUM novecientasnine hundred.NUM.F.PL casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES yaalready.ADV enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  in the city of Miramar alone there are one thousand, up until last month, nine hundred houses already in foreclosure.
305MAYbeforeE xxx foreclosureE pero ya .
  beforebefore.CONJ foreclosureforeclosure.N.SG perobut.CONJ yaalready.ADV .
  before [...] foreclosure but that's enough.
306ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
307MAYya (.) al momento al instante ya .
  yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG instanteinstant.N.M.SG yaalready.ADV .
  right now, at this moment, at this instant, that's enough.
308ISAno pero las estadísticas son peores para este año .
  nonot.ADV perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL estadísticasstatistician.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES peoresbad.ADJ.M.PL parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  no, but statistics are worse for this year.
309ISAla cantidad es estratosférica .
  lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG esbe.V.3S.PRES estratosféricastratospheric.ADJ.F.SG .
  the amount is mind-boggling.
310MAY+< eso va a hacer .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  that is going to be.
311MAYy eso ya va a hacer hasta el año .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and that is definitely going to last the whole year.
312MAYpienso yo hasta el dos mil nueve .
  piensothink.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM nuevenine.NUM .
  I think up until 2009.
313ISAes que estamos en época de elecciones .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES enin.PREP épocaperiod.N.F.SG deof.PREP eleccioneselection.N.F.PL .
  it's just that we are in the period of elections.
314ISAen época de elecciones para cualquier país tomar alguna decisión o tomar algún buen rumbo no es difícil .
  enin.PREP épocaperiod.N.F.SG deof.PREP eleccioneselection.N.F.PL parafor.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG paíscountry.N.M.SG tomartake.V.INFIN algunasome.ADJ.F.SG decisióndecision.N.F.SG oor.CONJ tomartake.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG buengood.ADJ.M.SG rumbocourse.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG .
  during the period of elections, for any country to make some decision or to head in the right direction, no, it's difficult
315ISAhasta que no se sepa quién va a ser la cabeza que se sienta en enero .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG .
  until we know who is going to be the leader who will take over in January.
316MAY[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
317ISAhasta que más o menos no coja las [/] las riendas estamos hablando de junio del dos mil nueve .
  hastauntil.PREP quethat.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV nonot.ADV cojatake.V.13S.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL riendasrein.N.F.PL estamosbe.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP junioJune.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM nuevenine.NUM .
  until, more or less, he takes up the reins, we are talking about June 2009.
318MAYhasta ver qué pasa .
  hastauntil.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
  we'll see what happens.
319ISAdefinitivamente .
  definitivamentedefinitively.ADV .
  definitely.
320ISAy yo creo que si se ponen como están las cosas &e McClainSE o no creo que BarackSE ObamaSE gane .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES comolike.CONJ estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL McClainname oor.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Barackname Obamaname ganewin.V.13S.SUBJ.PRES .
  and I think if things turn out the way they are going, McClain, or I don't think that Barack Obama will win.
321ISAme parece imposible que [/] que gane .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES imposibleimpossible.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ ganewin.V.13S.SUBJ.PRES .
  it seems impossible to me that he'll win.
322MAY+< pero yo +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but I.
323MAYtú fuiste la que mandaste el [/] el [/] el emailE que decía que él es terroristE xxx .
  you.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailunk quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES terroristterrorist.N.SG .
  you were the one who sent the email which said that he is a terrorist ...
324ISA[- eng] +< email .
  emailunk .
  
