SIARAD - Fusser28: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1IFOna dan ni isio umCE # ffonio pobl xxx .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG IMum.IM phone.NONFINphone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG
  no, we want to phone people [...]
2IFOwnaeth DannyCE ffonio do [?] meddai chdi do # Danny_EdmundsCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dannyname phone.NONFINphone.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM Danny_Edmundsname
  Danny phoned, didn't he, you said, didn't he, Danny Edmunds
3LLAdo erCE &m Danny_MaelorCE yeahCE ?
  yesyes.ADV.PAST IMer.IM Danny_Maelorname yeahyeah.ADV
  yes, er, Danny Maelor, yeah?
4IFOohCE wnaeth o ffonio ?
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S phone.NONFINphone.V.INFIN
  oh, did he phone?
5LLADanny_MaelorCE oedd o de MadlenCE ?
  Danny_Maelorname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM Madlenname
  it was Danny Maelor, wasn't it, Madlen?
6MADehCE ?
7LLAffoniodd [?] neithiwr Danny_MaelorCE .
  phone.3S.PASTphone.V.3S.PAST last_nightlast_night.ADV Danny_Maelorname
  phoned last night, Danny Maelor
8MADia .
9IFO+< efo [?] be ?
  withwith.PREP whatwhat.INT
  what for?
10IFOxxx .
11LLAyeahCE .
12IFODanny_MaelorCE ?
  Danny Maelor?
13LLAyeahCE .
14IFOdim Danny_EdmundsCE ?
  NEGnot.ADV Danny_Edmundsname
  not Danny Edmunds?
15MADxxx .
16IFO+< dim [?] DannyCE +/?
  NEGnot.ADV Dannyname
  not Danny..?
17MAD<MaelorCE ["] (y)dy enw (e)i> [?] dŷ fo de .
  Maelorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Maelor is the name of his house, isn't it
18IFO+< Danny_EdmundsCE ?
  Danny Edmunds?
19IFOehCE ?
20MADMaelorCE ["] (y)dy enw (e)i dŷ fo .
  Maelorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Maelor is the name of his house
21IFOohCE ia Danny_EdmundsCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV Danny_Edmundsname yesyes.ADV
  oh yes, Danny Edmunds, yes
22LLA+< ohCE .
23IFOmae xxx yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  [...] is there
24MADlle [?] ?
25LLAahCE yeahCE (dy)na chdi .
  IMah.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  ah yeah, that's it
26IFOa SteffanCE (y)dy llall de .
  andand.CONJ Steffanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES otherother.PRON TAGbe.IM+SM
  and Steffan's the other one, isn't it
27IFOmae SteffanCE yn ffonio heno actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Steffanname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN tonighttonight.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  Steffan's phoning tonight actually
28IFO(dy)dy o (ddi)m isio llawer .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG muchmany.QUAN
  he doesn't want much
29IFOfiveE squareE metresE (ryw)beth fel (yn)a .
  fivefive.NUM squaresquare.N.SG metresunk somethingsomething.N.M.SG+SM thuslike.CONJ there.ADV
  five square metres something like that
30LLAxxx .
31IFO+< xxx .
32IFOdw isio ffonio hwn actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  I need to phone this guy actually
33LLA&s .
34IFOxxx .
35LLA<beth yw enw o> [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what's his name?
36LLAoes [?] .
37LLAxxx .
38IFO[- eng] good evening .
  good.ADJ unk
39IFOerCE it'sE IforCE hereE fromE xxx upE inE northE WalesE .
  er.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name here.ADV from.PREP up.ADV in.PREP north.N.SG name
40IFO<ohCE rightCE> [=! laughs] .
  oh.IM right.ADJ
41IFO[- eng] I left a message on your answerphone this morning .
  I.PRON.SUB.1S leave.V.PAST.[or].left.ADJ a.DET.INDEF message.N.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG
42IFOyeahCE .
43IFOyeahCE noE problemCE .
  yeah.ADV no.ADV problem.N.SG
44IFOIE canE getE someE samplesCE toE youE .
  I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN some.ADJ unk to.PREP you.PRON.SUB.2SP
45IFOsorryCE ?
