SIARAD - Davies6: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1DANfod i gael un iddyn nhw ddoe tra o'n i (y)n fod yn BuilthE .
  be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P yesterdayyesterday.ADV whilstwhile.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP Builthname
  supposed to get one for them yesterday whilst I was in Builth.
2HECoe(dd) [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  really?
3HECmamCE a dadCE a bobl ddiarth <ydy o wedyn> [?] xx .
  mothermam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM unfamiliarstrange.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV
  it's mum and dad and strangers afterwards.
4HEC(oe)s (dd)im # mynedd bod o_gwmpas tŷ de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGnot.ADV+SM patienceunk be.NONFINbe.V.INFIN aroundaround.ADV househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  I can't be bothered being around the house, eh.
5HEC<wneu(d) fi> [?] bloodyCE torri grassE ddoe # achos bod pobl ddiarth yn dod .
  make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM bloodybloody.ADJ cut.NONFINbreak.V.INFIN grassgrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG unfamiliarstrange.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  made me cut the bloody grass yesterday because strangers were coming.
6HECddeudais i wrth DadCE [=! laugh] <bloodyCE hell@s:eng> ["] .
  say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S toby.PREP Dadname bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG
  I said to Dad, "bloody hell" .
7HEC+" (dy)dyn nhw (ddi)m mynd [?] i # sylwi pa mor hir (y)dy dy fuckingE grassE di na(g) (y)dy !
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fuckingfuck.V.PRESPART grassgrass.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they're not going to notice how long your fucking grass is, eh!
8HEC(y)r Arglwydd mawr .
  DETthe.DET.DEF Lordname greatbig.ADJ
  Good Lord.
9HEC+" <gwair Dean_AndrewsCE> [?] <wedi tyfu yn ddiawledig> [=! laugh] .
  grasshay.N.M.SG Dean_Andrewsname PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP devilishunk
  "Dean Andrews's grass has grown terribly!"
10DAN+< &=laugh .
  
  
11DAN&=groan .
  
  
12HECcallia de .
  become_wise.2S.IMPERget_wiser.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM
  Get real, eh.
13DANArglwydd mawr !
  Lordname greatbig.ADJ
  Good Lord!
14DANp(wy) uffar (y)dy hwnna ?
  whowho.PRON hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  Who the hell is that?
15DAN&=laugh <James_BluntCE (y)dy hwnna yeahCE> [=! laugh] ?
  James_Bluntname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  that's James Blunt, yeah?
16HECdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno.
17DAN&=laugh .
  
  
18HEC&=yawn .
  
  
19DAN+< dw (ddi)m (gwy)bod chwaith [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN eitherneither.ADV
  I dunno either.
20DAN<edrych fath â Mick_JaggerCE> [=! laugh] .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Mick_Jaggername
  looks like Mick Jagger.
21HECxxx twoE hundredE millionCE mae o werth xxx ?
  twotwo.NUM hundredhundred.NUM millionmillion.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
  [...] he's worth 200 million [...]?
22DANia .
  yesyes.ADV
  yes.
23HECmae boyCE # RichardsCE (y)na werth hundredE andE eightyE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG Richardsname therethere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that Richards bloke is worth a hundred and eighty, isn't he?
24DANKeith_RichardsCE yndy .
  Keith_Richardsname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Keith Richards, yes.
25HEC+< Keith_RichardsCE .
  name
  
26HEChwnna ddisgyn allan o (y)r # coconutCE treeE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG fall.NONFINdescend.V.3S.PRES+SM.[or].descend.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF coconutcoconut.N.SG treetree.N.SG
  he fell out of a coconut tree.
27HEC&=burp ohCE excuseE meE .
  IMoh.IM excuseexcuse.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S
  oh, excuse me.
28DAN&=sigh yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Yes.
29DANcofia di mae Charlie_WattCE werth # eighty_fiveE .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Charlie_Wattname worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM eighty_fiveunk
  remember, Charlie Watt is worth eighty-five.
30HECmmmCE be (y)dy o ?
  IMmmm.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  mmm, what's he?
31HEC[- eng] drummer ?
  drummer.N.SG
  
32DANia .
  yesyes.ADV
  yes.
33DANArglwydd sbïa .
  Lordname look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  my Lord, look!
34DANearningsE flwyddyn dwytha .
  earningsearnings.N.PL yearyear.N.F.SG+SM lastlast.ADJ
  last year's earnings.
35DAN[- eng] eighty mil .
  eighty.NUM mil.N.SG
  
36HECtaxCE oneE pointCE rywbeth ia .
  taxtax.N.SG oneone.NUM pointpoint.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV
  tax of one point something, yes.
37DAN+< <pointCE twoE [//] <xx nineE twoE five@s:eng> [=! laugh]> [?] .
  point.N.SG two.NUM nine.NUM two.NUM five.NUM
  
38HEC+< sut ?
  howhow.INT
  how?
39HECsut ?
  howhow.INT
  how?
40HECches i (ddi)m chanceCE i ddarllen o .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG PRTto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't get a chance to read it.
41DAN<sureCE bod nhw (we)di> [///] # gweithio ffwrdd o adra oedden nhw sureCE de .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN awayway.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S homehomewards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  they probably worked away from home, didn't they.
42HEC+< ia # neu mynd i ryw taxCE havenE neu (ry)wbeth .
  yesyes.ADV oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM taxtax.N.SG havenhaven.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  yes, or went to some tax haven or something.
43DAN&=groan .
  
  
44DANArglwydd mawr .
  Lordname greatbig.ADJ
  good Lord.
45DANmae peth <GlynCE toE win@s:eng> ["] yna dal (y)n dopCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG Glynname toto.PREP winwin.V.INFIN therethere.ADV stillstill.ADV inPRT toptop.N.SG+SM
  that Glyn-to-win thing is still top.
46DAN<yfo a &m &m> [/] # fo a MickeyCE sy (y)n dopCE wan # yn_ôl hwn .
  PRON.3SMhe.PRON andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Mickeyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT toptop.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterback.ADV DETthis.PRON.DEM.M.SG
  it's him and Mickey who are top now, according to this.
47HECPeteCE (y)na sy (y)n mynd i ennill efo [?] bookiesCE de .
  Petename thatthere.ADV RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN withwith.PREP bookiesbookie.N.SG+PL TAGbe.IM+SM
  that Pete's going to win according to [?] the bookies, right.
48HECmae o (ry)wbeth # stupidCE (fa)th â tenE toE oneE onE # i guro .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM stupidstupid.ADJ liketype.N.F.SG+SM withas.CONJ tenten.NUM toto.PREP oneone.PRON.SG onon.PREP toto.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM
  he's something stupid like ten to one on to win
49DANohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, is it?
50HECyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
51DANti dal watsiad o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S continue.NONFINcontinue.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  you still watching it?
52HECna(g) (y)dw .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
  no.
53HECmynd offCE o ddiawledig <deud gwir> [?] wrtha chdi .
  go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellishunk say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  gone off it a lot to be honest with you.
54HECwnes i watsiad rywfaint ohono fo # ti(b)o(d) pan oedden nhw yn y prisonE taskCE yna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINunk someamount.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.SG tasktask.N.SG therethere.ADV
  I watched a bit of it, you know, when they were in that prison task.
55DAN&=raspberry .
  
  
56HECwnes i watsiad tipyn o hwnnw .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINunk littlelittle_bit.N.M.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I watched a bit of that.
57DANdw i (ddi)m (gwy)bo(d) (di)m_byd am ryw +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM
  I don't know anything about some ...
58HECdw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG everyeach.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I do the same thing every what-do-you-call-it, you know.
59DANArglwydd mae +/ .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  Lord...
60DANtibod y [?] gossipE columnsE (y)ma de .
  know.2Sunk DETthe.DET.DEF gossipgossip.N.SG columnscolumn.N.PL thesehere.ADV TAGbe.IM+SM
  you know these gossip columns, eh.
61HEC+< na [?] .
  nono.ADV
  no.
62DAN+< mae nhw (y)n llawn cachu dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fullfull.ADJ shitshit.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  they're full of shit, aren't they.
63HEC(di)m_ond lluniau sy yno fo de .
  onlyonly.ADV picturespictures.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  There's only pictures in it, eh.
64HECtri chwarter y ddwy bageE yn # luniau ydy .
  three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM pageunk PRTPRT picturespictures.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  three quarters of the two pages are pictures, aren't they.
65HEC<hwnna [?] dw i yn> [=! laugh] enjoio yn y gossipE columnsE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gossipgossip.N.SG columnscolumn.N.PL
  that's what I enjoy in the gossip columns.
66HECmae gynno nhw un hush_hushE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P oneone.NUM hush_hushunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  they've got a hush hush one, haven't they.
67HECam # rhywun nad (yd)yn nhw (ddi)m (y)n enwi fo na(g) (y)dy .
  aboutfor.PREP someonesomeone.N.M.SG NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  about someone they don't name, do they.
68HECjustCE completeE made_upE storyCE (fe)lly .
  justjust.ADV completecomplete.ADJ made_upunk storystory.N.SG thusso.ADV
  so just a complete made-up story.
69HEChynna (y)dy o dw i sureCE .
  thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  that's what it is, I'm sure.
70DANohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
71DANbe mae o ddeud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  what does it say?
72HEC[- eng] +" each [?] celebrity likes sniffing dogs arses .
  each.ADJ celebrity.N.SG like.V.PRES.3S unk dog.N.PL.[or].dogs.N.PL arses.N.PL
  
73HEC&=laugh <timod [/] # timod> [=! laugh] .
  know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, you know!
74HEC(doe)s (yn)a <(y)r un> [=? ddim] quoteE gan neb <yn mynd i ddeud> [=? a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di rhoid] enw <nhw rŵan> [?] .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM quotequote.N.SG bywith.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  no quote by anyone is going to say their name now.
75DAN+< &=laugh .
  
  
76HECos oes xxx fod [?] yn xx &=laugh .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  if there's [...] supposed to be in [...].
77HECbod nhw (we)di dreifio fyny bore (y)ma (fe)lly .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN upup.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV
  that they drove up this morning.
78DANia .
  yesyes.ADV
  yes.
79DANrightCE mae gynno chi # <fodfedd arall i wneud> [?] [=! laugh] &=laugh .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2PLyou.PRON.2P inchinch.N.F.SG+SM otherother.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  right, you have another inch to do
80DAN<be gawn ni wneud> [=! laugh] ?
  whatwhat.INT get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what can we do?
81HEC+< o'n i feddwl <am fod (h)i> [?] rightCE bizarreCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ bizarrebizarre.ADJ
  I thought it was quite bizarre.
82DAN&=laugh .
  
  
83HECwnaeth hi (ddi)m deud IndiaCE [?] ["] .
  do.3SF.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN Indianame
  she didn't say India.
84DAN&=laugh .
  
  
85HEC## singerE song_writerE neu actorCE ydy o bob tro .
  singersinger.N.SG song_writerunk oror.CONJ actoractor.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  it's a singer-song-writer or actor every time.
86DANmmmCE .
  mmm.IM
  
87DAN[- eng] celebrity .
  celebrity.N.SG
  
88HECia .
  yesyes.ADV
  yes.
89HEC[- eng] +" which well known celebrity ?
  which.REL well.ADV known.V.IMPER celebrity.N.SG
  
90DANArgian <mae hwn> [=? mae nhw] llawn cachu .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG fullfull.ADJ shitshit.V.INFIN
  Lord, this is full of shit.
91DANpwy (y)dy Mike_SkinnerCE dŵad ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mike_Skinnername say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  who's Mike Skinner?
92HECerCE boyCE StreetsCE (y)na .
  IMer.IM boyboy.N.SG Streetsname therethere.ADV
  er, that Streets bloke.
93DANohCE <(dy)na pwy ydy o> [?] .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's who it is.
94HECtimod hwnna sy (y)n gwisgo poloCE shirtsE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN polopolo.N.SG shirtsshirt.N.PL
  that one who wears polo shirts.
95HECedrych dipyn bach fath â GregCE .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Gregname
  looks a little bit like Greg.
96DANwellCE mae (we)di cachu ar Mel_GibsonCE hefyd .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN onon.PREP Mel_Gibsonname alsoalso.ADV
  well, it's curtains for Mel Gibson too.
97HECam be ?
  aboutfor.PREP whatwhat.INT
  why?
98DANbod o (we)di gwneud anti_JewishE slurE yn_erbyn erCE rywun .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN anti_Jewishunk slurslur.SV.INFIN againstagainst.PREP IMer.IM someonesomeone.N.M.SG+SM
  that he made an anti-Jewish slur against, er, someone.
99HECoedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM JewishJewish.ADJ sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right?
100DAN<dw (ddi)m yn (gwy)bod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
101HECbe mae Mel_GibsonCE (we)di wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mel_Gibsonname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what has Mel Gibson done?
102HECella na fo dw i feddwl .
  maybemaybe.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  maybe it's him I'm thinking of.
103DANerCE .
  er.IM
  
104HECdeud na nhw oedd yn achosi pob # rhyfel .
  say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT cause.NONFINcause.V.INFIN everyeach.PREQ warwar.N.MF.SG
  said that they were the cause of every war.
105HECxxx .
  
  
106DAN[- eng] +" fucking Jews .
  fuck.V.PRESPART name
  
107DAN[- eng] +" the Jews that [?] is responsible for all the wars in the world .
  the.DET.DEF name that.DEM.FAR is.V.3S.PRES responsible.ADJ for.PREP all.ADJ the.DET.DEF war.ADV+PV in.PREP the.DET.DEF world.N.SG
  
108HEC+< ahCE .
  ah.IM
  
109HECxxx .
  
  
110DAN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes.
111DANpeth cas i ddeud hefyd de .
  thingthing.N.M.SG cruelnasty.ADJ PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  a cruel thing to say as well.
112HECxxx .
  
  
113DANtyrd â hwnna yma .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG herehere.ADV
  bring that here.
114DANxx weld [?] .
  see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  [?Let me] see?
115DANti dorri fo do .
  PRON.2Syou.PRON.2S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST
  you've broken it, haven't you.
116DANdw i meddwl ddylia ti gael batteriesCE newydd erCE # PeredurCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL newnew.ADJ IMer.IM Peredurname
  I think you should get new batteries, Peredur.
117DANhwn (dd)im yn gweithio .
  thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  this one doesn't work.
118DANos na ti (we)di roid o fewn ffor(dd) wrongCE yli .
  ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM
  if you haven't put it in the wrong way, see.
119DANti gwrando PeredurCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S listen.NONFINlisten.V.INFIN Peredurname
  you listening, Peredur?
120DANbatteriesCE gwael .
  batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL poorpoorly.ADJ
  rubbish batteries.
121DANfedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Universityname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL thesehere.ADV toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you can tell that the University gave you these batteries.
122DANArglwydd [=! laugh] mawr .
  Lordname bigbig.ADJ
  great Lord.
123DANdw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV anywayanyway.ADV
  I don't think this works very well anyway.
124DAN(fe)dra i (ddi)m cael y batteryCE yma o (y)ma .
  can.1S.PRESbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG herehere.ADV fromfrom.PREP herehere.ADV
  I can't get this battery out.
125DANxxx .
  