325ISAmúsulman (.) musulmán .
  músulmanMuslim.N.M.SG musulmánmuslim.ADJ.M.SG .
  Muslim, Muslim.
326MAY<qué era> [//] cómo era la palabra que me dijiste ?
  quéwhat.INT eraera.N.F.SG cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST ?
  what was, what was the word you told me?
327ISA+< ya se me olvidó vieja .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST viejaold.ADJ.F.SG .
  I've already forgotten it, old girl.
328ISApero lo que sí te digo es que dicen no sé lo leí que cuando él hizo un juramento o algo porque él no estaba aquí estaba afuera él hizo un juramento en el corán .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ dicentell.V.3P.PRES nonot.ADV know.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG juramentoswearing.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV estababe.V.13S.IMPERF afueraoutside.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG juramentoswearing.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG coránKoran.N.M.SG .
  but what I can tell you is that they say, I don't know if I read it, that when he had to take an oath or something, because he wasn't here, he was abroad, he took the oath on the Koran.
329ISAno lo hizo en la biblia .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bibliabible.N.F.SG .
  no, he took it on the Bible.
330ISAy que el padre <que era> [/] que era este no sé de qué parte de allá es lo dejó al año .
  yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG quethat.PRON.REL eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV know.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S dejólet.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and that the father, who was, who was from I don't know where over there, abandoned him when he was a year old.
331ISAy luego la mujer se casó con otro también .
  yand.CONJ luegonext.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST conwith.PREP otroother.PRON.M.SG tambiéntoo.ADV .
  and later the mother also married another man.
332ISAy él estuvo en [/] en [/] en universidades y estuvo en colegios (.) de los extremistas .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP enin.PREP universidadesuniversity.N.F.PL yand.CONJ estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP colegiosschool.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL extremistasextremist.ADJ.M.PL.[or].extremist.N.M .
  and that he was at extremist universities and colleges
333MAY[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
334ISAél no estuvo en ninguna &e ni [/] ni católica ni [/] ni de aquí tampoco .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ católicacatholic.ADJ.F.SG.[or].catholic.N.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV tampoconeither.ADV .
  he wasn't in any, any Catholic or any located here either.
335MAY+< ninguna cristiana .
  ningunano.ADJ.F.PL cristianachristian.ADJ.F.SG.[or].christian.N.F.SG .
  or a Christian one.
336ISAy que realmente él [/] él <tiene to(do)> [//] tiene todo ese tipo de religión .
  yand.CONJ quethat.CONJ realmentereally.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP religiónreligion.N.F.SG .
  and that really he, he's got all, he's got that whole type of religion.
337ISAno sé pues la religión que se llama la de las que ellos usan los extremistas .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES puesthen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG religiónreligion.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P usanuse.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL extremistasextremist.ADJ.M.PL.[or].extremist.N.M .
  so I don't know what the religion is called, the one which is the one the extremists practice
338ISAno la recuerdo bien (.) .
  nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S recuerdorecall.V.1S.PRES bienwell.ADV .
  I don't remember it well.
339ISApero él tiene muy poco .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES muyvery.ADV pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV .
  but he has very little.
340ISAél es muy joven comparado a la experiencia de HillarySE que tiene treinta y cinco años .
  élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M comparadocompare.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG experienciaexperience.N.F.SG deof.PREP Hillaryname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL .
  he's very young compared to Hillary who has thirty-five years experience.
341ISAla experiencia de McClainSE que tiene veinticinco .
  lathe.DET.DEF.F.SG experienciaexperience.N.F.SG deof.PREP McClainname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM .
  McClain has twenty-five years experience.
342ISAaunque es más viejo se piensa que debería tener más experiencia .
  aunquethough.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP piensathink.V.3S.PRES quethat.CONJ deberíaowe.V.13S.COND tenerhave.V.INFIN másmore.ADV experienciaexperience.N.F.SG .
  although he's older, you'd think that he should have more experience.
343ISAHillarySE la tiene más que él .
  Hillaryname laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES másmore.ADV quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  Hillary has more than he does.
344ISAél lo que es político .
  élhe.PRON.SUB.M.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES políticopolitical.ADJ.M.SG.[or].political.N.M.SG .
  he's a politician
345ISAy BarackSE ObamaSE este (.) y BarackSE ObamaSE es muy joven apenas creo que no llega ni a diez ni a quince años a veinte años .
  yand.CONJ Barackname Obamaname estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ Barackname Obamaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M apenasbarely.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP diezten.NUM ninor.CONJ ato.PREP quincefifteen.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL .
  and this Barack Obama, and Barack Obama is very young, I think he scarcely has accumulated even up to ten or fifteen or twenty years.
346MAYsí .
  yes.ADV .
  yes.
347ISAy además <lo que es> [/] <lo que es su imagen> [/] lo que es su imagen internacional no tiene el [/] el carisma que tiene la HillarySE ClintonSE a nivel internacional .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG imagenimage.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG imagenimage.N.F.SG internacionalinternational.ADJ.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG carismacharisma.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Hillaryname Clintonname ato.PREP nivellevel.N.M.SG internacionalinternational.ADJ.M.SG .
  furthermore, with regards to his image, with regards to his international image, he doesn't have the same charisma that Hillary Clinton has at the international level.
348MAYmás [?] sin embargo mucha gente la critica .
  másmore.ADV sinwithout.PREP embargoembargo.N.M.SG muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S criticacriticise.V.2S.IMPER.[or].criticise.V.3S.PRES .
  but, nevertheless a lot of people criticize her.
349MAYy me da pena .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG .
  and it's a shame.
350ISAel problema es que se critica porque es mujer .
  elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP criticacriticise.V.3S.PRES porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mujerwoman.N.F.SG .
  the problem is that she's criticized because she's a woman.
351ISAy porque es mujer se considera que involucra las emociones .
  yand.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP considerareckon.V.3S.PRES quethat.CONJ involucrainvolve.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL emocionesthrill.N.F.PL .
  and because she's a woman, it's thought that emotions will come into it
352ISAy <para hacer> [/] para hacer un presidente no puedes involucrar las emociones .
  yand.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES involucrarinvolve.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL emocionesthrill.N.F.PL .
  to be, to be president, you can't become emotional.
353ISAdebes ser pragmático .
  debesowe.V.2S.PRES serbe.V.INFIN pragmáticopragmatic.ADJ.M.SG .
  you have to be pragmatic.
354ISAy ese es el gran defecto de las mujeres .
  yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG granbig.ADJ.M.SG defectodefect.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL .
  and that is the great defect that women have.
355ISApero considero también (.) que si tú le pones unas pocos de emociones a las decisiones de las personas que han llegado a este país que en la mayoría perdón al mundo que han sido hombres creo que obtendríamos un mejor mundo que el que tenemos ahora .
  perobut.CONJ consideroreckon.V.1S.PRES tambiéntoo.ADV quethat.CONJ siif.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S ponesput.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL deof.PREP emocionesthrill.N.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL decisionesdecision.N.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG perdónpardon.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES sidobe.V.PASTPART hombresman.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ obtendríamosobtain.V.1P.COND unone.DET.INDEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES ahoranow.ADV .
  but I also think, if you applied a bit of emotion to the decisions taken by the people who have come to this country, the majority of which, excuse me saying this, have been men, I think that we would obtain a better world that the one we have now.
356ISAy para mí yo sí creo que este país merece una mujer como presidente .
  yand.CONJ parafor.PREP me.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG merecemerit.V.2S.IMPER.[or].merit.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG comolike.CONJ presidentepresident.N.M.SG .
  as for me, I do think that this country deserves a woman as president.
357ISAyo sí creo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  I do believe.
358ISAy esta señora tiene los [//] las credenciales .
  yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG señoralady.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL credencialescredentials.N.F.PL .
  and this woman has all the credentials.
359ISAtiene todo .
  tienehave.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  she has everything.
360ISAlo malo de ella fue el llantito ese que hizo al principio de las elecciones que fue lo que prácticamente pues la [/] la desdibujó un poco en el aplomo que [/] que usó cuando pasó lo del marido con la [/] la MónicaSE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG llantitocrying.N.M.SG.DIM esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL hizodo.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL quethat.PRON.REL fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL prácticamentepractically.ADV puesthen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S desdibujóblur.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aplomoplumb.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ usóuse.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ pasópass.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG Mónicaname .
  the bad thing for her was that little outburst which took place at the beginning of the elections, which was what practically, well, marred her image a little bit regarding her self-assurance, when that thing between her husband and Mónica happened.
361MAY[- eng] +< mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
362ISAeso fue lo que la empezó como quien dice a desbaratar .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S empezóstart.V.3S.PAST comolike.CONJ quienwhom.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES ato.PREP desbaratarthwart.V.INFIN .
  that was the thing that started, as they say, to pull it apart.
363ISAy [/] y aparte pues (.) el (.) a OmabaSE también lo molestó en parte <lo del> [//] lo de su inexperiencia en lo que más le han dado más fuerte .
  yand.CONJ yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES puesthen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ato.PREP Omabaname tambiéntoo.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S molestóannoy.V.3S.PAST enin.PREP partepart.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG inexperienciainexperience.N.F.SG enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART másmore.ADV fuertestrong.ADJ.M.SG .
  and besides that, well, Obama was also partly upset by the, the fact of his inexperience in what is most, has hit him the hardest.
364ISA[- eng] go ahead .
  gogo.V.INFIN aheadahead.ADV .
  
