SIARAD - Fusser27: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MABxx wellCE [?] +/ .
  well.ADV
  
2LIS+< wellCE dywedodd DadCE pan oedd e (y)n umCE # SingaporeCE neu rhywle (wn)aethon [?] nhw ffindio fel coryn # timod # sizeCE pêl # yn cwpwrdd o .
  wellwell.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST Dadname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Singaporename oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN likelike.CONJ spiderunk know.2Sknow.V.2S.PRES sizesize.N.SG ballball.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP cupboardcupboard.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, Dad said when he was in Singapore or somewhere they found a spider the size of a ball in his cupboard.
3MAB+< &=groan ych_a_fi !
  yuckyuck.E
  yuck!
4LISa o'n i justCE fel yn cringe_ioE+cym .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ PRTPRT cringe.NONFINcringe.V.INFIN
  and I was just cringeing.
5LISachos # dw i (y)n casáu houseE spidersE # letE aloneE wellCE # unrhyw beth arall .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN househouse.N.SG spidersspider.N.PL letlet.V.3P.PRES alonealone.ADV wellwell.ADV anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  because I hate house spiders, let alone anything else.
6MAB+< yeahCE # yr pethau tarantulasCE mawr anferth gennyn nhw # yn # AustraliaE .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL tarantulastarantula.N.SG+PL.[or].tarantulas.N.PL bigbig.ADJ hugehuge.ADJ with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Australianame
  yeah, the big, huge tarantulas they have in Australia.
7LISdw gwybod mae nhw (y)n horribleCE yn_dyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT horriblehorrible.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  I know, they're horrible, aren't they.
8MABa gynno nhw rhai umCE xxx wolfE spiderE neu rhywbeth felly .
  andand.CONJ with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON IMum.IM wolfwolf.N.SG spiderspider.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV
  and they have some wolf spiders or something like that.
9MABmae nhw (y)n rai [?] sortE ofE brownCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PREQ+SM sortsort.N.SG ofof.PREP brownbrown.N.SG
  they're sort of brown ones.
10MABa <(dy)dyn nhw (ddi)m yn dangos yn> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m erCE yn amlwg ofnadwy .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM IMer.IM PRTPRT obviousobvious.ADJ terribleterrible.ADJ
  and they're not very obvious.
11LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
12MABsoCE mae nhw (y)n gallu mynd i_fewn i llefydd a ti (ddi)m yn sylwi bod nhw yna &=shudder .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN intoin.PREP toto.PREP placesplaces.N.M.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  so they can go into places and you don't realise that they're there.
13LISyn horribleCE .
  PRTPRT horriblehorrible.ADJ
  horrible.
14MAB+< ych_a_fi .
  yuckyuck.E
  yuck.
15MAB<ond mae (y)n> [?] +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  but ...
16LIS+< xx well (gy)da fi gweld sharkCE .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN sharkshark.N.SG
  I'd rather see a shark.
17MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
18LIS+< f(ydd)en i (y)n hoffi swim_oE+cym gyda sharksCE .
  be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN swim.NONFINswim.SV.INFIN withwith.PREP sharksshark.N.SG+PL
  I'd like to swim with sharks.
19MAB+< (fa)swn i (y)n wneud hynna .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'd do that.
20MAB&hai &da &ni (fa)swn i (y)n gallu nofio efo (y)r sharksCE xxx .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF sharksshark.N.SG+PL
  I could swim with the sharks [...].
21MABmae lwyth ohonyn nhw o_gwmpas AustraliaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P aroundaround.ADV Australianame
  there's a load of them around Australia.
22LIS+< byddai [?] hwnna (y)n coolCE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN
  that would be cool.
23MABa ## rhaid fi [?] ddeud .
  andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and I must say.
24MABmae nhw (y)n deud +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  they say...
25MABwnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM mention.NONFINmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM quantityso much.ADJ+SM ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES spiderspider.N.SG creepycreepy.ADJ crawliescrawly.ADJ+PV andand.CONJ suchsuchlike.PRON aroundaround.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF citiescities.N.F.PL bigbig.ADJ
  I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities.
26MABsoCE faswn i (y)n iawn yn SydneyCE dw meddwl .
  soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV inin.PREP Sydneyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  so I'd be fine in Sydney, I think.
27MAB(doe)s (yn)a (ddi)m gymaint .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM quantityso much.ADJ+SM
  there aren't as many.
28LISyeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ problemproblem.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT moremore.ADJ.COMP happyhappy.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think.
29LIS(a)chos <yna fi (we)di> [?] tyfu lan # <inE theE country@s:eng> [=! sings] &=laugh .
  becausebecause.CONJ therethere.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM inin.PREP thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG
  because that's where I grewn up, "in the country"
30MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
31MAB+< xxx &=laugh .
  
  
32MAB[- eng] country bumpkin &=laugh .
  country.N.SG bumpkin.N.SG
  
33LISdw i (y)n love_oE+cym (y)r gwlad thoughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG thoughthough.CONJ
  I do love the country, though.
34LISmae [?] fe mor niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV nicenice.ADJ
  it's so nice.
35MAByeahCE <dw i> [/] dw i (y)n hoffi fo &hev +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I like it...
36MABdw i licio y ffaith bod ti (y)n gallu gweld y sêr yn nos .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF starsstars.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG
  I like the fact that you can see the stars at night
37LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
38MABmae hynna (y)n greatCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ
  that's great.
39LISmae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ friendfriend.N.M.SG someoccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP sleepingunk bagbag.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night.
40LISa cysgu mas tu fas .
  andand.CONJ sleep.NONFINsleep.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM
  and sleep out outside.
41MAB+< yeahCE [=! laugh] .
  yeah.ADV
  
42LISa fel # gwylio (y)r sêr umCE +.. .
  andand.CONJ likelike.CONJ watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF starsstars.N.F.PL IMum.IM
  and like watch the stars...
43LISond # mae fe (we)di bwrw glaw arnon ni coupleCE o weithiau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP cast.NONFINstrike.V.INFIN rainrain.N.M.SG on.1PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  but it's rained on us a couple of times.
44MAB+< awwCE .
  unk
  
45LISunwaith fel # umCE blwyddyn [/] # blwyddyn cyn llynedd dw i meddwl aethon ni aros lawr yn WhitesandsCE # a syrffio fel .
  onceonce.ADV likelike.CONJ IMum.IM yearyear.N.F.SG yearyear.N.F.SG beforebefore.PREP last_yearlast year.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN downdown.ADV inin.PREP Whitesandsname andand.CONJ surf.NONFINsurf.V.INFIN likelike.CONJ
  once, like the year before last, I think, we went to stay down in Whitesands and surf.
46MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
47LISachos umCE penwythnos Pasg neu rywbeth oedd o .
  becausebecause.CONJ IMum.IM weekendweekend.N.M.SG Eastername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because it was Easter weekend or something.
48LISohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh, no.
49LISy blwyddyn cyn (hyn)ny oedd wythnos Pasg .
  DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF weekweek.N.F.SG Eastername
  Easter week was the year before that.
50MABmmmCE .
  mmm.IM
  
51LISy flwyddyn hon fel Mehefin oedd o neu rhywbeth fel (y)na .
  DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM this_onethis.ADJ.DEM.F.SG likelike.CONJ JuneJune.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ thatthere.ADV
  this year it was June, or something like that.
52MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
53LISaethon ni i campio yna .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN therethere.ADV
  we went to camp there.
54LISa &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd .
  andand.CONJ wake.NONFINwake.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ thingthing.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP surfsurf.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT wake.NONFINwake.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM barbecuesunk inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day.
55MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
56MAB+< &=gasp .
  
  
57MAB&ba: [///] dw i (ddi)m (we)di gael barbecueCE ers oes .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM barbecuebarbecue.SV.INFIN sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  I haven't had a barbecue in ages.
58MABbydd rhaid i ni wneud rywbeth dros yr haf .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  we'll have to do something over the summer.
59LIS+< &b rhaid fi [?] gael <un yn yr> [?] haf .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  I'll have to have one in the summer.
60MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
61LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
62LISachos dw i meddwl aros yn BangorCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Bangorname
  because I'm thinking of staying in Bangor.
63LISsoCE # by(dd) fi lan fan (h)yn ta_beth .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP anywayanyway.ADV
  so I'll be up here anyway.
64MAB(fa)san ni (y)n gallu mynd i Red_WharfE neu [?] [/] neu rywle [/] rywle &vara [//] fel (yn)a .
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Red_Wharfname oror.CONJ oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  we could go to Red Wharf or somewhere like that.
65MABxx .
  
  
66LISachos dw i (y)n aros (gy)da ffrind fi LilyCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM Lilyname
  because I'm staying with my friend Lily.
67MAB+< xx .
  
  
68LISti (we)di cwrdd â LilyCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Lilyname
  have you met Lily?
69LISumCE .
  um.IM
  
70MABmmmCE # dw (ddi)m yn [?] meddwl .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
71LISohCE dylet ti cwrdd hi .
  IMoh.IM should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, you should meet her.
72MAB+< xx .
  
  
73LISmae mor lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV lovelylove.SV.INFIN+ADV
  she's so lovely.
74LISdw i mynd i byw (gy)da hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I'm going to live with her.
75LISti (we)di cwrdd â KristenCE do ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Kristenname yesyes.ADV.PAST
  you've met Kristen, haven't you?
76MABdo do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes.
77LIS+< LilyCE (y)n byw (gy)da KristenCE .
  Lilyname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP Kristenname
  Lily lives with Kristen.
78MABohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
79LISumCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser .
  IMum.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG withwith.PREP throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  she's the one I go to the gym with all the time.
80MABo_kCE iawn dw i gwybod pwy ti (y)n sôn .
  o_kOK.IM fineOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN
  OK, right, I know who you're talking about.
81MABdw i (we)di clywed ti [//] <hi (y)n sôn amdani hi> [//] # chdi (y)n sôn amdani hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I've heard her talk about her...you talking about her.
82LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
83MABond dw i (ddi)m (we)di cyfarfod hi efallai unwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S maybeperhaps.CONJ onceonce.ADV
  but I haven't met her, maybe once.
84LISohCE mae hi (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, she's lovely.
85MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
86LISdw i mynd i byw (gy)da hi dros yr haf .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  I'm going to live with her over the summer.
87LISa ni mynd i aros lan fan (h)yn .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  and we're going to stay up here.
88MAB+< ohCE mae hynna (y)n coolCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN
  oh, that's cool.
89LISsoCE fydd rhaid i ti dod i FangorCE <raid i ni> [?] cwrdd lan .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P meet.NONFINmeet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  so you'll have to come up to Bangor, we'll have to meet up.
90MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
91LIS[- eng] get up grab ourselves some locals .
  get.V.INFIN up.ADV grab.SV.INFIN ourselves.PRON.REFL.1P some.ADJ local.ADJ+PV
  
92MAB&=laugh .
  
  
93LIS+< &=laugh .
  
  
94MABo_kCE .
  OK.IM
  
95MABo_kCE soCE (y)dan ni (y)n meddwl (fa)sai AustraliaE (y)n coolCE .
  o_kOK.IM soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Australianame PRTPRT coolcool.V.INFIN
  OK, so we're thinking Australia would be cool.
96MABond dan ni (ddi)m yn keenE ar yr ## timod pry_cop andE stuffE .
  butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ onon.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES spiderunk andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN
  but we're not that keen on the spider and stuff.
97LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
98MAB+< mmmCE .
  mmm.IM
  
99MABsoCE # oohCE +/ .
  so.ADV ooh.IM
  
100LIS+< ohCE fydden i (y)n love_oE+cym nofio gyda dolphinsCE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP dolphinsdolphin.N.SG+PL
  oh, I'd love to swim with dolphins.
101MAByeahCE (fa)swn i (y)n licio [=? gallu] wneud hynna .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I'd like to do that.
102MABmae (y)na lotCE o lefydd ti gallu wneud hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  there are lots of places you can do that.
103MABdw i (y)n meddwl # dylen ni fynd i (y)r SeychellesCE i weld cefnder fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM male_cousincousin.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I think we should go to the Seychelles to see my cousin.
104MAB(be)causeE <allen ni # fyw> [///] allen ni aros (y)na am ddim .
  becausebecause.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P live.NONFINlive.V.INFIN+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP nothingnothing.N.M.SG+SM
  because we could stay there for free.
105MAB(be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  because it doesn't matter.
106MABo_kCE o_kCE (y)dan ni fod yn millionairesCE .
  o_kOK.IM o_kOK.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP millionairesunk
  OK, OK, we're supposed to be millionaires.
107MABond [=! laugh] fysan ni dal # &=gasp +.. .
  butbut.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN
  but we'd still be ...
108LIS+< ond # stillCE thinkingE likeE aE studentCE .
  butbut.CONJ stillstill.ADJ thinkingthink.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF studentstudent.N.SG
  but still thinking like a student.
109MAB[- eng] yes &=sigh .
  yes.ADV
  
110MAB<(y)dan ni> [/] <(y)dan ni (y)n> [/] (y)dan ni (y)n rhy dlawd i feddwl bod gynno ni bres .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT tootoo.ADJ poorpoor.ADJ+SM PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P moneymoney.N.M.SG+SM
  we're too poor to think that we have money.
111LISyeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
112MAB+< &=laugh .
  
  
113LISjustCE wishfulE thinkingE yn y diwedd .
  justjust.ADV wishfulwishful.ADJ thinkingthink.SV.INFIN+ASV inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  just wishful thinking in the end.
114MAB+< ohCE .
  oh.IM
  
115MABmae fan (y)na (y)n greatCE thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT greatgreat.ADJ thoughthough.CONJ
  that place is great, though.
116MABmae (y)na bob math o wildE &li +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S wildwild.ADJ
  there's all sorts of wild ...
117MAB<mae (y)na> [/] mae (y)na # yr # aderyn (y)ma ar un o (y)r &s # ynysoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF birdbird.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF islandsislands.N.F.PL
  there's this bird on one of the islands.
118MABerCE y Noddy_birdE .
  IMer.IM DETthe.DET.DEF Noddy_birdname
  the Noddy bird.
119MABac ond yr ynys yna ti gallu ffindio fo .
  andand.CONJ onlybut.CONJ DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and you can only find it on that island.
120LIS+< dw i isio gweld koalaCE bearsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG seesee.V.INFIN koalakoala.N.SG bearsbear.SV.INFIN+PV
  I want to see koala bears.
121MAB&=gasp .
  
  
122MABwellCE mae (r)heina yn AustraliaCE ydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON inin.PREP Australianame be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well they're in Australia, yes.
123LISmae nhw fod yn viciousE thoughE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT viciousvicious.ADJ thoughthough.CONJ
  they're supposed to be vicious, though.
124MABwellCE <(fa)swn i> [/] (fa)swn i (ddi)m yn trio dwyn eucalyptusCE gynno nhw de .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN steal.NONFINtake.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM eucalyptuseucalyptus.N.SG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  well, I wouldn't try to steal eucalyptus from them.
125LIS+< <a mae> [?] nhw (y)n edrych mor cuteCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV cutecute.ADJ
  and they look so cute.
126MAB&=hiss &=laugh .
  
  
127LISond mae nhw edrych mor cuddlyE yn_dyn nhw .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV cuddlycuddly.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  but they look so cuddly, don't they.
128MAByndy ond timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, but, you know.
129LISond <mae nhw> [///] apparentlyE mae nhw yn sgramo chi a cnoi .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP scratch.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ chew.NONFINchew.V.INFIN
  but apparently they scratch and chew you.
130LISsoCE byddai hwnna ddim mor dda .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM
  so that wouldn't be so good.
131MAB+< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eucalyptuseucalyptus.N.SG
  well the only thing they eat is eucalyptus.
132MABmae nhw (y)n gorod cnoi trwy hwnna yn rightCE dda .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN chew.NONFINchew.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  they have to chew through that quite well.
133MABsoCE dw i (ddi)m yn synnu bod gynno nhw dannedd # cryf reallyE [?] .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P teethtooth.N.M.PL strongstrong.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  so I'm not surprised that they have strong teeth, really.
134LIStybed beth mae eucalyptusCE leafE yn # actuallyE blasu fel .
  wonderI wonder.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eucalyptuseucalyptus.N.SG leafleaf.N.SG PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV taste.NONFINtaste.V.INFIN likelike.CONJ
  I wonder what eucalyptus leaf actually tastes like.
135MABdw i gwybod be mae (y)n oglau fel .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP smell.NONFINsmell.N.M.PL likelike.CONJ
  I know what it smells like.
136LIS+< &=laugh .
  
  
137MABmae nhw (y)n rhoi o mewn stuffCE umCE # herbalE a ballu .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP stuffstuff.SV.INFIN IMum.IM herbalherbal.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they put it in herbal stuff and so on.
138LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
139LISmae nhw (y)n rhoi e yn y &stiu [//] steamE roomCE # dw i mynd yn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF steamsteam.N.SG roomroom.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  they put it in the steam room I go to.
140MAB+< ohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
141LISa stuffCE fel (y)na .
  andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  and stuff like that.
142MABmmmCE .
  mmm.IM
  
143LISy mentholCE stuffCE .
  DETthe.DET.DEF mentholmenthol.N.SG stuffstuff.SV.INFIN
  the menthol stuff.
144MAB<oes (yn)a (ddi)m> [/] oes (yn)a (ddi)m eucalyptusCE yn <(fa)th â> [?] olbasE oilCE neu rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM eucalyptuseucalyptus.N.SG inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ olbasunk oiloil.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  isn't there eucalyptus in, like, olbas oil or something.
145MABy stuffCE yeahCE +/ .
  DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG yeahyeah.ADV
  the stuff, yeah.
146LISti meddwl bod fi (y)n gael bwyta chewing_gumE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM eat.NONFINeat.V.INFIN chewing_gumunk
  you think I'm allowed to eat chewing-gum?
147LISdw i reallyE <isio un> [=! laugh] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  I really want one.
148MAB&=laugh .
  