46IFOSaharaCE yeahCE .
  name yeah.ADV
47IFOSilver_SunsetCE yeahCE .
  name yeah.ADV
48IFOTropical_HazeCE .
49IFOo_kCE .
50IFOthey'llE beE # eitherE fourE orE sixE inchE samplesCE .
  they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT be.SV.INFIN either.ADJ four.NUM or.CONJ six.NUM inch.N.SG unk
51IFOo_kCE .
52IFOohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
53IFOi(n)E [/] inE theE cubicleCE ?
  in.PREP in.PREP the.DET.DEF cubicle.N.SG
54IFOxxx +/ .
55IFOyeahCE veryCE tastefulE .
  yeah.ADV very.ADV tasteful.ADJ
56IFOthat'sE niceCE thatE yeahCE .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV
57IFOtheE onlyE thingE IE willE expressE yeahCE withE aE naturalE productE likeE slateE likeE thisE +/ .
  the.DET.DEF on.PREP+ADV.[or].only.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT express.SV.INFIN yeah.ADV with.PREP a.DET.INDEF natural.ADJ product.N.SG like.CONJ slate.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG this.DEM.NEAR.SG
58IFOitE [/] yeahCE it'sE considerableE .
  it.PRON.SUB.3S yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES consider.SV.INFIN+A.POT.[or].considerable.ADJ
59IFOumCE I'veE hadE aE fewE customersCE who'veE purchasedE theE Silver_SunsetCE .
  um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES had.V.PAST a.DET.INDEF few.ADJ customer.N.SG+PL who.REL+HAVE.V.PRES purchase.SV.INFIN+AV the.DET.DEF name
60IFOandE they'veE # actuallyE seenE itE onE erCE # ourE websiteE # andE onE [?] aE sampleCE andE saidE +"/ .
  and.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES actual.ADJ+ADV seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S on.PREP er.IM our.ADJ.POSS.1P unk and.CONJ on.PREP a.DET.INDEF sample.N.SG and.CONJ said.AV.PAST+P
61IFO+" yeahCE I'llE haveE someE ofE thatE .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN some.ADJ of.PREP that.DEM.FAR
62IFObutE &θ [/] theE [/] <theE variation@s:eng> [=! laughs] isE veryCE veryCE considerableE .
  but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF variation.N.SG is.V.3S.PRES very.ADV very.ADV consider.SV.INFIN+A.POT.[or].considerable.ADJ
63IFOyeahCE # thatE [/] that'sE theE beautyE ofE itE reallyE anywayE .
  yeah.ADV that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF beauty.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV anyway.ADV
64IFOthat'sE theE beautyE ofE naturalE stoneCE # yeahCE .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF beauty.N.SG of.PREP natural.ADJ stone.N.SG yeah.ADV
65IFOo_kCE soCE # ifE IE canE takeE yourE fullE addressE +.. .
  OK.IM so.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES take.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP full.ADJ address.N.SG
66LLA+< hiyaCE dach chi (y)n o lew ?
  hiyaunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP ratherof.PREP rightlion.N.M.SG+SM
  hiya, are you alright?
67IFO[- eng] crikey that's far [=! laughs] .
  crikey.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES far.ADV
68IFOthat'sE notE farE fromE NorwichCE isE itE .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV far.ADV from.PREP name is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S
69IFOGreat_YarmouthCE yeahCE .
  name yeah.ADV
70IFOyeahCE .
71IFO[- eng] brilliant .
72IFOthat'sE greatCE .
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES great.ADJ
73IFOo_kCE .
74IFOI'llE sortE theseE samplesCE outE forE youE .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sort.N.SG these.DEM.NEAR.PL unk out.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP
75IFOerCE erCE haveE youE gotE theE pricesE haveE youE ?
  er.IM er.IM have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST the.DET.DEF price.N.PL have.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP
76IFOyeahCE noE xxx I'mE notE sureCE ifE theE priceCE ofE theseE # SaharaCE Silver_SunsetCE # andE Tropical_HazeCE areE onE theE websiteE youE seeE .
  yeah.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ if.CONJ the.DET.DEF price.N.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL name name and.CONJ name are.V.123P.PRES on.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES
77IFOnoE problemCE .
  no.ADV problem.N.SG
78IFOyeahCE <allE cameE today@s:eng> [?] .
  yeah.ADV all.ADJ came.AV.PAST today.N.SG
79IFOyeahCE I'llE sortE theseE outE forE youE .