  
126DAN<gawn ni> [?] weld .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  we shall see.
127DANna paid â roi un +.. .
  nono.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM
  no, don't put one ...
128DANbe (y)dy (r)hain ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON
  what are these?
129DANyr hen rai ?
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ somesome.PRON+SM
  the old ones
130HEC<mae hynna gyd i weld yno (he)fyd> [?] ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP alljoint.ADJ+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  all that is to be seen there as well.
131DANbe pedwar yma ?
  whatwhat.INT four.Mfour.NUM.M herehere.ADV
  what, these four?
132DANti (e)rioed yn seriousE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT seriousserious.ADJ
  you're never serious.
133DAN[- eng] +" my God .
  my.ADJ.POSS.1S name
  
134DAN+" lookE likeE aE bunchCE ofE &reis +/ .
  look.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM of.PREP
  
135HEC[- eng] +< +" mother of God .
  moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG of.PREP name
  
136DAN[- eng] +" mother of God [=! laugh] .
  moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG of.PREP name
  
137DAN&=laugh .
  
  
138DAN+" doE IE lookE likeE aE catCE [?] toE youE boyCE &=laugh ?
  do.V.INFIN I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF cat.N.SG to.PREP you.PRON.SUB.2SP boy.N.SG
  
139HECxxx .
  
  
140DANia hwnna oedd o .
  yesyes.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes that was it.
141HECar [?] be oedd o ?
  onon.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what was it on?
142DAN<(dy)na o> [?] .
  DETthat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there it is.
143DANgwyrdd .
  greengreen.ADJ
  green.
144HECrightCE dda DanielCE .
  rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM Danielname
  quite good, Daniel.
145HECna mae gyd [?] yn goch eto [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alljoint.ADJ+SM PRTPRT redred.ADJ+SM againagain.ADV
  no, it's all red again.
146DANmae o (we)di mynd yn goch wan (e)to .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT redred.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM againagain.ADV
  it's gone red again now.
147DAN&=sigh .
  
  
148DANdodgyE batteriesCE yn fa(n) (y)ma PeredurCE .
  dodgydodgy.ADJ batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV Peredurname
  dodgy batteries here, Peredur.
149DAN[- eng] dodgy .
  dodgy.ADJ
  
150DAN(y)dan ni dal <fod i siarad> [=! laugh] xxx ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN supposedbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN
  are we still supposed to be talking?
151DANjustCE gad o nes bod o (we)di mynd offCE de .
  justjust.ADV leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP TAGbe.IM+SM
  just leave it till it goes off, right.
152HECehCE ?
  eh.IM
  
153DAN<waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na .
  worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN untilnearer.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV
  you might as well just carry on talking until it's gone off.
154DANmae PeredurCE (we)di clywed .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Peredurname PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN
  Peredur has heard.
155DANmae o nôl +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN
  he's fetching ...
156DANmae o wneud (r)ywbeth amdano fo sureCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's doing something about it I'm sure, isn't he.
157DANpwy (y)dy hon ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG
  who's this?
158DAN+" Scarlett_JohanssonCE wasE oozingE &s # specsCE appealE yesterdayE .
  name was.V.3S.PAST unk spec.N.SG+PL.[or].specs.N.PL appeal.N.SG yesterday.N.SG
  
159DANArglwydd # mae raid bod gennyn nhw fuckCE allE i wneud does .
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  Lord, they must have fuck all to do.
160DANtibod .
  know.2Sunk
  you know.
161DAN[- eng] +" oozing &s +/ .
  unk
  
162HECxxx storyCE justCE achos bod hi gwisgo specsCE .
  storystory.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wear.NONFINdress.V.INFIN specsspec.N.SG+PL.[or].specs.N.PL
  a story just because she's wearing specs.
163DANa [=? ahCE] am bod hi (we)di cymryd # erCE umCE walkE bach roundCE &bo BrooklynCE New_YorkE .
  andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMer.IM IMum.IM walkwalk.SV.INFIN littlesmall.ADJ roundround.ADJ Brooklynname New_Yorkname
  and because she took a little walk round Brooklyn, New York.
164HEClle [?] da New_YorkE tydy .
  placeplace.N.M.SG goodgood.ADJ New_Yorkname be.3S.PRES.NEGunk
  New York's a good place, isn't it.
165HECxxx .
  
  
166DANayeCE .
  aye.N.SG
  
167HECxxx .
  
  
168HEChollol guttedE .
  totallycompletely.ADJ guttedgut.N.SG+AV
  totally gutted.
169HECdw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL andand.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM as_muchso much.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that.
170DAN+" aE crackpotE councilCE gaveE # inE [?] yesterdayE overE freeCE drivingE lessonsE forE AsianE ladsE .
  a.DET.INDEF crackpot.N.SG council.N.SG gave.SV.INFIN in.PREP yesterday.N.SG over.PREP.[or].over.ADV free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM drive.V.PRESPART lesson.N.PL for.PREP name lad.N.PL
  
171HECbe ?
  whatwhat.INT
  what?
172DAN(d)yna [?] mae o ddeud yn fa(n) (y)ma .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  that's what it says here.
173DANmae (y)r bloodyCE MuslimsCE yn cael [?] xxx &=laugh # pethau (y)na (he)fyd [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ Muslimsname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL therethere.ADV alsoalso.ADV
  those bloody Muslims get those things as well.
174DAN&flouses &gax .
  
  
175DANmae pobl yn mynd yn rhy sensitiveCE wan yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT tootoo.ADJ sensitivesensitive.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  people are becoming too sensitive now, aren't they.
176DAN&=sigh &de tyrd â (y)r SunCE yma i mi gael gweld be sy (y)n y scragE yna .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF scragscrag.N.SG therethere.ADV
  pass the Sun here so that I can see what's in that scrag.
177DANrywbeth arall i +/ .
  somethinesomething.N.M.SG+SM elseother.ADJ toto.PREP
  something else to ...
178HEC<gyd (y)r un peth fydd yna sti> [=! laugh] .
  alljoint.ADJ+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  it'll all be the same thing there, you know.
179DANia .
  yesyes.ADV
  yes.
180HECyr un lluniau (y)n union .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM picturespictures.N.M.PL PRTPRT exactexact.ADJ
  exactly the same pictures.
181HECjustCE &=laugh (we)di eirio rhyw (y)chydig yn wahanol .
  justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP word.NONFINsnow.V.INFIN.[or].enunciate.V.INFIN+SM somesome.PREQ littlea_little.QUAN PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  just worded a little differently
182DAN[- eng] +" I'll do it my way .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S my.ADJ.POSS.1S way.N.SG
  
183DAN+" McClarenCE vowedE toE putE SvenCE behindE himE .
  name vow.N.SG+AV to.PREP put.V.INFIN name behind.PREP him.PRON.OBJ.M.3S
  
184DAN[- eng] +" thank God .
  thank.V.INFIN name
  
185HECmae nhw [?] (we)di huro (y)r boyCE CliffordCE (y)na (y)dy ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP hire.NONFINunk DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG Cliffordname therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  they've hired that Clifford bloke, have they?
186HECboyCE p_rE .
  boy.N.SG unk
  
187DANpwy CliffordCE ?
  whowho.PRON Cliffordname
  what Clifford?
188HECtibod Max_CliffordCE .
  know.2Sunk Max_Cliffordname
  you know, Max Clifford.
189HECy boyCE p_rE famousE (y)na .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG p_runk famousfamous.ADJ therethere.ADV
  that famous PR bloke.
190HEC<gwell peidio [=! laugh] > [?] .
  betterbetter.ADJ.COMP desist.NONFINstop.V.INFIN
  best not.
191HECfo sy (y)n promote_ioE+cym ac yn # (fa)th â spinCE doctorCE ar y mediaE (fe)lly .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT promote.NONFINpromote.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ spinspin.SV.INFIN doctordoctor.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mediamedia.N.SG thusso.ADV
  it's him who's promoting and a kind of spin doctor on the media.
192DAN<ddim y crownedE kingCE> [?] .
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF crownedunk kingunk
  not the crowned king.
193HECmae (we)di employ_oE+cym fo (fe)lly &d er_mwyn erCE # gwneud sureCE bod (y)na (ddi)m storiesCE <yn dod allan> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP employ.NONFINemploy.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV forfor_the_sake_of.PREP IMer.IM make.NONFINmake.V.INFIN suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM storiesstories.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  he's employed him to make sure no stories come out...
194DANohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
195DAN# pwy (y)dy (r)hain dŵad ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  say, who are these?
196HECxxx .
  
  
197DAN&=mumble .
  
  
198DAN+" girlE fansCE .
  girl.N.SG fan.N.SG+PL.[or].ban.SV.INFIN+SM+PL.[or].man.N.SG+SM+PL.[or].bans.N.PL+SM
  
199DANun bob braich .
  oneone.NUM everyeach.PREQ+SM armarm.N.F.SG
  one on each arm.
200DANArglwydd mae edrych yn hen yn fan (y)na yndy ?
  Lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Lord, he looks old there, doesn't he?
201DANxxx .
  
  
202HEC+< xxx sbïa golwg ar honna .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER appearanceview.N.F.SG onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  look at the state on that girl.
203HECwastedE (y)dy .
  wastedwast.V.INFIN+AV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  wasted, isn't she.
204DANbron iawn cystal â chdi neithiwr .
  almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV as_goodso good.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV
  almost as good as you last night.
205HEC<bron iawn> [?] cystal â GrahamCE [?] xxx .
  almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV as_goodso good.ADJ withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Grahamname
  almost as good as Graham ...
206DANia .
  yes.ADV
  
207DANohCE (dy)ma ni .
  IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh here we are.
208DANhwn (y)dy (y)r boyCE sti .
  thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG know.2Syou_know.IM
  this is the one, you know.
209DAN[- eng] +" lover's sis is pregnant after our tasty quickie .
  lover.N.SG+=POSS sis.N.SG is.V.3S.PRES pregnant.ADJ after.PREP our.ADJ.POSS.1P tasty.ADJ quickie.N.SG
  
210HEC+" <DearCE DeirdreCE> [=! laugh] .
  name name
  
211DAN+" DearCE DeirdreCE .
  name name
  
212DAN(I)esu un da fan (y)na # ehCE ?
  Jesusname oneone.NUM goodgood.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMeh.IM
  Jesus, a good one there, eh?
213DANAndrewsCE .
  name
  
214DAN+" myE guy'sE allE whamCE noE bangCE .
  my.ADJ.POSS.1S guy.N.SG+GB all.ADJ wham.N.SG no.ADV bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM
  
215HEC&=laugh .
  
  
216HECxxx .
  
  
217HEC[- eng] +" xxx speeds along .
  speed.N.PL along.PREP
  
218DAN&=gasp dw i (ddi)m (we)di cael WhamCE ers_talwm (a)chan .
  be.1S.be.V.1S.PRES PRESI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM NEGafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINname Whamfor_some_time.ADV for_a_whileunk boy
  I haven't had a Wham for ages.
219HECfinnau chwaith .
  PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM neitherneither.ADV
  me neither.
220HECxxx .
  
  
221DAN&=groan .
  
  
222HECbitsCE bach erCE +/ .
  bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL littlesmall.ADJ IMer.IM
  little bits, er...
223DAN[- eng] ++ fizzy .
  fizzy.ADJ
  
224HEC+, sourE yn canol de .
  soursour.ADJ inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  .. . sour in the middle, eh.
225DAN+< ia .
  yesyes.ADV
  yes.
226HECxxx .
  
  
227DANahCE o'n i licio (r)heiny [?] (he)fy(d) .
  IMah.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON alsoalso.ADV
  ah, I liked those too.
228HECArglwydd xxx .
  Lordname
  Lord ...
229DANdo ?
  yesyes.ADV.PAST
  really?
230HECia [?] .
  yesyes.ADV
  yes.
231DANfedra i (ddi)m gweld heb yn sbectol sti .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN withoutwithout.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP spectaclesglasses.N.F.PL know.2Syou_know.IM
  I can't see without my spectacles, you know.
232HECxxx .
  
  
233DAN&=cough .
  
  
234DANdwy flynedd yn_ôl oedd o (di)m_ond twoE pointCE sevenE fiveE .
  two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlyonly.ADV twotwo.NUM pointpoint.N.SG sevenseven.NUM fivefive.NUM
  two years ago he was only two point seven five.
235HECbe ?
  whatwhat.INT
  what?
236DANCarrickCE .
  name
  
237HECia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contractcontract.SV.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes but his contract was coming to an end, wasn't it.
238HECxxx .
  
  
239HECblwyddyn neu llai na blwyddyn oedd gynno fo ar_ôl ar ei gontractCE .
  yearyear.N.F.SG oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contractcontract.SV.INFIN+SM
  he had a year or less than a year left on his contract,
240HECdyna pam aeth o am xxx .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP
  that's why he went for ...
241DANBobby_CharltonCE yn # siarad drwy (e)i dîn eto .
  Bobby_Charltonname PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN throughthrough.PREP+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES arseunk againagain.ADV
  Bobby Charlton talking through his arse again.
242DAN<(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do .
  do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRTto.PREP Van_Nistelrooyname go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST
  he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he.
243HECdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
244HECdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
245HECwellCE # fel oedd # rhyw foyCE o (y)r SpanishE mediaE (y)n deud seller'sE marketE a rai (fe)lly fath â # +.. .
  wellwell.ADV likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ boyboy.N.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF SpanishSpanish.N.SG mediamedia.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN seller''sseller.N.SG+=POSS marketmarket.N.SG andand.CONJ somesome.PRON+SM thusso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  well, like some bloke from the Spanish media said, seller's market and things like that, like ...
246HECoedd Van_NistelrooyCE isio mynd doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Van_Nistelrooyname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Van Nistelrooy wanted to go, didn't he.
247HECoedd gen Man_UCE (dd)im_byd i fargeinio efo nag oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Man_Uname nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP bargain.NONFINbargain.V.INFIN+SM withwith.PREP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Man U had nothing to bargain with, did they.
248HECxxx (we)di deud bod o isio mynd (he)fyd .
  PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV
  .. . said he wanted to go as well.
249DANngwas i .
  dearservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  poor bloke.
250HECoedd Real_MadridCE yn gwybod bod raid i UnitedCE werthu fo doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Real_Madridname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP Unitedname sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Real Madrid knew United had to sell him, didn't they
251HECmeddwl (fa)sen ni (we)di cael pymtheg amdano fo (he)fyd de .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fifteenfifteen.NUM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  thought we'd have got fifteen for him as well, eh.
252HECShevchenkoCE yn costio thirtyE !
  Shevchenkoname PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN thirtythirty.NUM
  Shevchenko costs thirty!
253HECmae o (y)r un oed .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG
  he's the same age.
254DANcofia di mae # NistelrooyCE (we)di cael seasonE gwael .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nistelrooyname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN seasonseason.N.SG badpoorly.ADJ
  mind you, Nistelrooy's had a bad season.
255HECxxx tu ôl [?] i (y)r xxx de [?] .
  sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  behind the ...
256DANmmmCE .
  mmm.IM
  
257HEC<FergieCE oedd ddim> [?] yn chwarae fo xxx seasonE .
  Fergiename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S seasonseason.N.SG
  it was that Fergie didn't play him .. . season.
258DAN<am bod o (y)n> [?] &bou # &gəs &s +/ .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  because he's...
259HECdw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP attitudeattitude.N.SG problemproblem.N.SG TAGbe.IM+SM
  I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right.
260HECachos # tibod xxx diwedd y WorldE CupE nag oedd .
  becausebecause.CONJ know.2Sunk endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF Worldname Cupname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  because .. . the end of the World Cup, was he.
261DANnag oedd .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no.
262HECoedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  He had argued with [...] I'd said, eh.
263DANoedd (y)na rywbeth (we)di digwydd doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  something had happened, hadn't there.
264HECo'n i (y)n meddwl +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I was thinking ...
265DANond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN toto.PREP Hollandname eitherneither.ADV NEGPRT.NEG get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM
  but he wasn't scoring for Holland either, was he.
266HECna (y)dy [?] .
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no.
267HECdoedd o (ddi)m yn WorldE CupE na [?] .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP Worldname Cupname nono.ADV
  he wasn't in the World Cup, was he.
268DAN&=grunt .
  