  
149LIS+< &=laugh .
  
  
150LISti isio un ?
  PRON.2Syou.PRON.2S want.NONFINwant.N.M.SG oneone.NUM
  you want one?
151MABuh_huhCE .
  unk
  
152LIS+< <mae (y)n newydd> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT newnew.ADJ
  it's new.
153MAB&=gasp .
  
  
154LISsorryCE &=laugh .
  sorry.ADJ
  
155MAB+< sorryCE mae (y)n justCE gorfod cael &kum [//] gumCE cnoi &=laugh .
  sorrysorry.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN gumgum.N.SG.[or].cum.PREP+SM chew.NONFINchew.V.INFIN
  sorry, she just needs to have chewing gum.
156LIS+< sorryCE !
  sorry.ADJ
  
157MAB&=sigh .
  
  
158LISumCE .
  um.IM
  
159MAB+< ahCE .
  ah.IM
  
160LISbeth o'n i mynd i dweud ?
  whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  what was I going to say?
161LISyeahCE # soCE be sy (y)n digwydd penwythnos hyn (gy)da BlodwenCE a stuffCE ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN weekendweekend.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.SP withwith.PREP Blodwenname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  yeah, so what's happening this weekend with Blodwen and stuff?
162MABefo mynd allan a ballu ?
  withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  with going out and so on?
163LIS+< ydy ei [?] brawd hi lawr yn barod ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM
  is her brother down already?
164MABmae brawd hi (y)n dod lawr # heno .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV tonighttonight.ADV
  her brother is coming down tonight.
165MABa mae o (y)n aros tan dydd Sul .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  and he's staying until Sunday.
166MABwedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory .
  afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  then I think we may be going for lunch tomorrow.
167MABsoCE os ti (y)n rhydd fory amser cinio +.. .
  soso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT freefree.ADJ tomorrowtomorrow.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG
  so if you're free tomorrow lunchtime...
168MABmae (y)n dibynnu faint o (y)r gloch .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM
  it depends what time.
169MABdw i ddim yn gwybod faint o (y)r gloch .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM
  I don't know what time.
170LIS+< dw i yn y gymE o un o <(y)r gloch tan hanner awr (we)di pump> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP fivefive.NUM
  I'm in the gym from one o'clock until half past five.
171MAB+< &=laugh .
  
  
172MABawwCE .
  unk
  
173LISa wedyn dw i (y)n mynd i gwaith am chwech .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG aboutfor.PREP sixsix.NUM
  and then I'm going to work at six.
174MAB+< ti (y)n byw yn y gymE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG
  you live in the gym.
175MAByeahCE dw i (y)n gweithio pump tan ddeg wedyn .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN fivefive.NUM untiluntil.PREP tenten.NUM+SM afterafterwards.ADV
  yeah, I'm working five til ten afterwards.
176MABa dw i isio gweld # NancyCE a BlodwenCE # yn y pnawn i # &dr [//] trefnu fath â efo (y)r tŷ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN Nancyname andand.CONJ Blodenname inin.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG PRTto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  and I want to see Nancy and Blodwen in the afternoon to arrange with the house.
177MABdw i (y)n gobeithio fydda i (y)n gallu arwyddo a ballu fory # wedyn +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINPRT be.1S.FUThope.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.FUT+SM PRTI.PRON.1S can.NONFINPRT sign.NONFINbe_able.V.INFIN andsign.V.INFIN suchand.CONJ tomorrowsuchlike.PRON aftertomorrow.ADV afterwards.ADV
  I hope I'll be able to sign and so on tomorrow, then ...
178LIScoolCE .
  cool.SV.INFIN
  
179MAB[- eng] all good .
  all.ADJ good.ADJ
  
180LISyeahCE sa i (we)di arwyddo contractE fi .
  yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP sign.NONFINsign.V.INFIN contractcontract.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, I haven't signed my contract.
181LISa mae (y)r umCE # landlordCE (we)di e_bostio fe [=? fi] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM landlordlandlord.N.SG PRT.PASTafter.PREP e_mail.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  and the landlord has e-mailed it.
182MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
183LISsoCE dw i (we)di siarad (gy)da landlordCE fi a popeth .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP landlordlandlord.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG
  so I've talked with my landlord and everything.
184MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
185LIS+< soCE mae fo fel # (we)di dweud +"/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  so he's said.
186LIS[- eng] +" you're in .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP
  
187LIS[- eng] +" count yourself in .
  count.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP in.PREP
  
188MABahCE &də [/] <dw i> [/] dw i +.. .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  ah, I've ...
189LIS+< <sy (y)n alrightCE> [?] .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT alrightalright.ADV
  which is alright
190MABmae NancyCE am rhoi y rhif phoneCE iddo fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nancyname aboutfor.PREP give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Nancy is going to give him the phone number.
191MABond # basicallyE <fydd angen> [=? fydda i (y)n] cyfarfod y landlordCE pan [///] ## fath â # fory # gobeithio .
  butbut.CONJ basicallybasically.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM needneed.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG whenwhen.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tomorrowtomorrow.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN
  but basically I'll need to meet the landlord tomorrow, I hope.
192MABos fydd o rhydd xx .
  ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES
  if he's free [..].
193LISond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES landlordlandlord.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES landlordlandlord.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN likelike.CONJ inin.PREP Middlesexname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG
  but my current landlord lives in Middlesex or somewhere.
194MAB+< xx sortio fo allan .
  sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  [..] sorting it out.
195MABmmmCE .
  mmm.IM
  
196LISa landlordCE blwyddyn nesaf yn byw i_ffwrdd hefyd .
  andand.CONJ landlordlandlord.N.SG yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN awayout.ADV alsoalso.ADV
  and next year's landlord living away too.
197MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
198LISachos mae nhw (y)n defnyddio fe fel holidayCE # homeE .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ holidayholiday.N.SG homehome.ADV
  because they use it as a holiday home.
199MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
200MAB+< <holidayCE &hə> [///] ohCE yeahCE wnest ti sôn am hynny .
  holidayholiday.N.SG IMoh.IM yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  holiday . . oh yeah, you mentioned that.
201LISohCE mae (y)r tŷ +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  oh, the house is ...
202MAB+< xx .
  
  
203LISwellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto .
  wellwell.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG yetagain.ADV
  well, I'm not sure where we're staying over the summer yet.
204MABmmmCE .
  mmm.IM
  
205LISond mae +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but is ...
206LISo't [=? ohCE] ti wedi cwrdd â LilyCE .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Lilyname
  you have met Lily.
207LISest [//] dest ti i tŷ hi &d [/] (gy)da fi .
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST come.2S.PASTcome.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you came to her house with me.
208MABohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes.
209MAB<wnaeth justCE &n> [///] oedden ni yn # llofft KristenCE pan ddoth hi i ddeud helloCE ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM justjust.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG Kristenname whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG
  we were in Kristen's bedroom when she came in to say "hello" .
210LISti [=? dw] meddwl (hyn)ny ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  you think so?
211MAB+< dw i sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  I'm sure.
212LISo'n [?] i justCE yn siarad .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN
  I was just talking.
213MAB<mae gynno> [/] mae gynno hi carCE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S carcar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  she has a car, doesn't she.
214MABac oedd hi (y)n deud bod <hi (y)n gael> [?] trafferthion efo (y)r carCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM troublestroubles.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  and she said she was having trouble with the car.
215LIS+< gwallt tywyll .
  hairhair.N.M.SG darkdark.ADJ
  dark hair.
216MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
217LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
218MAByeahCE dw i wedi .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  yeah, I have.
219LISyeahCE hi yw fel un o ffrindiau gorau fi yn # &ini ar hyn o bryd .
  yeahyeah.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  yeah, she's one of my best friends at the moment.
220MAB+< xx yn cofio .
  PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  [..] remember.
221MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
222MAB+< un [/] unwaith # ond reallyE reallyE sydyn ydw i cyfarfod hi .
  oneone.NUM onceonce.ADV butbut.CONJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV fastsudden.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I've met her once but really, really briefly.
223LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
224MABsoCE mae (y)n hawdd anghofio .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ forget.NONFINforget.V.INFIN
  so it's easy to forget.
225LIS+< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Cheshire_Oaksname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us.
226MABcoolCE .
  cool.SV.INFIN
  
227LIS+< os ti isie .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S want.NONFINwant.N.M.SG
  if you want.
228MAByeahCE # wellCE moreE theE merrierE .
  yeah.ADV well.ADV more.ADV the.DET.DEF merry.ADJ.COMP.[or].merrier.ADJ
  
229LIS+< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV Wrexhamname alsoalso.ADV
  oh, she was thinking, maybe Wrexham too.
230MAByeahCE &o [/] o'n i isio mynd i WrexhamCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname
  yeah, I wanted to go to Wrexham.
231LIS+< (ach)os mae hwnna (gy)da PrimarkCE a stuffCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP Primarkname andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  because that has Primark and stuff.
232MAByeahCE (be)causeE <mae umCE> [/] mae ffrindiau fi CatherineCE mae hi mynd i &n [//] WrexhamCE rightCE aml .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Catherinename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ
  yeah, because my friend Catherine, she goes to Wrexham quite often.
233MABmae hi meddwl mynd i fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  she's thinking of going there.
234MAB(be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM alsoalso.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May.
235MABwedyn +/ .
  afterafterwards.ADV
  then ...
236LISachos dw i isio frockCE sy <ddim fel> [/] ## dim fel properCE dressyE uppyE fath .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ properproper.ADJ dressydressy.ADJ uppyunk kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM
  because I want a frock which isn't like a proper dressy-uppy type.
237MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
238LISond rhywbeth sy (y)n reallyE niceCE ar_gyfer priodas ond dim +.. .
  butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ forfor.PREP weddingmarriage.N.F.SG butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  but something that's really nice for a wedding but not ...
239MAB+< mmmCE .
  mmm.IM
  
240LISrhywbeth sy (y)n paso (y)n [=? am] daywearE andE eveningwearE +/ .
  somethingsomething.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk PRTPRT.[or].in.PREP daywearunk andand.CONJ eveningwearunk
  something which passes for daywear and eveningwear.
241MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
242LIS[- eng] +, in one .
  in.PREP one.PRON.SG
  
243MABandE [?] sydd ddim yn CinderellaCE typeE # peth .
  andand.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Cinderellaname typetype.N.SG thingthing.N.M.SG
  and which isn't a Cinderella type thing.
244LISyeahCE soCE sa i isio ballgownE dressE .
  yeahyeah.ADV soso.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG ballgownunk dressdress.SV.INFIN
  yeah, so I don't want a ballgown dress.
245MAB+< ynde [?] .
  TAGisn't_it.IM
  eh.
246LISmi [?] o'n i mynd i fynd am ballgownE dressE .
  PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aboutfor.PREP ballgownunk dressdress.SV.INFIN
  I was going to go for a ballgown dress.
247MAB+< na .
  nono.ADV
  no.
248LISond dw i isie # fel flowyE dressE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG likelike.CONJ flowyunk dressdress.SV.INFIN
  but I want like a flowy dress.
249MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
250LIS+< a falle gyda topCE yn y noswaith fyddai (y)n dress_oE+cym fe lan mwy .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV withwith.PREP toptop.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF eveningevening.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT dress.NONFINdress.V.INFIN.[or].tress.N.SG+SM PRON.3SMwhat.INT+SM upshore.N.F.SG+SM moremore.ADJ.COMP
  and maybe with a top for the evening which would dress it up more.
251MABmmmCE .
  mmm.IM
  
252MABwellCE [?] dyna be o'n i (y)n meddwl .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  well that's what I thought.
253MAByn hytrach na gael frockCE &bə fyswn i (y)n gael sgert a topCE .
  PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM skirtskirt.N.F.SG andand.CONJ toptop.N.SG
  rather than getting a frock I'd get a skirt and a top.
254MABachos dw i (y)n tueddu i bod yn maint gwahanol yn topCE a gwaelod rywsut .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tend.NONFINtend_to.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP sizesize.N.M.SG differentdifferent.ADJ inPRT toptop.N.SG andand.CONJ bottombottom.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM
  because I tend to be different sizes on top and bottom somehow.
255LISmmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES want.NONFINwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL likelike.CONJ PRTin.PREP someoccasional.PREQ timestime.N.F.SG+SM a_littlepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ biggermore.ADJ.COMP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top.
256MAB+< &=laugh .
  
  
257MAB+< &=laugh .
  
  
258LISfi justCE yn dibynnu ar y styleCE thoughE yn y diwedd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF stylestyle.N.SG thoughthough.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  I just depend on the style, though, in the end.
259MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
260LISsoCE be sy gael yn WrexhamCE ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP Wrexhamname
  so what is there in Wrexham?
261LISmae PrimarkCE i gael oes e ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Primarkname PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's a Primark to be found, isn't there?
262MABmae gynno nhw # &p [/] prettyE muchE popeth ## ti angen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P prettypretty.ADJ muchmuch.ADJ everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG
  they've got pretty much everything you need.
263MABdw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk know.2Sknow.V.2S.PRES moremore.ADJ.COMP boutiquesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Oasisname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things.
264MABdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
265MAB(a)chos [?] mae (r)heina i_gyd yn Gaer .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON allall.ADJ inin.PREP Chestername
  because all of those are in Chester.
266LIS+< OasisCE yn drud thoughE .
  Oasisname PRTPRT expensiveexpensive.ADJ thoughthough.CONJ
  Oasis is expensive, though.
267MAByndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it is.
268MABond umCE # <mae gynno &n> [/] &m [/] mae gynno nhw TescoCE anferth yna hefyd timod [?] digwydd bod .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_him.PREP+PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P Tesconame hugehuge.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  but they have a huge Tesco there too, as it happens.
269MAB(be)causeE <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n gwaith diwrnod o_blaen a +/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV andand.CONJ
  because I was at work the other day, and ...
270LIS+< fel TescoCE # fan (h)yn .
  likelike.CONJ Tesconame placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  like this Tesco.
271MABTesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn .
  Tesco_Extraname yeahyeah.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  Tesco Extra, yeah, like the one here.
272MAB(be)causeE o'n [/] oedd umCE # un o bossesCE fi yn dangos <yr &kum> [//] yr # &k [/] cyfrifiadur i fi .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP bossesboss.N.SG+PL.[or].poss.SV.INFIN+SM+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  because one of my bosses was showing me the computer.
273MABac oedd o (y)n dangos fath â y siopau ExtraCE eraill sydd yn # &bi [//] agos aton ni felly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL Extraname otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT closenear.ADJ to.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV
  and he was showing the other Extra shops that are close to us.
274MABac oedd WrexhamCE i_lawr (y)no .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Wrexhamname downdown.ADV therethere.ADV
  and Wrexham was down there.
275MABohCE .
  oh.IM
  
276LISCaerdydd gyda un massiveE .
  CardiffCardiff.NAME.PLACE withwith.PREP oneone.NUM massivemassive.ADJ
  Cardiff have a massive one.
277MAByeahCE dw i (we)di clywed am hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah I've heard about that one.
278LISachos dw i (we)di bod yn hwnna pan oedd chwaer fi yn umCE ## +.. .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  because I've been in that one when my sister was ...
279LISerCE dywedais i byth [?] .
  IMer.IM say.1S.PASTsay.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV
  I never said.
280LISaeth hi mewn i # ysbyty yn ## HeathCE # &hin .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMshe.PRON.F.3S inin.PREP toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG inin.PREP Heathname
  she went into Heath hospital [...]
281MAByeahCE do wnest ti .
  yeahyeah.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, you did.
282LISyeahCE soCE # aethon ni i (y)r &teks [//] Tesco_ExtraCE [=! laugh] <pryd (hyn)ny> [?] .
  yeahyeah.ADV soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF Tesco_Extraname timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  yeah, so we went to the Tesco Extra at that time.
283LIS[- eng] &mm massive .
  massivemassive.ADJ
  massive.
284MABahCE mae [/] mae [/] mae cariad umCE # cefnder fi yn byw rightCE wrth ymyl .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lovelove.N.MF.SG IMum.IM male_cousincousin.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG
  ah, my cousin's girlfriend lives right next to it.
285MABwellCE oedd hi .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  well, she did.
286MABmae hi (we)di symud yn_ôl o Gaerdydd wan digwydd bod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN backback.ADV fromfrom.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  she's moved back to Cardiff now as it happens.
287MABond oedd hi (y)n byw rightCE wrth ymyl .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG
  but she used to live right next to it.
288LISyeahCE mae MarvinCE +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marvinname
  yeah, Marvin is ...
289LISdw i sureCE fod (we)di siarad amboutu [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutunk
  I've probably talked about [it].
290LISond mae fo byw (y)na hefyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV
  but he lives there too.
291MAByeahCE do wnest ti ddeud .
  yeahyeah.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  yeah, yes, you said.
292MAB&əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..].
293LIS+< un o (y)r rhai &=laugh .
  oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF onessome.PRON
  one of the ones.
294MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
295LIS(be)causeE oedd [?] fel dau [/] ## dau neu tri o nhw lan (y)na .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ two.Mtwo.NUM.M two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P upshore.N.F.SG+SM therethere.ADV
  because there were like two or three or them up there.
296LISond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE .
  butbut.CONJ IMum.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  but oh he's lovely.
297MAB+< ohCE .
  oh.IM
  
298LISmae nhw isio i fi mynd ar gwyliau (gy)da nhw (e)leni fel [=? thoughE] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P want.NONFINwant.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P this_yearthis year.ADV likelike.CONJ
  they want me to go on holiday with them this year, like.
299MABi le ?
  toto.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  where?
300LISumCE ## justCE bant rhywle .
  IMum.IM justjust.ADV awayaway.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG
  just away somewhere.
301LISond dw <i mynd> [=! laugh] yn barod gyda LilyCE a KristenCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM withwith.PREP Lilyname andand.CONJ Kristenname
  but I'm going already with Lily and Kristen.
302MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
303LISsoCE dw i (we)di dweud na ["] .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV
  so I've said "no" .
304LISachos sa i (y)n gallu &də fforddio dwy .
  becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F
  because I can't afford two.
305MABna na (fa)swn i ddim chwaith .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM eitherneither.ADV
  no, I wouldn't be able to either.
306LIS+< umCE .
  um.IM
  
307LISo'n i (y)n meddwl dylen nhw dod +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN
  I thought they should come ...
308LISdylen ni justCE i_gyd mynd fel groupCE mawr .
  should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM bigbig.ADJ
  we should all go like a big group.
309MAB+< &=cough .
  