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sort.N.SG these.DEM.NEAR.PL out.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP
80IFOerCE hopefullyE they'llE beE withE youE aroundE TuesdayE WednesdayE .
  er.IM hopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT be.SV.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP around.ADV name name
81IFOisE thatE o_kCE ?
  is.V.3S.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ OK.IM
82IFO[- eng] brilliant .
83IFOyou'reE veryCE welcomeE .
  you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES very.ADV welcome.ADJ
84IFO[- eng] thank you .
  thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP
85IFO[- eng] bye_bye now .
  unk now.ADV
86IFO&=imit:beep &=laugh .
87IFO&ʃ &=laugh sureCE bod ti newydd ddychryn .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S newnew.ADJ get_scared.NONFINfrighten.V.INFIN+SM
  I'm sure you were just scared
88IFOsut wyt ti ?
  howhow.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  how are you?
89IFOhiCE iawn ?
  hihi.SV.INFIN rightOK.ADV
  hi, alright?
90IFOayeCE .
91IFOoes .
92IFOxxx +/ .
93IFOohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
94IFOsut temperCE sy (ar)no fo ?
  howhow.INT tempertemper.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what kind of mood is he in?
95IFOohCE (y)dy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh is he?
96LLA&s fynedd efo fo does .
  patienceunk withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he's got patience, hasn't he/you need patience with it, don't you
97MADehCE ?
98LLA<(oe)s (yn)a> [?] fynedd efo fo does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV patienceunk withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  he's got patience, hasn't he/you need patience with it, don't you
99IFO+< ia .
100MADDuw chwarae teg xxx (ddi)m amser .
  Godname playgame.N.M.SG fairfair.ADJ NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG
  God, fair play [...] no time
101MADxxx .
102IFO+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
103LLAohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tilesunk onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor
104IFO+< ia .
105MADyeahCE na <am y> [?] tilesCE yn ganol llawr dw i feddwl .
  yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF tilesunk inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM floorfloor.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yeah, no, I mean the tiles in the middle of the floor
106IFOyeahCE .
107IFOia .
108IFObe [/] be i xxx (fe)lly ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT toto.PREP thusso.ADV
  what...what, to [...] like?
109IFOia .
110IFOia .
111LLA<sut goblinCE> [?] mae hwn yn gweithio dŵad # MadlenCE ?
  howhow.INT goblingoblin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN Madlenname
  how the hell does this work, Madlen?
112MADbe [?] ?
113LLA&s &s # (oe)s gyn ti syniad sut mae hwn yn gweithio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideaidea.N.M.SG howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  do you have any idea how this works?
114IFOxxx ?
115IFObe [?] i GabbyCE ?
  whatwhat.INT forto.PREP Gabbyname
  what, for Gabby?
116IFOohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
117IFOxxx [//] # eighteenE monthsE onwardsE oedd o .
  eighteeneighteen.NUM monthsmonth.N.PL onwardsonward.ADJ+PV.[or].onwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] was eighteen months onwards
118IFOohCE &ai [//] &tr hwnna (y)n idealCE fysai .
  IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT idealideal.N.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  oh, that would be ideal, wouldn't it
119LLAsut goblinCE ti fod i gael (r)hein i_fewn ?
  howhow.INT goblingoblin.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP
  how the hell are you supposed to get these in?
120IFO[- eng] I don't # think so .
121IFOcawn cawn .
  get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF.[or].get.V.1P.PRES get.1PL.NONPASTget.V.1S.IMPERF.[or].get.V.1P.PRES
  yes, yes
122IFOayeCE &=sigh .
123IFOoes .
124IFOti (we)di clywed gyn rywun ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  have you heard from anybody?
125IFOna na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
126IFOna xxx heno .
  nono.ADV tonighttonight.ADV
  no [...] tonight
127IFOchdi [=! yawn] .