365MAYay sí .
  ayoh.IM yes.ADV .
  oh yes.
366ISAya .
  yaalready.ADV .
  that's it.
367MAYvamos a ver qué pasa con las elecciones porque de todas maneras por último lo que más da pena es el futuro de los niños .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL porquebecause.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL porfor.PREP últimolatter.ORD.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  let's see what happens with the elections, because anyway, in the end, the thing that's the greatest concern is the future of the kids.
368MAYque ultimadamente ya uno viejo como sea pues +...
  quethat.CONJ ultimadamenteultimately.ADV yaalready.ADV unoone.PRON.M.SG viejoold.ADJ.M.SG comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES puesthen.CONJ .
  which at the end, when one's already old, or whatever
369ISA[- eng] yeah xxx .
  yeahyeah.ADV .
  
370MAY+< ya la vida está hecha .
  yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG estábe.V.3S.PRES hechado.V.F.SG.PASTPART .
  one's life has already been made.
371MAYpero vamos a ver qué pasa .
  perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
  well let's see what happens.
372MAYoye .
  oyehear.V.2S.IMPER .
  listen.
373ISA[- eng] tell me .
  telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
374MAYtú que pasas metida inE theE internetE allE dayE .
  you.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ pasaspass.V.2S.PRES metidaput.V.F.SG.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF internetunk allall.ADJ dayday.N.SG .
  you, who spend all day with your head stuck in the internet.
375ISA[- eng] +< oh yeah yeah .
  ohoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV .
  
376MAYI'mE lookingE forE somethingE con las tres beesE bueno bonito y barato .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP somethingsomething.PRON conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM beesbee.N.PL buenowell.ADJ.M.SG bonitopretty.ADJ.M.SG yand.CONJ baratocheap.ADJ.M.SG .
  I'm looking for something with the three B's, good, pretty and cheap.
377ISA[- eng] +< in what category ?
  inin.PREP whatwhat.REL categorycategory.N.SG ?
  
378ISA[- eng] which one ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG ?
  
379MAY[- eng] vacation .
  vacationvacation.N.SG .
  
380MAYIE wannaE goE toE theE CaribbeanE orE +...
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname oror.CONJ .
  
381ISA[- eng] but how plane ?
  butbut.CONJ howhow.ADV planeplane.N.SG ?
  
382MAY[- eng] whatever [/] whatever is a good deal .
  whateverwhatever.REL whateverwhatever.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .
  
383MAY[- eng] for [///] all four of us it's the first time that we're all going on vac(ation) +//.
  forfor.PREP allall.ADJ fourfour.NUM ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES allall.ADJ goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP vacationvacation.N.SG .
  
384MAY[- eng] well not the first time .
  wellwell.ADV notnot.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG .
  
385ISA[- eng] no you are always on vacation with the kids please tell me .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV onon.PREP vacationvacation.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL pleaseplease.V.3P.PRES telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
386MAYnoE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE .
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname becausebecause.CONJ Marielaname isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV tellingtell.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
  
387MAY[- eng] she has this girl in school that is her same age .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG inin.PREP schoolschool.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.SUB.F.3S samesame.ADJ ageage.N.SG .
  
388ISA+< ajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
389ISA[- eng] mmhm .
  mmhmmmhm.IM .
  