  
310LISond mae MarvinCE yn ofn [?] KristenCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marvinname PRTPRT.[or].in.PREP fear.NONFINfear.N.M.SG Kristenname
  but Marvin is afraid of Kristen.
311LISachos oedd hi (y)n trio fe (y)mlaen (gy)da fo pan oedd hi [=! laugh] (we)di meddwi .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP intoxicate.NONFINget_drunk.V.INFIN
  because she tried it on with him when she was drunk.
312MAB&=laugh .
  
  
313LIS+< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] .
  soso.ADV soso.ADV soso.ADV willingcontent.ADJ+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  so [...] happy with that
314MAB+< ohCE dearCE &=laugh .
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  
315MABohCE # <o'n i> [?] justCE meddwl .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN
  oh, I was just thinking.
316MABdw i isio mynd i MexicoCE # ar y gwyliau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Mexiconame onon.PREP DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL
  I want to go to Mexico for the holidays.
317MABachos mae ffrindiau fi yno CuthbertCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV Cuthbertname
  because my friends [=friend] Cuthbert is there.
318MAB&tə [///] neu [?] [///] ti (ddi)m (we)di cyfarfod o ?
  oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  haven't you met him?
319MABmeddwl bod ella bod fi (we)di dangos &ɬə [//] llun ohono fo .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  thinking maybe I'd shown you a picture of him.
320LISti (we)di siarad amboutu fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you've talked about him.
321MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
322MABbe ?
  whatwhat.INT
  what?
323LISti (we)di siarad amboutu fo (gy)da fi .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you've talked about him to me.
324MAB+< yeahCE o'n i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah I thought so.
325MABond # fan (y)na (fa)swn i (y)n gallu mynd .
  butbut.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  but that's where I'd be able to go.
326MAB<petai fi> [?] llwyth o bres (fa)swn i (y)n gael flightE drosodd i MexicoCE dim problemCE .
  ifif (it) were.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM flightflight.N.SG overover.ADV+SM toto.PREP Mexiconame NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  if I [had] loads of money I'd get a flight over to Mexico no problem.
327LISmmmCE .
  mmm.IM
  
328MAB<(fa)sai hynna> [=? (ach)os mae o] mor ddrud i fynd # erCE am [//] ar awyren mor bell â hynna .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV expensiveexpensive.ADJ+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM IMer.IM forfor.PREP onon.PREP aeroplaneaeroplane.N.F.SG soas.ADJ farfar.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  it would be expensive to go on an aeroplane as far as that.
329LISyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
330MAB+< mmmCE .
  mmm.IM
  
331LIS(fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM toto.PREP IMum.IM whatwhat.INT PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP Americaname
  I'd like to go to, what do you call [it], America.
332LIShyd_yn_oed bod e mor commercialisedE a stuffCE .
  even_thougheven.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV commercialisedcommercialise.SV.INFIN+AV andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  even though it's so commercialised and stuff.
333MAB(fa)swn i licio mynd i Efrog_Newydd .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP New_Yorkname
  I'd like to go to New York.
334LISmmmCE .
  mmm.IM
  
335MAByeahCE erCE i siopa .
  yeahyeah.ADV IMer.IM PRTto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
  yeah, to shop.
336MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
337MABohCE a mynd a [//] fyny ar Empire_StateE buildingE .
  IMoh.IM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ upup.ADV onon.PREP Empire_Statename buildingunk
  oh, and go up the Empire State Building.
338LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
339LIS+< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl .
  go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV forfor.PREP justjust.ADV weekendweekend.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shop.NONFINshop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  go down for just a weekend and just shop and then come back.
340MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
341LISfyddwn i byth yn hoffi byw (y)na thoughE [?] .
  be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV thoughthough.CONJ
  I'd never like to live there though.
342MABna .
  nono.ADV
  no.
343LISmae (y)n completelyE fel overcustomisedE yn_dyw e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV likelike.CONJ overcustomisedunk be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's completely overcustomised isn't it.
344MAB+< <&n (fa)swn i gallu> [?] byw (y)na .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV
  I could live there.
345MABmae o (y)n rhy erCE # umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ IMer.IM IMum.IM
  it's too ...
346LIS[- eng] ++ commercial .
  commercial.ADJ
  
347MAB+, industrialE ella ?
  industrialindustrial.ADJ maybemaybe.ADV
  .. . industrial, maybe?
348MAB<mae (y)na> [/] timod <mae (y)na> [/] mae (y)na fath â +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  there's like ...
349LIS+< Prydain troi ffordd (y)na nawr # <thoughE yn_dyw e> [?] .
  BritainBritain.N.F.SG.PLACE turn.NONFINturn.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV nownow.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Britain [is] turning that way now though, isn't it.
350MAB+< mmmCE .
  mmm.IM
  
351MABa mae (y)n afiach yn gaea .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk inPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG
  and it's horrible in winter.
352MABtimod fath â pan # mae nhw (y)n gael lotCE o eira (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP snowsnow.N.M.SG therethere.ADV
  you know, like when they get a lot of snow there.
353MABond mae justCE yn troi yn slushE afiach .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP slushslush.N.SG disgustingunk
  but it just turns into horrible slush.
354LIS+< ++ yn slushE .
  PRTPRT.[or].in.PREP slushslush.N.SG
  into slush.
355MABachos <mae o (y)n> [///] ## <mae (y)na> [/] mae [///] ## (dy)dy [/] (dy)dy o byth yn eistedd [=? ddistaw] na(g) (y)dy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because it never stays, does it.
356MABfath â yn ganol nos mae (y)na dal llwyth o bobl yn cerdded o_gwmpas .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV stillcontinue.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.ADV
  like in the middle of the night there are still loads of people walking around.
357LIS+< na .
  nono.ADV
  no.
358MABmae (y)na taxisCE yn bob man .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV taxistaxis.N.SG inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  there are taxis everywhere.
359LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
360MAB+< xxx .
  
  
361MABsoCE fasai eira methu gael &a chanceCE i setlo na (fa)sai ?
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM snowsnow.N.M.SG fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM chancechance.N.SG PRTto.PREP settle.NONFINsettle.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  so snow wouldn't get a chance to settle, would it?
362LIS+< ohCE byddwn i (y)n love_ioE+cym mynd i HawaiiCE .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hawaiiname
  oh, I'd love to go to Hawaii.
363MAB&=gasp yeahCE .
  yeah.ADV
  
364LIS&go syrffio fan (y)na hefyd [=! laugh] .
  surf.NONFINsurf.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  surf there as well.
365MAB+< ohCE <(fa)sai ti gallu mynd i> [?] &honəlu [/] &honə [/] &hon [///] yeahCE HonoluluCE .
  IMoh.IM be.2S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP yeahyeah.ADV Honoluluname
  oh you could go to Honolulu.
366MABa # fysen ni (y)n gallu mynd i weld yr umCE +.. .
  andand.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM
  and we could go to see the ...
367LISohCE o'n i (y)n arfer darllen umCE +.. .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN IMum.IM
  oh, I used to read ...
368LISwyt ti byth yn darllen y llyfrau +.. .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  do you ever read the books ...?
369LISohCE sa i (y)n cofio enwau nhw .
  IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namesnames.N.M.PL PRON.1PLthey.PRON.3P
  oh, I don't remember their names,
370LISllyfrau <w i (y)n> [?] arfer &darɬ [/] darllen pan o'n i (y)n plant .
  booksbooks.N.M.PL be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL
  books I used to read when we were children.
371LISfel yn y # Babysitter's_ClubCE fath o rangeE o llyfrau o'n nhw .
  likelike.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF Babysitter''s_Clubname kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP rangerange.N.SG ofof.PREP booksbooks.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were like the "Babysitter's Club" range of books.
372MAB+< ohCE yeahCE &=laugh .
  oh.IM yeah.ADV
  
373LISSweet_Valley_HighCE neu rhywbeth fel (y)na oedd o .
  Sweet_Valley_Highname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was "Sweet Valley High" or something like that.
374MAB&=gasp o'n i (y)n ddarllen hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I read that.
375LIS+< &=laugh .
  
  
376MABefo (y)r twinsE .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV
  with the twins.
377LISyeahCE [=! laugh] .
  yeah.ADV
  
378MAByeahCE awwCE .
  yeah.ADV unk
  
379LISahCE [=? a] oedd un aethon nhw ar gwyliau i umCE # HawaiiCE .
  IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP holidayholidays.N.F.PL toto.PREP IMum.IM Hawaiiname
  ah there was one they went on holiday to Hawaii.
380MABohCE <(dy)dy (hyn)na> [?] (ddi)m yn fairE .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairfair.ADJ
  oh, that's not fair.
381MABdw i (ddi)m yn <cofio darllen> [=? dw i heb ddarllen] hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I don't remember reading that.
382LIS+< a umCE (wn)aeth [?] un o (y)r umCE # volcanoesE explode_oE+cym .
  andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM volcanoesvolcanoes.N.PL explode.NONFINexplode.SV.INFIN
  and one of the volcanoes exploded.
383MAByeahCE mae (y)na un # &du [//] &mo [/] Mauna_LoaCE dw i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES threthere.ADV oneone.NUM Mauna_Loaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, there's one, Mauna Loa, I think.
384LIS+< ond dim_ond &breið +...
  butbut.CONJ onlyonly.ADV
  but only ...
385LISoedd hi dim ond yn meddwl oedd o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but she only thought it was.
386LISj_c_bCE yn <siglo (y)r mynydd [?] oedd o (y)n y diwedd> [=! laugh] .
  j_c_bunk PRTPRT shake.NONFINswing.V.INFIN DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  It was a JCB shaking the mountain in the end.
387MAB+< &=laugh .
  
  
388MABawwCE xxx <dw i &d> [//] &=sigh <dw i> [//] <o'n i> [/] o'n i (we)di anghofio am y llyfrau (y)na .
  IMunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL therethere.ADV
  aww [...], I'd forgotten about those books.
389MABo'n i arfer darllen loadsE o nhw pan o'n i (y)n fach .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP PRON.3SMthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT littlesmall.ADJ+SM
  I used to read loads of them when I was little.
390LISBabysitter's_ClubCE o'n i (y)n arfer darllen loadsE o .
  Babysitter''s_Clubname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I used to read loads of "Babysitter's Club" .
391MABa wnes i +/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  
392LISo'n i isie &dex [///] oedd fi a ffrind fi bron â dechrau <babysittersE clubCE lan [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM almostalmost.ADV withwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN babysitters''unk clubclub.N.SG upshore.N.F.SG+SM
  my friend and I almost started up a babysitters' club.
393MAB+< &=laugh .
  
  
394MAB<mae (y)na> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na raglen ar y teledu wan Babysitter's_ClubCE ["] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV programmeprogramme.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Babysitter''s_Clubname
  there's a programme on the television now, "Babysitter's Club" .
395MABond mae nhw i_gyd yn AustralianE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTin.PREP Australianname
  but they're all Australian.
396LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
397MABydyn nhw (y)n AustralianE <yn y &ɬ> [/] yn y llyfr ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP Australianname inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG
  are they Australian in the book?
398LIS<&nə [//] na> [=! laugh] mae nhw (y)n Saesneg .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  no, they're English.
399MABdyna be o'n i (y)n feddwl .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  that's what I thought.
400MAB&=sigh .
  
  
401LIS<(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG thoughthough.CONJ withwith.PREP likelike.CONJ
  that's the thing, though, with, like ...
402LIStimod mae fel Harry_PotterCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ Harry_Pottername
  you know, "Harry Potter" is like ...
403LISfel BritishE writerE oedd hi .
  likelike.CONJ Britishname writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  like she was a British writer.
404MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
405LIS+< ond [?] fel AmericanE productionE yw e .
  butbut.CONJ likelike.CONJ AmericanAmerican.ADJ productionproduction.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but it's like an American production.
406MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
407LIS+< Lion_KingCE mae C_S_LewisCE yn BritishE writerE AmericanE productionE eto .
  Lion_Kingname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES C_S_Lewisname PRTin.PREP Britishname writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG AmericanAmerican.ADJ productionproduction.N.SG againagain.ADV
  "Lion King", C.S. Lewis is a British writer, American production again.
408LISmae nhw (y)n steal_oE+cym ideasCE BritainE i_gyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT steal.NONFINsteal.V.INFIN ideasidea.N.SG+PL Britainname allall.ADJ
  they steals all Britain's ideas.
409MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
410MAB&=grunt y peth ydy mae gynno nhw arian i bacio (y)r filmsCE i_fyny does .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P moneymoney.N.M.SG PRTto.PREP back.NONFINback.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF filmsfilm.N.SG+PL upup.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  the thing is, they have money to back up the films, don't they.
411LISgynno nhw arian i gwastraffu ar dim_byd .
  with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P moneymoney.N.M.SG PRTto.PREP waste.NONFINwaste.V.INFIN onon.PREP nothingnothing.ADV
  they have money to waste on nothing.
412MAB+< IE meanE yr unig +/ .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ
  I mean, the only ...
413MABmmmCE .
  mmm.IM
  
414MABohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE .
  IMoh.IM nono.ADV IMer.IM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ filmsfilms.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM Working_Titlename
  oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones.
415MABhwnna (y)dy (y)r unig cwmni filmCE mawr sydd yn # wlad yma .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ companycompany.N.M.SG filmfilm.N.SG bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV
  that's the only big film company that's in this country.
416MABwedyn mae nhw wneud rhai # &t [//] BritE flicksE i_gyd .
  afterafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM onessome.PRON Britname flicksflick.SV.INFIN+PV allall.ADJ
  then they make all the Brit flicks.
417LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
418MABLove_ActuallyCE .
  name
  
419LIS+< dim Prydain [///] # Prydain wnaeth umCE Green_StreetCE yn_dyfe .
  NEGnot.ADV BritainBritain.N.F.SG.PLACE BritainBritain.N.F.SG.PLACE do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Green_Streetname PRT.INT.NEGunk
  Britain made "Green Street" didn't it.
420MAByeahCE # dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
421LIS+< oedd hwnna (y)n dda .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  that was good.
422MAB+< oedd hwnna +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  that was...
423LISa fel Sin_CityCE a lotCE o (y)r stuffCE fel (y)na sy fel yn # rhai reallyE gwahanol .
  andand.CONJ likelike.CONJ Sin_Cityname andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL likelike.CONJ PRTin.PREP onessome.PRON reallyreal.ADJ+ADV differentdifferent.ADJ
  and like "Sin City" and a lot of the stuff like that are like really different.
424MAB+< Sin_CityCE ?
  name
  
425LISdw i meddwl taw Prydain # oedd [?] rhan fwyaf o rheina .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat.CONJ BritainBritain.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP thosethose.PRON
  I think the majority of those were [made in] Britain.
426MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
427MABna na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES BritainBritain.N.F.SG.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL independentindependent.ADJ
  no, no, Britain is better at independent things.
428MABond timod [?] <mae &or> [/] <mae &or> [//] mae AmericaCE mwy blockbusteryE # typeE # pethau felly .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname moremore.ADJ.COMP blockbusteryunk typetype.N.SG thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  but you know, America is more blockbustery type things.
429LIS+< pethau gwahanol .
  thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ
  different things.
430LISmae AmericansE yn [=? fel] mwy ## commercialE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES AmericansAmerican.AS+PV PRTPRT moremore.ADJ.COMP commercialcommercial.ADJ
  Americans are more commercial.
431MABmae nhw (y)n ofnadwy <am pethau> [?] commercialE [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT terribleterrible.ADJ forfor.PREP thingsthings.N.M.PL commercialcommercial.ADJ
  they're terrible for commercial things.
432LIS+< a wedyn mae rhai Prydain i_gyd +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onessome.PREQ BritainBritain.N.F.SG.PLACE allall.ADJ
  and then, all Britain's ones ...
433LISpan chi actuallyE gwylio nhw # mae lotCE o nhw yn &fil [/] ffilmiau lotCE gwell <yn diwedd> [?] .
  whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P actuallyactual.ADJ+ADV watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP filmsfilms.N.F.PL lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  when you actually watch them, a lot of them are much better films in the end.
434MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
435MAByr [/] yr unig &tə +/ .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ
  the only ...
436LIS+< &ðə &agweli [///] # ti (we)di gweld Corpse_BrideCE Tim_BurtonCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Corpse_Bridename Tim_Burtonname
  have you seen Tim Burton's "Corpse Bride"?
437MABna mae (y)n edrych yn brillE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP brillbrill.N.SG
  no, it looks brill.
438LIS+< mae (y)n reallyE dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM
  it's really good.
439MABmae Tim_BurtonCE yn # <foyCE da> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tim_Burtonname PRTPRT boyboy.N.SG+SM goodgood.ADJ
  Tim Burton's a good bloke.
440LIS[- eng] +< really weird .
  real.ADJ+ADV weird.ADJ
  
