SIARAD - Fusser23: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1AIDCymry oedd y [?] ychi # plant i_gyd .
  Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF know_2PLyou_know.IM childrenchild.N.M.PL allall.ADJ
  the children were all Welsh.
2HELyeahCE [?] yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
3AIDond yn nineteenE forty_fiveE # mi ddoth (y)na RussiansE yno .
  butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP nineeteennineteen.NUM forty_fiveunk PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV Russiansname therethere.ADV
  but in nineteen forty-five Russians came there.
4HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
5AIDevacueesE rwan +/ .
  evacueesevacuee.N.PL nownow.ADV
  evacuees, now...
6HEL+< xx yeahCE .
  yeah.ADV
  
7AID+, o # rywle (y)n y # dwyrain (y)na .
  fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG therethere.ADV
  ...from somewhere in the east.
8HEL+< ohCE # argian .
  IMoh.IM blimeygood_lord.IM
  oh blimey.
9AIDa mewn # (pe)tawn i (y)n marw rwan # dau fis # oedden nhw (y)n gwybod dwy iaith .
  andand.CONJ inin.PREP be.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN nownow.ADV twotwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN twotwo.NUM.F languagelanguage.N.F.SG
  and in, swear to God, two months they knew two languages.
10HEL+< xx .
  
  
11AID[- eng] Russian .
  name
  
12HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
13AIDa Chymraeg .
  andand.CONJ WelshWelsh.N.F.SG+AM
  and Welsh.
14HELohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
15AIDrhyfedd [?] de ?
  strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM
  strange, eh?
16HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
17AIDa wedyn oedd [/] oedd y [//] # wchi y &t [//] y registerCE yn cael ei ddarllen .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL know_2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF registerregister.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S read.NONFINread.V.INFIN+SM
  and then the register was being read.
18HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
19HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
20AID+" umCE Oswy_Teifi_EvansCE .
  um.IM name
  
21HEL+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
22AID+" TchlokalokCE &=laugh .
  name
  
23HEL+< &=laugh yeahCE [=! laugh] &=laugh .
  yeah.ADV
  
24HELohCE RussianE evacueesE gaethoch chi ?
  IMoh.IM Russianname evacueesevacuee.N.PL get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, you got Russian evacuees?
25AID+< xxx .
  
  
26HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
27AID&=cough ond rwan does (y)na (ddi)m_byd (y)na .
  butbut.CONJ nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM therethere.ADV
  but now there's nothing there.
28AIDmae (y)r [/] # mae (y)r chwareli (we)di mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  the quarries have gone.
29HEL+< xx .
  
  
30HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
31AIDmae (y)r siopau (we)di mynd # postCE officeCE # erCE surgeryCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN postpost.N.SG officeoffice.N.SG IMer.IM surgerysurgery.N.SG
  the shops have gone, the post office, the surgery.
32HEL+< (we)di mynd ?
  PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  have gone?
33HELxx postCE officeCE chwaith ?
  postpost.N.SG officeoffice.N.SG eitherneither.ADV
  [..] post office either?
34AIDdoes (yn)a (ddi)m # <postCE officeCE> [?] xx # xx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM postpost.N.SG officeoffice.N.SG
  there's no post office [...].
35HELna surgeryCE ?
  NEGno.ADV surgerysurgery.N.SG
  nor a surgery?
36AID&=cough .
  
  
37HEL+< sobor hefyd te .
  soberunk alsoalso.ADV TAGbe.IM
  terrible as well.
38AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
39HELargian fawr .
  blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM
  cor blimey.
40AID+< mae (y)r capeli (y)n mynd at ei_gilydd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF chapelschapels.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
  the chapels are coming together . %snd:"fusser23"_2360_6351
41AIDumCE ## mae nhw (y)n andros gapeli mawr .
  IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT extremelyexceptionally.ADV chapelschapels.N.M.PL+SM bigbig.ADJ
  they're extremely big chapels.
42AIDa # wchi # bach [=! laugh] yn ei gynnal xx .
  and,and.CONJ youknow.V.2P.PRES know,small.ADJ aPRT littlehis.ADJ.POSS.M.3S maintainingsupport.V.INFIN+SM [...]
  
43HEL+< yeahCE uno mae nhw wedyn te yeahCE .
  yeahyeah.ADV unite.NONFINunite.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  yeah, they unite afterwards, eh, yeah.
44AIDxx .
  
  
45HELoedd (y)na ddeg capel yn BethesdaCE (y)dach chi (y)n weld toedd # (er)s talwm .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV tenten.NUM+SM chapelchapel.N.M.SG inin.PREP Bethesdaname be.2PLbe.V.2P.PRES PRESyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTsee.V.INFIN+SM see.NONFINunk be.3S.IMP.NEGsince.PREP sincelong_time.N.M.SG while
  there were ten chapels in Bethesda, you see, long ago.
46AID+< sorryCE [?] ?
  sorry.ADJ
  
47HELoedd (y)na ddeg capel yn BethesdaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV tenten.NUM+SM chapelchapel.N.M.SG inin.PREP Bethesdaname
  there were ten chapels in Bethesda.
48AIDoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes.
49HELoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
50AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
51HEL+< oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes.
52HELmae (y)na ddau yn topCE [?] yn mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM PRTPRT toptop.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  two in the top are going.
53AID+< deg argian fawr .
  tenten.NUM blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM
  two, cor blimey.
54HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
55HELa gyn [?] gymaint o # dai tafarnau .
  andand.CONJ aswith.PREP amountso much.ADJ+SM ofof.PREP houseshouses.N.M.PL+SM pubstaverns.N.MF.PL
  and as many pubs.
56HEL&=laugh .
  
  
57AID+< yeahCE (dy)na fo .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, there it is.
58AID&ona [/] &ona [///] dw i (ddi)m (we)di bod # yn umCE # y dafarn (y)na +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETum.IM pubsthe.DET.DEF theretavern.N.MF.SG+SM there.ADV
  I haven't been in that pub.
59HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
60AIDoedd [?] (y)na rywun deud bod (y)na dafarn yn BethesdaCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV pubtavern.N.MF.SG+SM inin.PREP Bethesdaname
  some was saying that there is a pub in Bethesda.
61AIDmae (y)r hen foyCE yn dal i gadw (y)r hen bres .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ moneymoney.N.M.SG+SM
  the old bloke still keeps the old money [?].
62HELoedd mi oedd o (y)n [//] yn deud [?] Douglas_ArmsCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Douglas_Armsname
  yes, he was saying Douglas Arms [?].
63AIDyeahCE dim (r)wan nach_ydy # na ?
  yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk nono.ADV
  yeah, not now, is it? No.
64HELohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't know.
65HELy mab sy (y)no rwan .
  DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV
  it's the son who's there now.
66HELwn i (ddi)m (y)dy (y)r mab yn y teulu .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG
  I don't know if the son is in the family.
67AID+< yeahCE yn [?] cadw pethau i fynd yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, keeping things going, yeah, yeah, yeah.
68HELdw i (ddi)m yn sureCE yeahCE # yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  I'm not sure, yeah, yeah.
69AID(fa)sach [?] chi (y)n mynd mewn a be cael pintCE am swllt a thair # roundCE ffor(dd) hyn .
  be.2PL.PRESshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ whatwhat.INT get.NONFINget.V.INFIN pintpint.N.SG forfor.PREP shillingunk andand.CONJ threethree.NUM.F+AM aroundround.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  you'd go in and, what, get a pint for a shilling and thruppence around this way.
70HEL+< &=laugh na (fa)sach chi (ddi)m yn gael o na_fasach &=laugh .
  nono.ADV be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDIT.NEGunk
  no, you wouldn't get it, would you.
71AID+< xxx [=! laugh] &=laugh .
  
  
72HELyndy mi oedd o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it was.
73HELyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it is.
74HELxxx ydy o yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it is [...] yeah.
75AID+< xxx # yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
76HELyndy mae o dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, it is, isn't it.
77AIDddeuda i (wr)thoch chi pam bod fi +// .
  say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'll tell you why I...
78AIDoedd (y)na &m # umCE [/] ## ffrind i mi yn dod xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  there was a friend of mine coming [...].
79AIDDeiniol_EvansCE oedd [?] enw o .
  Deiniol_Evansname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Deiniol Evans was his name.
80AIDumCE ## dw i meddwl bod ei dad o (y)n # gweithio (y)n y bankCE yn BethesdaCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG inin.PREP Bethesdaname
  I think his father works in the bank in Bethesda.
81AIDond dw i (ddi)m yn gofio de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  but I don't remember.
82HEL+< xxx .
  
  
83AID+< Deiniol_EvansCE .
  name
  
84AIDumCE .
  um.IM
  
85HEL+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
86AIDmae o (we)di # symud rwan i Llanfair_CaereinionCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN nownow.ADV toto.PREP Llanfair_Caereinionname
  he's moved now to Llanfair Caereinion.
87HELahCE .
  ah.IM
  
88AIDahCE mae o (y)n bentre mawr yndy .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT villagevillage.N.M.SG+SM bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  ah, it's a big village, isn't it.
89HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
90HELxxx yn nabod o fel (yn)a te # yeahCE .
  PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  [...] recognise/know [?] him like that, eh, yeah.
91AIDsorryCE ?
  sorry.ADJ
  
92HELgosa oedd o (we)di dod o rywle arall i weithio (y)n y bankCE te .
  unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG TAGbe.IM
  unless he'd come from somewhere else to work in the bank.
93AIDyeahCE mae nhw (y)n symud ynde .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  yeah, they're moving.
94HEL+< yeahCE mae nhw (y)n symud nhw tydyn yndyn [?] .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yeah, they're moving them aren't they, yes.
95AID+< umCE na dw i meddwl na # yn wreiddiol o fan (y)na oedd ei [/] ei rieni fo xx yeahCE yeahCE .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  no, I think that originally his parents were from there, [..] yeah, yeah.
96HEL+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV
  
97HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
98AIDxx .
  
  
99HELxxx nabod [?] # pobl sy (y)r un oed â fi wyddoch chi de &=laugh .
  recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
  [...] know people who are the same age as me, you know.
100AIDew mae (y)n bosib bod chi (we)di # siarad efo &a:r [/] R_Williams_ParryCE do ?
  goodnessoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP R_Williams_Parryname yesyes.ADV.PAST
  goodness, it's possible that you spoke with R. Williams-Parry, yes?
101HELxx .
  
  
102AIDxxx +.. .
  
  
103HELnaddo tydw i ddim naddo naddo naddo .
  nono.ADV.PAST be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM nono.ADV.PAST nono.ADV.PAST nono.ADV.PAST
  no, I haven't, no, no, no.
104AID+< na mmmCE ?
  nono.ADV IMmmm.IM
  no, mm?
105AIDmae [?] (we)di gladdu yn y # fynwent .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF cemetarygraveyard.N.F.SG+SM
  he's buried in the cemetary.
106HEL+< xx .
  
  
107AID<be (y)dy enw> [?] xxx ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG
  what's the name [...]?
108AIDCoetmorCE yeahCE ?
  name yeah.ADV
  
109HELyeahCE a [?] Caradog_PrichardCE hefyd te o BethesdaCE tydy ?
  yeahyeah.ADV andand.CONJ Caradog_Prichardname alsoalso.ADV TAGtea.N.M.SG fromfrom.PREP Bethesdaname be.3S.PRES.NEGunk
  yeah, and Caradog_Prichard also, from Bethesda, isn't he?
110AID+< CoetmorCE yeahCE .
  name yeah.ADV
  
111AIDyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
112HELCaradog_PrichardCE hefyd .
  Caradog_Prichardname alsoalso.ADV
  Caradog_Prichard too.
113HELCaradog_Prichard o BethesdaCE (he)fyd tydy ?
  Caradog_Prichardname fromof.PREP Bethesdaname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  Caradog_Prichard [is] from Bethesda too, isn't he?
114AID+< ohCE yeahCE debyg iawn de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  oh yeah, very likely.
115AIDUn_Nos_Ola_LeuadCE # yeahCE .
  name yeah.ADV
  
116HEL+< ydy yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah, yeah.
117AIDxx .
  
  
118HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
119AIDxx pentre efo lotCE o hanes xxx .
  villagevillage.N.M.SG withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP historystory.N.M.SG
  [..] a village with a lot of history [...].
120HEL+< ohCE mae o yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, he is, yes, yes.
121HELlotCE o hen garactersE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP oldold.ADJ charactersunk
  a lot of old characters.
122HELmae nhw gyd yn mynd ychi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know_2PLyou_know.IM
  they're all going, you know.
123AIDynde ynde # mmmCE .
  TAGisn't_it.IM TAGisn't_it.IM IMmmm.IM
  eh, eh, mm.
124HEL+< xx yeahCE (doe)s (yn)a (ddi)m charactersE yno rwan na # xx .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM characterscharacter.N.PL therethere.ADV nownow.ADV nono.ADV
  [..] yeah, there aren't any characters there now, no [..].
125HELxx ond mae chwarel yn dal i fynd tydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quarrypane.N.M.SG+AM PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk
  [..] but the quarry's still going, isn't it.
126AIDyndy un yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, one, yeah, yeah, yeah, yeah.
127HEL+< xxx i fynd xxx chwarel PenrhynCE yndy .
  PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM quarrypane.N.M.SG+AM Penrhynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] to go [...] Penhryn quarry, yes.
128AIDahCE ond cyflogi be ?
  IMah.IM butbut.CONJ employ.NONFINemploy.V.INFIN whatwhat.INT
  ah, but employ what?
129AIDnifer go_lew yndy ?
  numbernumber.N.M.SG decentrather.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  a good number, is it?
130HELohCE &n dim gymaint ag oedden nhw wrth gwrs te .
  IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG amountso much.ADJ+SM withwith.PREP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  oh, not as much as they used to, of course.
131HELyndy yndy mae (y)na dipyn dw i meddwl oes ynde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littlelittle_bit.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF TAGisn't_it.IM
  yes, yes, there are a few, I think, yes.
132AID+< na na # na # yeahCE Duw da de yeahCE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV Godname goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  no, no, no, yeah, God, good eh, yeah.
133HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
134HELmae nhw dal i gymryd rhai (y)na o_hyd yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stillstill.ADV PRTto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM somesome.PRON therethere.ADV alwaysalways.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they're still taking some there, yes.
135AIDxxx .
  
  
136HEL+< (dy)na (y)r unig beth sy (y)na ynte ?
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV TAGor.CONJ
  that's the only thing that's there, eh?
137HELdeud y gwir .
  say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  to tell the truth.
138AIDwellCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
139HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
140AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
141HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
142AID&=hum .
  
  
143HELohCE ardal y chwareli .
  IMoh.IM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM
  oh, the region of the quarries.
144HELoedd yn nhad yn chwarel .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sin.PREP fatherfather.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP quarrypane.N.M.SG+AM
  my father was in a quarry.
145AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
146HELefo (y)r xxx # yeahCE .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV
  with the [...] yeah.
147AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
148HEL+< xxx # yeahCE .
  yeah.ADV
  
149AID<oedd (y)na ryw> [?] +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM
  there was some...
150HEL+< dwy bunt yr wsnos oedden nhw (y)n gael .
  twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  they got two pounds a week.
151AIDpardonCE [?] ?
  pardon.SV.INFIN
  
152HELdwy bunt .
  twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM
  two pounds.
153AIDdwy bunt yeahCE .
  twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  two pounds, yeah.
154AIDpryd oedd hynny (fe)lly ?
  whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  when was that, then?
155HEL&=gasp .
  
  
156AIDxxx y strikeCE mawr .
  DETthe.DET.DEF strikestrike.N.SG bigbig.ADJ
  [...] the great strike?
157AIDxxx .
  
  
158HEL+< ohCE na dw i (ddi)m yn xxx .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh no, I'm not [...].
159AID+< (dy)dach chi (ddi)m yn mynd (y)n_ôl i # strikeCE fawr ?
  be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP strikestrike.SV.INFIN bigbig.ADJ+SM
  you're not going back to the great strike?
160HELohCE na dwy bunt .
  IMoh.IM nono.ADV twotwo.NUM.F poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM
  oh no, two pounds.
161HELdw i (y)n cofio nhw (y)n cael dwy bunt de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT twoget.V.INFIN poundstwo.NUM.F TAGpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I remember them getting two pounds.
162AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
163HELdw i (y)n [///] pan i (y)n blentyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT childchild.N.M.SG+SM
  when I [was?] a child.
164AIDyeahCE soCE be twentiesE rywbeth (fe)lly yeahCE ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT twentiestwenty.NUM+PV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, so, what, the twenties or something like that, yeah?
165HELyeahCE (we)dyn (o)s oedd hi (y)n bwrw (y)dach chi (y)n gweld oedden nhw yn cael (d)im_byd !
  yeahyeah.ADV afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV
  yeah, then if it rained, you see, they got nothing!
166AIDew xx .
  goodnessoh.IM
  goodness [..].
167HELoedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  they couldn't work, could they?
168AID+< nag o'n .
  NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF
  no.
169HELnag oedden .
  NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  no.
170AID+< na .
  nono.ADV
  no.
171AIDdoedd (y)na (ddi)m_byd i # xx +/ .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP
  there wasn't anything to [..]...
172HELoedden nhw (ddi)m yn medru gweithio nag oedden ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  they couldn't work, could they?
173AIDdim_byd i syrthio (y)n_ôl xxx ?
  nothingnothing.ADV PRTto.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN backback.ADV
  nothing to fall back [...]?
174HEL+< na dim_byd na na dim_byd na na .
  nono.ADV nothingnothing.ADV nono.ADV nono.ADV nothingnothing.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, nothing, no, no, nothing, no, no.
175HELstillCE [?] wnaethon ni .
  stillstill.ADJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  still, we did.
176AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
177AIDond falle ychi i gymharu efo [/] efo cyflog gwas farmCE # bod hwnna (y)n gyflog +/ .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV know_2PLyou_know.IM PRTto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP withwith.PREP wagewage.N.MF.SG servantservant.N.M.SG farmfarm.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wagewage.N.MF.SG+SM
  but maybe, you know, compared with a farm hand's wage that was a ...
178HEL+< xx <oedd oedd> [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  [..] yes, yes.
179AID+, gwell yeahCE ?
  betterbetter.ADJ.COMP yeahyeah.ADV
  ...better wage, yeah?
180HELoedd oedd yeahCE oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yeah, yes.
181AID+< oedden nhw (y)n cael hi (y)n ofnadwy do'n .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  they had it terribly, didn't they?
182HELer oedd pob peth yn rhad wrth gwrs toedd ?
  thougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG PRTPRT cheapcheap.ADJ ofby.PREP coursecourse.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk
  still, everything was cheap, of course, wasn't it?
183AIDwellCE [?] xxx .
  well.ADV
  
184HEL+< oedd (dy)na lle oedd o te yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  yes, that's where it was, eh, yeah.
185AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
186HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
187AIDyeahCE yn Llanwddyn oedd yn umCE [/] ## yn nhaid i .
  yeahyeah.ADV inin.PREP Llanwddynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP POSS.1Sum.IM grandfatherin.PREP PRON.1Sgrandfather.N.M.SG+NM to.PREP
  yeah, my grandfather was in Llanwddyn.
188AIDyn yr hen # bentre gaeth ei foddi ychi gan yr ## dŵr i Lerpwl ynde yeahCE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ villagevillage.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S drown.NONFINdrown.V.INFIN+SM know_2PLyou_know.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG toto.PREP Liverpoolname TAGisn't_it.IM yeahyeah.ADV
  in the old village which was drowned by the water for Liverpool, eh, yeah.
189HEL+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
190HEL+< awwCE .
  unk
  
191HELyeahCE &=tut .
  yeah.ADV
  
192AIDumCE ## a oedd ei [/] ## ei dad o +.. .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and his father was...
193HEL+< awwCE .
  unk
  
194HEL+< &=tut awwCE .
  unk
  
195AIDgof oedd o yn Llanwddyn # yn yr hen efail .
  blacksmithmemory.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Llanwddynname inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ smithyunk
  he was a blacksmith in Llanwddyn in the old smithy.
196HEL+< xx .
  
  
197AIDa (e)i dad o efo enw Beiblaidd .
  andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMfather.N.M.SG+SM withhe.PRON.M.3S namewith.PREP Biblicalname.N.M.SG name
  and his father with a Biblical name.
198AIDEusebius_HughesCE oedd ei dad o EusebiusCE yeahCE .
  Eusebius_Hughesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Erasmusname yeahyeah.ADV
  his father was Eusebius Hughes, Eusebius, yeah.
199HEL+< argian fawr enw da de &=laugh .
  blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM namename.N.M.SG goodgood.ADJ TAGbe.IM+SM
  cor blimey, a good name, eh.
200AIDa dw i (we)di mynd yn_ôl rwan +// .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nownow.ADV
  and I've gone back now...
201AID(y)dach chi (y)n gwybod mae rywun yn mynd yn_ôl ei [?] # achau (fe)lly .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lineageunk thusso.ADV
  you know, someone goes back through his lineage.
202HELenw da yeahCE .
  goodname.N.M.SG namegood.ADJ yeahyeah.ADV
  a good name, yeah.
203AIDi [/] i RichardCE .
  toto.PREP toto.PREP Richardname
  to Richard.
204AIDgaeth o ei eni (y)n seventeen_seventy_eightE # yn ## HeneglwysCE yn ymyl MachynllethCE .
  get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP seventeen_seventy_eightunk inin.PREP Heneglwysname inin.PREP sideedge.N.F.SG Machynllethname
  he was born in 1778 in Heneglwys near Machynlleth.
205HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
206AID+< wedyn symud i Faldwyn a wedyn # fel (y)na .
  afterafterwards.ADV move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Montogmeryshirename andand.CONJ afterafterwards.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  then moved to Montgomeryshire and afterwards, like that.
207HEL+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
208AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
209HELmmmCE wellCE (y)dach chi (we)di bod yn hel eich achau do ?
  IMmmm.IM wellwell.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lineageunk yesyes.ADV.PAST
  well, you've been researching your family tree, yes?
210AIDwellCE yeahCE mae [/] mae gynno i gefnder rwan +/ .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM nownow.ADV
  well yeah, I have a cousin now...
211HEL+< mae lawer yn gwneud heddiw toes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manymany.QUAN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  many do it now, don't they?
212AID+< ohCE a mae gynno i gefnder .
  IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM
  oh, and I have a cousin.
213HEL+< oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
214AIDEurigCE (y)dy enw fo yn byw yn umCE ## LlansilynCE yn # Sir_Drefaldwyn .
  Eurigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Llansilynname inin.PREP Montgomeryshirename
  Eurig his name is, living in Llansilyn in Montgomeryshire.
215HEL+< xx .
  