  
269HEC&=yawn .
  
  
270DANcofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sahaname andand.CONJ Rooneyname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN goodgood.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  mind you, Saha and Rooney worked well together.
271HECxxx .
  
  
272HECSahaCE xxx .
  name
  
273DANa mae (y)n gwella de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and he's improving, right.
274HECmae o dda yn yr awyr yn well na Van_NistelrooyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTgood.ADJ+SM goodin.PREP inthe.DET.DEF DETsky.N.F.SG airPRT PRTbetter.ADJ.COMP+SM better(n)or.CONJ thanname Van_Nistelrooy
  he's good in the air, better than Van Nistelrooy.
275HECmae [?] Van_NistelrooyCE <angen gwell moves@s:eng> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Van_Nistelrooyname needneed.N.M.SG betterbetter.ADJ.COMP movesmove.SV.INFIN+PV
  Van Nistelrooy needs better moves.
276DAN&=grunt .
  
  
277DANdw (ddi)m (gwy)bod be oedd de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM
  I don't know what was [wrong], eh.
278HECxxx SahaCE .
  name
  
279DANwellCE be ti ddisgwyl gen mul ond kickCE de .
  wellwell.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM withwith.PREP muleunk butbut.CONJ kickkick.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  well, what do you expect from a mule but a kick?
280HECpopeth yn iawn .
  everythingeverything.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  everything's alright.
281DANmae [?] popeth yn iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG PRTPRT fineOK.ADV
  everything's alright.
282HEC+< &=laugh .
  
  
283HECohCE hwn [?] (we)di mynd offCE eto .
  IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP againagain.ADV
  oh, this has gone off again.
284DANti (y)n jocian .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT joke.NONFINjoke.V.INFIN
  you're joking.
285HECna .
  nono.ADV
  no.
286HEC(rhy)wbeth yn bod .
  somethingsomething.N.M.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN
  something's wrong.
287DANella na justCE y golau (y)dy o sti .
  maybemaybe.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  maybe it's just the light, you know.
288HECoedd o (y)n greenE [?] gynnau de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP greengreen.N.SG earlierlight.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  it was green earlier, right.
289HECti (y)n iawn &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fineOK.ADV
  you alright?
290HEC<dw i (ddi)m [?]> [=! laugh] (we)di gweld hwnna ers dipyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  I've not seen that for a while.
291HECxxx .
  
  
292DANwnes di weld o echnos ?
  do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S two_nights_agonight before last.N.F.SG.[or].night before last.ADV
  you saw it two nights ago?
293HECia .
  yesyes.ADV
  yes.
294HECo'n i (ddi)m (we)di weld o tan # hynny (fe)lly [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  so I hadn't seen it until then.
295HECxxx .
  
  
296DANa finnau (he)fyd .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV
  and me too.
297HECxx .
  
  
298DAN<hen JasonCE> [?].
  oldold.ADJ Jasonname
  old Jason.
299DAN+" missusCE beddedE myE twoE palsE asE IE ranE marathonsCE inE divingE suitCE .
  missus.N.SG unk my.ADJ.POSS.1S two.NUM pal.N.PL as.CONJ I.PRON.SUB.1S ran.V.1S.PRES marathon.N.SG+PL in.PREP dive.N.SG+ASV suit.N.SG
  
300HECcreadur .
  creaturecreature.N.M.SG
  poor fellow.
301DAN<ahCE be uffar [?] ti fod i ddisgwyl> [=! laugh] de .
  IMah.IM whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  ah, what the hell do you expect, eh?
302DANti (y)n iawn (he)fyd .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT correctOK.ADV alsoalso.ADV
  you're right too.
303HECxxx be ?
  whatwhat.INT
  .. . what?
304DANScarlettCE &=sneeze JohanssonCE (y)ma .
  Scarlettname Johanssonname herehere.ADV
  this Scarlett Johansson.
305HECxxx sti .
  know.2Syou_know.IM
  .. . you know.
306HECxxx gymryd y ddau xxx .
  take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM
  .. . take the two ...
307HECachos bo(d) gynno fi funud .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM minuteminute.N.M.SG+SM
  because I have a minute.
308DAN+" ciderCE woosE # theE alcopopCE generationE .
  cider.N.SG woo.SV.INFIN+PV the.DET.DEF unk generation.N.SG
  
309DAN+" rocketingE salesCE thisE summerE madeE ciderCE theE appleE ofE theE &bu +// .
  rocket.N.SG+ASV unk this.DEM.NEAR.SG summer.N.SG made.V.PAST cider.N.SG the.DET.DEF apple.N.SG of.PREP the.DET.DEF
  
310DANohCE (fu)ckingE hellE .
  oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG
  
311DANbe ti ddisgwyl de ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  what do you expect, eh?
312DANdal ar goch ydy ?
  stillcontinue.V.2S.IMPER onon.PREP redred.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  still on red, is it?
313HECydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes.
314HEC<(oe)s (yn)a (ddi)m_byd ond golau> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF DETthere.ADV nothingnothing.ADV+SM butbut.CONJ lightlight.N.M.SG
  there's nothing but light ...
315HECxxx <troi o ffwrdd> [?] .
  turn.2S.IMPERturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offway.N.M.SG
  .. . turn it off.
316DAN<rho fo (y)n_ôl on@s:eng> [?] .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV onon.PREP
  put it back on.
317DAN&=sniff .
  
  
318HECges i ryw FagnersCE neu ddau neithiwr oohCE .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM Magnersname oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM last_nightlast_night.ADV IMooh.IM
  I had a Magners or two last night.
319DANdo [=! laugh] dw i (y)n gwybod .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know.
320DANMagnersCE o't ti (y)n yfed yn # lle (y)na de .
  Magnersname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  Magners was what you were drinking in that place, wasn't it.
321HEC<yn BullCE ia> [?] .
  inin.PREP Bullname yesyes.ADV
  in the Bull, yes?
322DAN<be arall> [?] sy yn y cachu (y)ma ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT DETthe.DET.DEF shitshit.V.INFIN herehere.ADV
  what else is in this shit?
323DAN(doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn y cachu (y)ma .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inPRT DETthe.DET.DEF shitshit.V.INFIN herehere.ADV
  There's nothing in this shit.
324HECxxx .
  
  
325DANdw i (ddi)m (gwy)bo(d) .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
326HECxxx .
  
  
327DANohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES P_Diddyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ fuckedfuck.SV.INFIN+AV PRTPRT rightright.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth.
328HECbe [?] (dd)eudodd Gary_NevilleCE ?
  whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Gary_Nevillename
  what did Gary Neville say?
329HECxxx <sbïo ar> [?] xxx .
  look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  .. . looking at ...
330DANam y +// .
  aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF
  about the ...
331DANdeud bod o (we)di umCE +.. .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  saying he had, um ...
332HECgeith [?] Christian_RonaldoCE xxx .
  get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Christian_Ronaldoname
  Christian Ronaldo will get ...
333DANia .
  yesyes.ADV
  yes.
334DAN[- eng] hold on .
  hold.V.INFIN on.PREP
  
335DAN+" onE trainingE Manchester_UnitedCE skipperE +.. .
  on.PREP unk name skipper.N.SG
  
336DAN&=sigh .
  
  
337DAN+" refusedE toE beE partCE ofE theE ## &dzouva &=sigh [//] <&ʣe &ov &jæl> [//] jovialE atmosphereE surroundingE Ronaldo'sCE returnE toE theE club'sE # characterE trainingE groundCE onE MondayE .
  refuse.V.INFIN+AV to.PREP be.V.INFIN part.N.SG of.PREP the.DET.DEF jovial.ADJ atmosphere.N.SG surround.V.PRESPART name return.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG+=POSS character.N.SG unk grind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN on.PREP name
  
338DAN+" butE EnglandE defenderE NevilleCE isE notE blankingE RonaldoCE # becauseE ofE hisE partCE inE Wayne_Rooney'sCE WorldE CupE send_offE .
  but.CONJ name defend.N.SG.AG.[or].defender.N.SG name is.V.3S.PRES not.ADV blank.ADJ+ASV name because.CONJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S part.N.SG in.PREP name name name unk
  
339DAN+" theE fierceE loyalE redE [?] isE unhappyE withE <&rand &aldo> [* Ronaldo] forE beingE disloyalE toE theE clubCE .
  the.DET.DEF fierce.ADJ loyal.ADJ red.N.SG is.V.3S.PRES unhappy.ADJ with.PREP for.PREP be.SV.INFIN+ASV disloyal.ADJ to.PREP the.DET.DEF club.N.SG
  
340DAN[- eng] +" he said twice during the World Cup he wanted to quit .
  he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST twice.ADV dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF name name he.PRON.SUB.M.3S want.V.PAST to.PREP quit.V.INFIN
  
341DAN[- eng] +" since then he has refused to back down from this statement .
  since.PREP then.ADV he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES refuse.V.PASTPART to.PREP back.ADV down.PREP from.PREP this.DEM.NEAR.SG statement.N.SG
  
342DAN[- eng] +" he wants a move to Spain .
  he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES a.DET.INDEF move.N.SG to.PREP name
  
343DAN+" despiteE beingE welcomedE backE atE Manchester_UnitedCE afterE hisE WorldE CupE # controversyE .
  despite.PREP be.SV.INFIN+ASV welcome.ADJ+AV back.ADV at.PREP name after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name name controversy.N.SG
  
344HECxxx .
  
  
345HECxxx .
  
  
346DANia [?] bach o dwatE ydy RonaldoCE anywayE de .
  yesyes.ADV littlesmall.ADJ ofof.PREP twatunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ronaldoname anywayanyway.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, Ronaldo's a bit of a twat anyway, isn't he.
347DANgoodE playerE ond bach o dwatE .
  goodgood.ADJ playerplay.SV.INFIN+COMP.AG butbut.CONJ littlesmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twatunk
  a good player but a bit of a twat.
348DANwaeth ti heb sti .
  worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGwithout.PREP know.2Syou_know.IM
  don't bother, you know.
349DANmae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP redred.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it's still recording when it's on red, you know.
350HECohCE yndy ?
  IMoh.IM yesbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is it?
351HECxxx (fe)lly .
  thusso.ADV
  .. . then.
352DANjustCE deud bod y batteryCE yn mynd i fynd mae o .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF batterybattery.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's just saying that the battery's about to go.
353DANbe ti fod i wneud de ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  what are you to do, eh?
354DANwaeth ti wasgu bob ceiniog allan o batteryCE (y)na ddim <na waeth> [?] .
  worseworse.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S press.NONFINsqueeze.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM pennypenny.N.F.SG outout.ADV ofof.PREP batterybattery.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ worseworse.ADJ.COMP+SM
  you might as well squeeze every penny out of the battery, mightn't you
355HECxxx .
  
  
356HECxxx .
  
  
357DANfinnau chwaith .
  PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM neitherneither.ADV
  me neither.
358HEC<dos i gongl> [?] .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP cornercorner.N.F.SG+SM
  go to the corner.
359HECxxx .
  
  
360HECdoedd gen i (ddi)m llawer o lecturesCE yn MainE ArtsCE xx pan o'n i (y)n coleg .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM manymany.QUAN ofof.PREP lecturesunk inin.PREP Mainname Artsname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  I didn't have many lectures in Main Arts when I was at university.
361DANahCE lawr fan (a)cw oedda chdi .
  IMah.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  ah, you were down that way.
362HEC+< xxx .
  
  
363HECxxx sti .
  know.2Syou_know.IM
  xxx you know.
364HECdo'n i (ddi)m yn mynd yn aml yno .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ therethere.ADV
  I didn't go there often.
365DANnag oeddet .
  NEGthan.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF
  no, you didn't.
366HEC+< <dim pan es i ar_goll yma> [?] .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S lostlost.ADV herehere.ADV
  not when I got lost here.
367DANnaddo [?] .
  nono.ADV.PAST
  no
368HEC+< &=laugh .
  
  
369DAN+< &=laugh .
  
  
370HEC+< xxx .
  
  
371HEC<leastE [?] ti fuckingE gwybod xxx> [=! laugh] .
  leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S fuckingfuck.SV.INFIN+ASV know.NONFINknow.V.INFIN
  at least you fucking know ...
372DAN&=groan .
  
  
373DANpen rwdan ahCE .
  headhead.N.M.SG turniprust.V.3P.FUT+SM IMah.IM
  turnip head, ah.
374HECdoedd o (ddi)m yn hwyl xxx .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG
  it wasn't fun ...
375DAN&=laugh wnest ti mynd i lectureE yn diwedd naddo .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lecturelecture.N.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG nono.ADV.PAST
  you didn't go to the lecture in the end, did you?
376HECnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no.
377DAN&=laugh .
  
  
378HECwnes [?] i gerdded [?] adra .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM homehomewards.ADV
  I walked home.
379DAN&=laugh .
  
  
380DANbe wnest ti ?
  whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  what did you do?
381DANar_goll am tua <pum munud> [?] .
  lostlost.ADV forfor.PREP abouttowards.PREP fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG
  lost for about five minutes.
382DANa wedyn mynd [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN
  
383DAN+" fuckCE itE .
  fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM it.PRON.OBJ.3S
  
384DANac adra .
  andand.CONJ homehomewards.ADV
  and home.
385HECges i drafferth cael o (y)no deud gwir (wr)tha ti &=laugh .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S difficultytrouble.N.MF.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I had difficulty getting out of there, to tell you the truth.
386DAN&=laugh .
  