441MAByndw [?] dw i licio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, I like him.
442LISa wneud o (y)n reallyE dda wedyn .
  andand.CONJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM afterafterwards.ADV
  and make it really good after.
443MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
444MABydy o (y)n xx +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  is it [..] ...?
445LIS+< xx Charlie_and_the_Chocolate_FactoryCE oedd hwnna (y)n # awesomeE .
  Charlie_and_the_Chocolate_Factoryname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT awesomeawesome.ADJ
  [..] "Charlie and the Chocolate_Factory", that was awesome.
446MAB+< &=gasp yeahCE .
  yeah.ADV
  
447LIShwnna un arall Roald_DahlCE BritishE writerE .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG oneone.NUM otherother.ADJ Roald_Dahlname Britishname writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG
  there's another one: Roald Dahl, British writer.
448MABmmhmCE .
  mmhm.IM
  
449LIS[- eng] there you go .
  there.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES
  
450MAB+< wellCE [?] actuallyE mae o (y)n Gymro .
  wellwell.ADV actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT WelshmanWelsh_person.N.M.SG+SM
  well, actually he's Welsh.
451MABoedd [?] (we)di tyfu fyny yn # Gaerdydd beth bynnag .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  he grew up in Cardiff anyway.
452LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
453MAByn LlandafCE rightCE wrth ymyl .
  inin.PREP Llandafname rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG
  right next to Llandaf.
454LIS+< a Enid_BlytonCE BritishE writerE .
  andand.CONJ Enid_Blytonname Britishname writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG
  and Enid Blyton, British writer.
455MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
456LIS(dy)na beth mae Prydain yn dda am .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES BritainBritain.N.F.SG.PLACE PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP
  that's what Britain is good at.
457MABysgrifennu &=laugh .
  write.NONFINwrite.V.INFIN
  writing.
458LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
459MAB&niu lotCE +/ .
  lot.N.SG
  
460LIS+< fel poetsE .
  likelike.CONJ poetspoet.N.PL
  such as poets.
461MAB<dw i (y)n> [/] dw i yn hoffi rhai o (y)r # umCE llyfrau # AmericanE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM booksbooks.N.M.PL AmericanAmerican.AS
  I like some of the American books.
462MAB<dw i (we)di> [///] wnes i ddarllen To_Kill_a_MockingbirdCE pan o'n i (y)n tua pymtheg +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM To_Kill_a_Mockingbirdname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP fifteenfifteen.NUM
  I read "To Kill a Mockingbird" when I was about fifteen ...
463LISmmmCE .
  mmm.IM
  
464MAB+, i t_g_a_u .
  forto.PREP g_c_s_eunk
  .. . for GCSE.
465MABa oedd hwnna (y)n un da .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ
  and that was a good one.
466LIS(y)dy ShakespeareCE yn BritishE hefyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shakespearename PRTin.PREP Britishname alsoalso.ADV
  is Shakespeare British too?
467MABohCE yndy sureCE [=! laugh] !
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ
  oh, of course he is!
468LISo'n i meddwl (hyn)ny .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I thought so.
469MAB+< &=laugh .
  
  
470LIS+< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV blondeblonde.N.SG thenafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP
  I was just being really blonde then.
471MABohCE na yeahCE <mae ShakespeareCE> [//] erCE oedd o +// .
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shakespearename IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, no, yeah, Shakespeare was ...
472MABdw i (y)n meddwl oedd o (y)n byw # fath â # Stratford_upon_AvonCE am hir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Stratford_upon_Avonname forfor.PREP longlong.ADJ
  I think he lived in Stratford-upon-Avon for a long time.
473MABsoCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n Saesneg # go_wir .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG trulyunk
  so he's English really.
474MAB<oedd o (y)n fath â> [/] oedd o (y)n inE withE theE queenCE a ballu fath â .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  he was in with the queen and so forth.
475LIS+< yndy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
476MAB(be)causeE dw i meddwl pan oedd ElizabethCE y cyntaf o_gwmpas wnaeth o ddechrau # &əs [/] ysgfriennu oes yna .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elizabethname DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD aroundaround.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM write.NONFINunk agebe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV
  because I think when Elizabeth the first was around he started writing in that time.
477LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
478MABa wedyn oedd [/] oedd o fath â honoraryE fath â writerE ofE theE queenCE neu rywbeth felly .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ honoraryhonorary.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP writerwrit.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG ofor.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
  and then he was the honorary writer of the queen or something like that.
479LISyeahCE smo hwnna (y)n surprise_oE+cym fi o_gwbl .
  yeahyeah.ADV NEGunk that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT surprise.NONFINsurprise.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM at_allat_all.ADV
  yeah, that doesn't surprise me at all.
480MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
481MABna wedyn # <dw i> [/] dw i sureCE wnaeth o +/ .
  nono.ADV afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, then I'm sure he did ...
482LISdw i meddwl mae fe tamaid bach yn overratedE thoughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S piecepiece.N.M.SG littlesmall.ADJ PRTPRT overratedoverrate.V.PASTPART thoughthough.CONJ
  I think he's a little bit overrated though.
483MABdw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shakespearename PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I don't like everything Shakesepeare does.
484MABond mae o (y)n # justCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV
  but he's just ...
485LISdw i (y)n meddwl mae fe (y)n messedE upE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP messedmess.N.SG+AV upup.ADV
  I think he's messed up.
486MAB&=laugh .
  
  
487LIS[- eng] really messed up .
  real.ADJ+ADV mess.N.SG+AV up.ADV
  
488MABy peth ydy mae bob un ## personCE sy (y)n sgwennu rywbeth # da +// .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  the thing is, every person who writes something good.
489MAB<mae (y)na ryw> [/] mae (y)na ryw fath o # issuesCE yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP issuesunk therethere.ADV
  there's some kind of issues there.
490LIS+< xx Sin_CityCE .
  name
  
491MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
492LISti (we)di gwylio hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  have you seen that?
493MABdw i heb weld o i_gyd na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ nono.ADV
  I haven't seen all of it, no.
494LISmae (y)n reallyE dda ond reallyE messedE upE eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM butbut.CONJ reallyreal.ADJ+ADV messedmess.N.SG+AV upup.ADV againagain.ADV
  it's really good but at the same time really messed up.
495MAB+< mmmCE .
  mmm.IM
  
496LISfel hanner y filmCE sy (y)n dod mas nowadaysE .
  likelike.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nowadaysnowadays.ADV
  like half the films that come out nowadays.
497MAByeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
498MAB<a sut> [?] ti (y)n +// .
  andand.CONJ howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  and how you ...
499MABti (ddi)m yn meddwl bod ffilmiau i weld yn lotCE mwy fath â tywyll ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN filmsfilms.N.F.PL PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ darkdark.ADJ
  and don't you think that films seem much darker?
500LISdeepCE .
  deep.ADJ
  
501MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
502LIS+< fel Donnie_DarkoCE .
  likelike.CONJ Donnie_Darkoname
  like "Donnie Darko" .
503LISdw i (y)n love_oE+cym hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.M.SG
  I love that one.
504MABohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fabfab.ADJ
  oh that one's fab.
505MAB<dw i (y)n licio> [///] <mae (y)r> [/] mae (y)r +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  I like .. . is ...
506LISmae fe (gy)da fi ar d_v_dCE a videoCE [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP d_v_dunk andand.CONJ videovideo.N.SG
  I've got it on DVD and video [=VHS].
507MAB+< <mae FrankCE> [/] # mae FrankCE y bunnyE (y)n justCE mor fath â +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Frankname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Frankname DETthe.DET.DEF bunnybunny.N.SG PRTPRT justjust.ADV soas.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM withas.CONJ
  Frank the bunny is so kind of ...
508LISyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
509MAB[- eng] +, creepy &=laugh .
  creepy.ADJ
  
510LISmae (y)n awesomeE thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awesomeawesome.ADJ thoughthough.CONJ
  it's awesome though.
511MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
512LIS&=yawn .
  
  
513MABahCE <o'n i> [?] trio meddwl wan .
  IMah.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  ah, I was trying to think now.
514MABxxx .
  
  
515LISdw isie mynd i umCE # Sbaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Spainname
  I want to go to Spain.
516LISachos fydden i (y)n love_oE+cym dysgu Sbaeneg .
  becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM learn.NONFINteach.V.INFIN SpanishSpanish.N.F.SG
  because I'd love to learn Spanish.
517MAB+< Sbaen .
  Spainname
  Spain.
518MAByeahCE dw i (we)di meddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, I've thought.
519LIS+< achos +/ .
  becausebecause.CONJ
  because...
520MAB<dw i am> [/] dw i am ddysgu Ffrangeg eto blwyddyn nesa .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM Frenchname againagain.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  I'm going to learn French again next year.
521MABdw i penderfynu .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN
  I've decided.
522LISw i (we)di meddwl +.. .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  I've thought...
523LISo'n i casáu Ffrangeg pan o'n i wneud e .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN Frenchname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I hated French when I did it.
524MABohCE na o'n i licio fo .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, I liked it.
525LISholl amser o'n i byth (we)di hoffi .
  allall.PREQ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN
  all the time I never liked [it].
526MAB(fa)swn i (ddi)m yn meindio wneud Sbaeneg hefyd .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM SpanishSpanish.N.F.SG alsoalso.ADV
  I wouldn't mind doing Spanish either.
527MABond mae nhw (y)n deud +...
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but they say ...
528MABwnaeth [/] wnaeth ffrindiau fi umCE +...
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM
  my friend did ...
529MABSerenaCE mae hi (y)n umCE # HungarianE .
  Serenaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM Hungarianname
  Serena, she's Hungarian.
530MABa mae hi (y)n dysgu Ffrangeg a Sbaeneg ar y funud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname andand.CONJ SpanishSpanish.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  and she's studying French and Spanish at the moment.
531MAB&nes +/ .
  
  
532LIS+< mmmCE .
  mmm.IM
  
533MABna .
  nono.ADV
  no.
534MABEidaleg a Sbaeneg .
  Italianname andand.CONJ SpanishSpanish.N.F.SG
  Italian and Spanish.
535MABond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM languageslanguages.N.F.PL withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname
  but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French.
536MABa wedyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio ddysgu Sbaeneg wedyn .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN+SM SpanishSpanish.N.F.SG afterafterwards.ADV
  and then they don't like learning Spanish afterwards.
537MABachos +/ .
  becausebecause.CONJ
  because...
538LIS+< xx .
  
  
539LISdw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Frenchname upshore.N.F.SG+SM toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM ninenine.NUM soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  I've only done French up to year nine, so not really.
540MABohCE na wnes i wneud Ffrangeg fyny at blwyddyn un_ar_ddeg neu t_g_a_u .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Frenchname upup.ADV toto.PREP yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM oror.CONJ g_c_s_eunk
  oh no, I did French up to year eleven or GCSE.
541MABac o'n i (y)n meddwl gwneud levelCE A .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN levellevel.ADJ Aname
  and I thought of doing A-level.
542MABo'n i meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I thought.
543MAB+" wellCE be dw i am wneud efo fo ?
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well, what am I going to do with it?"
544MABond <dw i &mə> [/] dw i (y)n difaru rŵan felly .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN nownow.ADV thusso.ADV
  but I regret [it] now.
545MAB(be)causeE [?] (fa)swn i (we)di gallu gwneud hwnna yn lle ## hanes xxx .
  becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placewhere.INT historystory.N.M.SG
  because I could have done that instead of History [...].
546MAB(d)w (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
547MABmmmCE .
  mmm.IM
  
548LIS+< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A .
  therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM historystory.N.M.SG andand.CONJ musicmusic.N.F.SG inPRT levellevel.ADJ Aname
  that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level.
549LISond umCE ## wnes i ddim un o nhw yn y diwedd .
  butbut.CONJ IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  but I didn't do any of them in the end.
550MABwnes i wneud +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I did ...
551LIS+< o'n i reallyE isio wneud cerddoriaeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM musicmusic.N.F.SG
  I really wanted to do Music.
552MABbe wnes i ?
  whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  what did I do?
553MABhanes # seicoleg # a # umCE llenyddiaeth Saesneg .
  historystory.N.M.SG psychologypsychology.N.F.SG andand.CONJ IMum.IM literatureliterature.N.F.SG EnglishEnglish.N.F.SG
  History, Psychology and English Literature.
554MABoedd hwnna (y)n dda actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  that was good, actually.
555LISwnes i seicoleg mathsCE cemeg a # photographyE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S psychologypsychology.N.F.SG mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG chemistrychemistry.N.F.SG andand.CONJ photographyphotography.N.SG
  I did Psychology, Maths, Chemistry and Photography.
556MAB+< ahCE wnes i wneud cemeg am a_sE .
  IMah.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM chemsitrychemistry.N.F.SG forfor.PREP a_sunk
  ah, I did Chemistry for A-S.
557LISyeahCE [?] photographyE oedd a_sE fi .
  yeahyeah.ADV photographyphotography.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, Photography was my A-S.
558MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
559MABo'n i (we)di meddwl +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  I had thought ...
560LISdw i (y)n ffindio (y)r mathsCE yn usefulE nawr thoughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG PRTPRT usefuluseful.ADJ nownow.ADV thoughthough.CONJ
  I find the Maths useful now, though.
561LISachos ar_gyfer statsE a stuffCE .
  becausebecause.CONJ forfor.PREP statsstate.N.PL andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN
  for stats and stuff.
562MAByeahCE mae o (y)n &d helpCE &x +// .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN
  yeah, it's a help...
563MAB<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drysu efo statsE weithiau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT confuse.NONFINconfuse.V.INFIN withwith.PREP statsstate.N.PL sometimestimes.N.F.PL+SM
  I get confused by stats sometimes.
564LIS&s dw i (y)n eitha joio statsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV enjoy.NONFINunk statsstate.N.PL
  I quite enjoy stats.
565LISsoCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ
  so, that sounds really sad.
566MAByeahCE wyt ti licio fo xxx be ?
  yeahyeah.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT
  yeah, you like it [...]?
567MAB<(fa)swn i> [///] dw i justCE ddim yn gallu # mwynhau o .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I just can't enjoy it.
568MABmae o justCE rhifau &=shudder .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV numbersnumbers.N.M.PL
  it's just numbers.
569MABdw i (y)n gwybod bod o (y)n bwysig .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
  I know it's important.
570MABmae rhifau (y)n bwysig ofnadwy fath â i bywyd a bob_dim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES numbersnumbers.N.M.PL DETPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S lifelife.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  numbers are terribly important for life and everything.
571MABond # dw i (j)ustCE (dd)im yn licio +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  but I just don't like ...
572LISwellCE os dw i (y)n deall e dw i (y)n joio wneud e .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, if I understand it I enjoy doing it.
573MAB+< xxx .
  
  
574LISjustCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE .
  justjust.ADV ifif.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethat_is.ADV whenwhen.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN allall.ADJ PRTPRT confusedconfuse.V.PASTPART
  just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused.
575MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
576MABmmmCE .
  mmm.IM
  
577LIS[- eng] there we go .
  there.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES
  
578LIS[- eng] all in a day's work like .
  all.ADJ in.PREP a.DET.INDEF day.N.SG+GB work.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG
  
579MAB+< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTin.PREP placewhere.INT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  oh, you know where's a really good place to go?
580MAByr Aifft .
  DETthe.DET.DEF EgyptEgypt.NAME.F.SG.PLACE
  Egypt.
581MAB(fa)sai hynna (y)n coolCE .
  be.CONDIT.3Sbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT coolcool.V.INFIN
  that'd be cool.
582LISmae ffrind fi (we)di bod (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  my friend has been there.
583MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
584LIS+< LilyCE .
  name
  
585MABmmmCE .
  mmm.IM
  
586LISmae (y)n fynd (y)na +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  she's going there ...
587LISaeth hi (y)na ar_gyfer y Nadolig .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG
  she went there for Christmas.
588LISaeth hi (y)na gyda KristenCE flwyddyn dwythaf .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV withwith.PREP Kristenname yearyear.N.F.SG+SM lastunk
  she went there with Kristen last year.
589MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
590LIS+< <<wnes i adael> [?] xxx <yn &rv readingE weekE nhw aethon ni mas> [?] &=laugh i (y)r Aifft am wythnos> [=! laugh] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM inPRT readingread.V.PRESPART weekweek.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF EgyptEgypt.NAME.F.SG.PLACE forfor.PREP weekweek.N.F.SG
  I left [...] during their reading week, we went out to Egypt for a week.
591MAB+< &=gasp .
  