  
216AIDna Sir_Ddinbych <(y)dy hwnna (y)nde> [?] ?
  nono.ADV Denbighshirename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG TAGisn't_it.IM
  no, that's Denbighshire, right?
217AIDdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
218AIDa mae o ## wellCE â diddordeb de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV withwith.PREP interestinterest.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and he, well, has interest.
219AIDmae o (we)di mynd yn # ychi # wirion braidd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP know_2PLyou_know.IM stupidsilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM ratherrather.ADV
  he's gone mad, rather.
220HEL+< yndyn xxx [/] # mae nhw heddiw tydyn ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  yes [...] they are today, aren't they?
221AIDyndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
222HEL+< yndyn mae nhw # yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes they are, yes.
223AIDa wedyn mae o (we)di penderfynu bod ni (y)n cael +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  and then he's decided that we're having...
224HELyndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
225AID+, aduniad teulu ym mis Awst .
  reunionunk familyfamily.N.M.SG inin.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG
  ...a family reunion in August.
226HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
227AIDpawb i ddod â ei ## wchi +.. .
  everybodyeveryone.PRON PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES know_2PLknow.V.2P.PRES
  everybody to bring their, you know...
228HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
229AIDbe mae o (we)di ffindio allan de .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM
  what they've found out.
230HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
231AID+< ohCE mae (y)n braf .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicefine.ADJ
  oh, it's nice.
232AIDgweld +/ .
  see.NONFINsee.V.INFIN
  to see...
233HEL+< (oe)s (yn)a lawer ohonoch chi oes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV manymany.QUAN+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there many of you, yes?
234HELoes (yn)a lawer ohonoch chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV manymany.QUAN+SM of.2PL.PRON.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
  are there many of you?
235AID+< argian oes .
  blimeygood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  blimey, yes.
236HELoes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes?
237HELohCE .
  oh.IM
  
238AID+< umCE .
  um.IM
  
239AIDohCE mae (y)na fwy o ochr DadCE # na mamCE de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM fromof.PREP sideside.N.F.SG Dadname than(n)or.CONJ sidemam.N.SG Mumbe.IM+SM TAG
  oh, there are more from Dad's side than Mum's.
240HEL+< &odada ?
  
  
241AIDo Iwerddon ddoth mamCE .
  fromof.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Mummam.N.SG
  Mum came from Ireland.
242HELlle (y)dach chi mynd i gael yr # aduniad (y)ma ?
  placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF reunionunk herehere.ADV
  where are you going to have this reunion?
243AIDermCE rightCE mae (y)r aduniad # yn mynd i gael ei gynnal yn LlanwddynCE .
  IMgerm.N.SG+SM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF reunionunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S support.NONFINsupport.V.INFIN+SM inin.PREP Llanwddynname
  erm, right, the reunion is going to be held in Llanwddyn.
244AIDdebyg iawn de .
  similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  right enough, eh.
245HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
246AID+< wchi fan (y)na yeahCE .
  know_2PLknow.V.2P.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  you know, over there, yeah.
247AIDoedd [?] hi roundCE LlanwddynCE a LlangynogCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundround.ADJ Llanwddynname andand.CONJ Llangynogname
  it [?] was around Llanwddyn and Llangynog.
248HEL+< ohCE xxx te [?] yeahCE .
  IMoh.IM TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, [...] eh, yeah.
249AID+< mmmCE .
  mmm.IM
  
250HELa fydd (y)na rai fan (y)na (y)dach chi (e)rioed (we)di weld mae sureCE fydd ?
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  and there'll be some there you've never seen, probably, won't there?
251AIDumCE ## bydd .
  IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  um, yes.
252HELbydd mae sureCE [?] xx +/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, probably [..]...
253AID+< umCE mae gynno i +.. .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP
  I have ...
254AIDEurigCE (y)dy nghefnder i # LlansilynCE .
  Eurigname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES male_cousincousin.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP Llansilynname
  Eurig is my cousin [in?] Llansilyn.
255HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
256AIDmae gynno i gefnder arall IestynCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM otherother.ADJ Iestynname
  I have another cousin, Iestyn.
257AIDa mae o yn byw yn Papua_New_GuineaE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Papua_New_Guineaname
  and he lives in Papua New Guinea.
258HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
259AID+< a welais i o ddwytha +.. .
  andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP lastlast.ADJ+SM
  and I saw him last...
260AIDargian dw i (ddi)m yn cofio .
  blimeygood_lord.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  blimey, I don't remember.
261HELxxx dod drosodd (he)fyd ?
  come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM alsoalso.ADV
  [...] coming over as well?
262HEL(y)dy [?] o (y)n dod drosodd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM
  is he coming over?
263AIDmae nhw dod [?] i SteddfodCE ychi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname know_2PLyou_know.IM
  they're coming to the Eisteddfod, you know.
264HELohCE .
  oh.IM
  
265AID+< mis Awst de .
  monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  August, eh.
266AIDi SteddfodCE yn +/ .
  toto.PREP Eisteddfodname inPRT.[or].in.PREP
  to the Eisteddfod in...
267HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
268AID+, lle Abertawe yeahCE ?
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG SwanseaSwansea.NAME.PLACE yeahyeah.ADV
  ...where, Swansea, yeah?
269HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
270AIDsoCE a wedyn (gy)nno i gefnder arall NicholasCE .
  soso.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP male_cousincousin.N.M.SG+SM otherother.ADJ Nicholasname
  so, and then I have another cousin, Nicholas.
271HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
272AIDmae o (y)n byw AmericaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN Americaname
  he lives [in] America.
273AIDmae gynno fo chwech o blant .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sixsix.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM
  he has six children.
274AIDsoCE dw i (ddi)m (we)di gweld rheiny .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thosethose.PRON
  so I haven't seen those.
275HELrheiny gyd yn dŵad ?
  thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  all those are coming?
276AIDxxx [=! laugh] .
  
  
277HEL+< &=laugh .
  
  
278HELwellCE da difyr te ?
  wellwell.ADV goodbe.IM+SM entertainingamusing.ADJ TAGbe.IM
  well good, fun, eh?
279AIDehCE ?
  eh.IM
  
280HELdifyr te ?
  entertainingamusing.ADJ TAGbe.IM
  fun, eh?
281AIDyeahCE gawn ni hwyl .
  yeahyeah.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P funfun.N.F.SG
  yeah, we'll have fun.
282HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
283AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
284HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
285HELbe [?] (y)dach chi feddwl o [?] SteddfodCE (y)ma rwan yn stopio croeso ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM offrom.PREP Eisteddfodname herehere.ADV nownow.ADV PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN welcome.NONFINwelcome.N.M.SG
  what do you think of this Eisteddfod now stopping the welcome [ceremony?].
286AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
287HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
288AIDmae nhw [/] mae nhw (y)n dallt bod hynna (we)di stopio wchi xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN know_2PLknow.V.2P.PRES
  they understand that that's stopped, you know [..].
289HEL+< ohCE (y)dy o (we)di stopio xx ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN
  oh, has it [?] stopped [..]?
290AID+< (dy)dy o (ddi)m bwys gynno nhw de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM importanceweight.N.M.SG+SM with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  they don't care.
291AIDdoedden nhw (ddi)m yn keenE felly # xxx .
  be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ thusso.ADV
  they weren't keen, then [...].
292HEL+< (y)dy o (we)di stopio (y)n hon [?] rwan yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP this_onethis.PRON.DEM.F.SG nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  has it stopped in this one now, has it?
293HELta (y)r un nesa ?
  orbe.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  or the next one?
294AID+< umCE +.. .
  um.IM
  
295HELyn hon ?
  inPRT.[or].in.PREP this_onethis.PRON.DEM.F.SG
  in this one?
296AIDynde [?] Abertawe mae [?] yeahCE ?
  TAGisn't_it.IM SwanseaSwansea.NAME.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV
  eh, it's in Swansea, yeah?
297HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
298AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
299HELohCE yn hon mae (we)di stopio yeahCE ?
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP this_onethis.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, it has stopped in this one, yeah?
300AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
301HELohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, there it is.
302AID+< mae (we)di newid erCE # sut mae nhw (y)n ## barnu (he)fyd ynde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTchange.V.INFIN IMer.IM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT judge.NONFINjudge.V.INFIN alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  it's changed how they adjudicate as well.
303AIDxx (y)na rhai &m [/] # mor hir ynde .
  therethere.ADV somesome.PRON soso.ADV longlong.ADJ TAGisn't_it.IM
  [..] there some that are so long.
304HEL+< ohCE dw i (y)n meddwl bod o (y)n bechod bod nhw (y)n stopio hwnna (he)fyd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV
  oh, I think it's a shame they're stopping that one too.
305AIDwellCE yeahCE o'n i fwynhau o .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, yeah, I enjoyed it.
306HELw i (y)n cydweld â (y)r barnu te .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF judge.NONFINjudge.V.INFIN TAGbe.IM
  I agree with the adjudication.
307HELmae hwnnw (y)n mynd rhy hir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that goes on too long, doesn't it.
308AID+< ohCE ohCE mae rhy hir yndy # yndy .
  IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, oh, it's too long, yes, yes.
309HEL+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
310HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
311AIDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
312HEL+< ohCE na bechod yndy .
  IMoh.IM nono.ADV pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, no, a pity, isn't it.
313AIDwellCE erCE mae o yndy .
  wellwell.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  well, it is, yes.
314AIDmae nhw (y)n dod mor bell de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN soso.ADV farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  they come so far.
315HEL+< mae nhw (y)n deud +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  the say...
316HELmae nhw (y)n deud bod pobl yn mynd a dŵad fel fynnon nhw heddiw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ desire.3PL.NONPASTinsist.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P todaytoday.ADV
  they say that people come and go as they wish today.
317AIDxxx +/ .
  
  
318HEL+< ond_yndyn ond dim i (y)r SteddfodCE <ydyn wchi> [?] ?
  be.3PL.PRESunk butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES know_2PLknow.V.2P.PRES
  don't they, but not to the Eisteddfod, do they, you know.
319AIDna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
320HEL+< na (y)chi [?] .
  nono.ADV know_2PLyou_know.IM
  no, you know.
321AIDna mae hynna (y)n wir yndy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  no, that's true, yes.
322HEL+< naci .
  nono.ADV
  no.
323AIDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
324HELwn i sut mae nhw mynd i hel pres o [?] stopio hwnna chwaith .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  I know how they're going to save money by stopping that, either.
325AIDbe (y)dach chi feddwl rwan yn +.. .
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM nownow.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  what do you mean now...
326HELwellCE trio gwneud ynte .
  wellwell.ADV try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN TAGor.CONJ
  well, trying to do, eh.
327HELsafio pres mae nhw ynte .
  save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGor.CONJ
  they're saving money, aren't they.
328AID+< ohCE wela i yeahCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, I see, yeah, yeah, yeah.
329HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
330AIDyeahCE wellCE yeahCE wn i (ddi)m .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  yeah, well, yeah, I don't know.
331AID(dy)dy hwnna (ddi)m yn costio ryw lotCE na ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG that_onethat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somesome.PREQ+SM lotlot.N.SG nono.ADV
  that doesn't cost a lot, does it?
332HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
333AIDryw ceremonyCE (y)dy o a +.. .
  somesome.PREQ+SM ceremonyceremony.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ
  it's some ceremony and...
334HEL+< nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no.
335HELwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
336HELohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn talu iddyn nhw ddod yma nac ydyn ?
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh, they don't pay to come here, do they?
337AID+< ohCE na hollol .
  IMoh.IM nono.ADV totalcompletely.ADJ
  oh no, totally.
338HELnac ydyn .
  NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  no.
339AIDond mae (y)n sureCE bod nhw (y)n cyfrannu ychi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT contribute.NONFINcontribute.V.INFIN know_2PLyou_know.IM
  but they probably contribute, you know.
340AIDmae nhw (y)n +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  they're...
341HELmae (y)na lotCE o ddeud drefn amdano fo wchi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM orderorder.N.F.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know_2PLknow.V.2P.PRES
  there's a lot of admonishing about it, you know.
342HELbod nhw (we)di stopio fo oes .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that they've stopped it, yes [?].
343AID+< xx .
  
  
344AIDxx .
  
  
345HELoes mmmCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMmmm.IM
  yes, mm.
346AIDxx oddCE iawn de .
  oddodd.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  [..] very odd.
347HEL+< xx yn plesio [?] .
  PRTPRT please.NONFINplease.V.INFIN
  [..] pleasing.
348HELer (dy)dy &po ddim [?] yn plesio pawb nac ydy ?
  IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT please.NONFINplease.V.INFIN everyoneeveryone.PRON NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it [?] doesn't please everyone, does it?
349HELwaeth be wnewch chi .
  worseworse.ADJ.COMP+SM whatwhat.INT do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  no matter what you do.
350AID+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
351AIDna .
  nono.ADV
  no.
352HEL(dy)dy o (ddi)m yn plesio pawb nac ydy ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT please.NONFINplease.V.INFIN everyoneeveryone.PRON NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it doesn't please everyone, does it?
353AIDxxx de .
  TAGbe.IM+SM
  [...] eh.
354HEL&=sigh yeahCE .
  yeah.ADV
  
355AIDoedd (y)na +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  there was...
356HELxxx .
  
  
357AIDo'n i (y)n nabod ryw [?] [/] ryw # umCE hogyn o # TregarthCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM IMum.IM boylad.N.M.SG fromfrom.PREP Tregarthname
  I knew a boy from Tregarth.
358AIDmi oedd o [//] ei dad o (y)n gweithio (y)n y chwarel .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM
  his father worked in the quarry.
359HELyeahCE yr ochr yna o'n i (y)n byw .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  yeah, I lived down that end.
360HEL(y)r ochr xxx .
  DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG
  the side [...]
361AID+< xxx .
  
  
362HEL(y)r ochr St_Anne'sCE ychi # Mynydd LlandegaiCE .
  DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG St_Anne''s@0name know_2PLyou_know.IM Mountainname Llandegainame
  the St Anne's side, you know, Llandegai Mountain.
363AIDohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
364HEL+< a TregarthCE yr ochr yna xxx .
  andand.CONJ Tregarthname DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG therethere.ADV
  and Tregarth, that side [...].
365AID+< &mei [/] Mihangel_JonesCE oedd enw hwn .
  Mihangel_Jonesname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG this_onethis.ADJ.DEM.M.SG
  this one's name was Mihangel Jones.
366HELMihangel_JonesCE .
  name
  
367AID+< ond ei [/] ei [/] ei nicknameE o oedd CandleCE .
  butbut.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S nicknamenickname.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Candlename
  but his nickname was Candle.
368HELoedd gynno fo frawd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM
  did he have a brother?
369AIDmmmCE ?
  mmm.IM
  
370HELoedd gynno fo (ddi)m brawd a enw fo (y)n [?] WilliamCE nag oedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Williamname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he didn't have a brother whose name was William, did he?
371AIDew dw i (we)di anghofio rwan .
  goodnessoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN nownow.ADV
  goodness, I've forgotten now.
372HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
373AID+< gwallt coch oedd o .
  hairhair.N.M.SG redred.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it [or 'he'?] was red hair.
374HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
375AIDohCE Duw o'ch chi nabod o ?
  IMoh.IM Godname be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh God, did you know him?
376HEL+< dw i sureCE <oedd ei> [?] fam o efo gwallt coch hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fathermother.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP hairhair.N.M.SG redred.ADJ alsoalso.ADV
  I'm sure his mother had red hair too.
377AID+< xx .
  
  
378AIDohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, there you go.
379HELmmmCE .
  mmm.IM
  
380AIDa (we)dyn mae [/] mae [/] mae [/] MihangelCE xx [//] mae o (y)n byw yn Llandrillo_yn_Rhos .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mihangelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhos_on_Seaname
  and then Mihangel, he lives in Rhos-on-Sea.
381HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
382AIDa (dy)dy o (ddi)m yn dda iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  and he's not very well.
383AIDmae gynno fo bwysau gwaed uchel de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S pressureweights.N.M.PL+SM bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ TAGbe.IM+SM
  he's got high blood pressure.
384HELohCE # <yndw dw i sureCE yr un un> [?] (y)dy o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, yes, I'm sure he's the same one.
385HELdw i sureCE gwallt coch oedd gynno fo yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ hairhair.N.M.SG redred.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  I'm sure he had red hair, yeah?
386AID+< xx ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
387HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
388AIDun tal .
  oneone.NUM talltall.ADJ
  a tall one.
389HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
390AIDyeahCE a (y)n smocio fel simnai .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN likelike.CONJ chimneyunk
  yeah, and smoking like a chimney.
391HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
392AIDohCE !
  oh.IM
  
393HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod de [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  oh, I don't know.
394HELdw i (ddi)m (we)di weld o ers amser ysgol na (ddi)m_byd te xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM
  I haven't seen him since school times or anything, eh [...].
395AIDo (we)di gorffen ei waith rwan (we)di ymddeol de .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM nownow.ADV PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  he [has] finished his work now, retired.
396HEL+< yeahCE ydy mae (y)n sureCE yndy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yes, probably, yes.
397AID+< xx ond oedd o (y)n deud umCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
  [..] but he was saying, um...
398HEL+< yndy [?] # ahhCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMahh.IM
  yes, ahh.
399AID<wyddoch chi> [?] fel mae nhw roi nicknamesE yn y chwareli de .
  know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM nicknamesnickname.N.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF quarriespanes.N.M.PL+AM TAGbe.IM+SM
  you know, like they give nicknames in the quarry.
400HEL(y)dach chi (ddi)m xxx nabod ei dad o ?
  know.2PL.NONPASTbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't [...] know his father?
401HELIfanCE oedd enw fo yeahCE ?
  Ifanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  Ifan was his name, yeah?
402AIDmmmCE ?
  mmm.IM
  
403HELIfanCE oedd enw ei dad ?
  Ifanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM
  was Ifan his father's name?
404AID+< dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
405HELohCE (y)dach chi (ddi)m yn cofio .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh, you don't remember.
406AID+< na dw i (ddi)m yn &ko [///] na (e)i frawd o .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP NEGPRT.NEG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, I don't .. . nor his brother.
407HEL+< na na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
408AIDond oedd CandleCE deud rwan ## bod (y)na ryw foyCE (we)di mynd i weithio i Lerpwl yn y docksCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Candlename say.NONFINsay.V.INFIN nownow.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM boyboy.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP Liverpoolname inin.PREP DETthe.DET.DEF docksdock.N.SG+PL
  but Candle was saying now that there was some bloke who had gone to work in Liverpool in the docks.
409HELmmmCE .
  mmm.IM
  
410AIDa dod (y)n_ôl i BethesdaCE i (y)r chwarel .
  andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Bethesdaname toto.PREP DETthe.DET.DEF quarrypane.N.M.SG+AM
  and [had] come back to Bethesda to the quarry.
411AIDa yn deud umCE +"/ .
  andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
  and saying, um.
412AID+" gewch chi (ddi)m enw arna i fyth .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM namename.N.M.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV+SM
  "you'll never get a name on me" [=? you'll never learn my name]
413AID+" dw i rhy flyE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ flyfly.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  "I'm too fly" .
414HELxx .
  
  
415AIDxxx &=laugh .
  
  
416HEL+< wellCE yeahCE # yeahCE yeahCE &=laugh yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
417AID&=laugh xxx de .
  TAGbe.IM+SM
  [...] eh.
418HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
419HELohCE Mihangel_JonesCE yeahCE lle mae o (y)n byw (fe)lly ?
  IMoh.IM Mihangel_Jonesname yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN thusso.ADV
  oh Mihangel Jones, yeah, where does he live then?
420AID+< xx .
  
  
421HELlle mae MihangelCE yn byw ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mihangelname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  where does Mihangel live?
422AIDLlandrillo_yn_Rhos .
  Rhos_on_Seaname
  Rhos-on-Sea.
423HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
424AIDyeahCE oedd o (y)n &bi [//] oedd o (y)n brifathro +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT headteacherheadmaster.N.M.SG+SM
  yeah, he was a headteacher...
425HELohCE .
  oh.IM
  
426AID+, ohCE yn (y)r ysgol Llandrillo_yn_Rhos yeahCE ?
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Rhos_on_Seaname yeahyeah.ADV
  ...oh, in the Rhos-on-Sea school, yeah?
427AIDyeahCE ohCE dyna fo yeahCE # mmmCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV IMmmm.IM
  yeah, oh, there you go, yeah, mm.
428HELohCE .
  oh.IM
  
429HELohCE raid [?] mi sôn wrth y nephewE mae sureCE .
  IMoh.IM neednecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF nephewnephew.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh, I'll have to mention it to the nephew, probably.
430AID+< yeahCE pwysau gwaed uchel sy gynno fo .
  yeahyeah.ADV pressureweights.N.M.PL bloodblood.N.M.SG highhigh.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, he has high blood pressure.
431HELohCE faint (fa)sai oed MihangelCE (dywe)dwch ?
  IMoh.IM amountsize.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM ageage.N.M.SG Mihangelname say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER
  oh, how old would Mihangel be, say?
432AIDerCE tua (y)r un oed â fi # sef saith_deg_un .
  IMer.IM abouttowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM namelynamely.CONJ seventy_oneunk
  about the same age as me, which is seventy-one.
433HEL+< xx .
  
  
434HELohCE rightCE xxx dw i (ddi)m yn nabod o felly .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  oh right [...] I don't know him then.
435HELachos sixtyE (y)dy o yeahCE .
  becausebecause.CONJ sixtysixty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  because he's sixty, yeah.
436AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
437HELsoCE [?] +.. .
  so.ADV
  
438HELohCE na dw i nabod o .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, I know him.
439HELyeahCE fo oedd o dw i sureCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, it was him, I'm sure, yeah, yeah.
440AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
441HELeglwyswr oedd o ?
  male_church_goerunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  was he a church-goer?
442AIDdydw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
443HELdw i (y)n sureCE xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  I'm sure [...].
444AID+< yn coleg oedd o (e)fo fi ychi .
  inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know_2PLyou_know.IM
  he was in college with me, you know.
445HEL+< ohCE yeahCE dw i (y)n sureCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah, I'm sure, yeah, yeah.
446AID+< yeahCE # yn coleg .
  yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG
  yeah, in college.
447AIDdydw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember.
448HELcofio nhw (y)n dod i (y)r eglwys xxx .
  remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG
  [I] remember them coming to the church [...].
449AID+< eglwyswraig # (y)dach chi yeahCE ?
  female_church_goerunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV
  you're a church-goer, yeah?
450HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
451AIDohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, there you go, yeah, yeah.
452HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
453HELyeahCE tad yeahCE .
  yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG yeahyeah.ADV
  yes indeed, yeah.
454AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
455HELyn [?] mynd bob dydd Sul i cathedralE (y)na .
  PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV
  going every Sunday to that cathedral.
456AIDxxx <o'ch chi> [?] .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  [...] you were.
457HELxx .
  