390MAY[- eng] and she tells me that um +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM .
  
391MAY+" ohE myE friendE AbySE thatE sheE tellE [//] sheE tellsE meE thatE she'sE beenE onE aE cruiseE .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG Abyname thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S telltell.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
392MAY[- eng] +" and I can't wait to go on a cruise .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG waitwait.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
393MAY[- eng] +" and I always wanted to be in [/] in a cruise .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV wantedwant.SV.INFIN+AV toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
394MAY[- eng] +" and I can't wait to go on a cruise .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG waitwait.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
395ISA[- eng] +< wait wait wait wait back time <you don't coming> [//] you don't go went with the babies before ?
  waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG comingcome.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN wentwent.AV.PAST withwith.PREP thethe.DET.DEF babiesbaby.N.PL beforebefore.CONJ ?
  
396MAYonE theE cruiseE noSE notE onE theE cruiseE .
  onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG nono.ADV notnot.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
397ISA[- eng] +< &a you left the baby here .
  youyou.PRON.SUB.2SP leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST thethe.DET.DEF babybaby.N.SG herehere.ADV .
  
398MAY[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
399ISA[- eng] oh xxx .
  ohoh.IM .
  
400MAY[- eng] no last year we went to New_York and I took them .
  nono.ADV lastlast.ADJ yearyear.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP New_Yorkname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P .
  
401ISANueva_York yeahE weE wentE togetherE .
  Nueva_Yorkname yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST togethertogether.ADV .
  New York, yeah, we went together.
402MAY[- eng] yeah no but <when I> [//] went I've been going to the Caribbean .
  yeahyeah.ADV nono.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
403MAYandE intoE Las_VegasE IE wentE onlyE withE AlbertoSE .
  andand.CONJ intointo.PREP Las_Vegasname II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV withwith.PREP Albertoname .
  and I only went to Las Vegas with Alberto.
404MAY[- eng] so (.) I wanna take (th)em this year .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG .
  
405MAY[- eng] I was also waiting for the baby to be older .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alsoalso.ADV waitingunk forfor.PREP thethe.DET.DEF babybaby.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
406ISA[- eng] yeah that's the best time for him .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ timetime.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
407MAY[- eng] which makes it easier for all of us .
  whichwhich.REL makesmake.SV.INFIN+PV itit.PRON.SUB.3S easiereasier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP forfor.PREP allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
408MAY[- eng] even though I don't think he's ready yet .
  eveneven.ADJ thoughthough.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES readyready.ADJ yetyet.CONJ .
  
409MAY[- eng] but I'm gonna take him now .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S nownow.ADV .
  
410ISA[- eng] you have to be watching him .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN watchingunk himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
411ISA[- eng] &=laugh he can jumping easily &=laugh .
  hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES jumpingjump.V.PRESPART easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV .
  
412MAY[- eng] +< yeah I know that's why I was thinking maybe [/] <maybe we can take like> [///] maybe like another .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES taketake.V.INFIN likelike.CONJ maybemaybe.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN anotheranother.ADJ .
  
413MAY[- eng] you know my brother's working in the Caribbean .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S brother'sbrother.N.SG+GB workingwork.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
414MAY[- eng] yeah he's working in the Caribbean .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES workingwork.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
415MAY[- eng] he flies like every three weeks .
  hehe.PRON.SUB.M.3S fliesflies.N.PL.[or].fly.V.3S.PRES likelike.CONJ everyevery.ADJ threethree.NUM weeksweek.N.PL .
  
416MAYheE goesE toE Costa_RicaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP Costa_Ricaname .
  
417MAYorE heE goesE toE MexicoSE (be)causeE he'sE youE knowE he'sE aE mortgageE brokerE .
  oror.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP Mexiconame becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mortgagemortgage.N.SG brokerbroker.N.SG .
  
418ISAajá .
  ajáaha.IM .
  aha.
419MAY[- eng] +< what he's doing is he's doing loans but in the Caribbean .
  whatwhat.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART isis.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART loansloan.N.PL butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
420ISAokSE .
  okunk .
  
421MAY[- eng] these properties are like one million and up .
  thesethese.DEM.NEAR.PL propertiesproperty.N.PL.[or].properties.N.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ oneone.PRON.SG millionmillion.NUM andand.CONJ upup.ADV .
  
422MAYpero son propiedades un sueño .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES propiedadesproperty.N.F.PL unone.DET.INDEF.M.SG sueñosleep.N.M.SG .
  but they are dream properties.
423MAY[- eng] so when he stays there I can easily go .
  soso.ADV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S staysstays.N.PL.[or].stay.V.3S.PRES therethere.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV gogo.SV.INFIN .
  
424ISA[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
425MAY[- eng] so I have to pay just the airfare .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF airfareunk .
  
426ISAbutE &a whyE youE don'tE tryE withE SpiritSE .
  butbut.CONJ whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG trytry.V.INFIN withwith.PREP Spiritname .
  
427MAYtheyE haveE goodE dealsE pero +/.
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES goodgood.ADJ dealsdeal.N.PL perobut.CONJ .
  they have good deals, but.
428ISA[- eng] +< eighteen thirty four .
  eighteeneighteen.NUM thirtythirty.NUM fourfour.NUM .
  