  
592MABohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
593MABohCE erCE <(fa)swn i> [?] [///] na (be)causeE <mae o> [?] .
  IMoh.IM IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, I'd .. . because it is.
594MABmae nhw rightCE wrth ymyl y Red_SeaE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF Red_Seaname
  they're right next to the Red Sea.
595MABdeifio gorau (y)n y byd .
  dive.NONFINdive.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  best diving in the world.
596LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
597MABxx divingE de .
  divingdive.V.PRESPART TAGbe.IM+SM
  [..] diving, eh.
598MABa &s [//] dw i isio mynd i weld y pyramidsCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pyramidspyramid.N.SG+PL
  and I want to go to see the pyramids.
599MAB(be)causeE hwnna wnaeth atgoffa fi fod [=? mae] (y)na bethau [=? beth] EgyptianE yno .
  becausebecause.CONJ that_onethat.PRON.DEM.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM Egyptianname therethere.ADV
  because that reminded me that there are Egyptian things there.
600LISyeahCE hwnna (y)n coolCE .
  yeahyeah.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT coolcool.V.INFIN
  yeah, that's cool.
601MAB<wnes i gael> [///] <wnaeth umCE> [/] ## wnaeth umCE # uncleCE [/] # uncleCE LucasCE a # (e)i wraig o DorothyCE [///] wnaethon nhw # fynd i (y)r Aifft # blwyddyn dwytha .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM uncleuncle.N.SG uncleuncle.N.SG Lucasname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Dorothyname go.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF EgyptEgypt.NAME.F.SG.PLACE yearyear.N.F.SG lastlast.ADJ
  Uncle Lucas and his wife Dorothy went to Egypt last year.
602MABa ddaethon nhw umCE # scrollCE fath â papyrusCE stuffCE yn_ôl .
  andand.CONJ come.3PL.PASTcome.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM scrollscroll.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP papyruspapyrus.N.SG stuffstuff.SV.INFIN backback.ADV
  and they brought a scroll like papyrus stuff back.
603MABa oedden nhw wedi gael rywun # (we)di sgwennu enw fi # efo symbolsCE ## EgyptianE felly [?] .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3SMthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP symbolssymbol.N.SG+PL Egyptiansname thusso.ADV
  and they'd had someone to write my name with Egyptian symbols.
604LIS+< yeahCE aeth umCE +.. .
  yeahyeah.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM
  yeah, went ...
605LISwellCE ChineseE yw hwnna [=! laugh] .
  wellwell.ADV Chinesename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  well, that's Chinese.
606LIS<ond (dy)na fo> [?] .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there it is.
607LISffrind fi (we)di ysgrifennu enw fi mas yn ChineseE .
  friendfriend.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM inin.PREP Chinesename
  my friend has written my name out in Chinese.
608MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
609LISond dw i (we)di colli fo nawr .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  but I've lost it now.
610MABohCE na ond mae un fi (y)n +// .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh no, but mine is ...
611MAB<oedd o (y)n dod> [///] oedd y scrollCE (we)di gael ei rhoi mewn ryw fath o tubeCE felly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scrollscroll.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP tubetube.N.SG thusso.ADV
  the scroll had been put in some kind of tube.
612MABa wedyn mae patrwm ar y tubeCE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES patternpattern.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF tubetube.N.SG
  and there's a pattern on the tube.
613MAB<a &wed> [//] be dw i am wneud .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and what I'm going to do.
614MABdw i am gael <yr &s> [//] y scrollCE wedi gael ei rhoi mewn ffram # fath â mountedE frameCE felly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF scrollscroll.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN inin.PREP frameunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ mountedmount.V.PASTPART frameframe.N.SG thusso.ADV
  I'm going to get the scroll to be put in a frame, like a mounted frame.
615LIScoolCE .
  cool.SV.INFIN
  
616MABdw i (we)di wneud hynny (e)fo lotCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP lotlot.N.SG
  I've done that with a lot.
617MABwnaeth Nain # mynd i umCE # ChinaCE ar [?] umCE # wyliau am dipyn go_lew pan o'n i (y)n fychan .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Grandmothername go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Chinasname onon.PREP IMum.IM holidaysholidays.N.F.PL+SM forfor.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM so_sorather.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT littlesmall.ADJ+SM
  Gran went to China for a holiday for quite a bit when I was little.
618MABa ddoth hi nôl efo llwyth o umCE # umCE silkCE paintingsE .
  andand.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN withwith.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP IMum.IM IMum.IM silksilk.N.SG paintingsunk
  and she came back with a load of silk paintings.
619MABa # wnaeth hi gael wasgod bach (y)ma oedd <efo fath â> [///] (we)di gael ei wnïo efo dragonsCE a popeth arno fo .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM waistcoatunk littlesmall.ADJ herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sew.NONFINsew.V.INFIN+SM withwith.PREP dragonsdragon.N.SG+PL andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she got this little waistcoat which had been sewn with dragons and everything on it.
620LIScoolCE .
  cool.SV.INFIN
  
621MABsoCE <mae &hu> [///] yn amlwg mae hwnna <rhy &vau> [//] rhy fach i fi wan &=laugh .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ tootoo.ADJ smallsmall.ADJ+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so obviously that's too small for me now.
622MAB(be)causeE o'n i (y)n tua # pedair pan ges i fo .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP four.Ffour.NUM.F whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I was about four when I got it.
623MABond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF paintingpaint.N.SG+ASV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL silksilk.N.M.SG allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P put.NONFINgive.V.INFIN inin.PREP framesframes.N.F.PL nownow.ADV
  but I've had all the satin things put in frames now.
624MABjustCE # dw i angen rywle i rhoi nhw &=laugh .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I just need somewhere to put them.
625LISoohCE coolCE .
  ooh.IM cool.SV.INFIN
  
626MAB+< heb penderfynu eto .
  withoutwithout.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN againagain.ADV
  haven't decided yet.
627LISdw i (y)n cofio mamCE yn tynnu mas fel # dillad o pan o'n i (y)n fach # rhyw bryd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN Mothermam.N.SG PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM likelike.CONJ clothesclothes.N.M.PL fromhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT littlesmall.ADJ+SM somesome.PREQ timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
  I remember Mum taking out clothes form when I was little some time.
628LISsa i (y)n cofio fo nawr fel .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV likelike.CONJ
  I don't remember it now.
629LISond umCE ## <fi mor> [?] [//] o'n nhw mor bert xxx .
  butbut.CONJ IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV prettypretty.ADJ+SM
  but they were so pretty [...].
630MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
631LIStimod y &t [//] sanau bach glas stuffCE fel (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF sockssocks.N.F.PL littlesmall.ADJ blueblue.ADJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  you know, the little blue socks, stuff like that.
632MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
633MABohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV
  oh, I went to see my friend's baby today.
634MABEdwardCE .
  name
  
635MAB<ohCE mae o (y)n> [/] # ohCE mae o mor fychan .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV littlesmall.ADJ+SM
  oh he's so little.
636MABa mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF fingersfingers.N.M.PL littlesmall.ADJ littlesmall.ADJ littlesmall.ADJ littlesmall.ADJ littlesmall.ADJ
  and he has these little, little, little, little, little fingers.
637MABa # mae gynno fo llygadau glas a gwallt melyn fath â .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eyesunk blueblue.ADJ andand.CONJ hairhair.N.M.SG yellowyellow.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and he has blue eyes and yellow hair.
638MABmae o bron yn wyn gynno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S almostalmost.ADV PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's almost white.
639MABmae o mor olau gynno fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's so light.
640LISawwCE .
  unk
  
641MAB+< a mae o (y)n hogyn bach da .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG littlesmall.ADJ goodgood.ADJ
  and he's a good little boy.
642MABa [?] o'n i justCE yn afael o .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I was just holding him.
643MAB<oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n justCE eistedd (y)no hollol ddistaw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV totallycompletely.ADJ quietsilent.ADJ+SM
  he just sat there totally quiet.
644MABa oedd o (ddi)m yn symud .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
  and he didn't move.
645MABdipyn bach i edrych o (e)i gwmpas .
  littlelittle_bit.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ PRTto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S compassround.N.M.SG+SM
  a little bit to look around him.
646LISdw i byth isio plant .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL
  I never want children.
647MABohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN childrenchild.N.M.PL Lisaname
  oh, I know you don't like children, Lisa!
648MAB<ond na> [/] ond faset ti (we)di +/ .
  butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  but you'd have ...
649LISbyth isie nhw .
  nevernever.ADV wantwant.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  never want them.
650MABfaset ti (we)di mopio ar EdwardCE .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP mope.NONFINmope.V.INFIN onon.PREP Edwardname
  you'd be obsessed with Edward.
651MABmae o (y)n justCE yn rhy +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  he's just too ...
652MABmae o (y)n rhy # ddel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT tootoo.ADJ prettypretty.ADJ+SM
  he's too pretty.
653LIS+< yeahCE dw i (y)n dala nhw .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hold.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah I hold them.
654LISa wedyn dw i fel +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  and then I ...
655MAB+< mae o (y)n pert .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT prettypretty.ADJ
  he's pretty.
656LIS+" ohCE # whatE doE IE doE nowE ?
  oh.IM what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES now.ADV
  
657MABahCE .
  ah.IM
  
658MABwellCE wnes i afael o am dipyn go_lew .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINgrasp.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP littlelittle_bit.N.M.SG+SM so_sorather.ADV
  well I held him for quite a while.
659MABa wedyn meddwl +"/ .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  and then think.
660MAB+" o_kCE rhaid fynd i toiletCE &=laugh .
  o_kOK.IM necessarynecessity.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toilettoilet.N.SG
  "OK I have to go to the toilet" .
661MABsoCE oedd raid mi godi a rhoi o nôl yn +.. .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessarynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF rise.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  so I had to get up and put him back in ...
662MABoedd gynno fo basgiad .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S basketunk
  he had a basket.
663MABtimod fath â umCE basgiad &mous [//] MosesCE typeCE fath â .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM basketunk Mosesname typetype.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you know, like a Moses-type basket.
664LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
665MABrai fel (yn)a .
  somesome.PRON+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  ones like that.
666MABoedd gynno fo un fel (yn)a .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV
  he had one like that.
667MABsoCE wnes i roi nôl .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN
  so I put him back.
668MAByn [?] mor ddel .
  PRTPRT soso.ADV prettypretty.ADJ+SM
  so pretty.
669MABbechod .
  sinhow_sad.IM
  bless.
670MAByeahCE a wedyn umCE wnes i gael erCE +// .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM
  yeah, and then I got ...
671MABtimod pan xx +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ
  you know when [..] ...
672MABoeddet ti (y)n +// .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  you were ...
673MABnaci CeridwenCE oedd efo fi .
  nono.ADV Ceridwenname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  no it was Ceridwen who was with me.
674MABes i umCE # i nôl bibsCE iddo fo .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM PRTto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN bibsbib.N.SG+PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I went to fetch bibs for him.
675MAB(be)causeE timod &ən [//] ti angen ## billionsCE o bibsCE pan gen ti babi bach .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG billionsbillion.NUM+PL.[or].pillion.N.SG+SM+PL ofof.PREP bibsbib.N.SG+PL whenwhen.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S babybaby.N.MF.SG littlesmall.ADJ
  because you need billions of bibs when you have a little baby.
676MABa wedyn wnes i weld y (e)sgidiau bychan bychan bychan (y)ma .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF shoesshoes.N.F.PL littlesmall.ADJ littlesmall.ADJ littlesmall.ADJ herehere.ADV
  and then I saw these little, little, little shoes.
677MABrai glas a mae (y)r careiau bach arno bob_dim .
  onessome.PRON+SM blueblue.ADJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lacesunk littlesmall.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S eveythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  blue ones and there are little laces on it and everything.
678MABoedd raid fi gael nhw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessarynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P
  I had to get them.
679MABac wnaeth LilyCE gwirioni pan wnaeth hi weld .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Lilyname dote.NONFINdote.V.INFIN whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  and Lily doted on them when she saw.
680LIS+< xx .
  
  
681MAB+" ohCE youE gotE shoesE !
  oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST shoes.N.PL
  
682MAB&=laugh oedd hi wrth ei bodd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG
  she was overjoyed.
683LIS+< awwCE hynna (y)n cuteCE .
  IMunk thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT cutecute.ADJ
  aww, that's cute.
684MAB+< bechod .
  sinhow_sad.IM
  bless.
685MABmae [?] (e)sgidiau (y)dy peth gorau am [?] babis .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shoesshoes.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP aboutfor.PREP babiesbaby.N.M.SG
  shoes are the best thing about babies.
686LIS&=laugh .
  
  
687MAB+< mae nhw justCE reallyE bach .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV littlesmall.ADJ
  they're just really little.
688LISdw i byth isie un thoughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV wantwant.N.M.SG oneone.NUM thoughthough.CONJ
  I never want one though.
689MABmmmCE .
  mmm.IM
  
690LISond y peth yw .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but the thing is.
691LISo'n i meddwl amdano fe ddoe .
  be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesterdayyesterday.ADV
  I was thinking about it yesterday.
692LISpwy sy (y)n mynd i gofalu <amdanaf i> [=? amdano fi] pan dw i (y)n hen os sa i (y)n gael plant ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP care.NONFINtake_care.V.INFIN about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oldold.ADJ ifif.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL
  who's going to care about me when I'm old if I don't have children?
693MAB&=laugh haCE ella wnei di wneud dy millionsCE di .
  IMha.IM maybemaybe.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S millionsmillion.NUM+PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  ha, maybe you'll make your millions.
694MABa fydd gen ti hiredE helpCE edrych ar_ôl xx [=! laugh] &=laugh .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S hiredhire.V.PASTPART helphelp.N.SG look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP
  and you'll have hired help to look after [..].
695LIS[- eng] not the same .
  not.ADV the.DET.DEF same.ADJ
  
696MABna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no.
697MABmmmCE na &d [/] <dw i> [/] dw i definitelyE [?] isio plant .
  IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL
  mm, no, I definitely want children.
698MABdw i (y)n # wneud yn dda efo plant .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP childrenchild.N.M.PL
  I get along well with children.
699LISfalle <byddaf i> [=? bydd fi] (y)n cwrdd â rhywun # fel pan dw i (y)n ## chwech_deg .
  maybemaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sixtysixty.NUM
  maybe I'll meet with someone when I'm sixty.
700LISa falle pan dw i xxx [=! laugh] .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  and maybe when I'm [...].
701MAB+< &=laugh .
  
  
702MAB(fa)swn [?] licio xx chdi gweld &kə trio &=laugh i chdi gael plant pan ti chwech_deg .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sixtysixty.NUM
  I'd like to see you have children when you're sixty [?].
703LIS+< &=laugh .
  
  
704MABmae (y)na rywun wedi sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP know_2Syou_know.IM
  someone has, you know.
705LISoes ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  has there?
706MABo'n i (y)n darllen y llyfr (y)ma .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG herehere.ADV
  I was reading this book.
707LIS+< xxx adopt_ioE+cym .
  adopt.NONFINadopt.SV.INFIN
  [...] adopt.
708MAB+< y ddynes +// .
  DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM
  the woman ...
709MABohCE yeahCE hwnna (y)n digon # hawdd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ
  oh yeah, that's easy enough.
710MABwedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. .
  afterafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF painpain.N.MF.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG butbut.CONJ againagain.ADV
  then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ...
711LIS+< dw i (we)di bruise_oE+cym bys fi yn trapo fe &=laugh <yn y beltCE attachment@s:eng> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bruise.NONFINbruise.SV.INFIN fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP trap.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF beltbelt.N.SG.[or].pelt.N.SG+SM attachmentattachment.N.SG
  I've bruised my finger by trapping it in the belt attachment.
712MAB+< awwCE .
  unk
  
713MAB&=tut &=tut ahCE ti (ddi)m fitCE wir .
  IMah.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM truetrue.ADJ+SM
  ah, you're no good for anything.
714LIS+< &=laugh .
  
  
715LISwellCE [?] .
  well.ADV
  
716MABxx .
  
  
717LISmynd i (y)r gymE ddigon .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG enoughenough.QUAN+SM
  I go to the gym enough.
718MAB&=laugh digon ?
  enoughenough.QUAN
  enough?
719LIS+< &=laugh .
  
  
720MABmwy na digon [=! laugh] !
  moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ enoughenough.QUAN
  more than enough!
721LISdw i (y)n guttedE thoughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP guttedgut.N.SG+AV thoughthough.CONJ
  I'm gutted though.
722MAB+< awwCE .
  unk
  
723LISachos sa i (we)di bod heddiw .
  becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN todaytoday.ADV
  because I haven't been today.
724LISes i ddim ddoe .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM yesterdayyesterday.ADV
  I didn't go yesterday.
725LISa es i ddim dydd Llun .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  and I didn't go on Monday.
726MABa ti meddwl &=sniff +"/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  and you think.
727MAB+" &=sigh .
  
  
728LISdw i (y)n cael withdrawalE symptomsCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN withdrawalwithdrawal.N.SG symptomssymptom.N.SG+PL
  I'm getting withrdawal symptoms.
729MAB+< &=laugh .
  