  
458AIDwellCE [?] i fan (y)na (y)dach chi mynd ehCE .
  wellwell.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN IMeh.IM
  well, that's where you go, eh.
459HELohCE toes (y)na nunlle arall nag oes rwan .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nowhereunk otherother.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nownow.ADV
  oh, there's nowhere else now, is there.
460HELSt_JamesE (we)di cau (y)dach chi weld tydy .
  St_James@2name PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk
  St. James has shut, you see, hasn't it.
461AIDwellCE tebyg iawn .
  wellwell.ADV similarsimilar.ADJ veryvery.ADV
  well, probably.
462HEL+< yndy yndy xxx yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV
  yes, yes, [...] yeah.
463AID+< do'n i (ddi)m (we)di dallt hynny .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I hadn't realised that.
464AID+< Duw .
  Godname
  God.
465HELi BethesdaCE (fa)swn i mynd (fa)swn i medru te .
  toto.PREP Bethesdaname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM
  I'd go to Bethesda if I could.
466AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
467HEL&=laugh yeahCE .
  yeah.ADV
  
468AID+< yeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
469HEL+< i St_Anne'sCE i (y)r topCE [?] (fa)swn i medru .
  toto.PREP St_Anne''sname into.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  to St. Anne's in the top, if I could.
470HELond fedra i (ddi)m mynd heb ddim car (we)dyn dyna fo .
  butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withoutwithout.PREP NEGnot.ADV+SM carcar.N.M.SG afterafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I can't go without a car, so there it is.
471AID+< wellCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
472HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
473HELmae (y)na ddipyn yn mynd i cathedralE (y)na (w)chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV littleunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cathedralcathedral.N.SG therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES
  there's a few going to that cathedral, you know.
474HELmae rightCE llawn yno .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ busyfull.ADJ therethere.ADV
  it's quite busy there.
475AIDyeahCE ?
  yeah.ADV
  
476HELmae [//] &məra [//] mae canol yn llawn yno (w)chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES middlemiddle.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ therethere.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES
  the middle is full there, you know.
477AIDyndy hefyd [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH alsoalso.ADV
  yes as well.
478HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
479AIDxxx .
  
  
480HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
481HELwedyn mae (y)na wasanaeth wyth (y)dach chi (y)n gweld a naw ## a hanner awr (we)di deg .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV serviceservice.N.M.SG+SM eighteight.NUM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN andand.CONJ ninenine.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP tenten.NUM
  then there's an eight service, you see, and nine and half past ten.
482HELos (fa)san nhw gyd efo (e)i_gilydd fasai (y)r lle (y)n llawn basai ?
  ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  if they'd all be together [=at the same time] the place would be full, wouldn't it?
483AIDxx basai .
  be.3PL.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  [..] yes.
484HELbasai .
  be.3PL.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yes.
485AIDmi fasai .
  PRTPRT.AFF be.3PL.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  yes.
486HELbasai .
  be.3PL.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yes.
487AID+< ahCE .
  ah.IM
  
488HELbasai .
  be.3PL.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yes.
489AIDda ynde .
  goodbe.IM+SM TAGisn't_it.IM
  good, eh.
490HELyeahCE ond &kəmra +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ
  yeah, but...
491AID+< mae (y)n sureCE bod erCE erCE [/] bod [/] bod o yng # Nghaerdydd heddiw oedd o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM todaytoday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he was probably in Cardiff today, was he?
492AIDyr umCE +.. .
  DETthe.DET.DEF IMum.IM
  the...
493HELyr esgob ?
  DETthe.DET.DEF bishopbishop.N.M.SG
  the bishop?
494AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
495HELohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, I don't know.
496HELmae sureCE bod o te [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he probably is.
497HELun clên (y)dy (y)r un newydd (y)ma (he)fyd .
  oneone.NUM kindunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM newnew.ADJ herehere.ADV alsoalso.ADV
  this new one is a kind one, too.
498AID+< be [/] be (y)dy enw fo ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what's his name?
499AIDnid SebastianCE yeahCE ?
  NEG(it is) not.ADV Sebastianname yeahyeah.ADV
  not Sebastian, yeah?
500AIDnage .
  nono.ADV
  no.
501HELnaci mae (we)di mynd rwan <y funud> [?] .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  no, it's gone now [at?] the moment.
502HELun newydd [/] un newydd (y)dy o te .
  oneone.NUM newnew.ADJ oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he's a new one.
503AID+< mae SebastianCE (we)di mynd xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sebastianname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  Sebastian has gone [..].
504HELmae mrainE i (we)di mynd <am funud> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brainunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN aboutfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM
  my brain has gone for a minute.
505HELfe ddaw i mi munud # yeahCE .
  PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S minuteminute.N.M.SG yeahyeah.ADV
  it'll come to me in a minute, yeah.
506AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
507HELun newydd (y)dy o .
  oneone.NUM newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's a new one.
508HELun clên iawn (y)dy o .
  oneone.NUM kindunk veryOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's a very kind one.
509AIDxxx ohCE rightCE xxx yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
510HEL+< un clên iawn (y)dy o yeahCE yeahCE .
  oneone.NUM kindunk veryOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  he's a very kind one, yeah, yeah.
511AIDxxx # pwy oedd SebastianCE ?
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sebastianname
  [...] who was Sebastian?
512AIDnid fo oedd yr +.. .
  NEG(it is) not.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF
  he wasn't the...
513HELnaci .
  nono.ADV
  no.
514AIDrywbeth i wneud efo (y)r eglwys de .
  somethingsomething.N.M.SG+SM PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  something to do with the church.
515HELna dw i (ddi)m yn gwybod xxx .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I don't know [...].
516AID+< SebastianCE yeahCE .
  name yeah.ADV
  
517HEL+< dw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't [...].
518AID+< ohCE na yeahCE .
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV
  oh no, yeah.
519HELna .
  nono.ADV
  no.
520HELmae Barry_MorganCE yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barry_Morganname herehere.ADV
  this Barry Morgan.
521HELmae o (y)n archesgob rwan tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP archbishopunk nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  he's an archbishop now, isn't he.
522AID+< wellCE yeahCE Barry_MorganCE oedd xxx .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV Barry_Morganname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well yeah, Barry Morgan was [...].
523HEL+< oedd o [/] oedd o (y)n esgob yma toedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP bishopbishop.N.M.SG herehere.ADV be.3S.IMP.NEGunk
  he was a bishop here, wasn't he.
524AID+< oedd o (y)n y paradeCE [?] oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF paradeparade.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he was in the parade, yes.
525HELoedd o (y)n esgob yno toedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP bishopbishop.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGunk
  he was a bishop there, wasn't he.
526AID+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
527HEL+< oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes.
528HELa (w)edyn SaundersCE ar ei ôl o .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV Saundersname onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then Saunders after him.
529AIDahCE !
  ah.IM
  
530HEL+< mae o (we)di retire_ioE+cym a (we)di mynd i_lawr i (y)r southCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.SV.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG
  he has retired and gone down to the south.
531AIDyeahCE mae # SaundersCE (we)di # symud i wneud rywbeth arall rwan .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Saundersname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ nownow.ADV
  yeah, Saunders has moved [=changed?] to do something else now.
532AID(d)im yn cofio be .
  NEGnot.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT
  don't remember what.
533HEL+< mae (we)di retire_ioE+cym dw i meddwl yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP retire.NONFINretire.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he has retired, I think, hasn't he.
534HEL(we)di mynd i_lawr i (y)r southCE yndy .
  PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  has gone down to the south, yes.
535AID+< (dy)na fo # rightCE rightCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ rightright.ADJ
  there it is, right, right.
536HELyfo oedd wedyn cyn hwn te # yeahCE .
  PRON.3SMhe.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF afterafterwards.ADV beforebefore.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  it was him afterwards before this one, eh, yeah.
537AID+< ahCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
538HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
539HELcoupleCE niceCE iawn oedden nhw .
  couplecouple.N.SG nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were a very nice couple.
540AIDyeahCE ?
  yeah.ADV
  
541HELyeahCE niceCE iawn yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV nicenice.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, very nice, yeah, yeah.
542AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
543HELyeahCE fo a (y)r wraig yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF wifewife.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, he and his wife, yeah, yeah.
544AID+< (dy)na fo yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  there it is, yeah.
545HELyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
546HEL(dy)dy pobl cathedralE ddim fath â oedden nhw chwaith (w)chi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG cathedralcathedral.N.SG NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES
  cathedral people aren't the same as they used to be, you know.
547HELoedden ni (y)n_ôl [?] i nhw ers talwm toedden wchi .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG be.1PL.IMP.NEGunk know_2PLknow.V.2P.PRES
  we were behind them [?] in the past, weren't we, you know.
548AID+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
549HEL+< xxx yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
550HELna mae nhw fwy agos atoch chi heddiw dw i meddwl yndyn .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM closenear.ADJ to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're closer to you today I think, yes.
551AID+< xxx .
  
  
552HEL+< &=sigh yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
553HEL&=sigh .
  
  
554HEL(y)dan ni am gael (y)chwaneg o hwn ?
  be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.3PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG
  are we going to get more of this?
555AIDohCE mae (y)n boundCE o fod yn fwy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM
  oh, it's bound to be more [=worse].
556HELyn gaddo tydy ?
  PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  promising, isn't it?
557AIDyndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes, yes, yes.
558HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
559HELyn toddi [?] fan (y)na rwan hefyd yndy .
  PRTPRT melt.NONFINmelt.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  melting over there now too, isn't it.
560AID+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
561AIDdiwrnod cynta (y)r gwanwyn heddiw de .
  dayday.N.M.SG firstfirst.ORD DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG todaytoday.ADV TAGbe.IM+SM
  the first day of spring today, eh.
562HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
563AIDxx .
  
  
564HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
565AIDMawrth y cynta .
  MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD
  March the first.
566HELa Dydd_Gwyl_Dewi a bob_dim .
  andand.CONJ St_David''s_Dayname andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and St David's Day and everything.
567AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
568HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
569AID&=laugh .
  
  
570HELohCE bechod bod ysgolion (we)di cau (he)fyd tydy a (y)r plant wedi dysgu ## peth (yn)a i wneud concertCE heddiw mae sureCE toedden .
  IMoh.IM shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN schoolsschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM concertconcert.N.SG todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.IMP.NEGunk
  
571AID+< oedd hollol ynte .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF totallycompletely.ADJ TAGor.CONJ
  yes completely, eh.
572HEL+< ohCE bechod yndy yndy .
  IMoh.IM shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a shame, yes, yes.
573AIDyeahCE mi gawn ni sureCE ## fory neu # drenydd # gawn .
  yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P suresure.ADJ tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ day_after_tomorrowunk get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF+SM.[or].get.V.1P.PRES+SM
  yeah, we'll probably have [some] tomorrow or the day after, won't we.
574HELohCE fydd (y)na (ddi)m fory chwaith os fydd hi fel hyn na fydd ?
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV eitherneither.ADV ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  oh, there won't be tomorrow either if it'll be like this, will there?
575AID+< ohCE na xx fory <sicr na fydd> [?] .
  IMoh.IM nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  oh no, [..] tomorrow, certainly, no.
576HEL+< na fydd .
  NEGno.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  no.
577HELna mae bechod xxx dydy ?
  NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, it's a shame [...] isn't it?
578AID+< xxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
579HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
580AIDohCE yeahCE sobor hefyd (we)di practisio practisio xx +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV terribleunk alsoalso.ADV PRT.PASTafter.PREP practice.NONFINpractice.V.INFIN practice.NONFINpractice.V.INFIN
  oh yeah, terrible as well, having practiced and practiced.
581HEL+< <a mae> [?] rai isio gwyliau wyddoch chi ## Gwyl_Dewi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM wantwant.N.M.SG holidaysholidays.N.F.PL know.2PL.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P Stname David''s_Day
  and some want holidays, you know, [on] St David's Day.
582HELond (fa)sai (y)na (ddi)m ysgol (fa)sai (y)r plant (dd)im yn cael y pethau (y)ma wedyn .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV afterafterwards.ADV
  but if there were no school then the children wouldn't get things things after.
583AID+< yn hollol de yeahCE .
  PRTPRT totallycompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  totally, yeah.
584HELmae (y)n anodd gwybod tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  it's hard to know, isn't it.
585AID(y)dy mae yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
586HEL+< be i wneud orau .
  whatwhat.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP+SM
  what to do best.
587AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
588HELcael fath â ni (fa)sai gorau iddyn nhw cael concertCE yn bore a cael [//] # gael halfE dayE wedyn .
  get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN concertconcert.N.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM halfhalf.N.SG dayday.N.SG afterafterwards.ADV
  the best thing for them would be to have like we did, have a concert in the morning and have a half day afterwards.
589AIDyeahCE fel (yn)a oedd hi ynde xxx os dw i (y)n cofio (y)n iawn yn LlangynogCE yeahCE ?
  yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGisn't_it.IM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV inin.PREP Llangynogname yeahyeah.ADV
  yeah, it was like that [...] if I remember rightly, in Llangynog, yeah?
590HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
591HELa cael mynd adra fuan wedyn yeahCE .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehomewards.ADV soonsoon.ADJ+SM afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  and get to go home shortly after, yeah.
592AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, there it is, yeah.
593HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
594AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
595HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
596HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
597HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo na ni dw i (y)n meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Anglesey does more of it than us, I think.
598AIDmae Sir_Fôn xx [///] yndy [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey is [..] yes ...
599HELmae Sir_Fôn yn gwneud mwy ohono fo yndy yndy yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Angleseyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Anglesey does more of it, yes, yes, yes, yes.
600AID+< diwrnod i bawb yndy swyddfeydd a popeth yndy .
  dayday.N.M.SG forto.PREP everyoneeveryone.PRON+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH officesoffices.N.F.PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  a day for everyone, yes, offices and everything, yes.
601HELyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
602AIDdach chi (we)di bod erCE # yn Lasynys_FawrCE yn HarlechCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM inin.PREP Lasynys_Fawrname inin.PREP Harlechname
  have you been in Lasynys Fawr in Harlech?
603HELdo dw i (we)di bod efo ryw dripCE ryw dro do .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM tripdrip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM somesome.PREQ+SM timeturn.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, I've been with a trip some time, yes.
604AID+< do xx # yeahCE .
  yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV
  yes [..] yeah.
605HELdw i (y)n meddwl do do .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  I think, yes, yes.
606AIDges i (y)r fraint o edrych ar ei hôl hi .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF honourprivilege.N.MF.SG+SM ofhe.PRON.M.3S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracktrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I had the honour of looking after it.
607AIDumCE +/ .
  um.IM
  
608HELohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
609AIDdo umCE wchi erCE efo # NatashaCE y wardenCE .
  yesyes.ADV.PAST IMum.IM know_2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM withwith.PREP Natashaname DETthe.DET.DEF wardenwarden.N.SG
  yes, you know, with Natasha the warden.
610HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
611AID+< Natasha_MorganCE .
  name
  
612HELoohCE da te .
  IMooh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM
  ooh, good eh.
613AIDwellCE am +/ .
  wellwell.ADV aboutfor.PREP
  well, about...
614HEL+< ohCE interestingE te .
  IMoh.IM interestinginterest.N.SG+ASV TAGbe.IM
  oh, interesting, eh.
615AIDam ddiddorol yeahCE .
  aboutfor.PREP interestinginteresting.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  how interesting, yeah.
616HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
617HELdw i sureCE yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm sure, yeah.
618AIDa wedyn umCE +.. .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM
  and then...
619HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
620HELoohCE yeahCE .
  ooh.IM yeah.ADV
  
621AIDmynd â &=cough [/] mynd â bobl o_gwmpas a dysgu # ychi hanes yr hen dŷ ynde .
  gogo.V.INFIN withwith.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN know_2PLyou_know.IM historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF oldold.ADJ househouse.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
  take people around and teach the history of the old house, eh.
622HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
623HELohCE yeahCE ohCE difyr te .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM entertainingamusing.ADJ TAGbe.IM
  oh yeah, oh interesting, eh.
624AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
625HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
626AIDa wedyn mi +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV PRTPRT.AFF
  and then...
627HEL+< ahCE .
  ah.IM
  
628AIDumCE dw i (we)di bod yn cerdded efo # Cymdeithas EllisCE [/] # Ellis_WynneCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP Societyname Ellisname Ellis_Wynnename
  I've been walking with the Ellis Wynne Society
629HELmmmCE .
  mmm.IM
  
630AIDddim Ellis_WynneCE .
  NEGnot.ADV+SM Ellis_Wynnename
  not Ellis Wynne.
631AIDEdward_LlwydCE .
  name
  
632AIDxxx amdanyn nhw .
  about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] about them.
633HELohCE do ar wirelessCE bore dydd Sadwrn # &=laugh .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST onon.PREP wirelesswireless.N.SG morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  oh yes, on the wireless on Saturday morning.
634AID+< (dy)na chi yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
635AIDdw i (ddi)m (we)di bod ddiweddar .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN recentrecent.ADJ+SM
  I haven't been recently.
636HEL+< mmmCE .
  mmm.IM
  
637AID+< ond umCE ## o'n i mynd ar [?] +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP
  but I was going on...
638AIDpryd oedd hi rwan ?
  whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV
  when was it now?
639AIDryw ## yeahCE ## two_thousand_and_threeE .
  somesome.PREQ+SM yeahyeah.ADV two_thousand_and_threeunk
  around, yeah, 2003 .
640AIDdyma un o [/] o (y)r bobl oedd yn cerdded yn ## cofio bod hi (y)n # dri chan mlynedd # cyhoeddi llyfr Ellis_WynneCE .
  herethis_is.ADV oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT threethree.NUM.M+SM hundredcan.N.M.SG+AM yearyears.N.F.PL+NM publish.NONFINpublish.V.INFIN bookbook.N.M.SG Ellis_Wynnename
  one of the people walking remembered it was three hundred years [since] the publishing of Ellis Wynne's book.
641HELmmmCE .
  mmm.IM
  
642AIDerCE ## Gweledigaetheu_y_Bardd_CwscCE de .
  IMer.IM Gweledigaetheu_y_Bardd_Cwscname TAGbe.IM+SM
  "Gweledigaetheu y Bardd Cwsc" ["Visions of the Sleeping Poet"] eh.
643HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
644AIDa mae nhw (y)n gofyn ## os (fa)swn i (y)n wneud taith # o_gwmpas # llefydd (fa)sai fo (y)n nabod de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM journeyjourney.N.F.SG aroundaround.ADV placesplaces.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and they ask if I would conduct a journey around places he would know.
645HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
646AIDo'n i yn # ychi # xxx taith o_blaen xxx .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know_2PLyou_know.IM journeyjourney.N.F.SG beforebefore.ADV
  I was, you know, [...] journey before [...].
647AIDgiveE itE aE tryCE de .
  givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF trytry.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  give it a try, eh.
648HEL+< xx yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
649AIDsoCE ## o [?] [///] ## mae Ellis_WynneCE [/] Ellis_WynneCE yn perthyn i Arglwydd HarlechCE .
  soso.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ellis_Wynnename Ellis_Wynnename PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP Lordname Harlechname
  so Ellis Wynne is related to Lord Harlech.
650HELahCE .
  ah.IM
  
651AID+< xx HarlechCE oedd hi .
  Harlechname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  It was [..] Harlech.
652HEL+< wellCE [?] yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
653AIDyr un gwaed de .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM bloodblood.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  the same blood, eh.
654HEL+< oedd [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah, yeah.
655AIDa o &=cough # &=cough [/] o Glyn_TywarchCE # ddoth ei [/] # ei dad o ## i LasynysCE rwan .
  andand.CONJ fromof.PREP fromfrom.PREP Glyn_Tywarchname come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Lasynysname nownow.ADV
  and his father came from Glyn Tywarch to Lasynys now.
656HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
657AIDa # pwy sy (y)n byw yn ## Glyn_TywarchCE (r)wan ydy umCE ## LordE ## HarlechCE .
  andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Glyn_Tywarchname nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Lordname Harlechname
  and who lives in Glyn Tywarch now is Lord Harlech.
658AIDAnthonyCE +.. .
  name
  
659HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
660HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
661AID+< ohCE be ydy o ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, what is he?
662AIDOrmsby_GoreCE .
  name
  
663HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
664AIDyeahCE Francis_Ormsby_GoreCE .
  yeah.ADV name
  
665HEL+< ohCE xxx ahCE .
  oh.IM ah.IM
  
666AID+< fo (y)dy aer ychi (y)r +.. .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heirair.N.M.SG know_2PLyou_know.IM DETthe.DET.DEF
  he is the heir, you know, of the...
667HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
668AID+< does (yn)a (ddi)m cyfoeth (y)no .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wealthwealth.N.M.SG therethere.ADV
  there's no wealth there.
669AIDmae (we)di mynd trwy (y)r pres yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's gone through the money, yes.
670HEL+< ohCE yndy yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes, yes.
671AIDyr hen greadur .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ creaturecreature.N.M.SG+SM
  the poor wretch.
672HELmmmCE .
  mmm.IM
  
673AID+< a dyma (y)na rywun # yn deud umCE # am bod ## ychi Ellis_WynneCE wedi dod o fan (y)na .
  andand.CONJ herethis_is.ADV therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN know_2PLyou_know.IM Ellis_Wynnename PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and someone said, because, you know, Ellis Wynne had come from there.
674HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
675HELwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
676AID+" pam wnei di # sgwennu i_fyny # i Arglwydd HarlechCE i ofyn am # ganiatâd i weld y tŷ de .
  whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Lordname Harlechname PRTto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM aboutfor.PREP permissionpermission.N.M.SG+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "why don't you write to Lord Harlech to ask for permission to see the house, eh."
677HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
678AID+< ohCE mae (y)r tŷ yn hen # (y)chi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ know_2PLyou_know.IM
  oh the house is old, you know.
679AID(y)dach chi (we)di bod (y)no ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  have you been there?
680AIDyn erCE +.. .
  inPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  in...
681HELnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no.
682AIDahCE umCE +/ .
  ah.IM um.IM
  
683HEL+< naddo naddo .
  nono.ADV.PAST nono.ADV.PAST
  no, no.
684HELmmmCE [?] .
  mmm.IM
  
685AIDo'n i yn meddwl be i wneud .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I was wondering what to do.
686AIDsoCE mi sgwennais i fyny i (y)r estateE officeCE .
  soso.ADV PRTPRT.AFF write.1S.PASTwrite.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF estateestate.N.SG officeoffice.N.SG
  so I wrote to the estate office.
687AIDwedyn # dyma nhw (y)n +// .
  afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  afterwards they did...
688AIDxxx wedyn mi ges i +// .
  afterafterwards.ADV PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  [...] then I got...
689AIDchlywes i (ddi)m_byd wedyn am +/ .
  hear.1S.PASThear.V.1G.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nothingnothing.ADV+SM afterafterwards.ADV aboutfor.PREP
  I heard nothing afterwards for...
690HELohCE .
  oh.IM
  
691AID+, ohCE wsnosau .
  IMoh.IM weeksunk
  ...oh, weeks.
692HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
693AIDwedyn # pythefnos cyn y daith ## dyma (yn)a lythyr # <yn dod> [?] rwan ## umCE .
  afterafterwards.ADV fortnightfortnight.N.MF.SG beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM herethis_is.ADV therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN nownow.ADV IMum.IM
  then a fortnight before the journey, a letter came now.
694AIDHousesE ofE &pa:rlə [//] erCE erCE [?] HouseE ofE LordE de wchi .
  Housesname ofof.PREP IMer.IM IMer.IM Housename ofof.PREP Lordname TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES
  House of Lords, you know.
695HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
696HELxx .
  