128IFOxxx [=! yawn] xxx .
129IFOgreatCE .
130IFOpaid â deud gormod .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
  don't say too much
131IFO&=laugh <ti cael dy recordio> [=! laughs] .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S record.NONFINrecord.V.INFIN
  you're being recorded
132IFO&=laugh wyt [=! laughs] .
133IFO&=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT shopshop.N.SG PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Llawddenname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking
134IFOohCE rywun o [/] o coleg (fe)lly .
  IMoh.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP fromof.PREP collegecollege.N.M.SG thusso.ADV
  oh, somebody from the university, like
135IFOsoCE paid â deud <gormod pleaseCE> [=! laughs] .
  soso.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT pleaseplease.SV.INFIN
  so don't say too much, please
136IFOo_kCE [=! laughs] cyw .
  o_kOK.IM chickchick.N.M.SG
  ok darling
137IFOta_raCE [=! laughs] &=laugh .
138IFO[- eng] <fucking hell> [=! laughs] !
  fuck.V.PRESPART hell.N.SG
139LLAbe wnaeth hi ?
  whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  what did she do?
140LLAmynd offCE yn straightCE [=! laughs] ?
  go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRTPRT straightstraight.ADJ
  hung up immediately?
141IFO+< xxx [=! laughs] <sediwsio chdi> [=! laughs] .
  seduce.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] seduce you
142LLA+< &=laugh .
143IFO+" <paid deud llawer> [=! laughs] !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN muchmany.QUAN
  "don't say a lot!"
144IFOmeddai fi &=laugh +"/ .
  I said
145LLA&=laugh .
146LLAohCE .
147LLAgreadures .
  the poor thing
148IFO<justCE rhag ofn> [=! laughs] .
  justjust.ADV lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG
  just in case
149LLAia .
150LLAfedr hi +/?
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  can she..?
151IFOmae (r)hein isio mynd yn_ôl wan does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  these need to go back now, don't they
152LLAxxx de .
  [...] isn't it
153IFOohCE actuallyE mae TimCE isio handE .
  IMoh.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Timname wantwant.N.M.SG handhand.N.SG
  oh actually, Tim wants a hand
154LLA+< (y)dy o (we)di gorffen efo hi dŵad ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  has he finished with her/it?
155IFOmae isio handE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG handhand.N.SG
  he wants a hand
156IFOmae (we)di gofyn ers un awr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN sincesince.PREP oneone.NUM hourhour.N.F.SG
  he asked an hour ago
157LLAxxx hwn ?
  [...] this?
158IFOohCE Radio_TwoE de !
  IMoh.IM Radio_Twoname TAGbe.IM+SM
  oh Radio 2 isn't it!
159LLA<o'n i meddwl bod chdi> [?] roid o onE specialCE i fi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP specialspecial.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I thought you put it on especially for me
160IFO+< na !
161IFODrive_TimeCE Johnnie_WalkerCE .
  name name
162LLA+< &=laugh .
163IFOti (we)di cynnig paned i MarikaCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG toto.PREP Marikaname
  have you offered Marika a cuppa?
164LLAnaddo .
165IFO&t ti isio paned ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG
  do you want a cuppa?
166LLA&=laugh .
167RESoes # diolch .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF thanksthank.V.INFIN
  yes, thanks
168IFOllefrith ?
169IFOsiwgr ?
170RESsorryCE ?
171IFOllefrith a siwgr ?
  milkmilk.N.M.SG andand.CONJ sugarsugar.N.M.SG
  milk and sugar?
172RESdim ond llefrith pleaseCE [?] .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ milkmilk.N.M.SG pleaseplease.SV.INFIN
  only milk please
173IFOdim ond llefrith .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ milkmilk.N.M.SG
  only milk
174IFOehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ?
  IMeh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST lovelove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV.PAST
  eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you
175RES&=laugh .
176IFOdo +! ?
  did you!?
177IFOohCE myE GodE !
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
178RES+< na na na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no no no
179IFOohCE na ?
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no?
180RES+< xxx clywed .
  [...] hear
181RESdim ond xxx .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ
  only [...]
182LLA+< &=laugh .