  
387HECwna i byth anghofio # un [?] lecturerE yn ffindio fi ar y corridorCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV forget.NONFINforget.V.INFIN oneone.NUM lecturerlecturer.N.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
  I'll never forget one lecturer finding me on the corridor.
388HEC<dal (we)di meddwi> [?] ers noson cynt .
  stillcontinue.V.2S.IMPER PRT.PASTafter.PREP get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN sincesince.PREP nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ
  still drunk from the night before.
389HEC+" <duwarth am gynnar> [?] !
  goodnessunk aboutfor.PREP earlyearly.ADJ+SM
  "goodness, how early!"
390DAN&=laugh .
  
  
391HECxxx .
  
  
392HEC+" HectorCE lle (y)dach chi (y)n mynd &=laugh ?
  Hectorname placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  "Hector, where are you going?"
393HEC+" fel xxx &=laugh .
  likelike.CONJ
  "like a ..."
394DAN+< &=cough &=laugh .
  
  
395HEC+" y cleanerE <ydy o> [?] .
  DETthe.DET.DEF cleanerclean.N.SG.AG.[or].clean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "it's the cleaner."
396DANohCE fuckingE hellE .
  oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG
  
397HEC+< xxx .
  
  
398DAN<diawl o beth> [?] .
  devilunk ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
  terrible thing
399HEC<hwnnw wnaeth yr hogiau lluchio snowballE (ar)no fo> [?] .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL throw.NONFINthrow.V.INFIN snowballsnowball.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that one that the boys threw a snowball onto.
400DAN&=laugh .
  
  
401HECKeithCE yn J_M_JCE .
  Keithname inin.PREP J_M_Jname
  Keith in J.M.J.
402HECxxx .
  
  
403HECtibod y fenceCE mawr (y)na rightCE yn cefn ?
  know.2Sunk DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG bigbig.ADJ therethere.ADV rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
  you know that big fence at the back?
404HECxx giât mawr (y)no [?] .
  gategate.N.F.SG bigbig.ADJ therethere.ADV
  a big gate there?
405DANyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
406HECpawb [?] ar ben hwnnw (y)n <lluchio snowballsE [?] at> [=! laugh] y lecturerE xxx .
  everyoneeveryone.PRON onon.PREP tophead.N.M.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.M.SG PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN snowballssnowball.N.PL atto.PREP DETthe.DET.DEF lecturerlecturer.N.SG
  everyone on top of that, throwing snowballs at the lecturer ...
407DAN&=laugh &=snort &=laugh .
  
  
408HEC<wnaeth ei wraig o> [?] xxx .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  his wife...
409DAN<(fa)swn innau (he)fyd> [=! laugh] !
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV
  I would have as well!
410DAN<lluchio snowball@s:eng> [=! laugh] .
  throw.NONFINthrow.V.INFIN snowballsnowball.N.SG
  throwing a snowball.
411HEC+< (fa)swn innau (he)fyd &=laugh .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV
  I would have as well.
412HEC(doe)s gen ti (ddi)m gobaith .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM hopehope.N.M.SG
  you haven't got a hope.
413HECxxx .
  
  
414DAN[- eng] &=groan hold on .
  hold.V.INFIN on.PREP
  
415DANdw i (y)n mynd i dynnu (y)r blinkingE jumperCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF blinkingblink.N.SG.GER jumperjumper.N.SG
  I'm going to take off this blinking jumper.
416DANmae rightCE [?] boeth yn lle (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ hothot.ADJ+SM inin.PREP placewhere.INT herehere.ADV
  it's quite hot in here.
417DANdw i (y)n tynnu (y)n jumperCE rŵan iawn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1SPRT jumperjumper.N.SG nownow.ADV rightOK.ADV
  I'm taking off my jumper now, alright?
418HECti (we)di cofio (y)r phecyn bwyd xxx ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF packpackage.N.M.SG+AM foodfood.N.M.SG
  have you remembered the packed lunch?
419DAN+< &=laugh .
  
  
420HEC<o'n i (ddi)m> [=! laugh] (we)di dallt honna tan # noson o_blaen sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES untiluntil.PREP nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV know.2Syou_know.IM
  I hadn't understood that one until the night before, you know.
421DAN<fedra i (ddi)m coelio> [?] .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believebelieve.V.INFIN
  I can't believe
422HECoedda chdi (we)di xxx ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  had you ...
423DAN+< o'n [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  yes I had.
424HEC+< <oedda chdi> [?] (we)di chael hi [?] ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you got it?
425DANo'n i (we)di chael hi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I had got it.
426DANwnes i (ddi)m cael hi tro cynta de .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM
  I didn't get it the first time, eh.
427DANtibod pan o'n i tro cynta o'n i (y)n be +// .
  know.2Sunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT
  you know, when I was the first time, I was, what ...
428HEC+< be oedd i MrCE PictonCE <i ddeud hynny> [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTto.PREP Mrname Pictonname PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  what made Mr Picton say that?
429HECjustCE fath â +"/ .
  justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  just like ...
430HEC+" <phecyn bwyd> [=! laugh] .
  packpackage.N.M.SG+AM foodfood.N.M.SG
  "packed lunch."
431DAN+" phecyn bwyd (y)dy o de [?] .
  packpackage.N.M.SG+AM foodfood.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  "it's just a packed lunch, right."
432HEC+< &=laugh xxx .
  
  
433DAN+" packedE lunchE de .
  packedpack.N.SG+AV lunchlunch.N.SG TAGbe.IM+SM
  "packed lunch, isn't it."
434HECwnes i (ddi)m gweld y thingE # gynta sti .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG firstfirst.ORD+SM know.2Syou_know.IM
  I didn't see the thing the first time, you know.
435HECtibod # Maen_EithinCE [?] .
  know.2Sunk Maen_Eithinname
  you know, Maen Eithin?
436DANpardonCE ?
  pardon.SV.INFIN
  
437HECxxx .
  
  
438HEC(wne)s i (ddi)m cael honna tro cynta sti .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD know.2Syou_know.IM
  I didn't get that the first time, you know.
439DANna wnes i (ddi)m chwaith erCE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM eitherneither.ADV IMer.IM
  no, I didn't either.
440DANcofia di (di)m_ond tua # deg oed o'n i pan ddoth hwnna allan .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM onlyonly.ADV abouttowards.PREP tenten.NUM ageage.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV
  mind you, I was only about ten years old when that came out.
441HECxxx .
  
  
442HECia pryd oedd o ?
  yesyes.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, when was it?
443DAN+< naw_deg_un .
  ninety_oneunk
  ninety one.
444HEC+< tua nineteen_ninetyE ffor(dd) (y)na ?
  abouttowards.PREP nineteen_ninetyunk wayway.N.F.SG therethere.ADV
  around nineteen ninety, something like that?
445DANnaw_deg_un oe(dd) (r)heina ia .
  ninety_oneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON yesyes.ADV
  those were in ninety one, yes.
446HEC<faint o'n i (fe)lly> [?] ?
  ammountsize.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV
  so how old was I then?
447HECwyth (fa)swn i (y)n deud .
  eighteight.NUM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  eight, I'd say.
448DANerCE tua wyth_deg_wyth wyth_deg_naw oedd C'Mon_MidffildCE de .
  IMer.IM abouttowards.PREP eighty_eightunk eighty_nineunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF C''Mon_Midffildname TAGbe.IM+SM
  "C'Mon Midffild" was in about eighty eight, eighty nine.
449HECmmmCE .
  mmm.IM
  
450DANa wedyn oedd yr Italian_JobCE yn naw_deg_naw doedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Italian_Jobname inPRT.[or].in.PREP ninety_nineunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and then "The Italian Job" was in ninety nine, wasn't it.
451DANyn naw_deg .
  inPRT ninetyninety.NUM
  in ninety.
452HECoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes it was.
453HECadeg ItaliaCE ninetyE de .
  periodtime.N.F.SG Italianame ninetyninety.NUM TAGbe.IM+SM
  at the time of Italia 90, wasn't it.
454DANhwnna oedd dechrau trydydd gyfres de .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF startbegin.V.INFIN thirdthird.ORD.M seriesseries.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  that was the start of the third series, wasn't it.
455HEC(di)m (we)di gweld hwnna ers dipyn .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  not seen that one for a while.
456HEC(oe)s gen ti # ItaliaCE ["] yn tŷ ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Italianame inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  do you have "Italia" in your house?
457DANoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
458DANyn [?] rywle .
  inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  somewhere.
459HECxxx .
  
  
460HEC<wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP videovideo.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyes.ADV.PAST
  you put a copy of it on video for me, didn't you.
461HECwnaeth o (ddi)m gweithio gystal naddo .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN as_goodso good.ADJ+SM nono.ADV.PAST
  it didn't work as well, did it.
462DANnaddo erCE sŵn oedd o de .
  nono.ADV.PAST IMer.IM soundnoise.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  no, it was the sound, wasn't it.
463HECmessyE [?] (fe)lly doedd .
  messymessy.ADJ thusso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so it was messy, wasn't it.
464HECmae gynno fi (y)r copyCE <yn tŷ> [?] xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF copycopy.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  I have a copy in the house ...
465DANac umCE +.. .
  andand.CONJ IMum.IM
  and um ...
466DANtibod oedd gen ti ## y # gyfres gynta doedd .
  know.2Sunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF seriesseries.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  you know you had the first series, right.
467DANwedyn oedd gen ti ail gyfres <oedd yn> [=? sef umCE] # Derek_PerygCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Derek_Perygname
  then you had the second series, that was Derek Peryg.
468DANhwnna oedd dechrau (y)r ail gyfres .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM
  that was the start of the second series.
469HECxxx .
  
  
470HECo'n i (y)n dysgu mab Derek_PerygCE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN sonson.N.M.SG Derek_Perygname know.2Syou_know.IM
  I taught Derek Peryg's son, you know.
471DANia ti (we)di deud .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  yes, you said.
472HECuffar o foyCE iawn (y)dy .
  hellunk ofof.PREP boyboy.N.SG+SM fineOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  hell of a good bloke, isn't he.
473DANyndy .
  yesbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
474DANxx .
  
  
475HECcrackerCE o foyCE xx .
  crackercracker.N.SG ofof.PREP boyboy.N.SG+SM
  a cracker of a bloke.
476DAN&tə Derek_PerygCE oedd dechrau (y)r ail gyfres .
  Derek_Perygname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM
  Derek Peryg was the start of the second series.
477DANdiwedd yr ail gyfres oedd priodas de .
  endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF weddingmarriage.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  the end of the second series was the wedding, wasn't it.
478HECdoe(dd) hwnna (y)n un da doedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  wasn't that one a good one, wasn't it.
479DANmmmCE .
  mmm.IM
  
480HEC(d)im (we)di gweld hwnnw ers dipyn chwaith .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM eitherneither.ADV
  haven't seen that one in a while, either.
481DAN+" ohCE llongyfarchiadau &=laugh !
  IMoh.IM congratulationscongratulations.N.M.PL
  "oh, congratulations!"
482HEC+< &=laugh <pan mae (y)n cloi WaliCE (y)n y dressingE roomCE ia> [=! laugh] &=laugh .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lock.NONFINlock.V.INFIN Waliname inin.PREP DETthe.DET.DEF dressingdress.N.SG.GER roomroom.N.SG yesyes.ADV
  when he locks Wali in the dressing room, yes.
483DANa hwnnw (y)n ei drôns .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES underpantsunk
  and him in his underpants.
484HEC+< &=laugh .
  
  
485HEC+" llongyfarchiadau &=laugh !
  congratulationscongratulations.N.M.PL
  "congratulations!"
486DAN+< &=laugh .
  
  
487HEC&=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT angryangry.ADJ+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and his mother's there, isn't she, looking angrily at him.
488HEC&=groan .
  
  
489DAN+< a wedyn dechrau (y)r trydydd gyfres ydy umCE # ItaliaCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Italianame
  and then "Italia" is the start of the third series.
490HECohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
491DANdiwedd y trydydd gyfres ydy # erCE # Dwyn_DefaidCE .
  endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Dwyn_Defaidname
  the end of the third series is "Dwyn Defaid" .
492HECpryd wnaethon nhw newid # SandrasCE ?
  whenwhen.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P change.NONFINchange.V.INFIN Sandrasname
  when did they change Sandras?
493HEC+< <pa &ep> [//] pa gyfres oedd honno ?
  whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ seriesseries.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG
  which series was that?
494DANchwech +/ .
  sixsix.NUM
  six.
495DANchweched ia .
  sixthsixth.ORD yesyes.ADV
  sixth, yes.
496HEC+< oedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was it?
497HECachos doedd o (ddi)m gystal wedyn nag oedd ?
  becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM as_goodso good.ADJ+SM afterafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  because it wasn't as good afterwards, was it?
498HECond (di)m_ond Mei_JonesCE yn sgwennu fo adeg yna ia ?
  butbut.CONJ onlyonly.ADV Mei_Jonesname PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S periodtime.N.F.SG therethere.ADV yesyes.ADV
  but it was only Mei Jones writing at that point, yes?
499DANahCE yeahCE ?
  ah.IM yeah.ADV
  
500HECtoedd Alun_FredCE dim xxx dwytha dw i (ddi)m yn meddwl [?] .
  be.3S.IMP.NEGunk Alun_Fredname NEGnothing.N.M.SG lastlast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Alun Fred wasn't .. . last one, I don't think.
501HEC<(d)w i bron yn saff> [=! yawn] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTPRT safesafe.ADJ
  I'm almost sure.
502DANond Alun_FredCE (we)di mynd i umCE ## redeg Ffilmiau'r_NantCE oedd ?
  butbut.CONJ Alun_Fredname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP IMum.IM run.NONFINrun.V.INFIN+SM Ffilmiau''r_Nantname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but Alun Fred had gone to run Ffilmiau'r Nant, had he?
503HECdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
504DANxxx <fo ddechrau> [?] .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  .. . him to start [?].
505HECoedd yn chwaer i (y)n yfed efo TecwynCE <noson o_blaen> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN withwith.PREP Tecwynname nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV
  my sister was drinking with Tecwyn the night before.
506DANxxx .
  
  
507HECoedd hi (we)di bod allan am fwyd xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  she'd been out for food ...
508DANArglwydd .
  Lordname
  Good Lord.
509HECoedd o (y)n tancio (y)r gwin meddai EmmaCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP tank.NONFINunk DETthe.DET.DEF winewine.N.M.SG say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Emmaname
  he was knocking back the wine, Emma said.
510HECac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S top.NONFINblock_up.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMshe.PRON.F.3S upup.ADV
  and he was, what do you call it, topping hers up.
511HECoedd hi (we)di dal hi meddai hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she was a bit worse for wear, she said.
512HEC&=laugh .
  
  
513DAN+< &=snort .
  