  
697AIDa # ryw ohCE sgwennu di_lun # xxx .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM IMoh.IM write.NONFINwrite.V.INFIN shapelessunk
  and some, oh, untidy writing [...].
698HEL+< &=laugh .
  
  
699AIDond deud umCE yeahCE xx +"/ .
  butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV
  but saying, yeah, [..].
700AID+" I'llE beE delightedE toE erCE [/] toE [/] toE welcomeE +/ .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN unk to.PREP er.IM to.PREP to.PREP welcome.ADJ
  
701HEL+< xxx te .
  TAGbe.IM
  [...] eh.
702HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
703AID+, +" umCE youE andE yourE [/] yourE localE +/ .
  um.IM you.PRON.SUB.2SP and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP local.ADJ
  
704HEL+< &oði [//] o (we)di bod yn hir iawn yn ateb toedd ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk
  he'd been very long in answering, hadn't he?
705AID+< ehCE ?
  eh.IM
  
706HELoedd (wed)i fod yn (h)ir iawn yn ateb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV PRTPRT answeranswer.V.INFIN
  he'd been very long answering.
707AIDyeahCE oedd .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yeah, he had.
708HELxx .
  
  
709AIDoedd soCE # oedd (y)na hanner_cant ohonon ni (we)di troi fyny i [?] Glan_y_Wêr xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fiftyunk of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV toto.PREP Glan_y_Wêrname
  yes, so there was fifty of us had turned up to Glan-y-Wêr [...].
710HEL+< argian !
  blimeygood_lord.IM
  blimey!
711AIDdyma ni (y)n cerdded rwan .
  herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN nownow.ADV
  we walked now.
712HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
713AID+< o (we)di deud [//] oedd yr hen [/] hen lordE wedi deud +"/ .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ oldold.ADJ lordlord.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  the old lord had said.
714AID[- eng] +" we 'll meet you # in the stable end .
  we.PRON.SUB.1P unk meet.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF st.N.SG+A.POT.[or].stable.N.SG end.N.SG
  
715HELohCE [?] .
  oh.IM
  
716AIDgwybod yn lle xxx stableE endE .
  know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT stablest.SV.INFIN+A.POT.[or].stable.N.SG endend.N.SG
  know where [...] stable end.
717HEL+< ohCE yeahCE xx yeahCE [=! laugh] yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
718AIDwellCE <dyma ni (m)ynd> [?] i fan (hyn)ny .
  wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP
  well, we went there.
719HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
720AIDa oedd (y)na (ddi)m sôn amdano .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
  and there was no sign of him.
721AIDsoCE oedden [?] ni (y)n [/] ## (y)n ychi [//] (y)n cicio (ei)n sodlau yn fan (hyn)ny .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know_2PLyou_know.IM PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P solesheel.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP
  so we were kicking our heels there.
722HEL+< xx .
  
  
723AIDo (y)r diwedd mi ddoth .
  ofof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM
  at last he came.
724AIDo'n i heb [?] (we)di weld o o (y)r blaen .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  I hadn't seen him before.
725AID(y)dach chi (we)di weld o ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  have you seen him?
726AIDdyn byr +/ .
  manman.N.M.SG shortshort.ADJ
  a short man....
727HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
728AID+, efo gwallt # du bitchCE +/ .
  withwith.PREP hairhair.N.M.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM pitchbitch.N.SG.[or].pitch.SV.INFIN+SM
  ...with pitch-black hair...
729HEL+< &=laugh .
  
  
730AID+, mewn ponyCE tailE .
  inin.PREP ponypony.N.SG tailtail.N.SG
  ...in a pony tail.
731HELohCE yeahCE [?] &=laugh .
  oh.IM yeah.ADV
  
732AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
733AIDa [//] ond be sy ddiddorol (y)dy .
  andand.CONJ butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and what's interesting is.
734HELxx .
  
  
735AIDyr un gwaed â Ellis_WynneCE .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM bloodblood.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Ellis_Wynnename
  the same blood as Ellis Wynne.
736HELohCE .
  oh.IM
  
737AID+< a does (y)na (ddi)m llun o Ellis_WynneCE # yn unman .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Ellis_Wynnename inPRT anywhereanywhere.ADV
  and there's no picture of Ellis Wynne anywhere.
738HELxxx # ddim o_gwbl ?
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_allat_all.ADV
  [...] nothing at all?
739AIDdyma fo (y)n dod (y)mlaen rwan .
  herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forwardforward.ADV nownow.ADV
  he comes forward now.
740HEL+< mmmCE .
  mmm.IM
  
741AIDa mae o roid speechE ychi i (ei)n croesawu ni .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM speechspeech.N.SG know_2PLyou_know.IM PRTto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P welcome.NONFINwelcome.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  and he gives a speech, you know, to welcome us.
742AIDa wedyn oedd (y)na &n [/] neb (we)di bod yn y tŷ # Glyn_TywarchCE o_blaen de .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG Glyn_Tywarchname beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM
  and then nobody had been in the house, Glyn Tywarch, before.
743AID(ae)son [?] ni mewn .
  go.1PL.PASTgo.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP
  we went inside.
744AIDar y bwrdd ## oedd (y)na # firstE editionE # o Weledigaetheu_y_Bardd_CwscCE .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV firstfirst.ADJ editionedition.N.SG offrom.PREP Geledigaetheu_y_Bardd_Cwscname
  on the table was a first edition of "Geledigaetheu y Bardd Cwsc" .
745HELohCE .
  oh.IM
  
746AID[- eng] +< seventeen ## fourteen .
  seventeen.NUM fourteen.NUM
  
747HEL+< ohCE (dy)na ddifyr te .
  IMoh.IM therethat_is.ADV entertainingamusing.ADJ+SM TAGbe.IM
  oh, that's nice, eh.
748AIDargian oedd o # ychi amhrisiadwy de .
  blimeygood_lord.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know_2PLyou_know.IM pricelessunk TAGbe.IM+SM
  blimey, it was priceless, eh.
749HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
750AIDar ei [/] ei ddeskCE o ## oedd (y)na gleddyf .
  onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S deskdesk.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV swordunk
  on his desk was a sword.
751AIDa cleddyf ## ColonelCE JonesCE # yn amddiffyn Castell HarlechCE .
  andand.CONJ swordunk Colonelname Jonesname PRTPRT defend.NONFINdefend.V.INFIN Castlename Harlechname
  and tbe sword of Colonel Jones, defending Harlech Castle.
752HEL+< argian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
753AID&=laugh a (w)edyn oedd (y)na # erCE dodrefn ohCE argian .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM furniturefurniture.N.M.PL IMoh.IM blimeygood_lord.IM
  and then there was furniture, oh blimey.
754AIDond wrth_gwrs mae popeth inE trustE rwan de .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG inin.PREP trusttrust.N.SG.[or].trust.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  but of course, everything's in trust now, eh.
755HELohCE yeahCE ohCE yndy yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, oh yes, yes.
756AID+< geith o (ddi)m dwtsiad o .
  get.3S.PRESget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he can't touch it.
757HELyndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
758AID+< ohCE chwarae teg iddo fo aeth o â ni roundCE .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundround.ADJ
  oh, fair play to him, he took us round.
759HELohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
760HELxxx .
  
  
761AID+< xxx bob man .
  everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  [...] everywhere.
762HELxxx .
  
  
763AID+< aeson [?] ni am ddwyawr .
  go.1PL.PASTgo.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP two_hoursunk
  we went for two hours.
764HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
765AIDwedyn dyma ni (y)n mynd o fan (hyn)ny i +/ .
  afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP
  then we went from there to...
766HEL+< ohCE chwarae teg iddo fo .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, fair play to him.
767AID+, maes [?] y neuadd .
  fieldfield.N.M.SG DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG
  .. . the hall's field.
768AIDcael [?] paned yn fan (y)na a cerdded i_fyny ## topiau ## a landio yn # LasynysCE i gael bara_brith a te .
  get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV topstops.N.M.PL andand.CONJ land.NONFINunk inin.PREP Lasynysname PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speckled_breadunk andand.CONJ teabe.IM
  had a cuppa there and walked up to the tops and landed in Lasynys to have bara brith and tea.
769HEL+< xx .
  
  
770HEL+< xxx de [?] .
  TAGbe.IM+SM
  [...] eh.
771AID&=laugh .
  
  
772HEL+< diwrnod braf te ## yeahCE .
  dayday.N.M.SG nicefine.ADJ TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  a nice day, eh, yeah.
773AID+< oedd hi (y)n # &f [//] yn fis &ma erCE [//] Mehefin # a # wchi tywydd # xxx +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT monthmonth.N.M.SG+SM IMer.IM JuneJune.N.M.SG andand.CONJ know_2PLknow.V.2P.PRES weatherweather.N.M.SG
  it was June and, you know, the weather [...]...
774HEL+< xxx .
  
  
775HEL+< (oe)s gynno fo wraig y dyn (y)ma ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wifewife.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG herehere.ADV
  does he have a wife, this man?
776AIDhmmCE ?
  hmm.IM
  
777HEL(oe)s gynno fo wraig ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S wifewife.N.F.SG+SM
  does he have a wife?
778AIDerCE wellCE nid gwraig ydy hi ond # umCE +.. .
  IMer.IM wellwell.ADV NEG(it is) not.ADV wifewife.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S butbut.CONJ IMum.IM
  well, she isn't a wife, but...
779HEL+< ohCE &=laugh <ohCE partner@s:eng> [=! laugh] !
  oh.IM oh.IM partner.N.SG
  
780AID+< xx # yeahCE .
  yeah.ADV
  
781AIDCanadianE ydy .
  Canadianname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  she's a Canadian.
782HELahCE .
  ah.IM
  
783AID+< mae hi (y)n &ðande [//] mae hi (y)n ddynes niceCE iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM nicenice.ADJ veryvery.ADV
  she's a very nice woman.
784HEL+< ohCE &=laugh .
  oh.IM
  
785AIDyeahCE # umCE mae hi (y)n cadw trefn <arno de> [?] .
  yeahyeah.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN orderorder.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, she keeps him under control, eh.
786HEL+< ohCE mae (y)na ddynes yno &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV
  oh, there's a woman there.
787AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
788AIDchimod mae [/] mae gynno fo broblemCE wchi xx .
  2PL_knowknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S problemproblem.N.SG+SM know_2PLknow.V.2P.PRES
  you know, he has a problem, you know.
789HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
790AID+< mmmCE .
  mmm.IM
  
791HELohCE yeahCE &=laugh .
  oh.IM yeah.ADV
  
792AID&=laugh .
  
  
793HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
794AIDna mae hi (y)n ddynes +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM
  no, she's a woman...
795AIDdw (we)di [?] anghofio (e)i henw hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I've forgotten her name.
796HELxx .
  
  
797AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
798HELohCE tydy o (we)di agor y tŷ wedyn i pawb fynd yno (fe)lly nac ydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG afterafterwards.ADV PRTto.PREP everyoneeveryone.PRON go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh he hasn't opened the house then for people to go there then, has he?
799AID(y)chydig iawn o bobl sy (y)n cael mynd yno # yeahCE .
  fewa_little.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV
  very few people get to go there, yeah.
800HELxxx oneE offCE i [?] [//] oneE offCE i chi oedd hwnna yeahCE # yeahCE .
  oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] that was a one-off for you, yeah, yeah.
801AID+< oedd oedd hwnna (y)n honourE de yeahCE &n .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP honourhonour.N.SG TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yes, that was an honour, yeah.
802HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
803AIDa pawb yn deud wedyn +"/ .
  andand.CONJ everyoneeveryone.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN afterafterwards.ADV
  and everyone saying afterwards.
804AID+" hen foyCE iawn de .
  oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM fineOK.ADV TAGbe.IM+SM
  "a good old bloke, eh" .
805HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
806AID+< +" hen foyCE iawn wchi # xx +/ .
  oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM fineOK.ADV TAGknow.V.2P.PRES know_2PL
  "a good old bloke, you know [..] " .
807HEL(fa)sai (y)n well (fa)sai fo (y)n gwneud .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  it would be better if he did.
808HELella codi ar bobl .
  perhapsmaybe.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN onon.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  perhaps charge people.
809HELy [?] pres fasai fo (y)n wneud .
  DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  the money he'd make.
810AIDyeahCE wellCE yeahCE (fa)sai (y)n syniad basai .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yeah well, yeah, it'd be an idea, wouldn't it.
811HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
812HELfasai &=laugh .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  yes.
813AID+< basai mi fasai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  yes, it would be.
814HELfasai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  yes.
815AIDxx .
  
  
816HEL(fa)sai (y)na [?] dipyn yn mynd dw i sureCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV fewlittle_bit.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  a few would go, I'm sure.
817HELpobl yn cerdded yeahCE .
  peoplepeople.N.F.SG PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN yeahyeah.ADV
  people walking, yeah.
818AID+< xx .
  
  
819AIDwellCE yeahCE # hollol de yeahCE .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV totalcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  well yeah, totally eh, yeah.
820HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
821HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
822HELwedyn mae nhw (y)n deud bob [?] bore dydd Sadwrn te .
  afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGbe.IM
  then they say every Saturday morning, eh.
823HELmae (y)r # erCE # walksE (y)ma (y)n mynd tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM walkswalk.SV.INFIN+PV herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  these walks here are conducted, aren't they.
824AID+< yndan yndan yndan yndan yndan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH
  yes, yes, yes, yes, yes.
825HEL+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
826AIDmae (y)na rai yn y de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  there are some in the south.
827HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
828AIDa rai yn y gogledd (y)ma de .
  andand.CONJ somesome.PRON+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  and some in the north here, eh.
829HELprogrammeCE da (y)dy hwnna (he)fyd .
  programmeprogramme.N.SG goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG tooalso.ADV
  that's a good programme too.
830AIDmmmCE ?
  mmm.IM
  
831HELprogrammeCE da (y)dy hwnna dydd Sadwrn .
  programmeprogramme.N.SG goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  that's a good programme on Saturday.
832AIDyeahCE Gerallt_PennantCE .
  yeah.ADV name
  
833HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
834AIDdw i (we)di bod mor lwcus a ennill ryw # gryno_ddisg yma ac acw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV luckylucky.ADJ asand.CONJ win.NONFINwin.V.INFIN somesome.PREQ+SM compact_diskunk herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV
  I've been lucky enough to win some CDs here and there.
835HELohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
836AIDoedd [?] wchi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know_2PLknow.V.2P.PRES
  yes, you know.
837AIDpan o'n i (y)n LlanfechainCE +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Llanfechainname
  when I was in Llanfechain.
838HELohCE fyddwch chi (y)n ateb y pethau fyddwch ?
  IMoh.IM be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM
  oh, you'll answer the things, will you?
839HELfyddwch chi (y)n ateb y cwestiynau byddwch ?
  be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P answer.NONFINPRT DETanswer.V.INFIN questionsthe.DET.DEF be.2PL.FUTquestions.N.M.SG be.V.2P.FUT
  you'll answer the questions, will you?
840AIDpan dw i gallu de .
  whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  when I can, eh.
841HEL+< ohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
842AID+< pan dw i gallu .
  whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  when I can.
843HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
844AIDa pan o'n i (y)n LlanfechainCE umCE # Dei_TomosCE oedd .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Llanfechainname IMum.IM Dei_Tomosname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and when I was in Llanfechain, it was Dei Tomos.
845HEL+< ohCE yeahCE # yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
846AIDos dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT fineOK.ADV
  if I remember rightly.
847HELohCE yeahCE xxx .
  oh.IM yeah.ADV
  
848AID+< fo oedd ers talwm de .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it was him long ago.
849AIDxxx GeralltCE +/ .
  name
  
850HEL+< ond fuo fo [/] ## ond fuo fo am flynyddoedd do .
  butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM yesyes.ADV.PAST
  but he was [presenting] for years, wasn't he.
851AIDdo ond wedyn ddoth GeralltCE .
  yesyes.ADV.PAST butbut.CONJ afterafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Geralltname
  yes, but then Gerallt came.
852HEL+< mi fuo fo am flynyddoedd .
  PRTPRT.AFF be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  he was [presenting] for years.
853AIDohCE un da (y)dy GeralltCE de .
  IMoh.IM oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Geralltname TAGbe.IM+SM
  oh, Gerallt is a good one, eh.
854HEL+< do mi fuo hwnnw .
  yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF be.3S.PASTunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  yes, he was.
855HELyeahCE da iawn (y)dy o yeahCE .
  yeahyeah.ADV goodgood.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, he's very good, yeah.
856HELhwnna [?] sy dda (he)fyd Iolo_WilliamsCE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV Iolo_Williamsname
  he's who's good too, Iolo Williams.
857AID+< xx .
  
  
858AIDwowCE yeahCE .
  wow.IM yeah.ADV
  
859AID(dy)na chi IoloCE +// .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P Ioloname
  there you go, Iolo.
860AIDo LlanwddynCE # mae &lə [//] IoloCE (y)n dod yn # wreiddiol [?] .
  fromfrom.PREP Llanwddynname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ioloname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM
  Iolo comes from Llanwddyn originally.
861HEL+< mae o onE heno .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tonighttonight.ADV
  he's on tonight.
862HELmae o onE heno tydy dw i meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP tonighttonight.ADV be.3S.PRESunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  he's on tonight, isn't he, I think.
863AIDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
864HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
865AIDyndy mae o (y)n [//] # (we)di wneud hi (y)n dda iawn de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, he has made it very well, eh.
866HELefo ryw gliderE neu [?] rywbeth mae o heno dw i meddwl te .
  withwith.PREP somesome.PREQ+SM gliderglider.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM
  he's with some glider or something tonight, I think, eh.
867HELefo ryw gliderE mae o heno (y)n fflio .
  withwith.PREP somesome.PREQ+SM gliderglider.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk
  he's flying with some glider tonight.
868AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
869HEL<mae o> [?] isio fflio efo (y)r kitesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG fly.NONFINunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF kiteskite.N.PL
  he wants to fly with the [red] kites.
870AID+< ohCE yeahCE mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, he's been around the world, yes.
871HELisio fflio efo (y)r kitesE neu rywbeth mae o de yeahCE .
  wantwant.N.M.SG fly.NONFINunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF kiteskite.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  he wants to fly with the kites or something, eh, yeah.
872AID+< ahCE ew yeahCE da de .
  IMah.IM goodnesoh.IM yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM yeahbe.IM+SM
  ah goodness, yeah, good eh.
873HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
874HELdysgu gleidio mae o heno yeahCE .
  learn.NONFINteach.V.INFIN glide.NONFINglide.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tonighttonight.ADV yeahyeah.ADV
  he's learning to glide tonight, yeah.
875AID+< mmmCE .
  mmm.IM
  
876HEL+< yndy mae o (y)n dda iawn (y)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, he's very good, yes.
877HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
878HELyndy mae o (we)di bod roundCE y byd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, he's been around the world, yes.
879HELydy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
880AIDxxx Drenewydd mae o (y)n byw rwan .
  Newtownname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nownow.ADV
  [...] he lives in Newtown now.
881HELohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
882HELyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
883AID+< yeahCE <fuodd o> [?] [/] fuodd o (y)n byw yn Y_FronCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Y_Fronname
  yeah, he was living in Y Fron.
884HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
885AIDxxx yn Y_FronCE yn ymyl umCE # PenygroesCE .
  inin.PREP Y_Fronname inin.PREP edgeedge.N.F.SG IMum.IM Penygroesname
  [...] in Y Fron near Penygroes.
886HELohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
887AIDdo [?] am (y)chydig do mmmCE [?] .
  yesyes.ADV.PAST forfor.PREP littlea_little.QUAN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMmmm.IM
  yes, for a little, yes, mm.
888HEL+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
889HELohCE Y_FronCE oedd enw tŷ ni ers talwm &=laugh .
  IMoh.IM Y_Fronname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG
  oh, Y Fron was our house's name long ago.
890AID+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
891HELyeahCE &=laugh &=gasp .
  yeah.ADV
  
892AID+< &=groan .
  
  
893HELyeahCE <yn lle doth o yna> [?] oedd o mae sureCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV inin.PREP placewhere.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, it was where he came there [?] probably, yeah, yeah.
894AID+< xx .
  
  
895AIDoedd umCE ## NatashaCE rwan +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Natashaname nownow.ADV
  Now Natasha was...
896HEL+< xx .
  