183IFO<ohCE God@s:eng> [=! laughs] .
  oh.IM name
184LLA&=laugh .
185RESxxx torri fo allan .
  cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  [...] cut it out
186RESxxx .
187LLA&=laugh .
188IFO&=laugh .
189IFOsorryCE llefrith yeahCE ?
  sorrysorry.ADJ milkmilk.N.M.SG yeahyeah.ADV
  sorry, milk yeah?
190RESyeahCE .
191IFOsiwgr ?
192LLA<ti isio un o> [?] +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  do you want one of..?
193LLAxxx mynd yn_ôl xxx .
  go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV
  [...] go back [...]
194IFO+< na jobCE doneE .
  nono.ADV jobjob.N.SG donedone.AV.PAST
  no, job done
195IFOjobCE doneE .
  job.N.SG done.AV.PAST
196IFO(dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  there you go
197RESdiolch yn fawr iawn .
  thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  thank you very much
198LLAwnes i losgi (y)n llaw ar y slyfaeth yna wan (he)fyd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S burn.NONFINburn.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF preyunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV
  I just burnt my hand on that bastard too
199IFOwnest ti losgi do ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S burn.NONFINburn.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  you got burnt, did you
200IFOdo .
201LLAgo iawn .
  ratherrather.ADV rightOK.ADV
202IFOmae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Madlenname anywayanyway.ADV doorsdoors.N.M.PL therethere.ADV
  these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors
203LLAmae (y)n packedE yn Rhos_lanCE [?] wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV inin.PREP Rhos_lanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's packed in Rhos-lan now
204IFObe ?
205LLA<fydd hi (y)n> [?] packedE yn Rhos_lanCE wan .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV inin.PREP Rhos_lanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it'll be packed in Rhos-lan now
206IFO[- eng] packed ?
207LLAyeahCE .
208LLAgolwg yna de .
  sightview.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  a mess there, you know
209IFO+< be tilesCE ?
  whatwhat.INT tilesunk
  what, tiles?
210LLAyeahCE .
211IFOohCE dw gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know
212IFOrhoi nhw dan do wnes i <am wan timod> [?] .
  put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM roofcome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I just put a roof over them for now, you know
213LLA+< golwg yna .
  sightview.N.F.SG therethere.ADV
  a mess there
214LLAbe ?
215IFOrhoi nhw dan do .
  put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM roofyes.ADV.PAST
  put a roof over them
216IFOges [?] i tri xxx .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S three.Mthree.NUM.M
  I got three [...]
217LLAohCE .
218LLAlle gest ti roi (r)heiny ta ?
  wherewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thosethose.PRON thenbe.IM
  where did you get to put them then?
219IFOdw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM oneone.NUM inPRT shedshed.N.SG backback.N.M.SG+SM oneone.NUM shedshed.N.SG bigbig.ADJ+SM andand.CONJ oneone.NUM shedshed.N.SG bordersborder.N.SG+PL
  I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed
220LLA+< xxx ?
221IFOtyllau ar y tarpaulinCE (y)na i weld does .
  holesholes.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF tarpaulintarpaulin.N.SG therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are holes in that tarpaulin, it looks like, aren't there
222LLA(dy)dy o (y)n da i (di)m_byd na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodbe.IM+SM forto.PREP nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's useless, isn't it
223LLA(doe)s (yn)a (ddi)m_byd gwaeth na roi boxesCE rhacs i bobl nag oes # <neu (y)n> [?] socian .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM worseworse.ADJ.COMP PRTPRT.NEG give.NONFINgive.V.INFIN+SM boxesunk tatteredrags.N.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF oror.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP be_soaked.NONFINunk
  threre's nothing worse than giving people tattered boxes, is there, or soaking
224IFO+< na .
225IFOna .
226IFOmae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES slateshide.V.2S.PRES herehere.ADV wantwant.N.M.SG gogo.V.INFIN backback.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  these slates need to go back too, don't they
227LLAoes .
228LLA(y)dy umCE # peth (y)na (y)n barod # vanCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM vanvan.N.SG
  is, um, thingy ready, the van?