  
730MAB+< &wid yeahCE withdrawalE yeahCE .
  yeah.ADV withdrawal.N.SG yeah.ADV
  
731MABohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kickboxingunk
  I get that if I don't go to kickboxing.
732MABdw i (y)n gorod mynd o leia dwywaith yr wythnos # neu +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN athe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ
  I have to go at least twice a week or...
733LIS+< (be)causeE <dw i (y)n joio> [/] dw i (y)n joio wneud e .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I enjoy doing it.
734LISa mae fe fel yn gael gwared o stressCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP stressstress.N.SG
  and it gets rid of stress.
735MAByndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, it does.
736MABes i ddim neithiwr .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM last_nightlast_night.ADV
  I didn't go last night.
737LIS+< releaseE ofE adrenalineCE .
  release.V.INFIN of.PREP adrenaline.N.SG
  
738MABes i ddim i kickboxingE neithiwr .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM toto.PREP kickboxingunk last_nightlast_night.ADV
  I didn't go to kickboxing last night.
739MAB(be)causeE <o'n i> [/] # o'n i (y)n dal (we)di blino rywfaint ar_ôl cur yn pen ges i ddoe .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN somewhatamount.N.M.SG+SM afterafter.PREP acheunk inPRT.[or].in.PREP headhead.N.M.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S yesterdayyesterday.ADV
  because I was still a little tired after the headache I got yesterday.
740MABond <mae o (y)n justCE> [//] oedd [=? wnaeth] o justCE knock_ioE+cym fi allan .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV
  but it just knocked me out.
741MABsoCE o'n i (y)n meddwl +"/ .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  so I thought.
742MAB+" na wna i ddim mynd .
  nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  "no, I won't go" .
743MABond dw i (y)n mynd heno .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tonighttonight.ADV
  but I'm going tonight.
744MABteimlo lotCE gwell .
  feel.NONFINfeel.V.INFIN lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP
  feel a lot better.
745LIScoolCE .
  cool.SV.INFIN
  
746LISti (y)n gael migrainesE eitha lotCE te neu +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM migrainesmigraine.N.PL quitefairly.ADV lotlot.N.SG thentea.N.M.SG oror.CONJ
  do you get migraines quite often, then, or ...?
747MABna anaml iawn .
  nono.ADV infrequentinfrequent.ADJ veryvery.ADV
  no, very infrequently.
748MABmae mamCE yn gael nhw yn weddol aml .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothermam.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT quitefairly.ADJ+SM frequentfrequent.ADJ
  Mum gets them quite frequently.
749MABtimod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somesome.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Mothermam.N.SG somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M migrainemigraine.N.SG withinwithin.PREP.[or].inside.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG each_othereach_other.PRON.3SP
  about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another.
750LIS+< mmmCE .
  mmm.IM
  
751MABond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV nevernever.ADV
  but I never get them like that.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV anyany.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV anyany.ADJ oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP familyfamily.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
753MABmae mamCE yn gael mwy aml na fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothermam.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP frequentfrequent.ADJ than(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Mum gets [them] more often than me.
754MABac oedd Nain yn arfer gael nhw # rywfaint .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grandmothername PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P somewhatamount.N.M.SG+SM
  and Gran used to get them sometimes.
755LIS+< mae rhaid i ti sponsor_oE+cym fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you have to sponsor me.
756MABi be ?
  forto.PREP whatwhat.INT
  why?
757LISdw i wneud erCE Race_For_LifeCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM Race_For_Lifename
  I'm doing Race For Life.
758MABohCE ti yn ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, you are?
759MABo'n i meddwl wneud hynna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I was thinking of doing that.
760MABachos umCE # gwaith fi sy (y)n sponsor_oE+cym fo .
  becausebecause.CONJ IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because my work is sponsoring it.
761LISyeahCE (a)chos J_J_BCE gyda teamCE <yn_doedd o> [?] .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ J_J_Bname withwith.PREP teamteam.N.SG yesbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, because J.J.B. had the team, didn't they.
762MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
763LIS+< xxx .
  
  
764MABsoCE o'n i meddwl +.. .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  so I was thinking...
765MABa wedyn os dw i wneud o wneith nhw umCE # sponsor_oE+cym fath â .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM sponsor.NONFINsponsor.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and then if I do it they'll sponsor, like ...
766MABumCE wneith nhw roid t_shirtCE TescoCE fath â specialCE <yn deud> [?] <TescoCE Race_For_LifeCE> ["] a ballu .
  IMum.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM t_shirtunk Tesconame kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ specialspecial.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Tesconame Race_For_Lifename andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they'll give [me] a special Tesco t-shirt saying "Tesco Race For Life" and so on.
767LIS+< yeahCE dw i (y)n gael umCE J_J_BCE t_shirtCE [=! laugh] Race_For_LifeCE ["] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM J_J_Bname t_shirtunk Race_For_Lifename
  yeah I'm getting a J.J.B. t-shirt "Race For Life" .
768MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
769MABwedyn o'n i meddwl wneud o .
  afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so I was thinking of doing it.
770MAB<(be)causeE umCE> [///] a mae CeridwenCE hefyd am wneud o dw i meddwl # a HelgaCE # sy (y)n byw efo hi .
  becausebecause.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceridwenname alsoalso.ADV aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ Helganame be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because Ceridwen is going to do it too, I think, and Helga who lives with her.
771MABmae (y)r ddwy ohonyn nhw am wneud o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLhe.PRON.M.3S
  the two of them are going to do it.
772LIS+< coolCE .
  cool.SV.INFIN
  
773LISwellCE <bydda i> [=? bydd fi] (y)n sponsor_oE+cym ti .
  wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  well I'll be sponsoring you.
774LISa ti gallu sponsor_oE+cym fi .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sponsor.NONFINsponsor.N.SG I.PRON.1S+SM
  and you can sponsor me.
775MAB+< (dy)na fo &=laugh .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there you go.
776MABa dw i am trio gael pobl o gwaith i sponsor_oE+cym fi .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP workwork.N.M.SG PRTto.PREP sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I'm going to try and get people from work to sponsor me.
777MABdw i sureCE wneith nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm sure they will.
778LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
779MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
780LISmae mamCE (we)di deud <bod hi &s> [//] bod hi (y)n fodlon sponsor_oE+cym fi degpunt .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mothermam.N.SG PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT contentcontent.ADJ+SM sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM ten_poundsunk
  Mum has said she's happy to sponsor me ten pounds.
781MAB+< wyt ti (we)di # cofrestru a bopeth felly erCE eto [=? timod] ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP register.NONFINregister.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+SM thusso.ADV IMer.IM againagain.ADV
  have you registered and everything like that yet?
782LIS+< ydw dw i gyda rhif a popeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP numbernumber.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG
  yes, I have a number and everything.
783MABohCE dw i heb wneud hynna eto .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP yetagain.ADV
  oh, I haven't done that yet.
784LIS[- eng] five five four .
  five.NUM five.NUM four.NUM
  
785MABGodE mae (y)na lotCE yn wneud o .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  God there are a lot doing it.
786LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
787MABo leia # five_hundredE .
  athe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM five_hundredunk
  at least five hundred.
788LIS+< ohCE mae [?] hwnna +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's ...
789LISwnes i rejistro mis yn_ôl .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S register.NONFINunk monthmonth.N.M.SG backback.ADV
  I registered a month ago.
790MABohCE .
  oh.IM
  
791LISsoCE mae lotCE mwy nawr .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP nownow.ADV
  so there's a lot more now.
792MAB+< pryd ti (y)n gorod cofrestru ?
  whenwhen.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN register.NONFINregister.V.INFIN
  when do you have to register?
793MABerbyn pryd ?
  againstby.PREP whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  by when?
794LISsa i (y)n sureCE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
795MABmmmCE .
  mmm.IM
  
796LISerCE <falle gelli> [?] fynd ar y TescoCE websiteE neu Race_For_LifeCE .
  IMer.IM maybemaybe.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF Tesconame websiteunk oror.CONJ Race_For_Lifename
  maybe you can go on Tesco or "Race For Life" website.
797MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
798LIS+< a yn y &veniol [//] &vəveniol ?
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF DET
  and in the [...]?
799MAB+< y &vei [/] FaenolCE yeahCE .
  DETthe.DET.DEF Faenolname yeahyeah.ADV
  the Faenol, yeah.
800MABumCE <lle mae nhw> [/] lle wnaethon nhw gael yr EisteddfodCE a ballu tro dwytha .
  IMum.IM placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P placewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Eisteddfodname andand.CONJ suchsuchlike.PRON timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ
  where they had the Eisteddfod and so on last time.
801LISes i ddim .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I didn't go.
802MAB+< ahCE erCE <mae nhw (y)n> [//] mae o [=? nhw] (y)n gael [?] +// .
  IMah.IM IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  they are .. . he has ...
803LIS<o'n i (ddi)m yn> [?] gwybod <pwy oedd o> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't know who it was.
804MABti (we)di clywed am # umCE # FaenolCE festivalCE <fath â lle> [?] mae Bryn_TerfelCE yn rhan felly ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP IMum.IM Faenolname festivalfestival.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bryn_Terfelname PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG thusso.ADV
  have you heard about the Faenol festival, where Bryn Terfel is a part of it?
805LISyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
806MAByeahCE <yr un &ɬ> [///] fan (y)na # soCE +.. .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV soso.ADV
  yeah, the one there, so ...
807MABmmmCE .
  mmm.IM
  
808LISsa i (y)n gwybod ble mae fe .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't know where it is.
809MABjustCE mae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na cae anferth soCE +.. .
  justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fieldfield.N.M.SG hugehuge.ADJ soso.ADV
  just there's a huge field, so ...
810LISo'n i justCE mynd i +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP
  I was just going to...
811LIS<mae fe> [?] justCE paso TescoCE yn_dyfe [=? yn_dyw e] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV pass.NONFINunk Tesconame PRT.INT.NEGunk
  it's just past Tesco, isn't it.
812MABydy umCE # ti pasio TescoCE a wedyn # mae (y)r roundaboutCE fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN Tesconame andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roundaboutroundabout.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yes, um, you pass Tesco and then the roundabout is there.
813MABa yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde .
  andand.CONJ inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF bypassbypass.N.SG forfor.PREP Caernarfonname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP forfor.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right.
814LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
815MABfath â fel bod ti mynd am FelinheliCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Felinheliname
  as if you were going to Felinheli.
816MABwedyn mae o justCE ar y dde fan (y)na .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then it's just on the right there.
817LISw i (y)n dechrau traeno ar_gyfer e nawr thoughE .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN train.NONFINunk forfor.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV thoughthough.CONJ
  I'm starting to train for it now, though.
818MAByeahCE &hra [///] o'n i meddwl rhaid ni wneud hynna .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, I was thinking we have to do that.
819LIS+< achos <dw i isie rhedeg> [/] dw i isie rhedeg y tair milltir .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN DETthe.DET.DEF three.Fthree.NUM.F milemile.N.F.SG
  because I want to run the three miles.
820LISsa i isie cerdded fo .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't want to walk it.
821MAByeahCE a finnau .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
  yeah, and me.
822LISsoCE <(dy)ma ni (y)n> [?] umCE +.. .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  so, we ...
823LISar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+cym tri milltir .
  onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Lilyname go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP find.NONFINfind.V.INFIN runningunk machinesunk andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN justjust.ADV PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P jog.NONFINjog.SV.INFIN three.Mthree.NUM.M milemile.N.F.SG
  on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles.
824MAB+< mmmCE .
  mmm.IM
  
825LISa wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV inin.PREP abouttowards.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV onceonce.ADV againagain.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ timestimes.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTcome.NONFINafter.PREP downcome.V.INFIN moredown.ADV more.ADJ.COMP
  and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more.
826MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
827MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
828MABwellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gymgym.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP Caernarfonname
  well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon.
829MAB(fa)swn i (y)n gallu mynd .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  I could go.
830LISyeahCE # <wellCE (be)cause@s:eng> [?] mae wâc niceCE lawr ar bwys tŷ fi .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES walkunk nicenice.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP sideweight.N.M.SG+SM househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, well because there's a nice walk down beside my house.
831MAB+< <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wna i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I think maybe I'll ...
832LISni mynd i fynd roundCE ffordd (y)na i [//] ar_gyfer o .
  PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTto.PREP forfor.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  we're going to go round that way for it.
833MAB+< mmmCE ## yeahCE .
  mmm.IM yeah.ADV
  
834MABwellCE o'n i meddwl ella # cerdded [//] fath â rhedeg .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN
  well I was thinking of running.
835LIS+< joggingE (i)sE oneE ofE theE bestE formsCE ofE exerciseCE .
  unk is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF best.ADJ form.N.SG+PL of.PREP exercise.SV.INFIN
  
836MABmmmCE .
  mmm.IM
  
837LISond &=laugh <wnaethon ni> [=! laugh] ymdrechu i wneud e dydd Sul .
  butbut.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P strive.NONFINstrive.V.INFIN PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  but we strove to do it on Sunday.
838LIS&=laugh wnaethon [=! laugh] ni rhedeg aE [=? y] hundredE metresE a cerdded # am pedwar awr .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P run.NONFINrun.V.INFIN aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM metresunk andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN forfor.PREP four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG
  we ran for a hundred metres and walked for four hours.
839MABna &=laugh !
  nono.ADV
  no!
840LIS+< <aethon ni justCE> [=! laugh] am y reallyE reallyE longE walkE (y)ma .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV longlong.ADJ walkwalk.SV.INFIN herehere.ADV
  we just went for this really, really long walk.
841LISa wedyn xxx o'n ni [=? i] ganol [?] +// .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P middlemiddle.N.M.SG+SM
  and then [...] we were in the middle...
842LISo'n i [=? ni] ddim yn gwybod ble o'n i [=? ni] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I didn't know where I was.
843LIS(ach)os [?] aethon ni trwy (y)r forestCE (y)ma .
  becausebecause.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF forestforest.N.SG herehere.ADV
  because we went through this forest.
844LISa gwelon ni signpostE yn gweud BangorCE ["] .
  andand.CONJ see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P signpostsignpost.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Bangorname
  and we saw a signpost saying "Bangor" .
845LISsoCE (wnae)thon ni dilyn y signpostE (y)na # a # mynd lawr yr hewl .
  soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF signpostsignpost.N.SG therethere.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF roadunk
  so we followed that signpost and went down the road.
846LISa oedd e (y)n dechrau tywyllu .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN darken.NONFINdarken.V.INFIN
  and it was starting to get dark.
847LISohCE oedd e mor sweetCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV sweetsweet.ADJ
  oh, it was so sweet.
848LISoedd yr oen bach (y)ma +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lamblamb.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV
  there was this little lamb.
849MAB+< &=laugh .
  
  
850LISoedd e (y)n stuckCE yn y bankE gyda [?] riverE ar bwys e .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF bankbank.N.SG withwith.PREP riverriver.N.SG onon.PREP sideweight.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was stuck in the bank with a river by its side.
851MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
852LISa oedd mamCE e ochr draw gyda oen arall .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.F.SG faryonder.ADV withwith.PREP lamblamb.N.M.SG otherother.ADJ
  and its mother was on the other side with another lamb.
853LISa <oedd o # yn> [//] oedd o fel yn bray_oE+cym ar_gyfer ei_gilydd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ PRTPRT bray.NONFINbray.V.INFIN forfor.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  and they were braying at each other.
854MAB+< awwCE .
  unk
  
855LISa wedyn oedd e (y)n ofn [?] .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG
  and it was afraid.
856LISa cymerodd ni tua deg pymtheg munud i fel +.. .
  andand.CONJ take.1PL.PASTtake.V.3S.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P abouttowards.PREP tenten.NUM fifteenfifteen.NUM minuteminute.N.M.SG PRTto.PREP likelike.CONJ
  and we took ten or fifteen minutes to ...
857LIS<a # gaethon ni e # erCE> [///] a gaeth e pen e stuckCE yn y fenceCE wedyn .
  andand.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG afterafterwards.ADV
  and it got its head stuck in the fence afterwards.
858LISsoCE (wne)s i pigo fe lan a rhoi e nôl .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  so I picked it up and put it back.
859MAB+< awwCE .
  unk
  
860LISaeth e rhedeg <lan y mynydd> [?] # i [=? ei] mamCE o # a gael llaeth .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S run.NONFINrun.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG toto.PREP mothermam.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM milkmilk.N.M.SG
  it ran up the mountain to its mother to get milk.
861MAB+< awwCE del &=laugh .
  IMunk prettypretty.ADJ
  aww, pretty.
862LISa oedd e fel yn dechrau tywyllu .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN darken.NONFINdarken.V.INFIN
  and it was starting to get dark.
863LISoedd fi a LilyCE (y)n mynd fel +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Lilyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ
  Lily and I went, like:
864LIS+" ohCE crapCE .
  oh.IM crap.N.SG
  
865MAB+< +" &=groan well i ni fynd adra &=laugh .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehomewards.ADV
  "we'd better go home" .
866LISwellCE o'n i [=? ni] (ddi)m yn gwybod ble o'n i [=? ni] .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  well I didn't know where I was.
867LISo'n i fel (we)di cerdded tair awr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S [=?like.CONJ ni@1]after.PREP likewalk.V.INFIN PRT.PASTthree.NUM.F walk.NONFINhour.N.F.SG three.F
  I'd like walked for three hours.
868MAB+< ohCE .
  oh.IM
  
869LISsoCE <fyddai fe> [?] tair awr nôl i fynd y ffordd arall .
  soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S three.Fthree.NUM.F hourhour.N.F.SG backfetch.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ
  so it would be three hours back to go the other way.
870MABohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
871LISa wedyn daethon ni mas tua hanner awr ar_ôl (hyn)ny # ar bwys # St_Mary'sE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV come.1PLcome.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP sideweight.N.M.SG+SM St_Mary''sname
  and then we came out about half an hour after that next to St Mary's.
872MAB&=laugh .
  