  
897AIDNatashaCE oedd [/] oedd yn edrych ar_ôl [?] LasynysCE .
  Natashaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Lasynysname
  Natasha was looking after Lasynys.
898AIDoedd hi (y)n wneud [///] # <ar y> [?] dysgu oedd hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF teach.NONFINteach.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she was teaching.
899AIDa mi aeth # i wneud diwrnod yn umCE ## ysgol Dyffryn_Nantlle .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM schoolschool.N.F.SG Dyffryn_Nantllename
  and she went to do a day in Dyffryn Nantlle school.
900HELmmmCE .
  mmm.IM
  
901AIDpryd oedd hi rwan .
  whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV
  when was it now.
902AIDryw (by)thefnos yn_ôl .
  somesome.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV
  about a fortnight ago.
903HELyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
904AIDa # Saesneg ydy phwnc hi .
  andand.CONJ EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES subjectsubject.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and her subject is English.
905HELahCE ## ahCE .
  ah.IM ah.IM
  
906AID+< ond &=laugh pwy oedd yn digwydd bod i_ffwrdd oedd # athrawes Ffrangeg .
  butbut.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF female_teacherteacher.N.F.SG Frenchname
  but who happened to be away was the French teacher.
907AIDsoCE oedd hi (y)n gorfod <gwneud French@s:eng> [=! laugh] wchi de .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT necessityhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN Frenchname TAGknow.V.2P.PRES be.IM+SM
  so she had to do French, eh.
908HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
909AIDy rhan fwya o (y)r [/] o (y)r dydd .
  DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG largestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  most of the day.
910HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
911AIDa argian plant yn anodd eu trin braidd .
  andand.CONJ blimeygood_lord.IM childrenchild.N.M.PL PRTPRT difficultdifficult.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P treat.NONFINtreat.V.INFIN ratherrather.ADV
  and blimey, [the] children [were] rather hard to control.
912HELyn Dyffryn_Nantlle ?
  inin.PREP Nantlle_Valleyname
  in Nantlle Valley?
913AIDerCE &u [/] wchi xxx .
  IMer.IM know_2PLknow.V.2P.PRES
  you know [...].
914HEL+< argian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
915AIDcynradd .
  primaryprimary.ADJ
  primary [=school].
916AIDchwarae i_fyny am bod (y)na rywun newydd de wchi .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER upup.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM newnew.ADJ TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES
  playing up because there was someone new there, eh, you know.
917HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
918AIDysgol # umCE eilradd rwan countyE schoolE de .
  schoolschool.N.F.SG IMum.IM secondarysecondary.ADJ nownow.ADV countycounty.N.SG schoolschool.N.SG TAGbe.IM+SM
  a secondary school now, a county school eh.
919HEL+< <wellCE yeahCE yeahCE> [?] .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
920AIDac oedd (y)na un [/] un [//] oedd (y)na ddau arbennig rwan [//] fachgen arbennig erCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM spedcialspecial.ADJ nownow.ADV boyboy.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ IMer.IM
  and there were two boys in particular now.
921HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
922AID(d)ipyn bach yn wchi [//] yn [/] ## yn pwsio eu luckCE .
  littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP know_2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P luckluck.N.SG
  pushing their luck a little bit.
923AIDa mae hi (y)n sodro un a (e)i ## eistedd fo # yn sêt yr athrawes de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT solder.NONFINsolder.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sit.NONFINsit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP seatseat.N.F.SG DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  and she manhandles one and sits him in the teacher's seat, eh.
924AIDa wedyn # dyma hi (y)n # siarad efo (y)r llall .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  and then she talks with the other.
925AID&o:ɬ [//] oedd llall ddim quiteCE mor ddrwg .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF otherother.PRON NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM
  the other one was not quite as bad.
926AIDa mynd [?] fel hyn +"/ .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  and goes like this.
927AID+" be (y)dy dy enw di ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  "what's your name?"
928AID+" Huw_McDonaldCE .
  name
  
929HEL&ar ohCE ohCE mab Gareth_McDonaldCE ?
  IMoh.IM IMoh.IM sonson.N.M.SG Gareth_McDonaldname
  oh, oh, Gareth McDonald's son?
930AID+< &=laugh <mab Gareth_McDonaldCE> [=! laugh] &=laugh !
  sonson.N.M.SG Gareth_McDonaldname
  Gareth McDonald's son!
931HEL+< yeahCE ?
  yeah.ADV
  
932HEL+< argian (y)dy o (y)n yr ysgol fawr rwan ?
  blimeygood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG bigbig.ADJ+SM nownow.ADV
  blimey, is he in the big [=secondary] school now?
933AIDmmmCE ?
  mmm.IM
  
934HEL(y)dy o xx [//] # (y)dy o gymaint a hynna o oed ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S amountso much.ADJ+SM asand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP ageage.N.M.SG
  is he as old as that?
935HELyndy mae rhaid .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.3SMbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG
  yes, he must be.
936AIDyndy un_ar_ddeg rwan [?] [//] un_ar_ddeg a deuddeg yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH eleveneleven.NUM nownow.ADV eleveneleven.NUM andand.CONJ twelvetwelve.NUM yeahyeah.ADV
  yes, eleven now, [? between] eleven and twelve, yeah.
937HEL+< yndy mae (y)n un_ar_ddeg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT eleveneleven.NUM
  yes, he's eleven.
938HELargian fawr .
  blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM
  cor blimey.
939AID+< faint o [/] faint o blant sy gen BrynCE ?
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Brynname
  how many children does Bryn have?
940HELtri o hogiau yeahCE ?
  threethree.NUM.M ofof.PREP boyslads.N.M.PL yeahyeah.ADV
  three boys, yeah?
941AIDtri .
  threethree.NUM.M
  three.
942HELtri o hogiau yeahCE .
  three.NUM.M of.PREP lads.N.M.PL yeah.ADV
  
943HELohCE HuwCE ohCE hogyn drwg (y)dy Huw_McDonaldCE (fe)lly ?
  IMoh.IM Huwname IMoh.IM boylad.N.M.SG badbad.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Huw_McDonaldname thusso.ADV
  oh Huw, so Huw McDonald is a bad boy, then?
944AIDdoedd o (ddi)m yn ddrwg felly de wchi ond erCE # yeahCE [?] .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM know_2PLknow.V.2P.PRES butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV
  he wasn't bad, as it were, eh, you know, but, er, yeah.
945HEL+< &=laugh .
  
  
946AIDllawn hoffter fel &=laugh .
  fullfull.ADJ cheerfulnesspreference.N.M.SG likelike.CONJ
  full of beans, as it were.
947HEL+< ahCE ## ohCE ## yeahCE .
  ah.IM oh.IM yeah.ADV
  
948HELohCE mae o (y)n (y)r [?] ysgol GlanaethwyCE (y)na (he)fyd tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Glanaethwyname therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  oh, he's in that Glanaethwy School as well, isn't he.
949HELmae o (y)n perthyn i hwnna (he)fyd tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  he belong to that too, doesn't he.
950AID+< ahhCE ohCE rightCE .
  ahh.IM oh.IM right.ADJ
  
951HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
952HELohCE mi fasai fo basai .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  oh, he would, wouldn't he.
953AIDbe mae o [?] dda &a [//] efo actio neu (ry)wbeth yeahCE ?
  what,what.INT isbe.V.3S.PRES hehe.PRON.M.3S withgood.ADJ+SM actingwith.PREP oract.V.INFIN something,or.CONJ yeah?something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  
954HEL+< mi fasai .
  PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  he would.
955AID+< wellCE ryw [?] fab i BrynCE de .
  wellwell.ADV somesome.PREQ+SM sonson.N.M.SG+SM toto.PREP Brynname TAGbe.IM+SM
  well, any son of Bryn's, eh.
956HEL+< mae nhw (y)n actio .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN
  they act.
957HELohCE mae nhw (y)n actio a canu bob_dim tydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT act.NONFINact.V.INFIN andand.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  oh, they act and sing everything, don't they.
958AID+< xx .
  
  
959HELmae nhw (y)n dda (y)na (he)fyd deud y gwir tydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM therethere.ADV alsoalso.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGunk
  they're good there as well, to tell the truth, aren't they.
960AID+< yeahCE mae nhw # yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  yeah, they are, yeah.
961HEL+< yndyn yeahCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH yeahyeah.ADV
  yes, yeah.
962AIDew mae nhw .
  goodnessoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  goodness, they are.
963HELwn i (ddi)m dyn nhw gorod bod yn un_ar_ddeg mae sureCE i fynd i fan (y)na (fa)swn i meddwl tydyn .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTsure.ADJ go.NONFINto.PREP togo.V.INFIN+SM placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM be.1S.CONDITthere.ADV PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF+SM think.NONFINI.PRON.1S be.3PL.PRES.NEGthink.V.INFIN unk
  I don't know if they have to be eleven, probably, to go there I would think, don't they.
964AID+< &=cough yn sureCE ynde # xx .
  PRTPRT suresure.ADJ TAGisn't_it.IM
  probably, eh, [..].
965HELyndy mae nhw (y)n dda iawn yndyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they're very good, yes.
966AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
967HEL+< yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
968HELohCE [?] Huw_McDonaldCE yeahCE ?
  oh.IM name yeah.ADV
  
969HELyeahCE tri o hogiau sy gynno fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV threethree.NUM.M ofof.PREP boyslads.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, he has three boys, yeah.
970HELxx .
  
  
971AID+< soCE be [///] dangos # be (y)dach alw mae nhw .
  soso.ADV whatwhat.INT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES call.NONFINcall.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  so, what, they're showing, what do you call it.
972AIDdangos umCE # diddordeb mewn dramaCE neu +/ .
  show.NONFINshow.V.INFIN IMum.IM ineterestinterest.N.M.SG inin.PREP dramadrama.N.SG oror.CONJ
  showing interest in drama or...
973HELohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
974AID+< yeahCE neu xxx gallu mae sureCE de yeahCE .
  yeahyeah.ADV oror.CONJ abilitybe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yeah, or [...] ability probably, eh, yeah.
975AID+< ahCE da de .
  IMah.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  oh, good, eh.
976HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
977AIDxx .
  
  
978HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
979HELmae nhw (y)n talu i fynd yna wrth_gwrs tydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV of_courseof_course.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  they pay to go there of course, don't they.
980AIDyndy yndy yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes, yes, yes.
981HEL+< yndyn [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
982AID(dy)dy hynny (ddi)m yn broblemCE i BrynCE nach ydy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT problemproblem.N.SG+SM toto.PREP Brynname NEGbe.V.2P.PRES+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  that's not a problem for Bryn, is it.
983HELna .
  nono.ADV
  no.
984AID+< xxx .
  
  
985HEL+< ohCE argian fawr nac ydy .
  IMoh.IM blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, cor blimey, no.
986HELargian na [?] .
  blimeygood_lord.IM nono.ADV
  blimey, no.
987HELohCE fydd y tri yna mae sureCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh, the three will be there, probably.
988AIDhmmCE ?
  hmm.IM
  
989HELfydd y tri yna mae sureCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  the three will be there, probably.
990AIDfaswn i synnu dim .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S surprise.NONFINastonish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  I wouldn't be surprised.
991HEL+< xxx [//] ddon nhw (y)n oed mae sureCE yeahCE .
  come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ageage.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  [...] they come of an age, probably, yeah.
992AID+< <synnu dim> [?] .
  surprise.NONFINastonish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  wouldn't be surprised.
993HELwellCE cofiwch (dy)dy o (ddi)m yn deud bod nhw gyd isio # canu chwaith .
  wellwell.ADV remember.2PL.NONPASTremember.V.2P.IMPER be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM say.NONFINPRT be.NONFINsay.V.INFIN PRON.3PLbe.V.INFIN wantthey.PRON.3P sing.NONFINjoint.ADJ+SM eitherwant.N.M.SG sing.V.INFIN neither.ADV
  well remember, it doesn't mean they want to sing either.
994AID+< na hynny [?] wir yndy # yeahCE .
  nono.ADV thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV
  no, that's true, yes, yeah.
995HEL+< (y)dach chi (ddi)m [/] (y)dach chi (ddi)m yn dilyn eich teulu bob amser chwaith nac ydach .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P familyfamily.N.M.SG everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG eitherneither.ADV NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  you don't follow your family every time, do you.
996AID+< wellCE [?] na na .
  wellwell.ADV nono.ADV nono.ADV
  well, no, no.
997HELnac ydach .
  NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  no.
998AIDna (y)dach chi ddim .
  NEGno.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM
  no, you don't.
999HEL+< nac ydach # nac ydach .
  NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  no, no.
1000HELfydda i (y)n licio Gwyn_Hughes_JonesCE yn hun .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Gwyn_Hughes_Jonesname POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I like Gwyn Hughes Jones myself.
1001HELhwnna [?] sy (y)n Sir_Fôn .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Angleseyname
  that one who's in Anglesey.
1002AIDohCE yeahCE oohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1003HEL+< tenorCE (y)na [?] fydda i (y)n licio fo yeahCE .
  tenortenor.N.SG therethere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that tenor, I like him, yeah.
1004HEL+< yeahCE fydda i (y)n licio fo .
  yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I like him.
1005AID+< a (y)r [/] a (y)r boyCE (y)na o Sir_Drefaldwyn MachynllethCE .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV fromfrom.PREP Montgomeryshirename Machynllethname
  and that bloke from Montgomeryshire, Machynlleth.
1006AIDglywsoch chi &iga:natgolan ?
  hear.2PL.PASThear.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  did you hear [...]?
1007HELdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
1008AIDdo # y [/] y # baritoneCE .
  yesyes.ADV.PAST DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF baritonebaritone.N.SG
  yes, the baritone.
1009HELohCE yeahCE oedd yr hogan yn dda (he)fyd toedd ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGunk
  oh yeah, the girl was good too, wasn't she?
1010AID+< oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes.
1011HELoedd hwnna (y)n dda [/] oedd hwnna (y)n dda oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  that was good, yes.
1012HELoedd hwnna (y)n dda oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  that was good, yes, yes.
1013HELohCE mae Rhys_MeirionCE yn dda (he)fyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhys_Meirionname PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  oh, Rhys Meirion is good too.
1014AIDpwy ?
  whowho.PRON
  who?
1015HELRhys_MeirionCE .
  name
  
1016AID+< yndy yndy yndy [?] yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes, yes, yeah, yeah.
1017HEL+< o (y)n dda (he)fyd tydy .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  he's good too, isn't he.
1018HELgynno ni dipyn o rai rwan toes ?
  with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP somesome.PRON+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  we have quite a few now, don't we?
1019AIDoes [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
1020HELoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
1021AIDfuoch chi (y)n y SteddfodCE yn MeifodCE do ?
  be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname inin.PREP Meifodname yesyes.ADV.PAST
  you went to the Eisteddfod in Meifod, yes?
1022HELnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no.
1023AIDna EisteddfodCE dda .
  nono.ADV Eisteddfodname goodgood.ADJ+SM
  no, a good Eisteddfod.
1024HELxx .
  
  
1025AID+< xxx fuon [?] nhw (y)n ## &nə [/] wneud y gân actol gynta de .
  be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM actingunk firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM
  [...] they did the musical set piece first, eh.
1026HEL+< mae gywilydd i mi ddeud (fydd)ai (ddi)m yn mynd i SteddfodCE gosa (y)dy fan (y)ma rywle ynte .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shameshame.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.3S.COND+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Eisteddfodname unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGor.CONJ
  I'm ashamed to say I won't go to an Eisteddfod unless it's here somewhere, eh.
1027AID(dy)na chi yeahCE yeahCE [?] .
  therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there you go, yeah, yeah.
1028HELgosa (y)dy ffordd (y)ma .
  unlessitch.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roadway.N.F.SG herehere.ADV
  unless it's around here.
1029HELtydw i ddim yn eisteddfodwraig .
  be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP female_eisteddfod_goerunk
  I'm not an eisteddfod-goer.
1030AIDna ohCE rightCE .
  nono.ADV IMoh.IM rightright.ADJ
  no, oh right.
1031HELfydda i (ddi)m yn mynd ar ei hôl hi (fe)lly wyddoch chi ond +.. .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracktrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P butbut.CONJ
  I won't go after it, as it were, you know, but...
1032AID+< rightCE .
  right.ADJ
  
1033AIDar y [//] mae ar y teledu yndy .
  onon.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's on the television, yes.
1034HEL+< ohCE mi es i i (y)r FaenolCE te .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname TAGbe.IM
  oh, I went to the Faenol, eh.
1035AIDohCE do sureCE do lleol de # localE .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesroof.N.M.SG+SM locallocal.ADJ TAGbe.IM+SM locallocal.ADJ
  oh yes, sure, yes, local eh, local.
1036HEL+< i (y)r FaenolCE [//] es i i (y)r FaenolCE [?] yeahCE [=! laugh] .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname yeahyeah.ADV
  I went to the Faenol, yeah.
1037HEL&oɨnɬaesdi mae (y)n DenbighE yndy (dywe)dwch ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP Denbighname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER
  [...] it's in Denbigh, is it, say?
1038HELyndy (dywe)dwch ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER
  is it, say?
1039AIDumCE # Wyddgrug yeahCE ?
  IMum.IM Moldname yeahyeah.ADV
  Mold, yeah?
1040AIDdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
1041AIDWyddgrug ?
  Moldname
  Mold?
1042HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1043AID+< neu [/] neu Dinbych dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un .
  oror.CONJ oror.CONJ Denbighname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  or Denbigh, I'm not sure which one.
1044HEL+< xxx mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  [...] probably.
1045HELfydda i (y)n drysu weithiau efo SteddfodCE yr UrddCE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT confuse.NONFINconfuse.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM withwith.PREP Eisteddfodname DETthe.DET.DEF Urddname
  I get confused sometimes with the Urdd Eisteddfod.
1046AIDlle mae hwnnw ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  where's that one? [22:09]
1047HEL(ddi)m yn sureCE lle mae hwnna chwaith .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  not sure where that one is either.
1048AID+< xxx .
  
  
1049HEL(be)causeE mae hi (y)n Caerdydd bob pedair [//] yn LlandudnoCE [//] yn Caerdydd bob pedair blynedd tydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE everyeach.PREQ+SM fourfour.NUM.F inin.PREP Llandudnoname inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE everyeach.PREQ+SM fourfour.NUM.F yearyears.N.F.PL be.3S.PRES.NEGunk
  because it's in Cardiff every four years, isn't it.
1050AIDyndy yndy yn y [/] yn y # lle (y)na de yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yes, yes, in that place, eh, yeah.
1051HEL+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
1052AID(y)dach chi (we)di bod yn y bae ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF baybay.N.M.SG
  have you been in the bay?
1053HELnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no.
1054AIDohCE do [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes.
1055HEL+< ohCE do dw i (we)di bod (y)na pan o'n nhw (y)n dechrau bildio hwn .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN build.NONFINbuild.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh yes, I've been there when they were starting to build this.
1056AID+< xxx .
  
  
1057AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1058HELyeahCE twll oedd (y)na .
  yeahyeah.ADV holehole.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  yeah, there was a hole there.
1059AIDyeahCE Duw xx rightCE ddiddorol (y)na does .
  yeahyeah.ADV Godname rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yeah, God, quite interesting [..] there, isn't there.
1060HEL+< twll +/ .
  holehole.N.M.SG
  a hole.
1061HELyeahCE oes oes oes .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, yes, yes, yes.
1062AID+< (m)ae [?] merch i (y)n byw yn Nghaerdydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daughtergirl.N.F.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  my daughter lives in Cardiff.
1063HELtwll yna .
  holehole.N.M.SG therethere.ADV
  a hole there.
1064AIDxxx handyCE <mynd lawr> [?] .
  handyhandy.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  [...] handy to go down.
1065HEL+< ond tripCE oedd o .
  butbut.CONJ triptrip.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it was a trip.
1066HELchaethon ni fawr o amser (y)na wyddoch chi .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+AM PRON.1PLwe.PRON.1P largebig.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG therethere.ADV know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  we didn't get much time there, you know.
1067HEL(di)m_ond ble [?] mae (y)r tripiau (y)n mynd â chi .
  onlyonly.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tripsunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  only where the trips take you.
1068AIDdyna fo yeahCE # yeahCE yeahCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  there it is, yeah, yeah, yeah.
1069HELxxx a cael ryw awr yn fan hyn .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  [...] and have about an hour in this place.
1070AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1071HEL+< awr yn fan arall te .
  hourhour.N.F.SG inPRT placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM
  an hour in another place, eh.
1072AIDrightCE .
  right.ADJ
  
1073HEL(fa)swn i licio mynd yna i weld hwn hefyd yn iawn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG alsoalso.ADV PRTPRT fineOK.ADV
  I'd like to go there to see this properly too.
1074AID(we)llCE [?] yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1075HELmmmCE .
  mmm.IM
  
1076AID+< welson ni o tu_allan .
  see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP outsideoutside.ADV
  we saw it from the outside.
1077AIDumCE +/ .
  um.IM
  
1078HEL+< xxx fasan nhw (y)n wneud tripiau te ?
  be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM tripsunk TAGbe.IM
  [...] that'd they'd do trips, eh:?
1079AIDsorryCE [?] ?
  sorry.ADJ
  
1080HEL<peth iawn> [?] (fa)sai rywun yn wneud tripCE yna .
  thingthing.N.M.SG fineOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM tripstrip.N.SG therethere.ADV
  a good thing would be for someone to do trips there.
1081AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1082HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1083AID+< ohCE mi wnân Silver_StarCE mae sureCE wnân .
  IMoh.IM do.3PL.NONPASTPRT.AFF Silver_Stardo.V.3P.PRES+SM be.3S.PRESname surebe.V.3S.PRES do.3PL.NONPASTsure.ADJ do.V.3P.PRES+SM
  oh, Silver Star will do it, probably, won't they.
1084AIDfe fydd (y)na ofyn xx .
  PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  there'll be a call [..].
1085HELohCE gwnân .
  IMoh.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES
  oh, yes.
1086AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
1087HELo'n i (we)di bod yn edrych os oedd rywbeth yn mynd i ryw # gyngerdd <neu (ry)wbeth erCE> [?] wchi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM know_2PLknow.V.2P.PRES
  I've been looking if there was something going to some concert or something, you know.
1088HELxxx +/ .
  
  
1089AID+< i +.. .
  toto.PREP
  to...?
1090HELi ryw gyngerdd ## o ryw fath yna .
  toto.PREP somesome.PREQ+SM concertconcert.N.MF.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM therethere.ADV
  to some concert of some kind there.
1091HELond toes (yn)a (ddi)m_byd .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM
  but there's nothing.
1092AID+< wellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1093HELxxx nag oes (doe)s (yn)a (ddi)m_byd na .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM nono.ADV
  [...] no, there's nothing, no.
1094AID+< ohCE (doe)s (yn)a (ddi)m_byd nag oes na ?
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nono.ADV
  oh, there's nothing, is there, no?
1095AIDmae o (y)n bell bae yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM baybay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's far, the bay, isn't it?
1096HELmae (y)na ddigon yn mynd lawr i rugbyCE a pethau felly te &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP rugbyrugby.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM
  there's plenty going to [the] rugby and such things, eh.
1097AID+< mae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there are.
1098AID+< mae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there are.
1099AIDwnawn ni (ddi)m sôn am rugbyCE ar_ôl dydd Sul # wellCE +.. .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP rugbyrugby.N.SG afterafter.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG wellwell.ADV
  we won't mention rugby after Sunday, well...
1100HEL+< ohCE (doe)s gynno i [//] # does gynno i (ddi)m tamaid o interestCE yno fo anywayE &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  oh, I haven't got a scrap of interest in it anyway.
1101AID+< &=laugh .
  