429MAY[- eng] they have even nine dollars .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES eveneven.ADJ ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
430MAY[- eng] but they catch you on the taxes .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP onon.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  
431MAY[- eng] or they catch you <on the> [/] on the way back .
  oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
432MAY[- eng] like they give you an eight dollar ticket to go there .
  likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF eighteight.NUM dollardollar.N.SG ticketticket.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
433ISA[- eng] and then ?
  andand.CONJ thenthen.ADV ?
  
434MAYpero con los impuestos andE thenE theE ticketE comingE backE +//.
  perobut.CONJ conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF ticketticket.N.SG comingcome.V.PRESPART backback.ADV .
  but with the taxes and then the ticket coming back.
435MAY[- eng] lets just say that the going tickets is eight dollars .
  letslet.V.INFIN+PV justjust.ADV saysay.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF goinggo.V.PRESPART ticketsticket.N.PL isis.V.3S.PRES eighteight.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
436MAY[- eng] and then the return is like a hundred and twenty (.) plus two fifty in the taxes .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF returnreturn.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM plusplus.PREP twotwo.NUM fiftyfifty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  
437MAYya son threeE hundredE dollarsE .
  yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL .
  already that's three hundred dollars.
438ISA[- eng] +< three hundred and something .
  threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  
439MAY[- eng] times four .
  timestime.N.PL fourfour.NUM .
  
440ISA[- eng] no that's twelve hundred .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM hundredhundred.NUM .
  
441ISA[- eng] that's too much .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  
442MAY[- eng] +< that's what I'm saying .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
443MAY[- eng] since you're always on the internet if you see something you know reasonable .
  sincesince.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES reasonablereasonable.ADJ.[or].reason.N.SG+A.POT .
  
444ISA[- eng] +< <but you know> [//] you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
445ISA[- eng] I know &ul June to [/] to November on the hurricane season easily you can find less than two hundreds and fifty .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES Junename toto.PREP toto.PREP Novembername onon.PREP thethe.DET.DEF hurricanehurricane.N.SG seasonseason.N.SG easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES findfind.V.INFIN lessless.ADV thanthan.CONJ twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV andand.CONJ fiftyfifty.NUM .
  
446MAY[- eng] not really because it's [/] it's [/] it's on vacation time .
  notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP vacationvacation.N.SG timetime.N.SG .
  
447MAY[- eng] it's peak time .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES peakpeak.N.SG timetime.N.SG .
  
448MAY[- eng] it's summer time .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES summersummer.N.SG timetime.N.SG .
  
449ISA[- eng] no but the problem is you have to &e buy six months before .
  nono.ADV butbut.CONJ thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP buybuy.V.INFIN sixsix.NUM monthsmonth.N.PL beforebefore.CONJ .
  
450ISA[- eng] and then you gonna catch the good deal .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP catchcatch.V.INFIN thethe.DET.DEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .
  
451MAY[- eng] +< I've been looking for something .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP somethingsomething.PRON .
  
452ISA[- eng] because that's what +//.
  becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  
453MAY[- eng] +< for a while .
  forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
454ISAaE withE MaríaSE we'reE talkingE aboutE whenE thereE areE comingE nextE yearE .
  aa.DET.INDEF withwith.PREP Maríaname we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP whenwhen.CONJ therethere.ADV areare.V.123P.PRES comingcome.V.PRESPART nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
455ISA[- eng] we're gonna go to a [/] a cruise .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
456ISA[- eng] and we're gonna try to buy it maybe on June or July .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP trytry.V.INFIN toto.PREP buybuy.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S maybemaybe.ADV onon.PREP Junename oror.CONJ Julyname .
  
457ISA[- eng] and we're suppose to go &wi on when they come in February two thousand nine with +...
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES supposesuppose.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES inin.PREP Februaryname twotwo.NUM thousandthousand.NUM ninenine.NUM withwith.PREP .
  
458ISA[- eng] I wish with my aunty .
  II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S auntyaunty.N.SG .
  
459ISA[- eng] but I [///] you know her .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
460ISA[- eng] she is very scared with the cruise .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV scaredscare.SV.INFIN+AV withwith.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
461MAY[- eng] really ?
  reallyreal.ADJ+ADV ?
  
462ISA[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
463MAY[- eng] why ?
  whywhy.REL ?
  
464ISA&uf .
  .
  
465ISA[- eng] she don't like it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
466ISA[- eng] she doesn't like it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG likelike.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
467MAY[- eng] I heard your mommy is coming next week .
  II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mommymommy.N.SG isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART nextnext.ADJ weekweek.N.SG .
  
468ISA[- eng] yeah on Monday .
  yeahyeah.ADV onon.PREP Mondayname .
  
469ISA[- eng] I'm gonna go with her to the home speed way .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP thethe.DET.DEF homehome.N.SG speedspeed.N.SG wayway.N.SG .
  
470ISA&am .
  .
  
471MAYa HomesteadSE ?
  ato.PREP Homesteadname ?
  
472ISA+< Homestead_SpeedwaySE it'sE aE racingE +...
  Homestead_Speedwayname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF racingrace.N.SG+ASV .
  
473MAYxxx ay no le va a dar dolor de cabeza .
  ayoh.IM nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG .
  oh no, it'll give her a headache.
474ISA+< noSE noSE becauseE we'reE goingE toE theE V_I_PSE xxx .
  nono.ADV nono.ADV becausebecause.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF V_I_Pname .
  
475MAY[- eng] +< why you're gonna take her there ?
  whywhy.REL you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S therethere.ADV ?
  