229IFOna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
230IFOna # mae dal wrthi .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  no, he's still on it
231LLA(dy)dy o (ddi)m bwys anywayE reallyE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  it doesn't matter anyway really
232LLAgenno fi [=? fo] garCE yn [=? ei] hun wan does .
  with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM carcar.N.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I've got my own car now, haven't I
233IFOoes oes .
  yes, yes
234IFOmae isio (y)r [?] taxCE iddi (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF taxtax.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV
  it needs tax too
235LLA+< xxx +/ .
236LLAoes .
237LLA<dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG taxtax.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ M_O_Tname andand.CONJ tyresunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  I need tax for this month and an MOT and tyres probably
238IFOoes ?
  do you?
239IFObe wnei di ?
  whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  what will you do?
240IFOtaxCE chwech ta blwyddyn ?
  taxtax.N.SG sixsix.NUM orbe.IM yearyear.N.F.SG
  six [months'] tax or a year?
241LLAchwech .
242IFOfaint (y)dy o i chdi ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  how much is it for you?
243LLAninetyE (ry)wbeth yeahCE ?
  ninetyninety.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  ninety something, yeah?
244IFOam chwech ?
  forfor.PREP sixsix.NUM
  for six?
245LLAyeahCE .
246IFOyeahCE .
247IFOac [?] mae dadCE de +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG TAGbe.IM+SM
  and dad, right...
248IFOFordCE FocusCE s(y) gyn dadCE .
  Fordname Focusname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP daddad.N.SG
  dad's got a Ford Focus
249IFOhundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de .
  hundredhundred.NUM andand.CONJ thirtythirty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  he pays a hundred and thirty something for a year, right
250LLAyeahCE .
251IFOdw i talu hundredE andE eightyE (ryw)beth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN hundredhundred.NUM andand.CONJ eightyeighty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM
  I pay a hundred and eighty something
252IFOemissionsE a (ba)llu (y)dy o de .
  emissionsemission.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's emissions and so on, isn't it
253LLAie .
254LLAxxx gyn ti xxx T_D_ICE does [?] .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S T_D_Iname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  [...] you've got a [...] TDI, haven't you
255LLAhighE performanceCE yndy .
  highhigh.ADJ performanceperformance.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  high performance, isn't it
256IFOmae dadCE yn T_D_C_ICE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTin.PREP T_D_C_Iname
  dad's TDCI
257LLA&=laugh [?] ohCE yeahCE mae hynna (y)n # helpu yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, that helps, doesn't it
258LLA<mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they're a bit of something special I think, aren't they
259IFOyndy .
260IFOefo (y)r erCE # amgylchedd <a (ba)llu> [?] yeahCE ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM environmentenvironment.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON yeahyeah.ADV
  with the environment and so on, yeah?
261LLAyeahCE # (a)pparentlyE .
  yeah.ADV apparently.ADV.[or].apparent.ADJ+ADV
262IFO&dəʔ bydd raid i un o ni picio i GaernarfonCE fory .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P pop.NONFINdart.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname tomorrowtomorrow.ADV
  one of us will have to pop to Caernarfon tomorrow
263LLAi be ?
  forto.PREP whatwhat.INT
  what for?
264IFO+< <(o)s (y)dy ddistaw a i> [?] # &m <HardieCE backerboards@s:eng> [?] (y)na # gyn SmithsCE .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quietsilent.ADJ+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP Hardiename backerboardsunk therethere.ADV bywith.PREP Smithsname
  if it's quiet I'll go [...?] those Hardie backerboards by Smiths
265LLAyn lle (y)na ?
  inin.PREP wherewhere.INT therethere.ADV
266IFOmae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT deliver.NONFINunk nono.ADV furtherfurther.ADV thanthan.CONJ Caernarfonname tomorrowtomorrow.ADV
  they're delivering no further than Caernarfon tomorrow
267LLA<a mynd i gyfarfod nhw> [?] ?
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and go meet them?
268IFOia .
269IFO<(ba)sen nhw> [?] (we)di deud +"/ .
  they would have said:
270IFO+" ifE you'reE willingE toE goE toE CaernarfonCE andE meetE himE thereE # youE knowE we'llE putE themE onE .