  
514DANti byth gwybod &be erCE # HectorCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV know.NONFINknow.V.INFIN IMer.IM Hectorname
  you never know what, Hector.
515DANella fyddi di (y)n teulu yn cyfarth rhyw ddiwrnod .
  maybemaybe.ADV be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG inPRT bark.NONFINbark.V.INFIN somesome.PREQ dayday.N.M.SG+SM
  maybe you'll be a family-in-law some day.
516HECargian gobeithio ddim .
  crikeygood_lord.IM hope.NONFINhope.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  crikey, I hope not.
517DANTecwyn_ParriCE xxx [=! laugh] &=laugh .
  name
  
518HEC+< ia [=! laugh] xx (fa)sai fo (ddi)m yn cael munud o heddwch gen i de &=laugh .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN minuteminute.N.M.SG ofof.PREP peacepeace.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  yes, he wouldn't get one minute of peace from me, eh.
519DAN(ddyl)sa [?] [=! laugh] ti fynd â GrahamCE (y)na [=! laugh] .
  should.2S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Grahamname therethere.ADV
  you should take Graham there.
520HEC&=laugh .
  
  
521DAN<fuckingE hell@s:eng> [=! laugh] <(fa)sai fo &s> [/] (fa)sai fo (we)di lladd GrahamCE basai .
  fuckingfuck.V.PRESPART hellhell.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN Grahamname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  fucking hell, he'd have killed Graham, wouldn't he.
522HEC+" GrahamCE !
  name
  
523HEC+" GrahamCE &=laugh !
  name
  
524DAN+" &=laugh cer i grafu !
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN+SM
  "get lost!"
525DAN+" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh .
  nono.ADV nono.ADV onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  "no, no, you're only getting two halves" .
526HEC+< &=laugh .
  
  
527HEC+" &=laugh na na dw i (y)n iawn .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV
  "no, no, I'm alright" .
528HEC+" <(di)m_ond dau> [=! laugh] hanner dw i (we)di gael .
  onlyonly.ADV two.Mtwo.NUM.M halfhalf.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  "I've only had two halves" .
529HECa fyntau [=! laugh] (y)n cysgu efo (e)i ben yn rhyw flodau [?] [=! laugh] yn pubCE .
  andand.CONJ PRON.1She.PRON.EMPH.M.3S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM inin.PREP somesome.PREQ flowersflowers.N.M.PL+SM inPRT pubpub.N.SG
  him sleeping with his head in some flowers in the pub.
530DAN+< &=laugh .
  
  
531DANxxx .
  
  
532HECargol [?] .
  crikeyunk
  crikey.
533DAN+" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh .
  say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  "I was just saying that I didn't understand" .
534HEC+< &=laugh .
  
  
535HEC+" tyrd JulesCE cyn i JeanCE godi &=laugh .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER Julesname beforebefore.PREP PRTto.PREP Jeanname rise.NONFINlift.V.INFIN+SM
  "come on, Jules, before Jean gets up" .
536DAN+< &=laugh .
  
  
537HECa ddau (oh)onyn nhw rhedeg fan (y)na (fa)th â ryw blant drwg .
  andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P run.NONFINrun.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL+SM badbad.ADJ
  and the two of them running there like bad children.
538DANfel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF dollydolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shotshot.N.SG
  that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ...
539HEC&=sigh ia de .
  yesyes.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, eh.
540HECargia(n) oedd mamCE yn &dɨoð .
  crikeygood_lord.IM be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  crikey, Mum was ...
541HECDickieCE (we)di # gae(l) aleE un noson doedd .
  Dickiename PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM aleale.N.SG oneone.NUM nightnight.N.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Dickie had had ale one night, hadn't he.
542HECnos Sadwrn dw i meddwl ia ?
  nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV
  Saturday night I think, yes?
543HECoedd o (y)n aros efo fi am ddwy noson doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  he was staying with me for two nights, wasn't he.
544DANoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, he was.
545HECoedd mamCE deud oedd o (we)di dal hi ddigon ciaidd y <nos Sadwrn> [=! laugh] (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S enoughenough.QUAN+SM savageunk DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG thusso.ADV
  Mum was saying he was really worse for wear the Saturday night, eh.
546HECoedd o (y)n iawn nos Wener meddai mamCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fineOK.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG
  he was fine on Friday night, Mum said.
547HECoedd o rightCE sobor (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ soberunk thusso.ADV
  he was quite sober, you know.
548HECo (y)n sobrach na ni .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP sobererunk than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  he was soberer than us.
549DANia nos Sadwrn aethon ni â (y)r cartCE adra de .
  yesyes.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP DETthe.DET.DEF cartcart.N.SG homehomewards.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, on Saturday night we took the cart home, didn't we.
550HECyeahCE .
  yeah.ADV
  
551HECohCE oedd o (y)n sâl meddai mamCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT illill.ADJ say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG
  oh, he was ill, Mum said.
552HEC<oedd o &wəɹk> [//] oe(dd) o wyn fath â sheetCE meddai hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S whitewhite.ADJ.M+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sheetsheet.N.SG say.NONFINsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said he was white as a sheet.
553DAN(fa)set ti meddwl (fa)sai fo (we)di cael &ʧa +/ .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  you'd think he'd have had ...
554HEC+< bloodyCE lookoutE potCE jamCE de .
  bloodybloody.ADJ lookoutlookout.N.SG potpot.N.SG jamjam.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  a pretty useless bloody lookout, eh.
555HECwnaeth o (ddi)m gweld bod (y)na garCE plisman yn dod &=laugh .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV carcar.N.SG+SM policemanunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  he didn't see that a police car was coming.
556DAN+< &=laugh .
  
  
557HEC(r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi .
  give.1PL.PASTgive.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P throwunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S toto.PREP bushbush.N.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it.
558DAN+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
559HECarglwydd [?] .
  lordlord.N.M.SG
  crikey.
560DANgwneud ffafr â (y)r gymuned oedden ni fan (y)na sti .
  do.NONFINmake.V.INFIN favourunk withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  we were doing a favour to the community there, you know.
561HECmae hwnna (y)n o fuan (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP quitehe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that's quite soon, isn't it?
562HECwsnos ar_ôl # i fi ddod adra o thingE yeahCE ?
  weekweek.N.F.SG afterafter.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV fromof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  a week after I come back from the thing, yeah?
563DANdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
564DANfydda i (y)n Glan_LlynCE de .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Glan_Llynname TAGbe.IM+SM
  I'll be in Glan Llyn, right.
565HECeighteenthE ffor(dd) (y)na ydy yeahCE ?
  eighteentheighteenth.ORD wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  it's around the eighteenth, yeah?
566DANbityCE .
  pitypity.N.SG+SM
  a pity.
567DANfydda i yn Glan_LlynCE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Glan_Llynname
  I'll be in Glan Llyn.
568DANdiwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ?
  dayday.N.M.SG afterafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD yeahyeah.ADV
  the eighteenth is the day after you come back, yeah?
569HECmmmCE y dydd Gwener .
  IMmmm.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  mmm, the Friday.
570HECfydda i adra seventeenthE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S homehomewards.ADV seventeenthseventeenth.ORD
  I'll be home on the seventeenth.
571HECti (gwy)bod faint o gloch dan ni gor(fod) cychwyn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN
  do you know what time we have to start?
572HEChalfE fiveE yn bore dan ni cychwyn ar y dydd Iau .
  halfhalf.N.SG fivefive.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  we set off at half five in the morning on Thursday.
573DANfflio (fe)lly ?
  fly.NONFINunk thusso.ADV
  so flying?
574HECnaci &dwæl .
  nono.ADV
  no ...
575HECbusCE halfE fiveE de .
  busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM halfhalf.N.SG fivefive.NUM TAGbe.IM+SM
  the half five bus, right.
576HECdw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  I still say it's early, eh.
577HECdim isio bod yna tan +.. .
  NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV untiluntil.PREP
  don't need to be there until ...
578HEChalfE tenE mae flightE .
  halfhalf.N.SG tenten.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightflight.N.SG
  the flight's at half ten.
579HECsoCE halfE eightE dan isio bod yno .
  soso.ADV halfhalf.N.SG eighteight.NUM be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  so we want to be there at half eight.
580HECbloodyCE tair awr i ManchesterE na(g) (y)dy .
  bloodybloody.ADJ three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG toto.PREP Manchestername NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not bloody three hours to Manchester, is it.
581HECmae GrahamCE bach (we)di bwcio wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname littlesmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  Little Graham's booked now.
582HECmae hwnnw (y)n dod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  he's coming.
583HECges i textE gynno fo neithiwr .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S texttext.SV.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S last_nightlast_night.ADV
  I got a text from him last night.
584DANdach chi (ddi)m yn gall de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  you're not sane, you know.
585HECfy(dd) hwnnw (fa)th â dyn gwyllt .
  be.3SM.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG wildwild.ADJ
  he'll be like a wild man.
586DANGrahamCE (y)n deud (wr)tha fi +"/ .
  Grahamname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Graham said to me.
587DAN+" (y)dy o (ddi)m gyd yn yfed sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM alljoint.ADJ+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  "it's not all drinking, you know" .
588DAN+" dan ni mynd allan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  "we go out" .
589DAN+" dan ni (y)n gwneud pethau .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL
  "we do things" .
590HEC&=laugh na dan ni yn sti .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Syou_know.IM
  no, we do, you know
591HECmae o (y)n rightCE dda am wneud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  he's quite good at doing so, right.
592HECmi wneith o # a DerryCE DesmondCE fi a KieferCE +.. .
  PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Derryname Desmondname PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Kiefername
  He, and Derry, Desmond, I and Kiefer will ...
593HECwna(w)n ni (r)ywbeth bob diwrnod de .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  we'll do something every day, yeah.
594HECtraeth .
  beachbeach.N.M.SG
  beach.
595HECmynd ar y ringsE .
  go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF ringsunk
  go on the rings.
596HECbananaCE boatE neu tibod ?
  bananabanana.N.SG boatboat.N.SG oror.CONJ know.2Sunk
  banana boat, or you know?
597HEC(myn)d am dro i rywle .
  go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP walkturn.N.M.SG+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  go for a walk somewhere.
598HECpobl fath â TomCE de .
  peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Tomname TAGbe.IM+SM
  people like Tom, right.
599HECmae [?] TomCE yn ei wely trwy dydd bob dydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tomname inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM throughthrough.PREP dayday.N.M.SG everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  Tom's in his bed all day every day.
600HECdim codi tan ddeg o gloch nos .
  NEGnot.ADV rise.NONFINlift.V.INFIN untiluntil.PREP tenten.NUM+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG
  doesn't get up until ten o'clock at night.
601HECwneith hwn [?] aros allan tan tua &x chwech yn bore .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN outout.ADV untiluntil.PREP abouttowards.PREP sixsix.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  he'll stay out until six o'clock in the morning.
602HECwedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos .
  thenafterwards.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM againagain.ADV afterafterwards.ADV untiluntil.PREP tenten.NUM+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG
  then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night.
603HECbob un diwrnod yr un beth .
  everyeach.PREQ+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingwhat.INT
  every single day the same thing.
604DAN(f)aswn i methu handlo fo sti .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  I couldn't handle that, you know.
605HECbe ?
  whatwhat.INT
  what?
606HECbod yn dy wely ?
  be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM
  being in your bed?
607DANna bod (y)na [?] ia ?
  nono.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV yesyes.ADV
  no, being there, yes?
608DAN(fa)swn i methu handlo .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk
  I couldn't handle [it].
609HECxxx .
  
  
610DAN(fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN handle.NONFINunk drink.NONFINdrink.V.INFIN throughthrough.PREP daythe.DET.DEF everyday.N.M.SG dayeach.PREQ+SM eitherday.N.M.SG neither.ADV
  I couldn't handle drinking all day every day either.
611HEC<(y)r Arglwydd> [=! laugh] DanielCE !
  DETthe.DET.DEF Lordname Danielname
  Lord, Daniel!
612DANxxx [=! laugh] .
  
  
613DAN<Arglwydd (fa)swn i (y)n tsiecio dy drôns ar_ôl honna> [=! laugh] &=laugh !
  Lordname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S underpantsunk afterafter.PREP that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  Lord, I'd check your underpants after that one!
614HECy nhrôns i (y)n ddu .
  POSS.1Sthe.DET.DEF underpantsunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT blackblack.ADJ+SM
  my underpants are black.
615HECxxx .
  
  
616DANstuffCE du yn ôl ei drôns o &=laugh .
  stuffstuff.SV.INFIN blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM inPRT trailtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES underpantsunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  black stuff over his underpants.
617HECDuw ti licio ginCE [?] dŵad # &=laugh ?
  Godname PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN gingin.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  God, do you like gin, then?
618DANdwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  dunno.
619DAN(g)a i weld wan ca(f) ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES
  I'll see now, won't I?
620HECda de .
  goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  good, eh.
621DANia .
  yesyes.ADV
  yes.
622DANxxx .
  
  
623DANpa un ydy dy ffefryn di ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S favouritefavourite.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  which one is your favourite?
624HECddim yn sureCE deud gwir [?] (wr)tha chdi .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  not sure to tell you the truth.
625HEC<dw i yn> [=! laugh] licio (y)r un pantomimeCE yna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM pantomimepantomime.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I do like that pantomime one, eh.
626HECfath â headingE y bitCE practiceCE yna dw i licio sti .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP headinghead.N.SG+ASV DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM practicepractice.N.SG therethere.ADV be.1S.PRON.1Sbe.V.1S.PRES like.NONFINI.PRON.1S know.2Slike.V.INFIN you_know.IM
  I like the heading of that practice bit I like, you know.
627HEC+" <ohCE sipCE [=? zipCE]> [?] [=! laugh] .
  oh.IM sip.SV.INFIN
  
628DAN+< +" <ohCE sipCE [=? zipCE]> [?] .
  oh.IM sip.SV.INFIN
  
629HEC&=laugh mae hwnna yn brilliantE hwnna de # y bitCE yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM therethere.ADV
  that's brilliant, that bit.
630HECei wyneb o de .
  POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  his face, eh.
631DANia ond # Dwyn_DefaidCE ydy # numero_unoE fi de .
  yesyes.ADV butbut.CONJ Dwyn_Defaidname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES numero_unounk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  yes, but "Dwyn Defaid" is my numero uno, right.
632HEC+< ia # hwnna ydy ffefryn gen ti ?
  yesyes.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES favouritefavourite.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, that's your favourite?
633DAN+< &nanai .
  
  
634DANond <mae gen ti> [/] mae gen ti ## TecsCE momentCE does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Tecsname momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you've got your Tecs moment, haven't you.
635HECmmmCE .
  IMmmm.IM
  mmm.
636DANefo (y)r gweu (fe)lly .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF knit.NONFINknit.V.INFIN thusso.ADV
  like with the knitting.
637HEC+" &=laugh xx oneE blainCE oneE pearlE &=laugh .
  oneone.PRON.SG plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM oneone.NUM pearlpearl.N.SG
  "[...] one plain, one pearl" .
638DAN+< &=laugh .
  