476ISA[- eng] it's for the company .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
477MAY+< xxx .
  .
  
478ISA[- eng] the insurance company we have a big party there .
  thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG companycompany.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ partyparty.N.SG therethere.ADV .
  
479ISA[- eng] and we're gonna met everyone there .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP metmet.V.INFIN everyoneeveryone.PRON therethere.ADV .
  
480ISA[- eng] I've been +//.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART .
  
481MAY+< I'veE beenE [/] I'veE beenE thereE <whenE it's@s:eng> [//] cuando AlbertoSE trabajaba en Coca_ColaSE +//.
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ Albertoname trabajabawork.V.13S.IMPERF enin.PREP Coca_Colaname .
  I've been, I've been there when Alberto was working for Coca Cola.
482MAY&=gasp no te he contado .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES contadoexplain.V.PASTPART .
  oh, I haven't told you.
483ISA[- eng] yeah what ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.REL ?
  
484MAY[- eng] Carlos got a new job .
  Carlosname gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF newnew.ADJ jobjob.N.SG .
  
485ISAya xxx me dijo mi tía .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG .
  already [...] my aunt told me.
486MAYsí .
  yes.ADV .
  yes.
487ISA+< TelemundoSE .
  Telemundoname .
  
488ISA[- eng] +< what are he's gonna do xxx there ?
  whatwhat.REL areare.V.123P.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN therethere.ADV ?
  
489MAY+< xxx .
  .
  
490ISA[- eng] it's good for him ?
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S ?
  
491MAYbueno .
  buenowell.E .
  well.
492ISATelemundoSE ?
  Telemundoname ?
  
493MAYbueno no .
  buenowell.E nonot.ADV .
  well, no.
494MAYél va a ser empleado de General_ElectricSE .
  élhe.PRON.SUB.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN empleadoemployee.N.M.SG deof.PREP General_Electricname .
  he's going to be a General Electric employee.
495ISA[- eng] oh xxx .
  ohoh.IM .
  
496MAYheE isE gonnaE beE anE employeeE forE General_ElectricSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG forfor.PREP General_Electricname .
  
497MAYbutE he'sE gonnaE beE workingE forE MsnbcSE [?] .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN workingwork.V.PRESPART forfor.PREP Msnbcname .
  
498ISA[- eng] oh that's [/] that's [/] that is a big name .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ namename.N.SG .
  
499MAY[- eng] yeah .
  yeahyeah.ADV .
  
500ISA[- eng] I like that .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
501MAY[- eng] so he is a General [/] General_Electric employee .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Generalname General_Electricname employeeemployee.N.SG .
  
502ISA+< TelemundoSE xxx .
  Telemundoname .
  
503MAYpero heE isE gonnaE beE workingE forE M_S_N_B_CSE TelemundoSE .
  perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN workingwork.V.PRESPART forfor.PREP M_S_N_B_Cname Telemundoname .
  but he's going to be working for MSNBC Telemundo
504ISAahSE heE likeE thatE .
  ahah.IM hehe.PRON.SUB.M.3S likelike.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
505MAY[- eng] of course .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
506ISA&=laugh .
  .
  
507MAY[- eng] +< of course .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
508ISA&=laugh .
  .
  
509MAY[- eng] +< he's very happy .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV happyhappy.ADJ .
  
510ISAno te digo .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES .
  no, I'm telling you.
511MAY[- eng] xxx it's a good base [?] salary .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ basebase.N.SG salarysalary.N.SG .
  
512MAY[- eng] and you know they [/] they give them up to twenty thousands dollars in bonus which is not bad .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV toto.PREP twentytwenty.NUM thousandsthousand.NUM+PV dollarsdollar.N.PL inin.PREP bonusbonus.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ .
  
513MAYpero tiene sus prosE y sus consE .
  perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL prospro.ADV+PV.[or].pros.N.SG yand.CONJ sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL conscon.N.PL.[or].cons.N.SG .
  but it has its pros and cons.
514ISA[- eng] which one is the problem .
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
515MAY[- eng] the problem is that they don't give him a car .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
516MAY[- eng] so he needs to get another car .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN anotheranother.ADJ carcar.N.SG .
  
517ISA[- eng] yeah but he <gonna> [///] more income right ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP moremore.ADJ incomeincome.N.SG rightright.ADJ ?
  
518MAY[- eng] yeah more income .
  yeahyeah.ADV moremore.ADJ incomeincome.N.SG .
  
519MAY[- eng] but at the same time <it's like> [//] <it's another> [//] it's an extra expense that we have never had never .
  butbut.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anotheranother.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF extraextra.ADJ expenseexpense.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES nevernever.ADV hadhad.AV.PAST+P nevernever.ADV .
  
520MAY[- eng] it's like having +//.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ havinghave.V.PRESPART .
  
521MAY[- eng] the way I see it it's like .
  thethe.DET.DEF wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
522MAY[- eng] +" oh my god they just throw us a baby in the house xxx are you gonna take care of diapers (.) formula because it's a xxx insurance gas maintenance .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV throwthrow.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF babybaby.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP diapersdiaper.N.PL formulaformula.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF insuranceinsurance.N.SG gasga.N.PL.[or].gas.N.SG maintenancemaintenance.N.SG .
  
523ISA[- eng] +< everything .
  everythingeverything.PRON .
  