  
873LISsoCE aethon ni fel circularE routeE rightCE roundCE MaesgeirchenCE lan # ffordd +/ .
  soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P circularlike.CONJ routecircular.ADJ rightroute.N.SG roundright.ADJ Maesgeirchenround.ADJ upname wayshore.N.F.SG+SM way.N.F.SG
  so we went a circular route right around Maesgerichen, up the way...
874MAB+< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yeah, I know.
875MAB<mae (y)na> [/] # mae (y)na farmCE yn fan (y)na umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV farmfarm.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMum.IM
  there's a farm there...
876MABos ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV pass.NONFINpass.V.INFIN St_Mary''sname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN Tir_Na_Nogname andand.CONJ DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP crechecreche.N.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM farmfarm.N.SG placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives.
877MABSiegfriedCE .
  name
  
878MAB<mae o (y)n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na ryw bedwar ohonyn nhw (y)n byw ar y &ɬ [//] tŷ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  there are about four of them living in the house.
879MABfath â farmhouseE peth .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP farmhousefarmhouse.N.SG thingthing.N.M.SG
  like a farmhouse.
880LIScoolCE .
  cool.SV.INFIN
  
881MABa <wnaethon nhw> [/] wnaethon nhw gael +/ .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINget.V.INFIN+SM
  and they had ...
882LIS<ofE course@s:eng> [?] gwelais i (y)r golfCE courseE .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG see.1S.PASTsee.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF golfgolf.N.SG coursecourse.N.SG
  of course, I saw the golf course.
883LISa o'n i fel +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  and I was, like:
884LIS+" &=gasp ahCE dw i (y)n recognise_ioE+cym fan (h)yn .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT recognise.NONFINrecognise.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  "ah, I recognise here" .
885LIS(be)causeE <es i i sledo (y)na pan oedd yr eira> [=! laugh] .
  becausebecause.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S PRTto.PREP sledge.NONFINunk therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG
  because I went sledgeing there when there was snow.
886MAB+< yeahCE ti [/] ti gallu gweld o xx .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, you can see it [..].
887MABohCE &=laugh .
  oh.IM
  
888LISaeth fi a ffrindiau fi fel +.. .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ
  my friends and I went like ...
889LISaethon nhw umCE adeiladu # snowE ponyCE .
  go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM build.NONFINbuild.V.INFIN snowsnow.N.SG ponypony.N.SG
  they built a snow pony.
890MAB&=laugh <snowE ponyCE> [=! laugh] &=laugh .
  snow.N.SG pony.N.SG
  
891LIS+< es i lan (y)na gyda (y)r horseCE ridingE clubCE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S upshore.N.F.SG+SM therethere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.SG ridingunk clubclub.N.SG
  I went up there with the horse riding club.
892MABohCE funnyE .
  oh.IM funny.ADJ
  
893MABsoCE &b [/] be (y)dy (y)r dyddiad y Race_For_LifeCE felly ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG DETthe.DET.DEF Race_For_Lifename thusso.ADV
  so what's the date of the "Race For Life" then?
894LISdw i meddwl seventhE ofE MayE neu thirteenthE ofE MayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN seventhseventh.ORD ofof.PREP Mayname oror.CONJ thirteenththirteenth.ORD ofof.PREP Mayname
  I think the seventh of May or thirteenth of May.
895LISrhywbeth fel (y)na yw e .
  somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's something like that.
896MABdw i sureCE bod fi i_ffwrdd ar y seventhE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM awayout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF seventhseventh.ORD
  I'm sure I'm away on the seventh.
897LIStsieca [=? tsieco] fe <ar y> [?] rhyngrwyd .
  check.2S.IMPERunk PRON.3SMwhat.INT+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG
  check it on the internet.
898MAByeahCE <wna i> [/] wna i fynd ar y rhyngrwyd .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG
  yeah, I'll go on the internet.
899MABxx +/ .
  
  
900LIS+< (be)causeE eleventhE ofE MayE mae umCE ## proposalsE ni mewn .
  becausebecause.CONJ eleventheleventh.ORD ofof.PREP Mayname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM proposalsproposal.N.PL PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP
  because our proposals go in [on the] eleventh of May.
901LISsoCE dw i (y)n eitha sureCE taw seventhE ofE MayE .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV suresure.ADJ PRTthat.CONJ eleventhseventh.ORD ofof.PREP Mayname
  so I'm quite sure that [it's] the eleventh of May.
902MAB+< trydydd o'n i meddwl oedd o .
  thirdthird.ORD.M be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I thought it was the third.
903MABtrydydd mae proposalE fod fewn .
  thirdthird.ORD.M be.3S.PRESbe.V.3S.PRES proposalproposal.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP+SM
  the proposal's supposed to be in on the third.
904MABa wedyn gynno ni # arholiad ar yr # pymthegfed .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P examexamination.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF fifteenthfifteenth.ADJ
  and then we have an exam on the fifteenth.
905LISohCE crapCE .
  oh.IM crap.N.SG
  
906MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
907LIS+< dw i (we)di time_ioE+cym fe (y)n reallyE gwael <ar_gyfer examCE times@s:eng> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP time.NONFINtime.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV badpoorly.ADJ forfor.PREP examexam.N.SG timestime.N.PL
  I've timed it really badly for exam times.
908MABmmmCE .
  mmm.IM
  
909LISahCE wellCE .
  ah.IM well.ADV
  
910MAB+< dyna be ydy o .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what it is.
911MABond peth ydy .
  butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but the thing is.
912MAB<ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN exerciseexercise.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ afterafterwards.ADV
  you need to do like running exercise and so on anyway, so...
913LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
914LISa mae fe (y)n # mynd i goodE causeE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP goodgood.ADJ causecause.N.SG
  and it goes to a good cause.
915MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
916LIS+< (a)chos mae <nain fi> [//] # mam_gu +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM grandmotherunk
  because my grandmother ...
917LISohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN naingrandmother.N.F.SG
  oh my gosh, I just said "nain" .
918MAB&=laugh .
  
  
919LIS+< mae hwnna (y)n wrongCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wrongwrong.ADJ
  that's wrong.
920MAB&=laugh yeahCE <mae fath â &m> [//] mae fath â fi yn galw Nain yn mam_gu ["] .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN Grandmothername PRTPRT.[or].in.PREP mam_guunk
  yeah, it's like me calling Gran "mam-gu" .
921MABdw i justCE ddim yn deud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I just don't say it.
922LISdw i byth yn dweud nain ["] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN naingrandmother.N.F.SG
  I never say "nain" .
923LISo_kCE mam_gu fi .
  o_kOK.IM grandmotherunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  OK, my grandmother.
924MAB+< ti (we)di bod o_gwmpas fi gormod &=laugh .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN aroundaround.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM excesstoo_much.QUANT
  you've been around me too much.
925LIS+< yeahCE bai ti yw o .
  yeahyeah.ADV faultfault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, it's your fault.
926MAB&=laugh .
  
  
927LISmae eisie ti dod lawr i (y)r De a pigo lan acen ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantunk PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF SouthSouth.N.M.SG andand.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM accentaccent.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  you need to come down to the South and pick up our accent.
928MAB+< ohCE na na na # &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  oh, no, no, no.
929LIS+< &=laugh .
  
  
930LISmae Mam_gu gyda fel cancerCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grandmothername withwith.PREP likelike.CONJ cancercancer.N.SG
  Gran has cancer.
931LISsmo fel [?] terminalE cancerCE ond # &k +/ .
  NEGunk likelike.CONJ terminalterminal.ADJ cancercancer.N.SG butbut.CONJ
  it's not like terminal cancer, but ...
932MAB+< ohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
933MAB+< yeahCE ond mae o <(y)n dal yn &k> [/] yn dal yn &k cancr yndy .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT hold.NONFINstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP cancerunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, but it's still cancer, isn't it.
934LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
935MABwnaeth +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  did ...
936LIS+< soCE oedd mamCE fel +"/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mothermam.N.SG likelike.CONJ
  so Mum was like.
937LIS+" ohCE rhoi Mam_gu ["] ar y cefn .
  IMoh.IM put.2S.IMPERgive.V.INFIN Mam_guname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  "oh, put "Mam-gu" on the back" .
938LISa mae ffrind gorau fi +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and my best friend is...
939LIS<mae dadCE> [//] wnaeth dadCE hi marw fel blwyddyn diwethaf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherdad.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fatherdad.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S die.NONFINdie.V.INFIN likelike.CONJ yearyear.N.F.SG lastlast.ADJ
  her father died last year.
940MAB+< ahCE .
  ah.IM
  
941LISsoCE dw i (we)di [=? mynd i] rhoi fo arno fe hefyd achos +.. .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV becausebecause.CONJ
  so I've put him on it too, because ...
942MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
943MABo'n i meddwl rhoi umCE +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM
  I thought of putting ...
944LIS+< o'n i (y)n agos i fo .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT close.NONFINnear.ADJ toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I was close to him.
945MAB+, brawd mamCE .
  brotherbrother.N.M.SG Mothermam.N.SG
  .. . Mum's brother.
946MABwnaeth o # farw +.. .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM
  he died...
947MABpryd wnaeth uncleCE WillCE farw ?
  whenwhen.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM uncleuncle.N.SG Willname die.NONFINdie.V.INFIN+SM
  when did Uncle Will die?
948MABdwy flynedd ?
  two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM
  two years?
949LIS+< dw i mynd i ysgrifennu ar y Cymraeg hefyd thoughE # Mam_gu ["] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG alsoalso.ADV thoughthough.CONJ Mam_guname
  I'm going to write in [?] Welsh too, though, "Mam-gu" .
950MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
951LISachos # wedyn fydd pawb yn xx # wellCE +.. .
  becausebecause.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT wellwell.ADV
  because then everyone will [..], well ...
952LISdw i rhedeg lan fan hyn a rhoi Mam_gu ["] ar y cefn [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S run.NONFINrun.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN Mam_guname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  I'm running up here and putting "Mam-gu" on my back.
953MAB&=laugh ohCE dw i am roi <uncleCE WillCE> ["] ar y cefn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM uncleuncle.N.SG Willname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  oh, I'm going to put "Uncle Will" on the back.
954MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
955LISyeahCE # awwCE # &=sniff .
  yeah.ADV unk
  
956LISmae (y)n depressingE subjectE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depressingdepress.V.PRESPART subjectsubject.N.SG
  it's a depressing subject.
957LIS&s changeCE .
  change.SV.INFIN
  
958MAB+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
959MABond <mae o (y)n> [/] mae o erCE +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM
  but it's ...
960MABmeddylia amdano fo .
  think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  think about it.
961MABmae nhw (y)n deud bod un mewn tri neu rywbeth +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM inin.PREP three.Mthree.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  they say that one in three or something ...
962MABmae [//] ohCE mae o (y)n wneud synnwyr achos +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.M.SG becausebecause.CONJ
  it makes sense because ...
963LIS+< mae nhw (y)n ciwrio fe nawr thoughE yn_dyn nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP cure.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM nownow.ADV thoughthough.CONJ be.3PL.PRESunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  they're curing it now, though, aren't they.
964MAByndy mae nhw (y)n gwella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT improve.NONFINimprove.V.INFIN
  yes, they're improving.
965MABmae (y)r # rhifau (y)n dechrau gwella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN
  the numbers are starting to improve.
966MABond eto mae &tə &tiə +// .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but yet again, [...] is ...
967MAB(doe)s (yn)a n(a) [?] (dd)im un personCE yn nabod # neb ## sydd heb gael o .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV+SM oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT recongise.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's not one person who knows someone who hasn't had it.
968LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
969MABo_kCE ond peth ydy dan ni nabod lotCE mwy o bobl sydd wedi gael o a sydd wedi byw # wedyn .
  o_kOK.IM butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN afterafterwards.ADV
  OK, but the thing is, we know a lot more people who've had it and who've lived afterwards.
970LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
971MAB+, a sydd +/ .
  andand.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  and who are ...
972LIS+< oedd [?] Mam_gu wedi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grandmothername PRT.PASTafter.PREP
  Gran had.
973MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
974LIS+< ydy uncleCE ti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES uncleuncle.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  did your uncle?
975MABna wnaeth o farw dwy flynedd yn_ôl .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV
  no, he died two years ago.
976LIS+< na ?
  nono.ADV
  no?
977MABond erCE mae ffrindiau # mamCE yn gwaith +// .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL Mothermam.N.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  but Mum's friend at work.
978MABwnaeth LeslieCE gael umCE # cancr y fron ryw # pum mlynedd yn_ôl .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Lesliename get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM cancerunk DETthe.DET.DEF breastbreast.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM fivefive.NUM yearyears.N.F.PL+NM backback.ADV
  Leslie had breast cancer about five years ago.
979MABa # wnaeth hi gael o .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she got it.
980MABa wedyn wnaethon nhw tynnu <(y)r umCE> [//] y lymphCE # glandsCE allan .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF lymphlymph.N.SG glandsgland.N.SG+PL outout.ADV
  and then they took the lymph glands out.
981MABachos mae (r)heina (y)n gallu &ax umCE +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM
  because those can ...
982MABos ti ddim yn tynnu (r)heina allan +/ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN thosethose.PRON outout.ADV
  if you don't take those out...
983LIS+< <mae nhw> [?] (y)n gallu swell_oE+cym lan yn_dyn nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN swell.NONFINswell.SV.INFIN upshore.N.F.SG+SM be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  they can swell up, can't they.
984MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
985MABwedyn wnaeth hi gael tynnu (r)hein allan .
  afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM pull.NONFINdraw.V.INFIN thesethese.PRON outout.ADV
  then she had these taken out.
986MABa mae (y)n iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fineOK.ADV
  and she's fine.
987MABond dyma ddynes arall yn gwaith mamCE .
  butbut.CONJ herethis_is.ADV womanwoman.N.F.SG+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG Mothermam.N.SG
  but another woman in Mum's work.
988MABwnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth â be oedd gen LeslieCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM cancerunk DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Lesliename
  she got cancer, the same thing as Leslie had.
989MABa # dyma hi ddim yn tynnu (y)r lymphCE nodesE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF lymphlymph.N.SG nodesnode.N.SG+PL
  and she didn't take out the lymph nodes.
990MAB<a dyma hi> [?] (y)n gael o eto .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  and she got it again.
991MABdyma hi (y)n marw .
  herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  she died.
992MABsoCE dw i (y)n meddwl ella bod o (y)n bwysig ofnadwy i dynnu (r)heina allan .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM thosethose.PRON outout.ADV
  so I think maybe it's very important to take those out.
993LIS+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
994LISchi byth yn gwybod nawr thoughE yn_dych chi .
  PRON.2PLyou.PRON.2P nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nownow.ADV thoughthough.CONJ be.2PL.PRES.NEGunk PRON.2PLyou.PRON.2P
  you never know now, though, do you.
995MAB+< na .
  nono.ADV
  no.
996MABmmmCE .
  mmm.IM
  
997MABna mae meddyginiaeth yn well dyddiau yma .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES medicinemedicine.N.F.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM daysday.N.M.PL herehere.ADV
  no, medicine is better these days.
998LISyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
999MAB+< mae (y)n dechrau gwella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN improve.NONFINimprove.V.INFIN
  it's starting to improve.
1000LISmae mor [?] gymaint o xxx [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV amountso much.ADJ+SM ofof.PREP
  there's so much [...].
1001LISoedd yr e_bost (y)ma o'n i (y)n edrych ar rhyw ddiwrnod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG herehere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ dayday.N.M.SG+SM
  this e-mail I was looking at one day.
1002LISoedd [?] e (y)n dweud umCE # +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
  it said.
1003LIS+" youE [?] [=! laugh] stayE fitCE toE keepE healthyE blahCE blahCE blahCE .
  you.PRON.SUB.2SP stay.V.2SP.PRES fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM to.PREP keep.V.INFIN healthy.ADJ blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG
  
1004MAB&=laugh <be mae hynna fod i feddwl> [=! laugh] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  what's that supposed to mean?
1005LIS+< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ listlist.N.SG ofof.PREP tenten.NUM thingsthing.N.PL herehere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ
  it was like this list of ten things saying, like:
1006MAB+< ohCE .
  oh.IM
  
1007LIS+" numberCE oneE # umCE # lifeE isE aE sexuallyE transmittedE diseaseE .
  number.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM um.IM life.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF sexual.ADJ+ADV transmit.V.PASTPART disease.N.SG
  
1008LISa fel likeE y listCE massiveE (y)ma .
  andand.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN DETthe.DET.DEF listlist.N.SG massivemassive.ADJ herehere.ADV
  and like this massive list.
1009MABna # &=gasp .
  nono.ADV
  no.
1010LIS+< oedd yr un diwethaf <yn reallyE funny@s:eng> [=! laugh] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM lastlast.ADJ PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ
  the last one was really funny.
1011LISoedd e (y)n dweud # umCE +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM
  it said:
1012LIS[- eng] +" there is one cow with mad cows disease that everyone knows exactly where it is .
  there.ADV is.V.3S.PRES one.PRON.SG cow.N.SG with.PREP mad.ADJ cow.N.PL disease.N.SG that.CONJ everyone.PRON know.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
1013LIS[- eng] +" and the [/] # the [/] the # government knows exactly where it is .
  and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF government.N.SG know.N.PL exact.ADJ+ADV where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES
  
1014LIS[- eng] +" there are thousands of &imigreis [//] # immigrants that the government don't know where they are .
  there.ADV are.V.123P.PRES thousand.NUM+PV of.PREP immigrant.N.PL that.CONJ the.DET.DEF government.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES
  
1015LIS[- eng] +" we should <put # the agriculture # in charge of immigration> [=! laugh] .
  we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF agriculture.N.SG in.PREP charge.N.SG of.PREP immigration.N.SG
  
1016MAB&=laugh .
  
  
1017LISneu [?] justCE rhywbeth fel (y)na .
  oror.CONJ justjust.ADV somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  or just something like that.
1018LISoedd e justCE fel reallyE funnyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV funnyfunny.ADJ
  it was just like really funny.
1019MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1020MABohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no.
1021LISond # dw i (we)di phrase_oE+cym fe i_gyd yn wrongCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phrase.NONFINphrase.N.SG PRON.3SMwhat.INT+SM allall.ADJ PRTPRT wrongwrong.ADJ
  but I've phrased it all wrong.
1022LISmae isie fi e_bostio fe i dadCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM e_mail.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM toto.PREP fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I need to e-mail it to my father.
1023LISachos fyddai fe (y)n hoffi .
  becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  because he would like [it].
1024MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1025LISmae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV likelike.CONJ listlist.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP likelike.CONJ tenten.NUM factsfacts.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL likelike.CONJ PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV ironicironic.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT quitefairly.ADV funnyfunny.ADJ
  it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny.
1026MAB&oni +/ .
  