  
1102HELna bechod hefyd te ?
  nono.ADV shamehow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM
  no, a shame too, eh?
1103AIDyeahCE xx .
  yeah.ADV
  
1104HEL+< yeahCE dw i (ddi)m yn deud mae o (y)n bityCE hefyd ond (dy)na fo .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM alsoalso.ADV butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I'm not denying, it's a pity too, but there it is.
1105AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1106HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1107HELchi (y)n dilyn footballCE ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN footballfootball.N.SG
  you follow football?
1108AIDerCE mwy na rugbyCE footballCE deud y gwir yeahCE yeahCE .
  IMer.IM moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ rugbyrugby.N.SG footballfootball.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  football more than rugby, to tell te truth, yeah, yeah.
1109HEL+< mae gameCE heno toes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM tonighttonight.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  there's a game tonight, isn't there?
1110AIDoes oes # oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes, yes.
1111HELParaguayCE heno .
  Paraguayname tonighttonight.ADV
  Paraguay tonight.
1112AID+< umCE .
  um.IM
  
1113AIDParaguayCE yeahCE ?
  name yeah.ADV
  
1114HEL+< ParaguayCE heno yeahCE .
  Paraguayname tonighttonight.ADV yeahyeah.ADV
  Paraguay tonight, yeah.
1115AID+< ParaguayCE .
  name
  
1116HELyeahCE # be wnân nhw (dywe)dwch ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER
  yeah, what'll they do, say?
1117AIDyn [/] # yn chwarae ?
  PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  playing?
1118HEL+< xxx .
  
  
1119HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1120AID&ɬ yn +.. .
  PRTPRT.[or].in.PREP
  [..] are...
1121HELbe wnân nhw<wn i (ddi)m> [?] .
  whatwhat.INT do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLunk know.1S.NONPASTto.PREP PRON.1Snothing.N.M.SG+SM NEG
  what they'll do, I don't know.
1122HELyn fan (y)no mae nhw yeahCE ?
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  they're there, yeah?
1123AIDna xxx homeE gameCE .
  nono.ADV homehome.ADV gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  no, [...] home game.
1124HELohCE .
  oh.IM
  
1125AIDerCE lle mae nhw (y)n chwarae ?
  IMer.IM placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  where are they playing?
1126AIDxxx .
  
  
1127AIDMillennium_StadiumE yeahCE ?
  name yeah.ADV
  
1128HELwellCE [?] yeahCE mae raid neu fedran nhw (ddi)m chwarae yn hwn na fedran ?
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM oror.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM play.NONFINplay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM
  well yeah, presumably, or they can't play in this can they.
1129HELyn fan (y)na mae nhw mae raid ella .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM maybemaybe.ADV
  they're there, presumably, maybe.
1130AID+< ond na ond mae (y)na dô arno fo does .
  butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but no, but there's a roof on it, isn't there.
1131HELmae (y)na dô ar hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roofunk onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  there's a roof on it.
1132HELmae nhw (y)n iawn yn hwnnw tydyn yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fineOK.ADV inPRT.[or].in.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they're fine in that one aren't they, yes they are.
1133AID+< xxx oohCE mae nhw (y)n chwarae ym mhob tywydd fan (y)na ynde .
  IMooh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP everyeach.PREQ+NM weatherweather.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGisn't_it.IM
  [...] ooh, they play in every weather there, eh.
1134HELdw i (ddi)m yn gweld nhw (y)n medru chwarae yn nunlle arall heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP nowhereunk otherother.ADJ todaytoday.ADV
  I can't see them being able to play anywhere else today.
1135AIDwellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well, no.
1136HEL(di)m_ond yn fan (y)no .
  onlyonly.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  only there.
1137AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1138HELohCE fan (y)ma mae nhw (y)n chwarae yeahCE ?
  IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  oh, they're playing here, yeah.
1139AIDohCE dw i (ddi)m yn hollol sureCE xx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT totallycompletely.ADJ suresure.ADJ
  oh, I'm not totally sure [..].
1140HEL+< ahCE dw innau (ddi)m chwaith [?] .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV
  ah, I'm not either.
1141AID+< oedd (y)na ddim sôn am LlanelliCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Llanelliname
  there wasn't any mention of Llanelli?
1142HELahCE dw innau (ddi)m chwaith yeahCE .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV yeahyeah.ADV
  ah, I'm not either, yeah.
1143AIDyeahCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
1144HELohCE gobeithio wnân nhw rywbeth wir yeahCE .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM truthtrue.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  oh, I hope they do something, really, yeah
1145AID+< wellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1146AIDwellCE [?] xxx +...
  well.ADV
  
1147HELwellCE (y)dan ni (y)n [///] # mae pethau (y)n newid tydy .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  well, things change, don't they.
1148HEL(y)dach chi (y)n cael [?] xx +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  do you get [..]...
1149AIDohCE yeahCE mae (y)r SouthE AmericansE yn # gwybod be (y)dy pêl_droed [?] ynde .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Southname AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES footballfootball.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  oh yeah, the Americans know what football is, eh.
1150AIDohCE (dy)na fo .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, there it is.
1151HEL+< yndyn yndy [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
1152HELohCE (y)dach chi (ddi)m yn gwybod nac ydach xxx nac ydach ## nac ydach .
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  oh, you don't know, do you, [...] no, no.
1153AID+< na # xx .
  nono.ADV
  no [..].
1154AIDdw i wneud cwrs diddorol rwan yn erCE # LlanfairpwllCE # efo umCE ## Hywel_Wyn_OwenCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM coursecourse.N.M.SG interestinginteresting.ADJ nownow.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Llanfairpwllname withwith.PREP IMum.IM Hywel_Wyn_Owenname
  I'm doing an interesting course now in Llanfairpwll with Hywel Wyn Owen.
1155AIDenwau lleoedd .
  namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL
  placenames.
1156HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1157AIDew mae (y)n ddiddorol .
  goodnessoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  goodness, it's interesting.
1158AIDwnes i o # tymor dwytha .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMof.PREP termseason.N.M.SG lastlast.ADJ
  I did it last term.
1159AIDumCE [?] # a oedd o mor wchi ddiddorol &ma [/] # mae o (y)n cario mlaen # tymor yma de .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV know_2PLknow.V.2P.PRES interestinginteresting.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN onfront.N.M.SG+NM termseason.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  and he was so, you know, interesting that he's carrying on this term, eh.
1160HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1161AID+< yeahCE # xx .
  yeah.ADV
  
1162HELwellCE yn [?] enw o # lle o'n i (y)n byw ## yn BethesdaCE .
  wellwell.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG ofof.PREP placewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bethesdaname
  well, my [?] name of the place where Iived in Bethesda.
1163HEL(doe)s (yn)a neb yn gwybod iawn be (y)dy enw nhw .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  nobody knows properly what their names are.
1164HELTan_y_SgrafellCE .
  name
  
1165AIDga i sgwennu hwnna lawr ?
  can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  can I write that down?
1166HELcewch tad .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES fatherfather.N.M.SG
  of course you can.
1167AIDxxx [///] wna i ofyn i HywelCE rwan .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Hywelname nownow.ADV
  [...] I'll ask Hywel now.
1168HEL+< &=laugh .
  
  
1169AIDmae [///] (y)dan ni (y)n gofyn cwestiynau iddo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  we ask him questions.
1170HELTan_yCE &s +/ .
  name
  
1171AID+< a xxx [//] wnawn ni wedyn .
  andand.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P afterafterwards.ADV
  and we will later.
1172HEL+< Tan_y_SgrafellCE .
  name
  
1173HELxxx +/ .
  
  
1174AIDsgrafell ydy erCE +/ .
  scraperunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM
  a "sgrafell" is...
1175HELTan_y_SgrafellCE .
  name
  
1176AID+, ydy be (y)dach chi (y)n +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP
  ...is what you...
1177HELyeahCE Tan_y_SgrafellCE oedd ei enw fo .
  yeahyeah.ADV Tan_y_Sgrafellname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, its name was Tan y Sgrafell.
1178HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1179AIDdefnyddio i be [//] # i lanhau ceffyl yeahCE ?
  use.NONFINuse.V.INFIN PRTto.PREP whatwhat.INT PRTto.PREP clean.NONFINclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM horsehorse.N.M.SG yeahyeah.ADV
  use to clean a horse, yeah?
1180HEL+< xxx math o beth nad ydw i erioed wedi clywed yn iawn be mae o feddwl de .
  kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  [...] the kind of thing I've never heard properly what it means, eh.
1181AID+< yeahCE sgrafell Duw diddorol de .
  yeahyeah.ADV scraperunk Godname interestinginteresting.ADJ TAGbe.IM+SM
  yeah, "sgrafell", interesting, eh.
1182HEL+< TanCE [/] # Tan_y_SgrafellCE oedd o .
  Tanname Tan_y_Sgrafellname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was Tan y Sgrafell.
1183AID+< Tan_y_SgrafellCE .
  name
  
1184HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1185HELFronCE oedd enw (y)r tŷ wedyn FronCE Tan_y_SgrafellCE BethesdaCE # oedd yr addressE yeahCE .
  Fronname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG afterafterwards.ADV Fronname Tan_y_Sgrafellname Bethesdaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF addressaddress.N.SG yeahyeah.ADV
  the house was named Fron, so Fron, Tan y Sgrafell, Bethesda was the address, yeah.
1186AIDbe (y)dach chi feddwl ydy sgrafell xx ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sgrafellunk
  what do you think sgrafell is [..]?
1187HELohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know.
1188AIDwellCE # yn [/] yn Sir_Drefaldwyn +/ .
  wellwell.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Montgomeryshirename
  well, in Montgomeryshire...
1189HEL+< o'n i (y)n meddwl ella bod o fath â ryw gysgod neu rywbeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM shadowshadow.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I thought it was maybe like some kind of shadow or something.
1190HELwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I don't know.
1191AIDyn Sir_Drefaldwyn &s [//] os dw i (y)n cofio (y)n iawn sgrafell oedd be o'n nhw (y)n ddefnyddio i [/] # i baratoi ceffyl i fynd i sioe .
  inin.PREP Montgomeryshirename ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV scraperunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRTto.PREP PRTto.PREP prepare.NONFINprepare.V.INFIN+SM horsehorse.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP showshow.N.F.SG
  in Montgomeryshire, if I remember correctly, a "sgrafell" was what they used to prepare a horse to go to a show.
1192AIDei lanhau o ychi .
  POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S clean.NONFINclean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know_2PLyou_know.IM
  cleaning it, you know.
1193HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1194AID+< xx # fel (y)na de .
  likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  [..] like that, eh.
1195HELwmgo be wnelo hynny â enw lle .
  dunnounk whatwhat.INT do.3S.SUBJdo.V.3S.SUBJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP namename.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  dunno what that has to do with the name of the place.
1196HEL(y)dach chi ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  do you?
1197AIDwellCE na .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well, no.
1198HELa TanCE &s [/] Tan_y_SgrafellCE .
  andand.CONJ Tanname Tan_y_Sgrafellname
  and Tan y Sgrafell.
1199AID+< be ## farmCE ?
  whatwhat.INT farmfarm.N.SG
  what, a farm?
1200AIDtyddyn ?
  croftunk
  a croft?
1201HEL+< &ta +/ .
  
  
1202AIDbe oedd [/] be oedd o ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what was it?
1203HEL+< naci wellCE erCE wellCE groupCE o dai .
  nono.ADV wellwell.ADV IMer.IM wellwell.ADV groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofof.PREP houseshouses.N.M.PL+SM
  no, well, a group of houses.
1204HELoedd (y)na [/] # oedd (y)na ryw rês bach yn topCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM rowunk littlesmall.ADJ inPRT toptop.N.SG
  there was a little row in the top.
1205HELchwech o gottagesE .
  sixsix.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cottagesunk
  six cottages
1206AID+< &=cough .
  
  
1207AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1208HELa (we)dyn pump o dai +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV fivefive.NUM ofof.PREP househouses.N.M.PL+SM
  and then five houses...
1209AIDohCE rightCE [?] .
  oh.IM right.ADJ
  
1210HEL+< +, i_lawr xxx a hynny oedd o i_gyd .
  downdown.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  ...down, and that was all of it.
1211AID+< xxx .
  
  
1212AID+< ohCE diddorol ynde .
  IMoh.IM interestinginteresting.ADJ TAGisn't_it.IM
  oh, interesting, eh.
1213HELmae raid bod o tan # rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S underuntil.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  it must be under something.
1214AIDydy ydy Tan_y_SgrafellCE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tan_y_Sgrafellname
  yes, yes, Tan y Sgrafell.
1215HELohCE toedd o (ddi)m [///] ond doedden ni (ddi)m o_dan mynydd na (di)m_byd chwaith te .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM butbut.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM underunder.PREP mountainmountain.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV eitherneither.ADV TAGbe.IM
  oh, but we weren't underneath a mountain or anything either, eh.
1216AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1217HELTan_yCE &s +/ .
  name
  
1218AID+< <wedyn a> [?] SlingCE dydy yn erCE +.. .
  afterafterwards.ADV andand.CONJ Slingname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  then, and Sling, isn't it, in...
1219HEL+< ohCE SlingCE .
  oh.IM name
  
1220AIDSlingCE a mae (y)na SlingCE arall # yn +...
  Slingname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Slingname otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP
  Sling, and there's another Sling in...
1221HELJohn_OgwenCE dod o SlingCE .
  John_Ogwenname come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Slingname
  John Ogwen comes from Sling.
1222AIDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1223HELnabod o (y)n iawn .
  recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  know him well.
1224AID(y)dach chi gwybod lle mae (y)r SlingCE arall ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Slingname otherother.ADJ
  do you know where the other Sling is?
1225HELnac ydw .
  NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  no.
1226AID(fa)swn i (ddi)m yn gwybod ond am y cwrs (y)ma .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV
  I wouldn't know but for this course.
1227HEL+< mae hwnnw (y)n enw oddCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG oddodd.ADJ
  that's an odd name.
1228AIDLlanddonaCE .
  name
  
1229HELohCE .
  oh.IM
  
1230AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1231HEL+< ohCE mae (y)n agos <aton ni> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT closenear.ADJ to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, it's close to us.
1232AIDohCE be ydy o yn_ôl +/ .
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S backback.ADV
  oh, what it is according to...
1233HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1234AID+, erCE Hywel_Wyn_OwenCE ydyCE # umCE ## gair o [/] ## o Sir_Gaer .
  IMer.IM Hywel_Wyn_Owenname be.3S.PRESunk IMum.IM wordword.N.M.SG fromof.PREP fromfrom.PREP Cheshirename
  ...Hywel Wyn Owen is a word from Cheshire.
1235AIDoedd yr umCE # DouglasCE # wchi # familyCE yn # Castell PenrhynCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM Douglasname know_2PLknow.V.2P.PRES familyfamily.N.SG inin.PREP Castlename Penhrynname
  the Douglas, you know, family were in Penrhyn Castle...
1236HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1237AID+, yn defnyddio i 'w [/] i 'w tir nhw .
  PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLunk toto.PREP POSS.3PLunk landland.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  ...were using their land.
1238HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1239AIDerCE # stribed o dir hir ydy o .
  IMer.IM stripstrip.N.M.SG ofof.PREP landland.N.M.SG+SM longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's a long strip of land.
1240HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
1241HELslingCE ?
  unk
  
1242AIDyeahCE slingCE # mmmCE .
  yeah.ADV unk mmm.IM
  
1243HEL+< ohCE xxx enw oddCE iawn tydy ?
  IMoh.IM namename.N.M.SG oddodd.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  oh, [...] a very odd name, isn't it?
1244AID+< mae o # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is.
1245AIDenw Saesneg de .
  namename.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  an English name, eh.
1246HELgair Saesneg ydy o (hef)yd yeahCE yeahCE .
  wordword.N.M.SG EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  it's an English word too, yeah, yeah.
1247AID+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1248HELSlingCE yeahCE # xx +/ .
  name yeah.ADV
  
1249AID+< ohCE na mae (y)r cwrs (y)ma (y)n ddiddorol .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  oh no, this course is interesting.
1250HELohCE yndy dw i (y)n sureCE enwau lleoedd yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, I'm sure, placenames, yes.
1251HELpwy fyddai (y)n wneud o professorCE hwnnw fan (y)na .
  whowho.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.COND+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S professorprofessor.N.SG that_onethat.ADJ.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  who would do it [was] that professor over there.
1252HELmae (we)di marw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  he's dead.
1253HELBedwyrCE yeahCE ?
  name yeah.ADV
  
1254AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1255HEL+< fyddai fo (y)n wneud o ar wirelessCE enwau lleoedd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP wirelesswireless.N.SG namesnames.N.M.PL placesplaces.N.M.PL
  he'd do it on the wireless, placenames.
1256AID+< xx oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  
1257HEL+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes.
1258AIDBedwyrCE ohCE <(b)e (y)dy ei enw o> [?] # JonesCE yeahCE ?
  Bedwyrname IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Jonesname yeahyeah.ADV
  Bedwyr, oh, what's his name, Jones, yeah?
1259HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1260HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1261AID+< <yeahCE yn fan (hyn)ny> [?] mae Hywel_Wyn_OwenCE yn gweithio .
  yeahyeah.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywel_Wyn_Owenname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  yeah, Hywel Wyn Owen works there.
1262HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1263AIDumCE ## Bryn_HaulCE de .
  IMum.IM Bryn_Haulname TAGbe.IM+SM
  Bryn Haul, eh.
1264AIDumCE # OswaldCE ## be [?] houseE yeahCE (y)dy o .
  IMum.IM Oswaldname whatwhat.INT househouse.N.SG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's Oswald, what, house.
1265HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1266AIDyn [/] yn lle ydan ni rwan .
  inPRT.[or].in.PREP inin.PREP placewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  where are we now.
1267AIDtopCE (y)na (y)n ymyl umCE +.. .
  toptop.N.SG therethere.ADV inin.PREP edgeedge.N.F.SG IMum.IM
  the top there, beside...
1268HELdim Osmond'sCE [?] (y)na lle mae nhw (y)n wneud bwyd naci ?
  NEGnot.ADV Osmond''sname therethere.ADV placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG nono.ADV
  not Osmond's, there, where they make food, no?
1269AIDyr un lle (y)dy o .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's the same place.
1270HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1271AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1272HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1273AIDfan (hyn)ny mae (y)r [/] mae (y)r ganolfan be (y)dy [//] ganolfan iaith .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF centrecentre.N.MF.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES centrecentre.N.MF.SG+SM languagelanguage.N.F.SG
  the, what is it, language centre is there.
1274HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1275HELOsmond'sCE # ohCE yeahCE .
  name oh.IM yeah.ADV
  
1276AID&os # be (y)dy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
1277HELOsmond'sCE (y)dy o yeahCE (dywe)dwch ?
  Osmond''sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV say.2PL.NONPASTsay.V.2P.IMPER
  it's Osmond's, yeah, say?
1278AIDneu Oswald'sCE dw i (ddi)m yn sureCE p(a) (y)r un yeahCE yeahCE .
  oror.CONJ Oswald''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  or Oswald's, I'm not sure which one, yeah, yeah.
1279HEL+< Oswald'sCE # yeahCE .
  name yeah.ADV
  
1280HELohCE .
  oh.IM
  
1281HELohCE yeahCE lle mae pobl yn mynd i gael bwyd (y)dach chi feddwl yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, where people go to get food, you mean, yeah?
1282AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah, yeah.
1283HEL+< ohCE (dy)na fo yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, that's it, yeah, yeah.
1284HELohCE .
  oh.IM
  
1285AIDxxx +/ .
  
  
1286HEL+< ohCE yeahCE perthyn i UniversityE mae o te .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV belong.NONFINrelative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN toto.PREP Universityname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  oh yeah, it belongs to the University, eh.
1287AIDyeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, that's it, yeah.
1288HEL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1289HELyeahCE ## ohCE ## ohCE .
  yeah.ADV oh.IM oh.IM
  
1290HELsoCE gewch chi eich holi am Tan_y_SgrafellCE rwan .
  soso.ADV get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P interview.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP Tan_y_Sgrafellname nownow.ADV
  so you'll be asked about Tan-y-Sgrafell now.
1291AIDwellCE yeahCE # yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1292HEL+< &=laugh .
  
  
1293AID&=laugh .
  
  
1294HELmae o (y)n enw oddCE hefyd tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG oddodd.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's an odd name too, isn't it.
1295AIDmae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it is.
1296HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1297AIDoedd o [/] oedd umCE [/] oedd o (y)n deud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  he was saying.
1298AIDy peth mwya # oddCE glywais i oedd # be (ddyw)edodd o am umCE rywle yn RuthinE .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG mostbiggest.ADJ.SUP oddodd.ADJ hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3Smhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMum.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Ruthinname
  the oddest thing I heard was what he said about somewhere in Ruthin.
1299AIDmae (y)na stryd yn Rhuthun # Well_StreetE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV streetstreet.N.F.SG inin.PREP Ruthinname Well_Streetname
  there's a street in Ruthin, Well Street.
1300AIDStryd_y_Ffynnon de .
  Well_Streetname TAGbe.IM+SM
  Well Street, eh.
1301HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1302AIDond aeson nhw [?] i edrych i_mewn i ryw hen ddogfennau .
  butbut.CONJ go.3PL.PASTgo.V.1P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P PRTto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM oldold.ADJ documentsdocuments.N.F.PL+SM
  but they went to look into some old documents.
1303AIDnid Well_StreetE oedd o o_gwbl .
  NEG(it is) not.ADV Well_Streetname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV
  it wasn't Well Street at all.
1304AID[- eng] Welsh_Street .
  name
  
1305HELahCE .
  ah.IM
  
1306AID[- eng] Welsh_Street .
  name
  
1307AIDa hanner y ffordd ## erCE fyny Welsh_StreetE ## mae (y)na fel # xxx +/ .
  andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG IMer.IM upup.ADV Welsh_Streetname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ
  and halfway up Welsh Street there's like a [...]...
1308HEL+< stryd [/] ## stryd Gymraeg oedd o ta [?] bosib felly te ?
  streetstreet.N.F.SG streetstreet.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM possiblepossible.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM
  it was possibly a Welsh street, then, eh?
1309AIDwellCE yeahCE # ond fel turngateE .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ likelike.CONJ turngateunk
  well yeah, but like a turngate.
1310HEL+< xx .
  
  
1311HELxx .
  