524MAYeso es lo que me tiene medio +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
  that's what has me frightened.
525ISApero cuál están xxx en comprar .
  perobut.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG estánbe.V.3P.PRES enin.PREP comprarbuy.V.INFIN .
  but which one are you [...] about to buy.
526MAYno ahorita la verdad es no [/] no sabes que +...
  nonot.ADV ahoritain_a_moment.ADV.DIM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ .
  no, right now, the truth is that, you don't know that ...
527ISAel problema es que +/.
  elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the problem is that.
528MAY+< no lo quiero ni pensar .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES ninor.CONJ pensarthink.V.INFIN .
  I don't want to even think about it.
529ISA+< pero el problema es el tipo de trabajo que tiene .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES .
  but the problem is the type of work he has.
530ISAno puede manejar cualquier carrito mamita .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES manejaroperate.V.INFIN cualquierwhatever.ADJ.MF.SG carritotrolley.N.M.SG mamitaMummy.N.F.SG.DIM .
  he can't just drive any little car , honey
531MAYtampoco lo [/] no lo va poder manejar un mercedesSE ni un carro tampoco de lujo .
  tampoconeither.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG mercedesunk ninor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG carrocar.N.M.SG tampoconeither.ADV deof.PREP lujoluxury.N.M.SG .
  he's not going to be able to drive a Mercedes nor a luxury car either.
532ISA+< ya pero imagen es imagen .
  yaalready.ADV perobut.CONJ imagenimage.N.F.SG esbe.V.3S.PRES imagenimage.N.F.SG .
  sure, but image is image.
533ISA[- eng] no matter what .
  nono.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whatwhat.REL .
  
534MAYsoE vamos a ver .
  soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  so, let's see.
535MAYen eso estamos .
  enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estamosbe.V.1P.PRES .
  that's where we're at.
536MAYasí que si escuchas de algún goodE dealE becauseE en el dealerE donde él está hay carros .
  asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ escuchaslisten.V.2S.PRES deof.PREP algúnsome.ADJ.M.SG goodgood.ADJ dealdeal.SV.INFIN becausebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES carroscar.N.M.PL .
  so if you hear of any good deal, because at the dealer where he is, there are cars.
537MAYpero [///] soE un LexusSE o el equivalente .
  perobut.CONJ soso.ADV unone.DET.INDEF.M.SG Lexusname oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG equivalenteequivalent.N.M.SG .
  but, so, a Lexus or the equivalent.
538ISA+< yo tengo una amiguita que es dueña <de un> [//] de un dealerE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES dueñaowner.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG .
  I have a good friend who is the owner of a dealership.
539ISAsi quieres ir de [///] a verla .
  siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN deof.PREP ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  if you would like to go and see her.
540ISAes amiga mía .
  esbe.V.3S.PRES amigafriendly.ADJ.F.SG.[or].friend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  she's a friend of mine
541ISAla dueña dueña .
  lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG dueñaowner.N.F.SG .
  the owner, owner.
542ISA<es un> [///] es un dealerE grande .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG grandelarge.ADJ.M.SG .
  it's a big dealership.
543ISAtiene threeE warehouseE .
  tienehave.V.3S.PRES threethree.NUM warehousewarehouse.N.SG .
  it has three warehouses.
544ISAen xxx hereE closeE hereE .
  enin.PREP herehere.ADV closeclose.SV.INFIN herehere.ADV .
  and [...] here close by.
545MAYsí ?
  yes.ADV ?
  yes?
546ISAsí si quieres la puedes ir a visitar .
  yes.ADV siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S puedesbe_able.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP visitarvisit.V.INFIN .
  yes, if you want you can go and visit her.
547MAY[- eng] where ?
  wherewhere.REL ?
  
548ISAestá en ahí en xxx .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV enin.PREP .
  it's on, over there on ....
549ISApero qué pasó con el marido de la AnaSE ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Ananame ?
  but what happened to Ana's husband?
550MAYestá en InfinitySE ?
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP Infinityname ?
  is he in Infinity?
551ISAy por qué no intentas ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV intentastry.V.2S.PRES ?
  and why don't you try?
552MAYInfinitySE xxx ?
  Infinityname ?
  Infinity [...].
553ISA+< no pero acuérdate que ella se compró un MazdaSE allá .
  nonot.ADV perobut.CONJ acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG Mazdaname alláthere.ADV .
  no, but remember that she bought herself a Mazda there.
554MAY+< &e es para él .
  esbe.V.3S.PRES parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  it's for him.
555ISA[- eng] +< she make a good deal .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S makemake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .
  
556MAYtoE thatE effectE [?] que se compre mejor un LexusSE donde él está pues .
  toto.PREP thatthat.DEM.FAR effecteffect.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES mejorgood.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG Lexusname dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES puesthen.CONJ .
  to that effect, it would be better for him to buy a Lexus where he is, then.
557ISA&=laugh ya pareces cubana chica &=laugh .
  yaalready.ADV parecesseem.V.2S.PRES cubanacuban.ADJ.F.SG chicalad.N.F.SG .
  you already seem just like a Cuban, girl.
558MAY[- eng] so .
  soso.ADV .
  
559ISA[- eng] money money money .
  moneymoney.N.SG moneymoney.N.SG moneymoney.N.SG .
  
560MAY[- eng] it's either money or credit and +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES eithereither.ADJ moneymoney.N.SG oror.CONJ creditcredit.N.SG andand.CONJ .
  
561ISAno pero +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no, but.
562MAY[- eng] +< the credit is not all that xxx .
  thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV allall.ADJ thatthat.DEM.FAR .
  