  
639HECmae honna (y)n un dda actuallyE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  that's a good one, actually.
640HECo'n i (we)di anghofio am y <oneE blainCE oneE pearl@s:eng> ["] tan i mi [=? ni] weld o (y)n GaleriCE sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oneone.PRON.SG plainblain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM oneone.NUM pearlpearl.N.SG untiluntil.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Galeriname know.2Syou_know.IM
  I'd forgotten about "one plain, one pearl" until I saw it in Galeri, you know.
641DAN&=laugh <a (y)r erCE> [/] # a (y)r plisman de .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF policemanunk TAGbe.IM+SM
  and that policeman.
642DAN+" mae nhw wedi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  "they have" .
643DAN+" dw i ddim .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  "I haven't" .
644HEC&=laugh ia de .
  yesyes.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, eh.
645HEC+" &nig &nig .
  
  
646DAN<gen ti (y)r> [/] # gen ti (y)r GeorgeCE momentCE does .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Georgename momentmoment.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you've got your George moment, haven't you.
647HECoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
648DANxxx &=laugh .
  
  
649HEC+< xxx .
  
  
650HECo(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV IMer.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arthurname PRT.PASTafter.PREP realise.NONFINrealise.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Georgename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh.
651HEC+" wnaethon nhw <gasgliad ar> [=? gasglu ar y] dechrau &=laugh .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P collectionconclusion.N.M.SG+SM.[or].collection.N.M.SG+SM onon.PREP beginningbegin.V.INFIN
  "they did a collection at the beginning"
652DAN+" welais i (ddi)m_byd .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM
  "I didn't see anything" .
653HEC+< xx .
  
  
654DANxxx .
  
  
655HEC+< +" na finnau chwaith .
  NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV
  "nor me either" .
656DAN+" &əgin .
  
  
657HEC+< +" ohCE lle mae o ta ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  "so where is it then?"
658HEC+" <pen_blwydd hapus> [=! sings] &=laugh .
  birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ
  "happy birthday."
659DAN+< +" <pen_blwydd hapus> [=! sings] &=laugh .
  birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ
  "happy birthday."
660HECoedd honna (y)n crackerE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT crackercrack.V.INFIN+COMP.AG.[or].cracker.N.SG
  that was a cracker
661DAN+< wedyn mae gen ti (y)r Llion_WilliamsCE momentCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Llion_Williamsname momentmoment.N.SG
  then you have the Llion Williams moment.
662DAN+" wnes i galw hi (y)n JeanCE &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Jeanname
  "I called her Jean" .
663HEC+< ia .
  yesyes.ADV
  yes.
664HEC+< +" wnes i alw hi (y)n JeanCE de .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Jeanname TAGbe.IM+SM
  "I called her Jean, right" .
665HECo'n i (we)di sylwi ar hwnna # o_blaen (fe)lly .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG beforebefore.ADV thusso.ADV
  I'd noticed that before, like.
666DANa wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM offrom.PREP Arthur_Pictonsname andand.CONJ Walter_Thomasname momentsmoment.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you.
667HECoes # &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
668HEC+" isio ffyn a peli i chwarae golfCE .
  wantwant.N.M.SG stickssticks.N.F.PL andand.CONJ ballsballs.N.F.PL PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN golfgolf.N.SG
  "you need sticks and balls to play golf" .
669DAN+< &=laugh .
  
  
670DAN+" xxx ahCE isio ffyn a peli i chwarae peth felly .
  IMah.IM wantwant.N.M.SG stickssticks.N.F.PL andand.CONJ ballsballs.N.F.PL PRTto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thingthing.N.M.SG thusso.ADV
  "you need sticks and balls to play a thing like that" .
671DAN[- eng] &=burp (e)xcuse me .
  excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S
  
672HECArglwydd DanielCE .
  Lordname Danielname
  Lord, Daniel.
673DAN&=cough .
  
  
674HECmae Big_BrotherCE (y)ma (y)n hir uffernol ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Big_Brothername herehere.ADV PRTPRT longlong.ADJ hellishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  this Big Brother's long as hell, isn't it.
675DAN&=sigh pileCE o shiteE ydy o de .
  pilepile.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP shiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's a pile of shite, isn't it.
676DANdw i (ddi)m yn gweld dim yno fo sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  I don't see anything in it, you know.
677DAN&=hum .
  
  
678HEC(fa)sa chdi [?] foyCE mynd i (y)r Big_BrotherCE (y)na DanielCE ?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S boyboy.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Big_Brothername therethere.ADV Danielname
  would you fancy going onto that Big Brother, Daniel?
679DANna (fa)swn .
  NEGno.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM
  no, I wouldn't.
680HECna ?
  nono.ADV
  no?
681DANna .
  nono.ADV
  no.
682HEC+< o'n i wedi meddwl trio flwyddyn yma sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM
  I thought of trying this year, you know.
683DANyeahCE ?
  yeah.ADV
  
684HECdw i (y)n sureCE (fa)swn i (we)di cael mewn sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP know.2Syou_know.IM
  I'm sure I'd have got in, you know.
685DANa chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ?
  andand.CONJ shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  and destroy your, what do you call it?
686HECbe ?
  whatwhat.INT
  what?
687DAN(fa)sai hwnna (y)n chwalu dy jancesCE di am jobCE athro .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT shatter.NONFINscatter.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S chancesunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP jobjob.N.SG teacherteacher.N.M.SG
  that would destroy your chances of a job as a teacher.
688HECohCE fysai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  oh yes, it would.
689HEC(fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP shit.NONFINshit.V.INFIN on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S afterafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you'd be buggered after that, eh.
690HECbe <o'n i (y)n> [?] deud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what was I saying, eh?
691HECo'n i (y)n gwybod (fa)sai # rywun o gogledd Cymru (y)n cael mewn <flwyddyn yma de> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I knew someone from north Wales would get in this year, eh.
692HECdyna pam o'n i (we)di meddwl trio .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN
  that's why I considered trying.
693HECachos dyn nhw (ddi)m (we)di cael neb na(g) (y)dy hyd yn hyn (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMP.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nobodyanyone.PRON NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lengthlength.N.M.SG inin.PREP thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  because they haven't had anybody, have they, so far, eh.
694HECo'n i (y)n gwybod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I knew it.
695HECmi aeth y GlynCE rywun [?] yma mewn do .
  PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF Glynname someonesomeone.N.M.SG+SM herehere.ADV inin.PREP yesyes.ADV.PAST
  this Glyn person went in, didn't he.
696HECArglwydd golwg ar y Gavin_HensonCE yma DanielCE .
  Lordname stateview.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF Gavin_Hensonname herehere.ADV Danielname
  Lord, the state of Gavin Henson, Daniel.
697HECti gweld y llun (y)ma yn ei wallt o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hairhair.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you seen the way his hair looks? [?]
698DANdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
699DANedrych fod rywun (we)di +/ .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP
  looks like someone has ...
700HEC+< bloo:dyCE hellE .
  bloody.ADJ hell.N.SG
  
701DAN+, gneifio .
  shear.NONFINshear.V.INFIN+SM
  .. . sheared [him].
702HEC+< peth (d)igon tebyg i wnest ti i dy wallt &=laugh <pan dorraist ti fo (y)n rhy fyr> [=? pan dorraist ti fo dy hun] [=! laugh] &=laugh .
  thingthing.N.M.SG enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ cut.2S.PASTbreak.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ shortshort.ADJ+SM
  looks quite similar to what you did to your hair when you cut it too short.
703DAN+< &=groan # yeahCE .
  yeah.ADV
  
704HECdw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clippersunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I still have your clippers are in the house, don't I.
705DAN(y)dw [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  yes.
706HECfyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd .
  be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM cutgut.N.SG alsoalso.ADV
  yes, I could do with a cut myself as well.
707DAN+< be (y)dy hwn dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what's this, eh?
708DAN[- eng] +" the move [?] comes after the worst ever audience +.. .
  the.DET.DEF move.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG after.PREP the.DET.DEF worst.ADJ ever.ADV audience.N.SG
  
709DANxxx ohCE Chris_MoylesCE erCE umCE +.. .
  oh.IM name er.IM um.IM
  
710DANI_T_VCE ia .
  I_T_Vname yesyes.ADV
  ITV is it.
711DANohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
712DANohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG herehere.ADV
  oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape.
713DAN+" ohCE ia Chris_MoylesCE yeahCE .
  oh.IM yes.ADV name yeah.ADV
  
714DAN+" I_T_VCE &=laugh .
  name
  
715DANti gweld y storyCE (y)ma ?
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG herehere.ADV
  have you seen this story?
716HECnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no.
717DANmae I_T_VCE isio umCE # Chris_MoylesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES I_T_Vname wantwant.N.M.SG IMum.IM Chris_Moylesname
  ITV want Chris Moyles.
718DANi be ?
  toto.PREP whatwhat.INT
  for what?
719DANam bo(d) [/] <bod nhw> [//] bod eu audiencesE nhw (y)n crapE .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P audiencesaudience.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP crapcrap.N.SG
  because their audiences are crap.
720HECpa brogrammeCE wneith [?] o ?
  whichwhich.ADJ programmeprogramme.N.SG+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  which programme will he do?
721DAN<(s)a i (y)n (gwy)bod> [?] .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
722HEC&=yawn .
  
  
723HEC<un gwirion (y)dy> [?] MoyleseyCE .
  oneone.NUM sillysilly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Moyleseyname
  Moylesey's a silly one
724HECArglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma .
  Lordname get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM Mel_Gibsonname herehere.ADV nevernever.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV filmfilm.N.SG otherother.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM afterafter.PREP businessbusiness.N.SG Jewishname herehere.ADV
  Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business.
725DANo'n i meddwl fod o efo # A_TeamCE yn y pipelinesE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP A_Teamname inin.PREP DETthe.DET.DEF pipelinespipeline.N.PL
  I thought he had A Team in the pipelines.
726HECia ?
  yesyes.ADV
  really?
727DANmmmCE .
  mmm.IM
  
728DAN&kovid .
  
  
729HEC+< pwy fydd o ?
  whowho.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  who will he be?
730DANHannibalCE .
  name
  
731HECia ?
  yesyes.ADV
  really?
732DANmmmCE .
  mmm.IM
  
733HECdw i medru weld o (he)fyd rywsut .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  I can see it too, somehow.
734HECpwy fydd B_ACE ?
  whowho.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM B_Aname
  who will be B.A.?
735DANdw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ rightvery.ADV
  I'm not quite sure.
736HECDenzelCE &=laugh .
  name
  
737DANnaci Mike_TysonCE dw i (we)di glywed .
  nono.ADV Mike_Tysonname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM
  no, Mike Tyson is what I've heard.
738HECohCE yeahCE # &=groan .
  oh.IM yeah.ADV
  
739DANcofia di wrestlerCE oedd Mr_TCE yeahCE .
  remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM wrestlerwrestler.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mr_Tname yeahyeah.ADV
  remember, Mr. T was a wrestler, yeah.
740HECerCE ond fedr [?] Mike_TysonCE (ddi)m actio <na fedr> [?] .
  IMer.IM butbut.CONJ can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM Mike_Tysonname NEGnot.ADV+SM act.NONFINact.V.INFIN NEGPRT.NEG can.3S.PRESskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  but Mike Tyson can't act, can he?
741HECpa filmCE mae o (we)di wneud ?
  whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  which film has he done?
742DANMr_TCE methu <actio chwaith> [=! laugh] na &=laugh .
  Mr_Tname fail.NONFINfail.V.INFIN act.NONFINact.V.INFIN eitherneither.ADV NEGno.ADV
  Mr. T can't act either, can he?
743DAN<gwneud jobCE digon del arni (he)fyd> [?] [=! laugh] .
  do.NONFINmake.V.INFIN jobjob.N.SG enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV
  did a pretty good job of it too
744HECohCE mae hynna wir .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  oh, that's true.
745HEC+" <IE ain'tE getE inE noE planeCE> [^ imitates B A Baracus, a character from the series] .
  I.PRON.SUB.1S ay.V.1S.PRES+NEG get.SV.INFIN in.PREP no.ADV plane.N.SG
  
746DAN&=laugh .
  
  
747HEC(di)m_ond hynna mae o gorfod ddeud basicallyE de [=! laugh] .
  onlyonly.ADV thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM basicallybasically.ADV TAGbe.IM+SM
  that's all he has to say basically, eh.
748DAN+" <shutE upE MurdockCE> [^ imitates B A Baracus] .
  shut.V.INFIN up.ADV name
  
749DAN[- eng] +" <shut up> [^ imitates B A Baracus] .
  shut.V.INFIN up.ADV
  
750HEC<pa filmCE mae> [?] Mike_TysonCE ?
  whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mike_Tysonname
  what film is Mike Tyson in?
751HECfath â ryw foyCE ## peacefulE a meditate_ioE+cym oedd o .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM peacefulpeaceful.ADJ andand.CONJ meditate.NONFINmeditate.SV.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was like some peaceful and meditating bloke.
752HECdefoE (we)di bod ar ryw filmCE .
  defounk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM filmfilm.N.SG
  defo [=definitely] been in some film.
753DANdim_byd kung_fuCE naci ?
  nothingnothing.ADV kung_fuunk nono.ADV
  nothing kung-fu, is it?
754HECna .
  nono.ADV
  no.
755HECdw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
756HECrywbeth yn deud (wr)tha fi na # Adam_SandlerCE filmCE ydy .
  somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT(n)or.CONJ Adam_Sandlername filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  something tells me it's an Adam Sandler film.
757HECdw i (ddi)m yn saff chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ eitherneither.ADV
  I'm not certain either.
758DANmmmCE .
  mmm.IM
  
759HECArglwydd .
  Lordname
  Good Lord.
760HECbe wyt ti wneud weekendE (y)ma DanielCE ?
  whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV Danielname
  what are you doing this weekend, Daniel?
761HEC<ti (ddi)m am ddod i> [?] carCE bootCE dy(dd) Sadwrn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP carcar.N.SG bootboot.N.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  are you not coming to the car boot sale on Saturday?
762DANyeahCE iawn .
  yeahyeah.ADV yesOK.ADV
  yeah, OK.
763HECtrio wneud pres .
  try.NONFINtry.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG
  to try and make money.
764HECella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pick.NONFINdart.V.INFIN+SM outout.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hundred_poundsunk herehere.ADV fromwith.PREP Adrianname
  I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian.
765HECwna i ddreifio allan .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM outout.ADV
  I'll drive out.
766DANsorryCE wnes i (ddi)m dallt # fuckCE allE o hynna .
  sorrysorry.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  sorry, I didn't understand fuck all of that.
767HECxxx .
  