  
1312AIDwchi mae (y)r ffordd yn mynd yn ## llai # llydan .
  know_2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP broadwide.ADJ
  you know, the road becomes less broad.
1313HELohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1314AID+< mwy cul .
  moremore.ADJ.COMP narrownarrow.ADJ
  more narrow.
1315AIDa wedyn ## fyny fan (y)na mae (y)na ysgol o (y)r enw PenbarasCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Penbarasname
  and then up there there's a school called Penbaras.
1316AIDYsgol Gynradd PenbarasCE .
  Schoolname Primaryname Penbarasname
  Penbaras Primary School.
1317AIDa mae nhw (we)di ffindio allan rwan .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV nownow.ADV
  and they've found out now.
1318AIDpan oedd y ## Normaniaid a (y)r # Saeson yn y castell .
  whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Normansname andand.CONJ DETthe.DET.DEF English_peoplename inin.PREP DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG
  when the Normans and the English were in the castle.
1319AIDbod y Cymry (y)n dod efo (e)u # ieir a (e)u # wchi i werthu i (y)r [//] tatws i werthu de .
  be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P chickenshens.N.F.PL andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P know_2PLknow.V.2P.PRES PRTI.PRON.1S.[or].to.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF potatoespotatoes.N.F.PL PRTto.PREP sellsell.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  that the Welsh came with their chickens and their potatoes to sell, eh.
1320HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1321HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1322HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1323AIDa wedyn oedden nhw (y)n gorod mynd # trwy fan (y)ma ## i edrych os oedden nhw (y)n cario cyllyll yn eu sanau neu +/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN knivesunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sockssocks.N.F.PL oror.CONJ
  and then they had to go through here to see if they were carrying knives in their socks or...
1324HEL+< ohCE .
  oh.IM
  
1325HELargian fawr !
  blimeygood_lord.IM greatbig.ADJ+SM
  cor blimey!
1326AID(y)dach <chi gwybod> [=! laugh] neu beth bynnag de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM
  you know, or whatever, eh.
1327HELargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
1328AID+< a wedyn # umCE ystyr # PenbarasCE ydy +...
  andand.CONJ thenafterwards.ADV theum.IM meaningmeaning.N.M.SG ofname Penbarasbe.V.3S.PRES is...
  
1329AIDyr [//] y gair Ffrangeg am hwn ydy embarras@5 ["] .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG Frenchname aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES embarras
  the French word for this is "embarras" .
1330HELohCE <yn gadael wyau> [?] .
  IMoh.IM PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN eggseggs.N.M.PL
  oh, leaving eggs.
1331AID+< yn [?] # xxx # yeahCE .
  PRTPRT yeahyeah.ADV
  [...] yeah.
1332AID(we)di dod (y)n_ôl o # mil o flynyddoedd de # yeahCE .
  PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV fromof.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  having come back from a thousand years, eh, yeah.
1333HEL+< embarras@5 [?] yeahCE .
   yeah.ADV
  
1334HEL+< yn RuthinE # xxx .
  inin.PREP Ruthinname
  in Ruthin [...].
1335AIDdiddorol de ?
  interestinginteresting.ADJ TAGbe.IM+SM
  interesting, eh?
1336HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1337AID+< xx .
  
  
1338HELyn RuthinE .
  inin.PREP Ruthinname
  in Ruthin.
1339AIDohCE mae gynno fo (r)ywbeth fel (yn)a bob wsnos de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh, he has something like that every week, eh.
1340HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1341HELohCE oes dw i sureCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  oh yes, I'm sure.
1342AID+< syfrdanu ni # &=laugh .
  surprise.NONFINastound.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  to surprise us.
1343HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1344HELargian yeahCE .
  blimeygood_lord.IM yeahyeah.ADV
  blimey, yeah.
1345HELdifyr te # yeahCE .
  entertainingamusing.ADJ TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  entertaining, eh, yeah.
1346AIDyeahCE mae (y)na ryw bymtheg ohonon ni yno .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM fifteenfifteen.NUM+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV
  yeah, there's about fifteen of us there.
1347HEL+< xxx .
  
  
1348HELoes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  is there?
1349AIDoes xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes [..].
1350HELbe dynion a merched ?
  whatwhat.INT menmen.N.M.PL andand.CONJ womengirl.N.F.PL
  what, men and women?
1351AIDyn gymysg ?
  PRTPRT mixedmixed.ADJ+SM
  mixed?
1352HEL+< xx yeahCE yeahCE [=! laugh] .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1353AID+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1354AIDvestryCE EbeneserCE # Llanfair_P_GCE .
  vestryvestry.N.SG Ebenesername Llanfair_P_Gname
  the vestry of Ebeneser [chapel], Llanfair P.G..
1355HEL+< ohCE # yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1356HELdibynnu lle (y)dach chi (y)n cael lle tydy reallyE yndy .
  depend.NONFINdepend.V.INFIN placewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  depends where you get room doesn't it, really, yes.
1357AIDsorryCE ?
  sorry.ADJ
  
1358HELmae (y)n jobCE cael roomsCE erCE [//] lle i wneud rywbeth heddiw tydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG get.NONFInget.V.INFIN roomsroom.N.SG+PL IMer.IM placeplace.N.M.SG PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's a job to get a place to do something these days isn't it?
1359AID+< ydy mae yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
1360HEL+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1361AIDyndy mae .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, it is.
1362HEL+< enwedig yn FangorCE (doe)s (y)na (ddi)m_byd (y)ma ychi .
  especiallyespecially.ADJ inin.PREP Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM herehere.ADV know_2PLyou_know.IM
  especially in Bangor, there's nothing here, you know.
1363AIDxx dwn i (ddi)m &pa [//] &ma [//] # pam bod o (y)n fan (hyn)ny de .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  [..] I don't know why it's there, eh.
1364HEL+< nag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no.
1365AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1366HELoedden ni (y)n cwarfod yn # capel .
  be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP meet.NONFINunk inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG
  we were meeting in the chapel.
1367HELohCE (y)dan ni mynd yn_ôl (y)na rwan .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV nownow.ADV
  oh, we're going back there now.
1368HELy WednesdayE clubCE .
  DETthe.DET.DEF Wednesdayname clubclub.N.SG
  the Wednesday club.
1369HELwyddoch chi lle mae Tŵr_GwynCE ?
  know.2PL.NONPASTunk PRON.1PLyou.PRON.2P placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tŵr_Gwynname
  do you know where Tŵr Gwyn is?
1370AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1371HELlle oedd o .
  placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where it was.
1372HELoedden ni (y)n cwarfod yn fan (y)na .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP meet.NONFINunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  we were meeting there.
1373HELwedyn wnaethon nhw gau a ail_wneud [?] y lle do .
  afterafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P shut.NONFINclose.V.INFIN+SM andand.CONJ re_dounk DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  then they shut and re-did the place, didn't they.
1374AIDohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes.
1375HELoedden ni methu glearCE â cael nunlle i fynd .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN clearclear.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN nowhereunk PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  we couldn't find anywhere to go.
1376AIDxx .
  
  
1377HELaethon ni i (y)r diocesanE centreE .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF diocesandiocesan.ADJ centrecentre.N.SG
  we went to the diocesan centre.
1378AIDmmmCE [?] .
  mmm.IM
  
1379HELfan (hon)no .
  placeplace.N.MF.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.F.SG
  there.
1380HELond aethon ni yn_ôl i fan (y)ma [?] wedyn ar_ôl y [?] &mon [//] ar_ôl i hwn ailagor te .
  butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF afterafter.PREP PRTto.PREP this_onethis.PRON.DEM.M.SG re_openunk TAGbe.IM
  but we went back here then after this re-opened, eh.
1381AID+< yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1382HEL(y)dach chi (we)di bod yn y capel ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  have you been in the chapel?
1383AIDerCE ar ei newydd wedd felly ?
  IMer.IM onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES newnew.ADJ countenanceappearance.N.F.SG+SM thusso.ADV
  in its new guise, as it were?
1384HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1385AIDna naddo .
  nono.ADV nono.ADV.PAST
  no, no.
1386HELmae o (y)n lovelyE ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's lovely, yes.
1387HELmae (y)n lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  it's lovely.
1388AIDyndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  is it?
1389HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1390AIDohCE yeahCE a wedyn mae [/] mae (y)r bobl oedd arfer mynd i fan (y)na (we)di mynd i # capel newydd +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG newnew.ADJ
  oh yeah, and then the people who used to go there have gone to the new chapel.
1391HEL+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1392HELBereaCE .
  name
  
1393AIDBereaCE (dy)na fo yeahCE yeahCE yeahCE .
  Bereaname therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  Berea, that's it, yeah, yeah, yeah.
1394HEL+< mae nhw i_gyd (we)di mynd i BereaCE tydyn yndyn # yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bereaname be.3PL.PRES.NEGunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they've all gone to Berea, haven't they, yes they have, yes they have.
1395AID+< ahCE rightCE .
  ah.IM right.ADJ
  
1396HEL(y)dach chi (we)di gweld hwnnw ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  have you seen that?
1397AID&i [//] (d)im_ond o (y)r tu_allan deud y gwir .
  onlyonly.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF outsideoutside.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  only from the outside to tell the truth.
1398HELohCE dw i (we)di weld o .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I've seen it.
1399HELmae o (y)n niceCE iawn ond &dimo +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV butbut.CONJ
  it's very nice but...
1400AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1401AID+< modernCE yeahCE ?
  modern.ADJ yeah.ADV
  
1402HELohCE dw i (ddi)m yn weld o fath â capel .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chapelchapel.N.M.SG
  oh, I don't see it as a chapel.
1403AIDrightCE .
  right.ADJ
  
1404HEL+< dw i (y)n weld o reallyE fel (peta)sech chi (y)n mynd # i theatreCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP theatretheatre.N.SG
  I see it really as if you were going to a theatre.
1405AIDyeahCE ?
  yeah.ADV
  
1406HEL+< wchi rês o # xxx .
  know_2PLknow.V.2P.PRES rowunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  you know, a row of [...].
1407HEL+< xxx .
  
  
1408HELyeahCE ddim fath â be dw i (y)n meddwl capel (fe)lly de .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN chapelchapel.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yeah, not like what I think of a chapel, like, eh.
1409AIDyeahCE yeahCE # na na &n yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah, no, no, yeah.
1410HELyeahCE ond [/] # ond fel (yn)a mae nhw (y)n bildio nhw heddiw te .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN they.PRON.3P today.ADV be.IM
  yeah, but that's what they build them like these days, eh.
1411AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1412HELmae nhw (y)n mwy cyfforddus a mwy cynnes mae sureCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP comfortablecomfortable.ADJ andand.CONJ moremore.ADJ.COMP warmwarm.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  they're more comfortable and warmer, probably.
1413AID+< yeahCE # yeahCE # yndy .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, yes.
1414HELond [/] ond mae nhw (y)n deud bod o rightCE llawn .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ fullfull.ADJ
  but they say it's quite full.
1415AIDachos mi oedd yr hen gapeli [///] o'n nhw (y)n uchel do'n .
  becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ chapelschapels.N.M.PL+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT highhigh.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  because the old chapels, they were high, weren't they.
1416HEL+< o'n [?] .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF
  yes.
1417AIDa meddwl am # wchi # umCE gynhesu rheiny de .
  andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP know_2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM thosethose.PRON TAGbe.IM+SM
  and imagine, you know, heating those, eh.
1418HELtimod mae nhw (y)n hardd +/ .
  know_2PLknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ
  you know, they're beautiful.
1419AID+< costio fortuneCE doedd .
  cost.NONFINcost.V.INFIN fortunefortune.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  cost a fortune, didn't it.
1420HEL+< mae nhw (y)n hardd iawn hefyd tydyn lotCE ohonyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT beautifulbeautiful.ADJ veryvery.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRES.NEGunk lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P
  they're very beautiful too, aren't they, a lot of them.
1421AID+< ohCE # xx # xx .
  oh.IM
  
1422HEL+< yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
1423HELa mae hwnna (y)n niceCE iawn .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV
  and that one's very nice.
1424AID+< <mae (y)na rai> [?] hardd yn BethesdaCE does ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM beautifulbeautiful.ADJ inin.PREP Bethesdaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are some beautiful ones in Bethesda, aren't there?
1425AIDmae (y)na un oedd # rywun yn sôn amdano .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
  there's one that someone was talking about.
1426HEL+< mae +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  is...
1427HELmae nhw (we)di gwneud capel BethesdaCE ei hun yn fflatiau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN chapelchapel.N.M.SG Bethesdaname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG PRTPRT.[or].in.PREP flatsflats.N.F.PL
  they've made Bethesda chapel itself into flats.
1428AIDyndyn nhw ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH PRON.3PLthey.PRON.3P
  have they?
1429HELyndyn xxx +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes [...]...
1430AID+< be hwnna ar y mainE erCE [//] ar y stryd fawr yeahCE ?
  whatwhat.INT that_onethat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG greatbig.ADJ+SM yeah.ADV
  what, that one on the main street?
1431HEL+< &a [/] ar y [?] topCE stryd fawr .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG streetstreet.N.F.SG greatbig.ADJ+SM
  at the top of the high street.
1432HELArafa_DonCE (y)dy enwau nhw .
  Arafa_Donname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  their names are Arafa Don.
1433HELond mae nhw (we)di gorod gadael y frontageE dydyn .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF frontagefrontage.N.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  but they've had to leave the frontage, haven't they.
1434AIDahCE am bod o (y)n gapel arbennig yeahCE ?
  IMah.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT chapelchapel.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ yeahyeah.ADV
  ah, because it's a special chapel, yeah?
1435HEL+< yndyn mae (y)n edrych [//] mae o (y)n edrych fath â capel o_hyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chapelchapel.N.M.SG alwaysalways.ADV
  yes, it looks like a chapel still.
1436AIDxx .
  
  
1437HEL+< ond mae capel JerusalemCE yna # yn topCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES chapelchapel.N.M.SG Jerusalemname therethere.ADV inPRT toptop.N.SG
  but that Jersualem chapel [? which] is at the top.
1438AIDxx .
  
  
1439HEL+< mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's still going, yes.
1440AID&=cough .
  
  
1441HEL+< mae (y)n gapel niceCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT chapelchapel.N.M.SG+SM nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's a nice chapel, yes.
1442AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1443HEL+< yndy [?] mae hwnna (y)n dal i fynd yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's still going, yes.
1444AID+< xx .
  
  
1445HELyndy &=gasp .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1446HELyndy enwau da arnyn nhw te Arafa_DonCE ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH namesnames.N.M.PL goodgood.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGtea.N.M.SG Arafa_Donname
  yes, good names on them, eh, Arafa Don.
1447AIDArafa_DonCE # yeahCE .
  name yeah.ADV
  
1448HEL+< Arafa_DonCE yeahCE yeahCE .
  name yeah.ADV yeah.ADV
  
1449AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1450HEL+< ohCE mae nhw wrth ben yr afon OgwenCE anywayE tydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG Ogwenname anywayanyway.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  oh, they're by the end of the Ogwen river anyway, aren't they.
1451AIDwellCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1452HEL+< yndyn # yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes, yes.
1453HEL(y)r unig beth &də mae nhw (we)di wneud yn hwn .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  the one thing they've done in this one.
1454HELmae nhw (we)di tynnu (y)r organCE o sêt fawr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF organorgan.N.SG fromof.PREP seatseat.N.F.SG greatbig.ADJ+SM
  they've taken the organ from the great seat.
1455AIDyndyn nhw ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH PRON.3PLthey.PRON.3P
  have they?
1456HELa bob_dim (dy)dy o (ddi)m edrych (y)r un fath rywsut heb hwnnw cofiwch nac ydy .
  andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM withoutwithout.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG remember.2PL.NONPASTremember.V.2P.IMPER NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and everything, it doesn't look the same somehow without that, remember, no.
1457AID+< na .
  nono.ADV
  no.
1458AID+< ahCE .
  ah.IM
  
1459HELstageCE sy gynno nhw # yn fan (hon)no .
  stagestage.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.F.SG
  they've got a stage there.
1460AIDerCE pwy sy (y)na rwan (fe)lly ?
  IMer.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV thusso.ADV
  who's there now, then?
1461AIDryw fudiad ?
  somesome.PREQ+SM organisationorganisation.N.M.SG+SM
  some organisation?
1462HELWelshE erCE [//] EnglishE BaptistE yeahCE ?
  Welsh.N.SG er.IM English.N.SG name yeah.ADV
  
1463AID<ohCE yeahCE> [?] BaptistE (y)dy o ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Baptistname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, it's Baptist?
1464HELEnglishE baptistE xxx yeahCE .
  English.N.SG unk yeah.ADV
  
1465AID+< ahCE rightCE # yeahCE .
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV
  
1466HELohCE mae (y)r roomCE a (y)r kitchenE [///] ohCE mae o (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, the room and the kitchen, oh it's lovely.
1467AIDohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
1468HELohCE mae o (y)n lovelyE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's lovely, yes.
1469AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1470AIDbe mae (y)na groeso i [/] i unrhyw un fynd (y)na oes ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV welcomewelcome.N.M.SG+SM toto.PREP toto.PREP anyany.ADJ oneone.NUM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  what, there's a welcome for anyone to go there, is there?
1471HELwellCE os oes (y)na rywbeth yna te .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  well, if there's something there, eh.
1472HEL<ond o'n> [?] i (y)n mynd yno i (y)r WednesdayE &clə +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Wednesdayname
  but I was going there to the Wednesday...
1473HELaethon ni yna i (y)r # openingE ceremonyCE .
  be.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF openingunk ceremonyceremony.N.SG
  we went there to the opening ceremony.
1474AIDohCE .
  oh.IM
  
1475HELi (y)r openingE ceremonyCE .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF openingunk ceremonyceremony.N.SG
  to the opening ceremony.
1476AID+< ohCE [?] crand .
  IMoh.IM ornateunk
  oh, posh.
1477HELpan oedden nhw (y)n ail_agor o aethon ni yna i gael gweld y lle reallyE te .
  whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_openunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM
  when they re-opened it, we went there to get to see the place really, eh.
1478AID+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1479HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1480AIDxx .
  
  
1481HELohCE mae nhw (we)di gwario lotCE arno fo .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, they've spent a lot on it.
1482HELmae nhw (we)di cael lotCE o grantsCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP grantsgrant.SV.INFIN+PL
  they've had a lot of grants
1483AID+< sureCE [?] .
  sure.ADJ
  
1484HELmae nhw cael lotCE o grantsCE ychi +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINlot.N.SG lotof.PREP ofgrant.SV.INFIN+PL grantsyou_know.IM know_2PL
  they've had a lot of grants you know...
1485AID+< xxx .
  
  
1486AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1487HEL+, o bob man .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  ...from everywhere.
1488HELyndyn mae raid bod nhw yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH PRON.3PLbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes, they must have, yes.
1489AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1490AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1491HELohCE mae (y)na crecheE a bob_dim .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV crechecreche.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  oh, there's a creche and everything.
1492HELmae (yn)a bob_dim (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV
  there's everything there.
1493AIDahCE (we)di meddwl am bopeth xx .
  IMah.IM PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.N.M.SG+SM
  ah, [they've] thought about everything [..].
1494HEL+< oes oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes.
1495HELoes oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes.
1496AID+< xx .
  
  
1497HELohCE mae (y)r roomCE (y)na dim tebyg i be oedd hi o (y)r blaen .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG similarsimilar.ADJ toto.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  oh, that room's nothing like what it used to be,
1498HEL&=laugh nac ydy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no.
1499AID+< wellCE yeahCE &=laugh .
  well.ADV yeah.ADV
  
1500HELyr unig beth xxx fedrwch chi (ddi)m xxx filmsCE na (di)m_byd (y)na .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM filmsfilm.N.SG+PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV therethere.ADV
  the only thing [...] you can't [...] films or anything there.
1501HELmae hi (y)n rhy olau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM
  it's too light.
1502AIDew yeahCE ?
  goodnessoh.IM yeahyeah.ADV
  goodness, yeah?
1503HEL(doe)s gynno nhw (ddi)m_byd i roi ar y # ffenestri # yeahCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL yeahyeah.ADV
  they have nothing to put on the windows, yeah.
1504AID+< ahCE rightCE .
  ah.IM right.ADJ
  
1505HEL+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1506HELfu [?] MrsCE ChapmanCE yn deud .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Mrsname Chapmanname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  Mrs Chapman was saying.
1507HEL(fa)sai hi (y)n cael lotCE o bobl yno i siarad efo ni a dangos filmsCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ show.NONFINshow.V.INFIN filmsfilm.N.SG+PL
  she'd get lots of people there to talk with us and show films.
1508AIDyeahCE # xxx .
  yeah.ADV
  
1509HELyeahCE fasan nhw (ddi)m medru te .
  yeahyeah.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN TAGbe.IM
  yeah, they wouldn't be able to, eh.
1510AID+< xx .
  
  
1511AIDbe [/] be erCE y ffenestri rhy fawr yeahCE [?] i +.. .
  whatwhat.INT whatwhat.INT IMer.IM DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL tootoo.ADJ largebig.ADJ+SM yeahyeah.ADV PRTto.PREP
  what, the windows too big, yeah, to..?
1512HELna rhy olau .
  nono.ADV toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM
  no, too light.
1513HEL(doe)s (yn)a (ddi)m curtainsCE (n)a (ddi)m_byd arnyn nhw .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  there's no curtains or anything on them.
1514AIDpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
1515AIDbe [?] +// .
  whatwhat.INT
  what...
1516AIDmae nhw (we)di gael yr holl arian (y)na # xx .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF allall.PREQ moneymoney.N.M.SG therethere.ADV
  they've received all that money [..].
1517HEL+< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod reallyE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV
  oh, I don't know really.
1518HELdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
1519HEL(y)dan ni (we)di bod yn gofyn te .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM
  we've been asking, eh.
1520AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1521HEL+< yeahCE wn i (ddi)m .
  yeahyeah.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  yeah, I don't know.
1522HELyeahCE mmmCE [?] yeahCE .
  yeah.ADV mmm.IM yeah.ADV
  
1523AID+< xx .
  
  
1524HELnag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no.
1525HEL(y)na ffenestri mawr (y)na ychi a mae (y)na ffenest yn y to (he)fyd toes ?
  therethere.ADV windowswindows.N.F.PL bigbig.ADJ therethere.ADV know_2PLyou_know.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV windowwindow.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  big windows there, you know, and there's a window in the roof too, isn't there?
1526AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
1527HEL+< mae (y)n rightCE olau (y)na reallyE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightright.ADJ lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  it's quite light there really.
1528HELmae (y)n olau iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM veryOK.ADV
  it's very light.
1529AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1530HELmae (y)n niceCE iawn xxx tydy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  it's very nice [...] isn't it?
1531HELyndy <mae nhw> [?] (we)di deud fedrwch chi (ddi)m dangos slidesCE na (ddi)m_byd yeahCE # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN slidesslide.SV.INFIN+PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, they've said you can't show slides or anything, yeah, yeah.
1532AIDahCE mae erCE # BangorCE ucha (y)ma [?] fel ryw # dreflan fach ar ben ei hun yndy .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM Bangorname upperunk herehere.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ+SM townletdrivel.V.3P.FUT littlesmall.ADJ+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  ah, upper Bangor here is like some little townlet on its own, yes.
1533HEL+< ohCE yndy yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, yes.
1534AID+< xxx # welais i erioed gymaint o lefydd bwyta .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV amountso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM eat.NONFINeat.V.INFIN
  [...] I never saw so many eateries.
1535AIDsiopau coffeeCE a +/ .
  shopsshops.N.F.PL coffeecoffee.N.SG andand.CONJ
  coffee shops and...
1536HEL+< xxx .
  