563ISApero whyE don'tE theyE giveE itE toE himE aE [/] aE carE ?
  perobut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF carcar.N.SG ?
  but why don't they give him a car?
564MAY[- eng] because they offering him a big salary .
  becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P offeringunk himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF bigbig.ADJ salarysalary.N.SG .
  
565ISA[- eng] and he decide to go with the money and no with the car .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S decidedecide.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG andand.CONJ nono.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
  
566MAY[- eng] of course .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG .
  
567MAY[- eng] sometimes you gotta give up certain things .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP givegive.V.INFIN upup.ADV certaincertain.ADJ thingsthing.N.PL .
  
568ISA[- eng] +< yeah I know (.) &=gasp .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
569ISA[- eng] yeah but that's xxx .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
570MAY[- eng] like all the jobs that he's had they [/] they's always giving him like you know company car .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF jobsjob.N.PL thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES hadhad.V.PASTPART theythey.PRON.SUB.3P they'sthey.PRON.SUB.3P+GB alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV givinggive.SV.INFIN+ASV himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES companycompany.N.SG carcar.N.SG .
  
571MAY[- eng] but now they're not giving him a car but they're giving him a good salary .
  butbut.CONJ nownow.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV givinggive.SV.INFIN+ASV himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF carcar.N.SG butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES givinggive.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF goodgood.ADJ salarysalary.N.SG .
  
572MAY[- eng] so we'll see what happens .
  soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV .
  
573MAY[- eng] but if you hear something good too you let me know .
  butbut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON goodgood.ADJ tootoo.ADV youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN .
  
574ISA[- eng] but I whish one you wanna find it [?] ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
575ISAeso es lo que quiero saber .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierowant.V.1S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN .
  that's what I want to know.
576ISAqué quieres buscar ?
  quéwhat.INT quiereswant.V.2S.PRES buscarseek.V.INFIN ?
  what do you want to look for?
577MAY[- eng] whatever you know just let me know .
  whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADV letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN .
  
578MAY[- eng] whatever you hear .
  whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES .
  
579MAY[- eng] whatever &=gasp +//.
  whateverwhatever.REL .
  
580MAYohSE speakingE aboutE thatE VictorE no se puede hacer nada .
  ohoh.IM speakingspeak.V.IMPER+ASV aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Victorname nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  oh, speaking about that Victor, nothing can be done.
581ISAno ?
  nonot.ADV ?
  no?
582MAY[- eng] I've got a xxx this week .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG .
  
583MAY[- eng] it's impossible .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES impossibleimpossible.ADJ .
  
584ISA&m: &m pobre muchacho .
  pobrepoor.ADJ.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  poor guy.
585MAY[- eng] +< because they're gonna ask at the time their closing they need to see the original driver's license .
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P closingclose.N.SG+ASV theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF originaloriginal.ADJ driver'sdriver.N.SG+GB licenselicense.N.SG .
  
586ISA+< ya .
  yaalready.ADV .
  sure
587ISA+< me lo dijeron .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijerontell.V.3P.PAST .
  they told me so.
588ISAme lo dijo un [/] un cliente que [/] que fue a la oficina .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG .
  a client who went to the office told me.
589ISAy le pregunté el caso no ?
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG casoinstance.N.M.SG nonot.ADV ?
  and I asked him about the case, didn't I?
590ISAentonces le dije +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  so I said to him.
591ISA+" mira tengo este caso .
  miralook.V.2S.IMPER tengohave.V.1S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG casoinstance.N.M.SG .
  look, I have this case.
592ISAy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he said to me.
593ISA+" flaca la copia no le va a servir .
  flacaskinny.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG copiacopy.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP servirserve.V.INFIN .
  my dear, a copy is not going to be acceptable
594MAYal momento del cierre .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG.[or].shut.V.13S.SUBJ.PRES .
  at the moment of closure.
595ISA+< necesita al momento del cierre .
  necesitaneed.V.2S.IMPER alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG.[or].shut.V.13S.SUBJ.PRES .
  he'll need it at the moment of closure.
596ISA[- eng] he's suppose to go there .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES supposesuppose.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
597MAY[- eng] not only that (be)cause I can send a xxx to his house .
  notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES sendsend.V.INFIN aa.DET.INDEF toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG .
  
598MAY[- eng] that's not the problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
599MAY[- eng] the problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL isis.V.3S.PRES closingclose.V.PRESPART needsneeds.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF I_Dname .
  
600ISA+< ya .
  yaalready.ADV .
  sure
601ISA+< ya .
  yaalready.ADV .
  that's it.
602ISAestá jodido el tipo pobrecito .
  estábe.V.3S.PRES jodidofuck.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  the poor guy is screwed.
603ISA[- eng] he's a very good guy .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ guyguy.N.SG .
  
604ISA[- eng] it's [?] a very good +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  
605MAY[- eng] I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
606MAY[- eng] I feel bad for him .
  II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES badbad.ADJ forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
607MAY[- eng] but unfortunately I can +//.
  butbut.CONJ unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES .
  
608MAYIE triedE mira que yo he tratado .
  II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tratadotreat.V.PASTPART .
  I've tried, look, I've tried.
609MAY[- eng] I tried .
  II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST .
  
610MAYpero bueno no se puede no se puede .
  perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  but well, if nothing can be done, nothing can be done.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.