  
768DANpa bryd ti mynd allan ?
  whichwhich.ADJ periodmind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  when are you going out?
769HECnos Wener .
  nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  Friday night.
770DANohCE .
  oh.IM
  
771DANi lle (fe)lly ?
  toto.PREP placeplace.N.M.SG thusso.ADV
  where, then?
772HECdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
773HECisio mhres dw i gen AdrianCE de .
  wantwant.N.M.SG money.POSSD.1Smoney.N.M.SG+NM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Adrianname TAGbe.IM+SM
  I want my money from Adrian, eh.
774DANpwy AdrianCE ?
  whowho.PRON Adrianname
  what Adrian?
775HECAdrianCE RhosmeirchCE arno gant i fi .
  Adrianname Rhosmeirchname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S hundredhundred.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Adrian Rhosmeirch owes me a hundred.
776DANohCE ?
  oh.IM
  
777HECxxx .
  
  
778DAN+< pam wnest ti (ddi)m gofyn amdano fo neithiwr ?
  whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S last_nightlast_night.ADV
  why didn't you ask for it last night?
779HEC&=sigh wnes i drio .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM
  I tried.
780DANxxx <gei di o> [?] xxx .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  [...] you'll get it [...].
781HECarno fo ers y mhen_blwydd i fi sti .
  on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG+NM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM
  he owes me since my birthday, you know.
782DANdy ben_blwydd &=sigh ?
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM
  your birthday?
783HECmis yn_ôl .
  monthmonth.N.M.SG backback.ADV
  a month ago.
784HECdros fis yn_ôl .
  overover.PREP+SM monthmonth.N.M.SG+SM backback.ADV
  over a month ago.
785HECaethon ni i [=? am] WarringtonCE de .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Warringtonname TAGbe.IM+SM
  we went to Warrington, eh.
786HEClle da WarringtonCE sti DanielCE .
  placeplace.N.M.SG goodgood.ADJ Warringtonname know.2Syou_know.IM Danielname
  Warrington's a good place, you know, Daniel.
787HECella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de .
  maybemaybe.ADV NEGPRT.NEG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  maybe I wouldn't go there again either, eh.
788DANmmmCE ?
  mmm.IM
  
789DANahCE faint o gloch (y)dy dŵad ?
  IMah.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  ah, what time is it, eh?
790HECdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
791HECxx chwarter i dri (y)ma .
  quarterquarter.N.M.SG toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM herehere.ADV
  about quarter to three.
792DAN(dy)dy erioed yn chwarter i dri !
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP three.Mthree.NUM.M+SM
  it's never quarter to three!
793HECtua # (fa)swn i ddeud os nad hwyrach .
  abouttowards.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG laterperhaps.ADV
  thereabouts, I'd say so, if not later.
794DAN&=sigh paid malu cachu .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN
  don't talk rubbish.
795HEC(dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  there you go.
796HECbron tenE toE .
  almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV tenten.NUM toto.PREP
  almost ten to.
797DANArglwydd mawr !
  Lordname greatbig.ADJ
  good Lord!
798HECxxx .
  
  
799DAN&=sneeze &=sniff &=sigh (doe)s (dd)im_byd i wneud nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's nothing to do, is there.
800HECxxx ?
  
  
801DAN<(dy)dy o (ddi)m_byd> [///] (doe)s gen i (ddi)m_byd i wneud de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I've got nothing to do, right.
802DANdw i blino .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tire.NONFINtire.V.INFIN
  I'm tired.
803HECxxx weld tŷ (y)na munud DanielCE ?
  see.NONFINsee.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG therethere.ADV minuteminute.N.M.SG Danielname
  [...] see that house in a minute, Daniel?
804DANdw i isio gweld +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN
  I want to see ...
805HEC+< lle mae o ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is it?
806HECGaerwenCE ucha ?
  Gaerwenname upperunk
  upper Gaerwen?
807DANyeahCE .
  yeah.ADV
  
808DANam y seithfed tro .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF seventhseventh.ORD timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  for the seventh time.
809HEC+< lle (y)na [?] dŵad .
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG say.2S.IMPERthere.ADV come.V.INFIN
  where there, eh?
810HEClle mae o dŵad ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  where is it, eh?
811DANti mynd pasio (y)r industrialE estateE .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF industrialindustrial.ADJ estateestate.N.SG
  you go past the industrial estate.
812HEC+< ella i (ddi)m meddwl lle mae o .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't think where it is.
813DANa roundCE pasio (y)r troad i (y)r ysgol .
  andand.CONJ roundround.ADJ pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF turningturning.N.M.SG.[or].turn.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  and around past the turning to the school.
814DANa troi i (y)r chwith .
  andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ
  and turn left.
815HECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
816DANstâd yn cefn ydy o de .
  estateunk inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's the estate in the back, isn't it.
817HECyeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yeah, I know where you mean.
818HECo'n i arfer chwarae cricketCE yn fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthere.ADV
  I used to play cricket there.
819HECxx Graham_OliverCE .
  name
  
820DANo't ?
  be.2S.IMPunk
  did you?
821HECmmmCE .
  mmm.IM
  
822HECochrau ffor(dd) (y)na .
  sidessides.N.F.PL wayway.N.F.SG therethere.ADV
  over that way.
823DAN+< xxx .
  
  
824DANohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
825HECoedd (y)na fath â ryw alleyE bach yna .
  be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM alleyalley.N.SG littlesmall.ADJ therethere.ADV
  there was some kind of little alley there.
826DAN&=yawn .
  
  
827HECdw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't remember exactly where.
828DAN+< <dros ffordd i Morgan_EvansCE mae o> [=! yawn] .
  overover.PREP+SM wayway.N.F.SG toto.PREP Morgan_Evansname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's over the road to Morgan Evans
829HEClle iawn GaerwenCE ydy .
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG fineOK.ADV Gaerwenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's a nice place, Gaerwen, isn't it.
830DANmae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES abouttowards.PREP twentytwenty.NUM thousandthousand.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT more_expensiveexpensive.ADJ.COMP+SM thanPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S afford.NONFINafford.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  it's about twenty thousand more than I can afford, eh.
831HECyeahCE .
  yeah.ADV
  
832DANxxx .
  
  
833HEC<ân nhw lawr dŵad> [=! yawn] ?
  go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  will they go down, you think?
834DANehCE ?
  eh.IM
  
835HECers faint mae o ar y farchnad ?
  sincesince.PREP ammountsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM
  since when has it been on the market?
836DANwsnos # ella .
  weekweek.N.F.SG maybemaybe.ADV
  a week, maybe.
837HEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
838DANnewydd weld o dw i # soCE +.. .
  newnew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV
  I've only just seen it, so ...
839HECtimod # fawr o janceCE gael nhw lawr (fe)lly nag oes # os na newydd ddod ar y farchnad mae o .
  know.2Sknow.V.2S.PRES largebig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, there's not much chance to get them down in that case, is there, if it's only just come on the market.
840DAN+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
841HEC<(oe)s ddrewdod yma> [?] DanielCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF stenchunk herehere.ADV Danielname
  is there a stench here, Daniel?
842DAN&=sigh &glundik .
  
  
843HEC<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drewi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stink.NONFINstink.V.INFIN
  I...I stink
844HEC(fa)swn i medru [?] wneud efo showerE deud gwir .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  I could do with a shower to tell the truth.
845DANayeCE [?] .
  aye.N.SG
  
846DANraid ti fynd â dy garCE o tŷ (a)cw <heddiw (he)fyd> [?] .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM fromof.PREP househouse.N.M.SG thereover there.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV
  you need to take your car from our house today, too
847HEC<a i â fo munud wasi> [?] .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S minuteminute.N.M.SG boyunk
  I'll take it in a minute, mate
848DANmae (y)n bloodyCE ffordd yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT bloodybloody.ADJ wayway.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  it's in the bloody way there.
849HEC&=laugh .
  
  
850DANti (we)di parcio fath â buwch yn <cachu de> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP park.NONFINpark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cowcow.N.F.SG PRTPRT shit.NONFINshit.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  you've parked like a cow taking a shit, eh.
851HEC&=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi .
  PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I don't remember parking there to tell you the truth.
852HECpryd [?] wnes i ddreifio (y)na ?
  whenwhen.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM therethere.ADV
  when did I drive there?
853DANdy:(dd) # Llun .
  dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  Monday.
854HEClle o'n i (we)di bod dŵad ?
  placewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  where had I been, eh?
855DANnôl GrahamCE # a cwrw .
  fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN Grahamname andand.CONJ beerbeer.N.M.SG
  fetching Graham, and beer.
856HEC+< ohCE yeahCE o stryd de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV fromof.PREP streetstreet.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh yeah, from the street, eh.
857HECohCE # gen i go(f) wan .
  IMoh.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S memorymemory.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I remember now.
858DANwnest ti gyrraedd ddwy awr yn hwyr .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F+SM hourhour.N.F.SG PRTPRT latelate.ADJ
  you arrived two hours late.
859DAN+" yeahCE a i (y)na !
  yeahyeah.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP therethere.ADV
  "yeah, I'll go there!"
860HEC+< &=laugh awr a tri chwarter o'n i <(y)n diwedd> [?] .
  hourhour.N.F.SG andand.CONJ three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  I was an hour and three quarters in the end.
861HECwnes i sbïo ar y clockCE &=laugh .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG
  I looked at the clock.
862DAN+" fydda [?] i yna (er)byn wyth &=laugh .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV byby.PREP eighteight.NUM
  "I'll be there by eight!"
863HEC+< &=laugh .
  
  
864HECyeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eighteight.NUM on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG know.2Syou_know.IM
  yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know.
865HECa wedyn oedd +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and then was ...
866DANpam (fa)set ti (we)di dweud <fydda i (y)na erbyn deg> ["] [=! laugh] ta ?
  whywhy?.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM then?be.IM
  why didn't you say "I'll be there by ten", then?
867HEC&=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ latelate.ADJ asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I didn't expect to be as late as that.
868DANrightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] .
  rightright.ADJ timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN byby.PREP eighteight.NUM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM PRON.1Syou.PRON.2S abouttowards.PREP tenten.NUM
  right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten.
869HECyeahCE .
  yeah.ADV
  
870HECwedyn oedd GrahamCE isio liftCE o LangefniCE de .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname wantwant.N.M.SG liftlift.SV.INFIN fromfrom.PREP Llangefniname TAGbe.IM+SM
  then Graham wanted a lift from Llangefni, eh.
871HECwedyn # wnaethon ni +/ .
  thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  then we did ...
872DAN+< xxx .
  
  
873DAN+< sut oedd GrahamCE (we)di cyrraedd LlangefniCE (fe)lly ?
  howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN Llangefniname thusso.ADV
  how had Graham got to Llangefni, then?
874HECaeth ei fam o â fo i LangefniCE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Llangefniname
  his mother took him to Llangefni.
875HECdw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN eitherneither.ADV
  dunno where she was going either.
876HECbe ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP
  what do you call it, then we were for ...
877DAN+< mynd am jumpE ella .
  go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP jumpjump.SV.INFIN maybemaybe.ADV
  going for a jump maybe.
878HECoedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu .
  be.1P.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG inPRT bloodybloody.ADJ Sparname PRTPRT break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN
  we spent ages in Spar messing around.
879HECwedyn aethon ni am Bargain_BoozeCE .
  thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP Bargain_Boozename
  then we went to Bargain Booze.
880DANefo (y)r hoodlumsE ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF hoodlumshoodlum.N.PL
  with the hoodlums?
881HECna (di)m_ond ni oedd yna .
  nono.ADV onlyonly.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  no, it was only us there.
882HECwnaeth GrahamCE fanejio brifo ei bidlan yn gollwng bottleCE ddŵr ar lawr .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grahamname manage.NONFINunk hurt.NONFINhurt.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S penisunk PRTPRT drop.NONFINrelease.V.INFIN bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  Graham managed to injure his penis, dropping a bottle of water on the floor.
883HECwnaeth hi <fownsio fyny> [=! laugh] .
  do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S bounce.NONFINbounce.V.INFIN+SM upup.ADV
  it bounced up.
884DANbe ei bidlan o [=! laugh] ?
  whatwhat.INT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES penisunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what, his penis?
885HECwnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP drop.NONFINrelease.V.INFIN+SM bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV IMand.CONJ kinder.IM withtype.N.F.SG+SM bend.NONFINas.CONJ over.3SFfold.V.INFIN thusover_her.PREP+PRON.F.3S+SM andso.ADV do.3S.PASTand.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.PAST+SM bounce.NONFINshe.PRON.F.3S upbounce.V.INFIN+SM PRTup.ADV hit.NONFINand.CONJ PRON.3SMhit.V.INFIN he.PRON.M.3S
  he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him.
886DAN&=laugh .
  
  
887HEC&=laugh <oedd o mewn poen go iawn sti> [=! laugh] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP painpain.N.MF.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
  he was in real pain, you know.
888DAN&=laugh dim ond Graham_OliverCE xx .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Graham_Olivername
  only Graham Oliver [..].
889HECo'n i feddwl bod o rightCE funnyE de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ funnyfunny.ADJ TAGbe.IM+SM
  I thought it was quite funny, eh.
890HECond oedd o (y)n flin (ef)o fi .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT angryangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but he was angry with me.
891HEC+" na mae (y)n brifo go iawn xx &=laugh .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV
  "no, it really hurts [..] " .
892DAN+< &=laugh .
  
  
893DANohCE fuckingE hellE .
  oh.IM fuck.V.PRESPART hell.N.SG
  
894DANdw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ disappointeddisappoint.SV.INFIN+AV inin.PREP DETthe.DET.DEF Sunname herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  I've become quite disappointed in the Sun here, eh.
895HECohCE rubbishCE (y)dy o de .
  IMoh.IM rubbishrubbish.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh, it's rubbish, eh.
896DANdim ond un pâr o dethi oedd gynno fo heddiw .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ oneone.NUM pairpair.N.M.SG ofof.PREP teatsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV
  it only had one pair of teats today.
897HECohCE [=! laugh] yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
898DANyeahCE .
  yeah.ADV
  
899HECgen pwy ?
  withwith.PREP whowho.PRON
  by whom?
900HECJakki_DeggCE (y)na ?
  Jakki_Deggname therethere.ADV
  that Jakki Degg?
901DANJakkiCE &baki .
  name
  
902HECJakki_DeggCE ydy .
  Jakki_Deggname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  she's Jakki Degg.
903DANJakkiCE dykeE ?
  name dyke.N.SG
  
904HECDeggCE .
  name
  
905DANohCE .
  oh.IM
  
906DANpam DeggCE ["] ?
  whywhy?.ADV Deggname
  why Degg?
907HECti (ddi)m (we)di clywed am +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP
  you've not heard of ...
908HECdyna be (y)dy enw hi de .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  that's what her name is, eh.
909DANohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
910DANdim fath â deg ["] (fe)lly ?
  NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tenten.NUM thusso.ADV
  not like "ten (deg)" then?
911DANArglwydd .
  Lordname
  Lord.
912HECIE knowE myE pageE threeE modelsCE DanielCE &=laugh .
  I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S page.N.SG three.NUM model.N.SG+PL name
  
913DAN&=laugh .
  