  
1537HELohCE llefydd bwyta ydyn nhw i_gyd te ?
  IMoh.IM placesplaces.N.M.PL eat.NONFINeat.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ TAGbe.IM
  oh, they're all eateries, eh?
1538HELlle bynnag sy (y)n cau mae o (y)n agor fel cafeCE .
  placeplace.N.M.SG whichever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN likelike.CONJ cafeunk
  wherever shuts it opens like a cafe.
1539AID+< xxx yeahCE .
  yeah.ADV
  
1540HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1541AID+< yeahCE dw i (y)n meddwl bod chi (y)n iawn (he)fyd .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yeah, I think you're right, too.
1542HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1543HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1544HELohCE nhw gyd yn llawn .
  IMoh.IM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT fullfull.ADJ
  oh, they're all full.
1545AIDmae nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  they are.
1546HELyndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
1547AIDyndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
1548HELenwedig MorrisonsCE # &=laugh .
  especiallyespecially.ADJ Morrisonsname
  especially Morrisons.
1549HELmae hwnna (y)n llawn hefyd (dy)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's full too, isn't it?
1550AIDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1551HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1552HELwnawn nhw (ddi)m cau hwn xxx .
  do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM NEGthey.PRON.3P shut.NONFINnot.ADV+SM thisclose.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  they won't shut this [...].
1553HELmae o [?] rightCE brysur tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ busybusy.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  it's quite busy, isn't it.
1554AIDlle rwan ?
  placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nownow.ADV
  where now?
1555HELMorrisonsCE (y)ma .
  Morrisonsname herehere.ADV
  this Morrisons.
1556AIDbe (y)dyn nhw (y)n cau xxx ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN
  what, are they shutting [...]?
1557HEL+< na xxx mae nhw (y)n cau siopau &main +// .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN shopsshops.N.F.PL
  no, [...] they're shutting shops ...
1558HELmae (y)r KwiksCE (y)ma (y)n cau rwan tydyn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Kiwksname herehere.ADV PRTPRT shut.NONFINclose.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRES.NEGunk
  these Kwiks [i.e. Kwik Save] is shutting now aren't they?
1559HELmae nhw (we)di cau tydy ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
  they've shut, haven't they?
1560AID+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes.
1561AIDlle mae KwiksCE yn dre xx ?
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kwiksname PRTPRT towntown.N.F.SG+SM
  where is Kwiks in town [..]?
1562AIDyn gwaelod yeahCE ?
  inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV
  in the bottom, yeah.
1563HELmae un yn gwaelod a mae llall yn CaernarfonCE roadE tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON inin.PREP Caernarfonname roadroad.N.SG be.3S.PRES.NEGunk
  one is at the bottom and the other is in Caernarfon road, isn't it.
1564AIDmae (y)na ddau does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are two, aren't there.
1565HEL+< oedd y ddwy (we)di cau dydd Llun toedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk
  the two were shut on Monday weren't they.
1566HELwn i (ddi)m p(a) (y)r un .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  I don't know which one.
1567AIDargian am shockCE i (y)r # bobl oedd yn gweithio (y)na .
  blimeygood_lord.IM aboutfor.PREP shockshock.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
  blimey, what a shock to the people who worked there.
1568HELxxx .
  
  
1569AID+< xxx nhw (y)n gwybod ?
  PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] they know?
1570HELohCE nac ydyn .
  IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh no.
1571AIDgwybod be oedd o (e)u blaenau nhw .
  know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P frontsfronts.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  know what was ahead of them.
1572HELna dw i (ddi)m yn meddwl nag oedden ?
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  no, I don't think, did they?
1573AID&=gasp .
  
  
1574HELaeth (yn)a rywun lawr i fan (y)na MelanieCE dw i meddwl +/ .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM downdown.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Melaniename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  someone went down there, Melanie I think...
1575AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
1576HEL+, dydd Llun i (y)r gwaelod a gweld hi (we)di cau .
  dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN
  .. . [on] Monday to the bottom and saw it was closed.
1577HELmae hi (y)n cerdded i_fyny i (y)r llall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  she walks up to the other one.
1578HELac oedd honno (we)di cau .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP shut.NONFINclose.V.INFIN
  and that one was closed.
1579HELxx .
  
  
1580AIDxxx de .
  TAGbe.IM+SM
  [...] eh.
1581HELyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1582AID+< ew .
  goodnessoh.IM
  goodness.
1583HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1584HELmae (y)na rai (y)n cymryd rhai ohonyn nhw drosodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P overover.ADV+SM
  some are taking some of them over.
1585HELond <dwn i (ddi)m> [?] ydyn nhw (y)n cymryd rhain .
  butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN thesethese.PRON
  but I don't know if they're taking these.
1586HELoedd honna (y)n y gwaelod rightCE popularE ychi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG rightright.ADJ popularpopular.ADJ know_2PLyou_know.IM
  that one in the bottom was quite popular, you know.
1587AIDoedd hi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  was it?
1588HELpobl o BethesdaCE (y)n dod yna .
  peoplepeople.N.F.SG fromfrom.PREP Bethesdaname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV
  people from Bethesda coming there.
1589AIDyeahCE ?
  yeah.ADV
  
1590HELbusCE yn pasio drws ylwch .
  busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN doordoor.N.M.SG know.2PL.NONPASTyou_know.IM
  a bus passing the door, you see.
1591AIDyeahCE beth cyn i TescoCE a xxx ddod yeahCE ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT beforebefore.PREP PRTto.PREP Tesconame andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  yeah, what, before Tesco and [...] came yeah?
1592HEL+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1593AIDcyn i TescoCE ddod yna .
  beforebefore.PREP PRTto.PREP Tesconame come.NONFINcome.V.INFIN+SM therethere.ADV
  before Tesco came there.
1594HELna mae nhw (y)n dal i fynd i fan (y)na xxx o BethesdaCE yndyn .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV fromfrom.PREP Bethesdaname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  no, they're still going there [...] from Bethesda, yes.
1595AID+< ohCE xx rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1596AIDyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1597HEL+< yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
1598AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
1599HEL+< yndyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
1600HELa busCE o BethesdaCE i FangorCE a mae justCE mynd roundCE ffordd (y)na (y)chi .
  andand.CONJ busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM fromfrom.PREP Bethesdaname toto.PREP Bangorname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ wayway.N.F.SG therethere.ADV know_2PLyou_know.IM
  and a bus from Bethesda to Bangor and it just goes round that way, you know.
1601AIDahhCE (dy)na fo yeahCE .
  IMahh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  ahh, that's it, yeah.
1602HEL+< a mynd i (y)r clockCE wedyn te .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG afterafterwards.ADV TAGbe.IM
  and then go to the clock, eh.
1603HEL+< wedyn mae nhw (y)n galw wrth KwiksCE (y)dach chi (y)n weld .
  afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN byby.PREP Kwiksname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  then they call by Kwiks, you see.
1604AID+< ahhCE handyCE .
  ahh.IM handy.ADJ
  
1605HEL+< oedd o (y)n handyCE iddyn nhw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT handyhandy.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  it was handy for them.
1606HELoedd .
  be.V.3S.IMPERF
  
1607AID+< be sy (y)na BethesdaCE SparCE yeahCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV Bethesdaname Sparname yeahyeah.ADV
  what is there in Bethesda, a Spar yeah?
1608HELmae (y)na SparCE a mae (y)na rywbeth yn gwaelod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Sparname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG
  there's a Spar and there's something in the bottom.
1609HELdim LidlsCE rywbeth fel (yn)a .
  NEGnot.ADV Lidlsname somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  no Lidls, something like that.
1610AIDxxx neu +/ .
  oror.CONJ
  [...] or...
1611HEL+< xxx .
  
  
1612HELmae (y)na un yn y gwaelod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV
  there's one at the bottom, yeah.
1613AID+< mmmCE .
  mmm.IM
  
1614AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
1615HEL+< na mae (y)na [/] mae (y)na siopau (y)na (he)fyd oes ond +.. .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopsshops.N.F.PL therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ
  no, there are shops there too, yes, but...
1616AIDbutcherCE ?
  butcher.N.SG
  
1617HELoes mae (y)na un butcherCE oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM butcherbutcher.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, there's one butcher, yes.
1618AID+< ahCE mae (y)na futcherCE xx .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV butcherbutcher.N.SG+SM
  ah, there's a butcher [..].
1619HELoes mae (y)na un butcherCE oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM butcherbutcher.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, there's one butcher, yes.
1620HELoes mae (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  yes there is.
1621AIDmae [?] (y)na futcherCE da yn dre (y)ma xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV butcherbutcher.N.SG+SM goodgood.ADJ inPRT towntown.N.F.SG+SM herehere.ADV
  there's a good butcher in the town here [..].
1622AIDWilliamsCE # xx .
  name
  
1623HEL+< ohCE fo sy (y)n gwneud i ni fory te .
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM
  oh, it's him doing for us tomorrow, eh.
1624HEL(y)dach chi (y)n dŵad fory ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  are you coming tomorrow?
1625AIDxxx erCE yndw .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  [...] yes.
1626HELyfo sy (y)n wneud o .
  PRON.3SMhe.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's him doing it.
1627AIDohCE fo sy (y)n wneud o ?
  IMoh.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, it's him doing it?
1628HEL+< fo sy (y)n wneud o yeahCE .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's him doing it, yeah.
1629AID+< ahCE be [/] &b [/] be [?] yr holl # spreadE (f)elly ?
  IMah.IM whatwhat.INT whatwhat.INT DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ spreadspread.SV.INFIN thusso.ADV
  ah, what, the whole spread, as it were?
1630HELohCE yeahCE mae nhw (y)n dŵad â fo i osod tydyn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP set.NONFINplace.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, they're bringing him to set up, aren't they.
1631AID+< Duw do'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n wneud hynny .
  Godname be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  God, I didn't know he did that.
1632AIDahCE da de .
  IMah.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  ah, good, eh.
1633HEL+< ohCE yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, yes.
1634AIDohCE xxx .
  oh.IM
  
1635HEL+< ohCE mae nhw (y)n dŵad â (y)r cwbl [//] platiau a (y)r cwbl yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ platesplate.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh, they're bringing the plates and everything, yes.
1636AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1637AIDohCE yndy mae (y)n # ddiwrnod arbennig fory yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, it's a special day tomorrow, yes.
1638HEL+< &=laugh .
  
  
1639AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
1640HELxxx heddiw oedd o fod te .
  todaytoday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM
  [...] it was supposed to be today, eh.
1641AIDmmmCE ?
  mmm.IM
  
1642HELheddiw oedd o fod te .
  todaytoday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM
  it was supposed to be today, eh.
1643AIDyeahCE &pa [///] ohCE am bod hi (y)n # fore coffeeCE fory yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, oh, because it was a coffee morning tomorrow, yeah?
1644HELna toes (yn)a (ddi)m coffeeCE yfory .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM coffeecoffee.N.SG tomorrowtomorrow.ADV
  no, there's no coffee tomorrow.
1645AIDna dw i (y)n gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I know.
1646HELna .
  nono.ADV
  no.
1647AID+< ond am bod hi fore coffeeCE .
  butbut.CONJ aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S morningmorning.N.M.SG+SM coffeecoffee.N.SG
  but because it's a coffee morning.
1648HEL+< naci oedd (y)na rywun methu dŵad heddiw .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN todaytoday.ADV
  no, someone was unable to come today.
1649AIDahCE wela i .
  IMah.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  ah, I see.
1650HELmae (y)na pobl # CatholicsCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG Catholicsname
  there are people, Catholics...
1651HELmae nhw (y)n fast_ioE+cym # am bod hi (y)n # Ash_WednesdayE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fast.NONFINfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP Ash_Wednesdayname
  they're fasting because it's Ash Wednesday.
1652AIDahCE wela i .
  IMah.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  ah, I see.
1653HEL+< wedyn fedran nhw (ddi)m cael [?] xxx +/ .
  afterafterwards.ADV can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN
  so they can't have [...]...
1654AID+< yeahCE mae (y)na nifer o Gatholigion yma oes ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV numbernumber.N.M.SG offrom.PREP Catholicsname herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, there's a number of Catholics here, is there?
1655HELohCE mae (y)na un neu ddwy te .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F+SM TAGbe.IM
  oh, there's one or two, eh.
1656AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1657HEL+< ond wedyn mae nhw (y)n rhai sy (y)n dŵad i bob_dim wyddoch chi .
  butbut.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP onessome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP everythingeverything.PRON know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  but then, they're ones who come to everything, you know.
1658AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1659HELchwarae teg te [?] .
  play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ TAGbe.IM
  fair play, eh.
1660AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1661AIDahCE .
  ah.IM
  
1662HEL+< o [?] (ddi)m ots gynno i pryd mae o .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it doesn't matter to me when it is.
1663AIDohCE (dy)na fo de .
  IMoh.IM theerthat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh, there you go, eh.
1664HELmmmCE .
  mmm.IM
  
1665AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1666HEL(y)r un peth (y)dy o fory te .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV TAGbe.IM
  it's the same thing tomorrow, eh.
1667AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1668HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1669HELsoCE un o (y)r gloch fory .
  soso.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  so, one o'clock tomorrow.
1670AIDun o gloch .
  oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  one o'clock.
1671HELbuffetCE &=laugh .
  buffet.N.SG
  
1672AID+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1673AIDwedyn mae hi (we)di gofyn i mi ddangos ryw slidesCE sy gynno i [?] .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM slidesslide.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP
  then, she's asked me to show some slides I have.
1674HELxxx dach chi am wneud ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  [...] you're going to do?
1675AIDbeth [///] yndw pam ddim .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  what...yes, why not.
1676HEL+< xxx .
  
  
1677AID+< gobeithio bydd o (ddi)m yn rhy boringE .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ boringbore.SV.INFIN+ASV
  hope it won't be too boring.
1678HELxx ohCE na fydd .
  IMoh.IM NEGno.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  [..] oh, no.
1679AIDohCE fydd pawb (we)di eu [?] cinio (we)dyn (dd)im [?] bwys gennyn nhw ## yn cysgu # &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everyoneeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG afterafterwards.ADV NEGnot.ADV+SM matterweight.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  oh, everyone will [? have had] their lunch, then it won't matter to them, sleeping.
1680HEL+< xxx [///] mae hi (y)n ddigon tywyll .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM darkdark.ADJ
  [...] it's dark enough.
1681HELmae hon yn roomCE ddigon tywyll anywayE # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRTPRT roomroom.N.SG enoughenough.QUAN+SM darkdark.ADJ anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  this is a dark enough room anyway, yes.
1682HELyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1683HELohCE niceCE iawn .
  IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV
  oh, very nice.
1684HELohCE gawn ni entertainmentE hefyd (fe)lly .
  IMoh.IM get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P entertainmententertainment.N.SG alsoalso.ADV thusso.ADV
  oh, we'll get entertainment too, then.
1685HEL[- eng] +" with entertainment .
  with.PREP entertainment.N.SG
  
1686AID+< dw i (ddi)m_byd fel entertainerE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ entertainerentertain.V.INFIN+COMP.AG.[or].entertainer.N.SG
  I'm nothing like an entertainer.
1687HEL+< mae isio roid ar hwnna rwan <withE entertainment@s:eng> ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV withwith.PREP entertainmententertainment.N.SG
  it needs to be put on that now, "with entertainment" .
1688HELxx .
  
  
1689AID+< sorryCE ?
  sorry.ADJ
  
1690HELmae isio roid ar y posterCE (y)na rwan <withE entertainment@s:eng> ["] &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF posterposter.N.SG therethere.ADV nownow.ADV withwith.PREP entertainmententertainment.N.SG
  it needs to be put on the poster now, "with entertainment" .
1691AID+" <withE entertainmentE yeahCE yeahCE> [=! laugh] .
  with.PREP entertainment.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  
1692AIDyeahCE ## yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1693HEL[- eng] +< with &ente [///] xxx +// .
  with.PREP
  
1694HELohCE xxx niceCE iawn ohCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ veryvery.ADV IMoh.IM
  oh, [...] very nice, oh.
1695AIDmmmCE .
  mmm.IM
  
1696HEL+< xxx edrych ymlaen yeahCE .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER forwardforward.ADV yeahyeah.ADV
  [...] looking forward, yeah.
1697HELxxx .
  
  
1698HELohCE yeahCE butcherCE (y)na sy wneud o yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butcherbutcher.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh yeah, it's that butcher who's doing it, yeah.
1699AIDmmmCE ?
  mmm.IM
  
1700HELy butcherCE (y)na sy wneud o .
  DETthe.DET.DEF butcherbutcher.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's that butcher who's doing it.
1701AIDahhCE .
  ahh.IM
  
1702HELwnaeth o un i ni yn y clubCE hefyd .
  do.1S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG alsoalso.ADV
  he did one for us in the club too.
1703HELoedd hwnnw (y)n rightCE [?] niceCE oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightright.ADJ nicenice.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  that was quite nice, yes.
1704AIDyeahCE .
  yeah.ADV
  
1705HELmmmCE .
  mmm.IM
  
1706AIDbe buffetCE oer fydd o yeahCE ?
  whatwhat.INT bufferbuffet.N.SG coldcold.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  what, it will be a cold buffet, yeah?
1707HEL+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1708AID+< wellCE [?] yeahCE xxx .
  well.ADV yeah.ADV
  
1709HEL+< ohCE fingerE buffetCE (fe)lly fydd o te .
  IMoh.IM fingerfinger.N.SG bufferbuffet.N.SG thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  oh, it will therefore be a finger buffet, eh.
1710AID+< fingerE buffetCE debyg iawn yeahCE .
  fingerfinger.N.SG bufferbuffet.N.SG similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV yeahyeah.ADV
  finger buffet, of course, yeah.
1711HELdach chi (ddi)m yn cael dim_byd arall xx .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ
  you're not getting anything else [..].
1712AIDfydd (y)na (ddi)m lobscouseCE <na (ddi)m_byd (fe)lly> [?] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lobscouselobscouse.N.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM thusso.ADV
  there won't be lobscouse or anything like that.
1713HELfedrwch chi (ddi)m cael dim_byd yn fan (y)ma reallyE na fedrwch .
  can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV reallyreal.ADJ+ADV NEGPRT.NEG can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM
  you can't get anything here really, can you.
1714AIDna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
1715HEL+< (doe)s (yn)a (ddi)m lle nag oes nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM roomplace.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no room is there, no.
1716HELnag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no.
1717HELohCE changeCE bach bydd ?
  IMoh.IM changechange.SV.INFIN smallsmall.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, it will be a little change, won't it?
1718AIDxxx ## mae isio prynu rywbeth i raffleCE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP raffleraffle.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  [...] a present needs to be bought for the raffle, doesn't it.
1719HELoes (y)na (ddi)m raffleCE fory nag oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM raffleraffle.N.SG tomorrowtomorrow.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no raffle tomorrow, is there.
1720AIDdwn i (ddi)m nag oes ?
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  I don't know, isn't there?
1721HEL+< na dw i (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think.
1722HELnag oes dw i (ddi)m yn meddwl .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think.
1723AIDsoCE [?] ## xxx &m [/] mae pres i dalu am y # buffetCE (y)ma +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG PRTto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF buffetbuffet.N.SG herehere.ADV
  so [...] there's money to pay for this buffet.
1724HELohCE dan ni (y)n gael o am ddim .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  oh, we get it for free.
1725AIDargian .
  blimeygood_lord.IM
  blimey.
1726HELo (y)r coffeeCE morningE fundE .
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG morningmorning.N.SG fundfund.N.SG
  from the coffee morning fund.
1727AID+< <da de> [?] ?
  goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  good, eh.
1728HELxx .
  
  
1729AID+< yeahCE # ahCE ohCE wela i .
  yeahyeah.ADV IMah.IM IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, ah, oh, I see.
1730HELdan ni (y)n gael o am ddim .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  we're getting him for free.
1731AIDo (y)r arian dan ni (y)n dalu i (y)r raffleCE # xxx .
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF raffleraffle.N.SG
  from the money we're paying to the raffle [...].
1732HEL+< ohCE pres ni ydy o yn diwedd te yeahCE .
  IMoh.IM moneymoney.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG TAGtea.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, it's our money in the end, eh, yeah.
1733AID+< pres chi yeahCE .
  moneymoney.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV
  your money, yeah.
1734HELyeahCE .
  yeah.ADV
  
1735HELmae (y)na lotCE o xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP
  there's a lot of [..].
1736AID+< dw i (y)n dallt yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN yeahyeah.ADV
  I understand, yeah.
1737HELmae (y)na lotCE o bres xx +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  there's a lot of money [..].
1738HELmae (y)na tua saith gant +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV abouttowards.PREP sevenseven.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM
  there's about seven hundred...
1739AIDoes (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV
  is there.
1740HEL+, yn y coffeeCE fundE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG fundfund.N.SG
  ...in the coffee fund.
1741AID+< ohCE dan ni (y)n iawn (fe)lly .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT fineOK.ADV thusso.ADV
  oh, we're fine, then.
1742HELsoCE fyddan ni (y)n cael # ChristmasE dinnerE rhan amlaf # o (y)r coffeeCE fundE .
  soso.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Christmasname dinnerdinner.N.SG partpart.N.F.SG most_oftenmost frequent.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG morningfund.N.SG
  so we'll get our Christmas dinner most often from the coffee fund.
1743AIDmmmCE xx da de .
  IMmmm.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  mm, [..] good, eh.
1744HEL+< wedyn dan ni (y)n cael hwn o (y)r coffeeCE fundE .
  afterafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN this_onethis.PRON.DEM.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF coffeecoffee.N.SG fundfund.N.SG
  then we get this from the coffee fund.
1745AID+< wellCE (dy)na fo yeahCE .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  well, that's it, yeah.
1746HEL(we)dyn dach chi (ddi)m isio dim pres na dim fory &=laugh .
  afterafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV tomorrowtomorrow.ADV
  so you don't need any money or anything tomorrow.
1747AID+< yeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
1748HELond cael bwyd am ddim .
  butbut.CONJ get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  but get food for free.
1749AIDwellCE yeahCE .
  well.ADV yeah.ADV
  
1750HELmmmCE .
  mmm.IM
  
1751HEL(dy)dy o (ddi)m yn digwydd yn aml nac ydy ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it doesn't happen often, does it?
1752AIDna (dy)dy o (ddi)m .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  no, it doesn't.
1753HELnac ydy nac ydy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser23: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.