  
1027LISohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma .
  IMoh.IM flippingflip.V.IMPER+ASV cutecute.ADJ herehere.ADV alsoalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF Humouratename websiteunk todaytoday.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN likelike.CONJ PRTPRT strike.NONFINstrike.V.INFIN DETtelevisionthe.DET.DEF heretelevision.N.M.SG here.ADV
  oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television.
1028MAB+< ahCE .
  ah.IM
  
1029MABohCE rhaid fi edrych ar hwnna .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I need to look at that.
1030LIS+< mae (y)n cuteCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cutecute.ADJ
  it's cute.
1031MAB+< wnest ti weld yr un am [//] ## amdan erCE # footballersE ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM aboutfor.PREP aboutfor_them.PREP+PRON.3P IMer.IM footballersunk
  did you see the one about footballers?
1032MAB(fa)th â <whoE saidE footballersE areE stupidCE> ["] &=laugh .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whowho.REL saidsaid.AV.PAST+P footballersunk areare.V.123P.PRES stupidstupid.ADJ
  like "who said footballers are stupid?" .
1033LIS+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
1034MAB&=laugh <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wnes i yrru fo i chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I think maybe I sent it to you.
1035MABond oedd o ar yr intranetE hefyd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF intranetunk alsoalso.ADV
  but it was on the intranet too.
1036LISyeahCE ar yr intranetE <o'n i (y)n gweld o> [?] .
  yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF intranetunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, on the intranet I saw it.
1037MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1038MAB+< yeahCE ond umCE # <ahCE yr un> [?] David_BeckhamCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM IMah.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM David_Beckhamname
  yeah, but the David Beckham one.
1039MAB[- eng] +" my [/] my parents have been there for me since I was seven .
  my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART there.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST seven.NUM
  
1040MABmeddwl <lle oedden nhw pan gest ti dy eni> ["] &=laugh ?
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER placewhere.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S be_born.NONFINbe_born.V.INFIN+SM
  thinking "where were they when you were born?" .
1041LIS+< &=laugh .
  
  
1042LISdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
1043MAB+< &=laugh .
  
  
1044LIS+< beth oedd yr un arall ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  what was the other one?
1045LISrhywbeth fel umCE +"/ .
  somethinesomething.N.M.SG likelike.CONJ IMum.IM
  something like:
1046LIS+" xx IE believeE we'reE gonnaE # winE theE championshipsE tillE theE finalE whistleCE isE blownE .
  I.PRON.SUB.1S believe.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF championship.N.PL till.CONJ the.DET.DEF final.ADJ whistle.N.SG is.V.3S.PRES blown.V.PASTPART
  
1047LIS+" andE weE lostE theE gameCE .
  and.CONJ we.PRON.SUB.1P lost.ADJ the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  
1048MAByeahCE &=laugh .
  yeah.ADV
  
1049LIS&=laugh <o'n i justCE yn meddwl> [=! laughs] +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I was just thinking.
1050LIS[- eng] +" what ?
  what.REL
  
1051MAB+< a wnes i deud +// .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN
  and I said...
1052MABa mae (y)r un arall .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  and there's the other one.
1053MAB+" <evenE ifE weE won@s:eng> [//] evenE ifE weE lostE everyE singleE gameCE I'mE [/] I'mE [//] <IE &st &a> [///] we'dE stillCE winE theE leagueE .
  even.ADJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P won.V.1P.PRES even.ADJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P lost.ADJ every.ADJ single.ADJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S we.PRON.SUB.1P+BE.V.COND still.ADJ win.V.INFIN the.DET.DEF league.N.SG
  
1054LISyeahCE .
  yeah.ADV
  
1055MAB+< xxx .
  
  
1056MAB+" be &=laugh +! ?
  whatwhat.INT
  "what!?"
1057MABohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ .
  IMoh.IM andand.CONJ therethat_is.ADV oneone.NUM otherother.ADJ IMum.IM IMum.IM IMoh.IM
  oh and there's another one:
1058MAB[- eng] +" Germany's got <a &sə> [//] a really good side .
  name got.V.PAST a.DET.INDEF a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ side.N.SG
  
1059MAB[- eng] +" there's eleven internationals out there .
  there.PRON+BE.V.3S.PRES eleven.NUM international.ADJ+PV out.ADV there.ADV
  
1060MABo'n i meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I was thinking.
1061MAB+" &=laugh wellCE obviouslyE &=laugh .
  well.ADV obvious.ADJ+ADV
  
1062LIS+< <dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
1063MAB&=sigh Duw .
  Godname
  God.
1064MABmae nhw (y)n wirion # <pethau xx> [/] pethau am footballersE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stupidsilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM thingsthings.N.M.PL thingsthings.N.M.PL aboutfor.PREP footballersunk
  they're stupid things about footballers.
1065MABond <dw i xx> [//] dw i sureCE oedd (y)na ddau peth oedd David_BeckhamCE wedi ddeud .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF David_Beckhamname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I'm sure there were two things David Beckham said.
1066LISoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was there?
1067MAB(be)causeE mae o (y)n mwy # gwirion # na y lleill &=laugh .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP stupidsilly.ADJ thanthan.CONJ DETthe.DET.DEF othersothers.PRON
  because he's more stupid than the others.
1068LISdiawl [?] wnaeth Alan_ShearerCE dweud dau peth .
  devilunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Alan_Shearername say.NONFINsay.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M thingthing.N.M.SG
  hell, Alan Shearer said two things.
1069MABdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes.
1070LIS+< xxx fe hefyd .
  PRON.3SMwhat.INT+SM alsoalso.ADV
  [...] him too.
1071LISdw i meddwl wnaetho fo dweud rhywbeth amboutu umCE # IE don'tE knowE <un o mab> [/] # un o mabiau fe +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG aboutunk IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP sonson.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sonsunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  I think he said something about, I don't know, one of his sons.
1072MABmmmCE dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  mmm, I don't remember what he said.
1073MABond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV stupidsilly.ADJ
  but I remember him doing something really stupid.
1074LIS&=laugh .
  
  
1075MAB&=sigh .
  
  
1076LIS&=yawn .
  
  
1077LISohCE dw i isie mynd umCE # mas i CanariesE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Canariesname
  oh, I want to go out to the Canaries.
1078MABmmmCE yeahCE (fa)sai CanariesE yn rightCE [?] &nei +// .
  IMmmm.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Canariesname PRTPRT rightright.ADJ
  yeah, the Canaries would be quite ...
1079MAB(dy)dyn nhw (ddi)m rhy bell i_ffwrdd chwaith .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM tootoo.ADJ farfar.ADJ+SM awayout.ADV eitherneither.ADV
  they're not too far away either.
1080MAB<fasen ni ddim yn ## timod gorod> [//] (fa)sai (ddi)m yn costio +/ .
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN
  we wouldn't have to, you know...it wouldn't cost...
1081LIS+< na .
  nono.ADV
  no.
1082LIS+< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] .
  be.1S.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Jerseyname alsoalso.ADV justjust.ADV PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN milkmilk.N.M.SG
  I'd like to go to Jersey too just to see milk.
1083MAB&=laugh xx ti heb gweld <llaeth o (y)r blaen> [=! laugh] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN milkmilk.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  you haven't seen milk before?
1084MABneu # llefrith ["] fel dw i (y)n deud .
  oror.CONJ llefrithmilk.N.M.SG likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  or "llefrith" as I say.
1085MABohCE wnes i sylwi .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN
  oh, I noticed.
1086MABna # mae [///] dan ni yn defnyddio (y)r <llaeth llefrith> ["] thingE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF llaethmilk.N.M.SG llefrithmilk.N.M.SG thingthing.N.SG
  no, we do use the "llaeth/llefrith" thing.
1087MAB(be)causeE pan es i i # tŷ NancyCE gynnau dyma NancyCE (y)n gofyn +"/ .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP househouse.N.M.SG Nancyname recentlylight.V.INFIN+SM herethis_is.ADV Nancyname PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  because when I went to Nancy's house recently, Nancy asked:
1088MAB+" wyt ti (y)n cymryd llaeth ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN milkmilk.N.M.SG
  "do you take milk?"
1089MABahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1090MABerCE <dw i &gu> [///] mae rhyfedd xx .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ
  it's strange.
1091MABdw i (y)n gwybod be ydy llaeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES milkmilk.N.M.SG
  I know what llaeth is.
1092MABond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unexpectedunexpected.ADJ
  but still, it's unexpected.
1093LIS+< mae o (y)r un peth â mam_gu ["] a nain ["] yn_dyw e .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES mam_guunk andand.CONJ naingrandmother.N.F.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's the same thing as with "mam-gu" and "nain", isn't it.
1094MAByeahCE ond mae (y)n annisgwyl pan dw i (y)n clywed o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT unexpectedunexpected.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but it's unexpected when I hear it.
1095MAB(be)causeE [?] dw i fath â +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because I'm like:
1096MAB+" ohCE yeahCE llaeth ["] xx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV milkmilk.N.M.SG
  "oh yeah, "llaeth" [..] " .
1097MAB&=laugh .
  
  
1098MABfel paned ["] a disgled ["] .
  likelike.CONJ cuppacupful.N.M.SG andand.CONJ cuppaunk
  like "paned" and "disgled" .
1099MAByeahCE # mae [?] paned ["] yn well .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cuppacupful.N.M.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM
  yeah "paned" is better.
1100LISna disgled ["] .
  nono.ADV cuppaunk
  no, "disgled" .
1101MAB&=laugh &=sigh .
  
  
1102MABxx yeahCE soCE CanariesE yn dda .
  yeahyeah.ADV soso.ADV Canariesname PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  [..] yeah, so the Canaries are good.
1103LIS[- eng] +< neverending # argument .
  unk argument.N.SG
  
1104MAB+< xxx yeahCE o'n i (y)n ffraeo (e)fo BlodwenCE o_blaen .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT argue.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP Blodwenname beforebefore.ADV
  [...] yeah I was arguing with Blodwen beforehand.
1105MAB<wyt ti (we)di &dei> [//] wyt ti (we)di defnyddio (y)r gair <bodiau traed> ["] i feddwl # (fa)th â # toesE ["] [///] # bodiau i (y)r troed ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG thumbsthumbs.N.M.PL feetfeet.N.MF.SG PRTto.PREP mean.NONFINthink.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ toesunk thumbsthumbs.N.M.PL toto.PREP DETthat.PRON.REL footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER
  have you used the word "bodiau traed" to mean "toes"?
1106LISfi justCE yn dweud toesE ["] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toesunk
  I just say "toes" .
1107MAByeahCE ond na fath â +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ no(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  yeah, but no, like ...
1108LIS+< <bysedd traed> ["] dw i (y)n dweud .
  fingersfingers.N.M.PL feetfeet.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  I say "bysedd traed" .
1109MAB+< xx yeahCE wellCE dyna be (dd)eudodd # BlodwenCE .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Blodwenname
  [..] yeah well that's what Blodwen said.
1110MAB+" bysedd y traed .
  fingersfingers.N.M.PL DETthe.DET.DEF feetfeet.N.MF.SG
  "bysedd y traed" .
1111MABa dw i (we)di [?] clywed hynny .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  and I've heard that.
1112MABond umCE dw i (y)n defnyddio bodiau ["] hefyd .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN thumbsthumbs.N.M.PL alsoalso.ADV
  but I use "bodiau" also.
1113MAB<bodiau traed> ["] neu justCE bodiau ["] yeahCE .
  thumbsthumbs.N.M.PL feetfeet.N.MF.SG oror.CONJ justjust.ADV thumbsthumbs.N.M.PL yeahyeah.ADV
  "bodiau traed" or just "bodiau" yeah.
1114LIS+< byth (we)di clywed amdano fe .
  nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  never heard about it.
1115MABmae raid justCE fi (y)dy o ## neu # gogsCE # yn [/] yn gyffredinol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES neednecessity.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ northenerscog.N.SG+SM+PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM
  it must be just me or northeners in general.
1116LIS+< na justCE ti .
  nono.ADV justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  no, just you.
1117MAB&=laugh .
  
  
1118LISCofis .
  people_from_Caernarfonname
  people from Caernarfon.
1119MABna !
  nono.ADV
  no.
1120LIS+< &=laugh .
  
  
1121MAB&=tut ahCE .
  ah.IM
  
1122LISxx .
  
  
1123LIStrio meddwl ble arall dw i (y)n hoffi .
  try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN wherewhere.INT otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  trying to think where else I like.
1124LISdw [/] dw i isio mynd teithio yn Cymru # &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE
  I want to go travelling in Wales.
1125MAB+< yeahCE dw i heb weld bob man yn Cymru eto .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inPRT.[or].in.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE againagain.ADV
  yeah, I haven't seen everywhere in Wales yet.
1126MABdw i # ond (we)di bod i Caerdydd coupleCE o weithiau [//] na tair .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ three.NUM.F
  I've only been to Cardiff a couple of times.
1127LIS+< ohCE i [?] Iwerddon .
  IMoh.IM toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  oh, to Ireland.
1128MABna tair [//] pedair gwaith dw i bod i Gaerdydd .
  nono.ADV three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F timetime.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  I've been to Cardiff four times.
1129MABsoCE dw i isio mynd yno (e)to [=? timod] # nôl .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  so I want to go there again.
1130LISdw i isio mynd i Iwerddon eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE againagain.ADV
  I want to go to Ireland again.
1131MABdw i am fynd yn mis Mehefin .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG
  I'm going in June.
1132MABdw i (y)n gobeithio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
  I hope.
1133LISdw i (y)n caru Iwerddon mor gymaint .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN IrelandIreland.N.F.SG.PLACE soso.ADV amountso much.ADJ+SM
  I love Ireland so much.
1134MAB+< mmmCE .
  mmm.IM
  
1135MAB<os ti> [/] os ti rhydd ryw dro ym mis Mehefin dylet ti ddod i Iwerddon .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM timeturn.N.M.SG+SM inin.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  if you're free sometime in June you should come to Ireland.
1136LIS(oe)s mae arian (gy)da fi <falle bydd fi> [?] .
  ifbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.1SI.PRON.1S+SM
  if I've got any money, perhaps I will.
1137MABmmmCE (be)causeE <dw i> [/] dw i am fynd +/ .
  IMmmm.IM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  mm, because I'm going to go.
1138LIS+< achos dw i mynd ar gwyliau ym mis Mehefin yn barod .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL inin.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  because I'm going on holiday in June already.
1139MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1140LISwythnos .
  weekweek.N.F.SG
  a week.
1141MAB+< justCE dw i mynd umCE ## efo # tŷ ChrisCE dw i meddwl fath â umCE AndrewCE # a AndrewCE arall # a # HelgaCE # a # JenniferCE .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM withwith.PREP househouse.N.M.SG Chrisname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Andrewname andand.CONJ Andrewname otherother.ADJ andand.CONJ Helganame andand.CONJ Jennifername
  just I'm going with Chris's house, I think, like, Andrew and the other Andrew and Helga and Jennifer.
1142MABdw i (ddi)m yn sureCE pwy arall sy (y)n dod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whowho.PRON otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  I'm not sure who else is coming.
1143MAByn rightCE saff .
  PRTPRT rightright.ADJ safesafe.ADJ
  quite sure.
1144LIS+< ohCE dw i meddwl dw i (y)n cwrdd lan â JenniferCE ar dydd Sul .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Jennifername onon.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  I think I'm meeting up with Jennifer on Sunday.
1145MAByeahCE ?
  yeah.ADV
  
1146LISmynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos .
  go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP drinkdrink.SV.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Stevename backback.ADV fromof.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekweek.N.F.SG
  going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week.
1147MAB+< ohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
1148LIS&s mae fo wneud umCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM
  he does...
1149LISna # yr Almaen mae fe ar hyn o bryd actuallyE .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  no, he's in Germany at the moment, actually.
1150MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
1151LISmae fe wneud # studyE abroadE forE aE yearE # yn yr Almaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM studystudy.SV.INFIN abroadabroad.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF GermanyGermany.NAME.F.SG
  he's doing a study abroad for a year in Germany.
1152MAByeahCE .
  yeah.ADV
  
1153LISwedyn mae fe wneud yearE inE industryE yn Ffrainc .
  afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE
  then he's doing a year in industry in France.
1154LISa wedyn mae fe dod nôl fan hyn am trydydd flwyddyn fo .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP forfor.PREP thirdthird.ORD.M yearyear.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then he comes back here for his third year.
1155MAB+< coolCE .
  cool.SV.INFIN
  
1156MAB[- eng] unfair [=! yawn] &=yawn .
  unfair.ADJ
  
1157MAB&=sigh wedi [?] blino rŵan [?] # mmmCE .
  PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN nownow.ADV IMmmm.IM
  tired now, mmm.
1158LIS+< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ
  he just does stuff like that, though.
1159MABohCE .
  oh.IM
  
1160LISthat'sE SteveCE forE youE .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name for.PREP you.PRON.OBJ.2SP
  
1161MAB+< &noʧ .
  
  
1162MAByeahCE ond xxx yn gweithio .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  yeah, but [...] working.
1163LISmae fo (y)n dod # nos fory i_lawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV downdown.ADV
  he's coming down tomorrow night.
1164MAB+< ohCE nos fory .
  IMoh.IM nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  oh, tomorrow night.
1165LIS+< dw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I think.
1166LISond dw i (y)n gweithio nos yfory a nos Sadwrn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV andand.CONJ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  but I'm working tomorrow night and Saturday night.
1167LISsoCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG
  so I was thinking of going out on Sunday night.
1168MAB+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
1169LISa falle +/ .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV
  and maybe...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.