  
914HECti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM enwname.N.M.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P Danielname
  you know what, I can give a name to every one of them, Daniel.
915DAN&=laugh .
  
  
916HEC<dw i (ddi)m> [=! laugh] yn jocio sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP joke.NONFINjoke.V.3S.SUBJ.[or].joke.V.3S.SUBJ know.2Syou_know.IM
  I'm not joking, you know.
917DANArglwydd &t .
  Lordname
  Lord.
918HEC+< &=cough .
  
  
919DANDaily_StarCE .
  name
  
920HECyeahCE .
  yeah.ADV
  
921DANpwy ydy hwn dŵad ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  who's this, then?
922HEC+" kidsE goE freeCE .
  kid.N.PL go.V.3P.PRES free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
  
923DAN&=sigh fynd i weld GarfieldCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Garfieldname
  to go to see Garfield.
924DANti wybod be ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM whatwhat.INT
  you know what?
925HEC+< <ohCE yeahCE mae hwnna allan rŵan yndy> [=! yawn] Garfield_TwoCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG outout.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Garfield_Twoname
  oh yeah, that's out now isn't it, Garfield Two
926DANyndy a ti (y)n gwybod be ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT
  yes, and you know what?
927HECbe ?
  whatwhat.INT
  what?
928DAN(dy)dy o (y)n apelio dim (a)taf i de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT appeal.NONFINappeal.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  it doesn't appeal to me at all, eh.
929HECna ?
  nono.ADV
  no?
930HEC<wnes i weld y cynta yn (y)r ysgol> [=! yawn] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  I saw the first one at school.
931HECxxx [=! yawn] .
  
  
932HEC<lle o'n i dŵad> [=! yawn] ?
  placewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  where was I, eh?
933HECHiraelCE [?] mae sureCE yeahCE ?
  Hiraelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  Hirael probably, yeah?
934DANohCE [?] .
  oh.IM
  
935DANsbïa .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  look.
936DAN+" kidsE goE freeCE toE schoolE .
  kid.N.PL go.V.3P.PRES free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM to.PREP school.N.SG
  
937HEC[- eng] +" to school ?
  to.PREP school.N.SG
  
938DANerCE .
  er.IM
  
939DAN+" kidsE goE freeCE toE zoosCE .
  kid.N.PL go.V.3P.PRES free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM to.PREP zoo.N.SG+PL
  
940HECohCE .
  oh.IM
  
941HEC(fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP triptrip.N.SG toto.PREP zoozoo.N.SG alsoalso.ADV
  I could do with a trip to the zoo as well.
942HEC(fa)sai hwyl (fa)sai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM funfun.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  it'd be fun, wouldn't it.
943HEC(dd)im bod i zooCE ers blynyddoedd .
  NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP zoozoo.N.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL
  not been to the zoo for years.
944HECpan o'n i hogyn bach mae sureCE .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  when I was a little boy probably
945DAN+< mae (y)na yn # Bae_Colwyn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV inin.PREP Colwyn_Bayname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's [one] in Colwyn bay, isn't there.
946HECohCE un gwael ydy hwnna de .
  IMoh.IM oneone.NUM badpoorly.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, that's a bad one, isn't it.
947DANyeahCE ?
  yeah.ADV
  
948HECGaer ti (i)sio mynd de .
  Chestername PRON.2Syou.PRON.2S want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  it's Chester you want to go to, eh.
949DANzooCE Gaer ?
  zoozoo.N.SG Chestername
  Chester zoo?
950HEC<ella a i> [?] wsnos nesa .
  maybemaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  maybe I'll go next week.
951DANddo i efo chdi am laughE .
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN
  I'll come with you for a laugh.
952HECos ydy missusCE yn dod draw i +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES missusmissus.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV toto.PREP
  if the missus is coming over to ...
953DANwellCE ddo i (ddi)m efo chdi os [?] ydy honno (y)n mynd .
  wellwell.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  well I'm not coming with you if she's going.
954HEC+< &=laugh .
  
  
955HECawn ni â picnicCE efo ni .
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP picnicpicnic.N.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  we'll take a picnic with us.
956HECphecyn bwyd DanielCE .
  packpackage.N.M.SG+AM foodfood.N.M.SG Danielname
  a packed lunch, Daniel.
957DANhonno casáu fi ydy .
  that_onethat.PRON.DEM.F.SG hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  she hates me, doesn't she.
958HECmissusCE ?
  missus.N.SG
  the missus?
959DANia .
  yesyes.ADV
  yes.
960HECcasáu fi fwy dw i meddwl .
  hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  hates me more, I think.
961DANnac ydy tad mae (y)n mowntio chdi # pan mae hi yn wlad yma de .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  no she doesn't, she mounts you, when she's in this country, eh.
962DANmae xxx properCE CatholicCE <schoolgirlE pan mae hi wlad [//] Iwerddon dydy> [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES properproper.ADJ Catholicname schoolgirlschoolgirl.N.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S countrycountry.N.F.SG+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's [...] proper Catholic schoolgirl when she's in this...in Ireland, isn't she
963HECydy # gotsan # &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cuntunk
  yes, the cunt.
964DAN+< &=laugh .
  
  
965DANIesu_Grist mae # stafell (y)ma (y)n anferth yndy .
  Jesus_Christname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roomroom.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT hugehuge.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Jesus Christ, this room's huge, isn't it.
966DANbe mae nhw wneud yn fa(n) (y)ma (fe)lly ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thusso.ADV
  what do they do here, then?
967HEC(d)w (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
968DAN<sbïa mae nhw (we)di> [?] # dwyn (r)hain .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN thesethese.PRON
  look, they've stolen these.
969HEC+< seminarsCE a ballu (fa)swn i meddwl de .
  seminarsseminar.N.SG+PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  seminars and so on I'd imagine, eh.
970HECti (ddi)m yn cael lecturesE (y)ma nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lectureslecture.N.PL herehere.ADV NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't have lectures here, do you.
971DANhen geriach y B_B_CCE ydy hwnna yli .
  oldold.ADJ gearunk DETthe.DET.DEF B_B_Cname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  that's the BBC's old gear, you see.
972HECyeahCE ?
  yeah.ADV
  
973DANdw i (ddi)m yn gwybod <nac ydw> [=! laughs] &=snort .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
  I don't know, do I.
974DAN(we)di dwyn nhw mae nhw .
  PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they've stolen them.
975HEC+< thingE [///] # be ydy hwnna ?
  thingthing.N.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
976HECthingE recordio ydyn nhw dŵad ?
  thingthing.N.SG record.NONFINrecord.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  are they recording things, say?
977DANyeahCE .
  yeah.ADV
  
978DAN[- eng] tape to tape .
  tape.N.SG to.PREP tape.N.SG
  
979DANxxx thirtyE [//] sixtyE [//] xxx pa milE (y)dy o dŵad ?
  thirtythirty.NUM sixtysixty.NUM whichwhich.ADJ millmil.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  [...] thirty...sixty.. . [...] what mill is it?
980DANdwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  dunno.
981DANgawn ni weld rŵan yeahCE .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM nownow.ADV yeahyeah.ADV
  we'll see now, yeah.
982DAN[- eng] voice identification i_n_c .
  voice.N.SG identification.N.SG unk
  
983DANyn_de .
  TAGisn't_it.IM
  eh.
984HEC<raid chdi gael un> [?] DanielCE .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM Danielname
  you'll have to get one, Daniel.
985DANahCE # i be de ?
  IMah.IM forto.PREP whatwhat.INT TAGbe.IM+SM
  ah, for what, eh?
986HEC&=laugh .
  
  
987DANti meddwl (fa)sai hi (y)n +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  do you think she'd ...
988HEC+< ti am fowntio fo &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP mount.NONFINmount.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  are you going to mount it?
989DANmowntio rywbeth ?
  mount.NONFINmount.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  mount something?
990DANti meddwl (fa)sen nhw pissedE offCE (peta)swn i (y)n dechrau <pwyso botymau fa(n) (y)ma> [=! laugh] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P pissedpiss.SV.INFIN+AV offoff.PREP if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN press.NONFINweigh.V.INFIN buttonsbuttons.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  do you think they'd be pissed off if I started pressing these buttons here?
991HECwellCE (fa)swn i feddwl de .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  well, I'd think so, eh.
992DANyeahCE .
  yeah.ADV
  
993DANxx .
  
  
994HEC+< (fa)swn i (ddi)m yn meddwl (fa)sen nhw (y)n hapus xxx .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ
  I wouldn't think they'd be happy [...].
995DANerCE ohCE ahCE # ia # <waveE # modification@s:eng> ["] yli .
  IMer.IM IMoh.IM IMah.IM yesyes.ADV wavewave.SV.INFIN modificationmodification.N.SG see.2S.IMPERyou_know.IM
  er, oh, ah, yes, "wave modification", you see.
996DANArglwydd mawr # lle mae (y)r hogyn PeredurCE (y)ma (we)di mynd dŵad ?
  Lordname greatbig.ADJ placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG Peredurname herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  Good Lord, where's this boy Peredur gone, say?
997HEC&=yawn .
  
  
998DANArglwydd mawr .
  Lordname greatbig.ADJ
  Good Lord.
999DANahCE oohCE dw i isio cachiad yn munud de .
  IMah.IM IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG shitunk inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  ah, ooh, I want a shit in a minute, eh.
1000HEC&=laugh .
  
  
1001DAN[- eng] multi coloured crap &=laugh .
  unk colour.N.SG+AV crap.N.SG
  
1002DAN&=groan .
  
  
1003DANoedd honna de +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  that one, eh ...
1004HECfaint o ganiau gest ti neithiwr ?
  ammountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP canscans.N.M.PL+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV
  how many cans did you have last night?
1005HECwnest ti yfed dipyn (fe)lly ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S drink.NONFINdrink.V.INFIN littlelittle_bit.N.M.SG+SM thusso.ADV
  did you drink a bit, then?
1006DANohCE ges i # dri dw i meddwl .
  IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S threethree.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, I had three, I think.
1007HECohCE yeahCE # oe(dd) (ddi)m yn badE (fe)lly .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ thusso.ADV
  oh yeah, it wasn't bad, then.
1008HECoedd gen ti (ddi)m pen bore (y)ma (fe)lly ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM headhead.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV
  you didn't have a hangover this morning, then?
1009DAN&wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drink.NONFINdrink.V.INFIN byby.PREP endend.N.M.SG
  I didn't feel like drinking by the end.
1010DANmethu yfed timod .
  fail.NONFINfail.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  unable to drink, you know.
1011HECcael gormod mae raid de .
  get.NONFINget.V.INFIN excesstoo_much.QUANT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  you must have had too much, eh.
1012DANdw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ heavyheavy.ADJ+SM overover.PREP DETthe.DET.DEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM
  I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh.
1013DANa wnaeth nos Sadwrn # plastro fi de .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG plaster.NONFINplaster.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  and Saturday night plastered me, eh.
1014HEC+< &=laugh # ddeudais i bod GrahamCE (we)di siarad efo chdi do .
  say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN Grahamname PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  I told you Graham had spoken with you, didn't I.
1015DANwnaeth o (ddi)m <siarad efo fi na> [=! laugh] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nono.ADV
  he didn't speak with me, did he.
1016DAN+" <Duw Graham_OliverCE achan> [=! laugh] !
  Godname Graham_Olivername boyunk
  "God, Graham Oliver old boy!"
1017DAN<xxx cerdded o yna> [=! laugh] !
  walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  [...] walked away!
1018DANti (ddi)m yn galw hwnna (y)n &s +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  you don't call that a ...
1019HECmae raid bod chdi (we)di cael aleE doedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN aleale.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  you must have had the ale, didn't you
1020DANneu bod fi justCE dim isio gweld GrahamCE de .
  oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN Grahamname TAGbe.IM+SM
  or that I just didn't want to see Graham, eh.
1021HECyeahCE mae hynna wir .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  yeah, that's true.
1022HEC&=yawn oedd yn grewCE da # yr AelwydCE allan neithiwr DanielCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT crewgrew.V.INFIN.[or].crew.N.SG+SM goodgood.ADJ DETthe.DET.DEF Aelwydname outout.ADV last_nightlast_night.ADV Danielname
  it was a good crew from the Aelwyd out last night, Daniel.
1023DANna fel (yn)a mae o bob amser sti .
  nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  no, it's like that every time, you know.
1024DANfi ydy instigatorE yr erCE xxx <fel arfer> [=! laughs].
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES instigatorinstigator.N.SG DETthe.DET.DEF IMer.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  I'm the instigator of the [...] usually.
1025HECohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1026DANyeahCE .
  yeah.ADV
  
1027HECoedd lotCE allan nos Fawrth does ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG outout.ADV nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there was a lot out on Tuesday evening, isn't there?
1028HECyr un bobl sy allan bob nos Fawrth de ?
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  it's the same people out every Tuesday night, eh?
1029HECPhillipCE a # ei fateCE de .
  Phillipname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S matefate.N.SG.[or].bate.SV.INFIN+SM.[or].mate.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  Phillip and his mate, eh.
1030HECtimod PhillipCE sy chwarae rugbyCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES Phillipname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG
  you know, Phillip who plays rugby?
1031HECmae o allan bob nos Fawrth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  he's out every Tuesday night.
1032HEC<mae # DorianCE> [///] timod brawd Roy_BodedCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dorianname know.2Sknow.V.2S.PRES brotherbrother.N.M.SG Roy_Bodedname
  Dorian is...you know, Roy Boded's brother?
1033DANohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1034HECmae DorianCE allan bob nos Fawrth # xx am bintCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dorianname outout.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM forfor.PREP pintbint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM
  Dorian's out every Tuesday night, [...] for a pint.
1035HECoedd xxx yn FoundryCE neithiwr de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Foundryname last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM
  there was [...] in the Foundry last night, eh.
1036HECxxx .
  
  
1037DANwastersE (fe)lly ?
  wastersunk thusso.ADV
  wasters, you mean?
1038HECmmmCE braidd .
  IMmmm.IM somewhatrather.ADV
  mm, kind of.
1039DAN[- eng] druggies .
  unk
  
1040HECna .
  nono.ADV
  no.
1041HECo'n i nabod ambell un .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN variousoccasional.PREQ oneone.NUM
  I knew some of them.
1042HECdw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Chooksname variousoccasional.PREQ oneone.NUM
  I worked in Chooks with some of them.
1043DANahCE .
  ah.IM
  
1044DANdw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Isaac_Hoptonname therethere.ADV onon.PREP squaresquare.N.M.SG for_a_whilefor_some_time.ADV eitherneither.ADV
  I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either.
1045HECohCE mi oedd o allan neithiwr doedd .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV last_nightlast_night.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, he was out last night, wasn't he.
1046DANoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was he?
1047HECoedd hongian .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hang.NONFINhang.V.INFIN
  yes, wasted.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.