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES will.V.2SP.FUT+ASV to.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ meet.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT put.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P on.PREP
271LLA+< xxx .
272IFOsoCE iawn mae (y)na chequeCE SmithsCE xxx blankCE [?] .
  soso.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chequecheque.N.SG Smithsname blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM
  so right, there's a Smiths cheque [...] blank
273LLAoes oes iawn .
  yes yes, alright
274LLAumCE +/ .
275IFO+< oneE pointCE twoE metreE .
  one.PRON.SG point.N.SG two.NUM metre.N.SG
276IFO<(we)dyn wneith nhw> [?] iawn i carCE yn iawn .
  thenafterwards.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P rightOK.ADV forto.PREP carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV
  so they'll do fine for the car
277LLAa aethan [?] nhw fewn i carCE (y)n_aethan [?] ?
  andand.CONJ go.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP+SM toto.PREP carcar.N.SG go.3PL.CONDIT.NEGunk
  and they'll go into the car, will they
278LLArightCE dim problemCE .
  rightright.ADJ NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  right, no problem
279IFO+< roid [/] roid seti lawr <rywbeth wna i sti> [?] xxx .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM seatsseat.N.F.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S know.2Syou_know.IM
  I'll put the seats down or something you know [...]
280LLA+< yeahCE .
281LLAyeahCE (dy)na chdi o_kCE ta .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM thenbe.IM
  yeah, that's it, ok then
282IFO<yeahCE dyn nhw (ddi)m> [?] bethau mawr iawn na(g) (y)dyn .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM thingsthings.N.M.PL+SM bigbig.ADJ veryvery.ADV NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  yeah, they're not very big things, are they
283LLAbe ?
284IFObydd raid ni gael sêt nôl [?] actuallyE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM seatseat.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV
  we'll have to have the seat back actually
285IFOoneE pointCE twoE .
  one.PRON.SG point.N.SG two.NUM
286LLAy backerboardsE ?
  DETthe.DET.DEF backerboardsunk
  the backerboards?
287IFOie .
288IFOHardieCE backerE .
  name backer.N.SG.[or].back.N.SG.AG.[or].back.ADV+COMP.AG
289LLAfaint (oh)onyn nhw sy (y)na ?
  how_manysize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  how many of them are there?
290IFOwyth .
291LLA<be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE wan ta ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  what's going to finish off this floor now then?
292IFO[- eng] +< twelve &m +// .
293LLA<be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP
  what's going to finish off this floor?
294IFOFredCE .
295LLAna be ?
  nono.ADV whatwhat.INT
  no, what?
296LLAefo be thoughE ?
  withwith.PREP whatwhat.INT thoughthough.CONJ
  what with though?
297IFOahCE dw (ddi)m yn gwybod .
  ah, I don't know
298IFOteilsau [?] newydd eto mae sureCE .
  tilesunk newnew.ADJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  new tiles again, probably
299LLAar_ôl honna mond un [//] &ɬ lle i un sy (y)na reallyE de .
  afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM placeplace.N.M.SG forto.PREP oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  after that there's only room for one really, is there
300IFO<fan (y)na> [?] ac fewn i (y)r alcoveCE de .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG TAGbe.IM+SM
  there and into the alcove, isn't it
301LLAyeahCE .
302IFOjobCE doneE .
  job.N.SG done.AV.PAST
303LLAwell i &ð justCE stretsio hwn drwadd i fan (y)na reallyE dydy .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP justjust.ADV stretch.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG throughunk toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  better to just stretch this through to there really, isn't it
304IFObysai reallyE bysai .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF reallyreal.ADJ+ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes really, yes
305LLA+< yn_hytrach na roid rywbeth +.. .
  ratherunk PRT(n)or.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  rather than putting something...
306MADxxx be arall s(y) isio wneud gorffen y stepCE (y)na de .
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF stepstep.N.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  [...] what else needs doing, finishing that step, isn't it
307IFOia .
308LLA&=grunt .
309IFOehCE [?] (ba)sa chdi medru roi ryw combinationE o mosaicsCE yma neu (ryw)beth .
  IMeh.IM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM combinationcombination.N.SG ofof.PREP mosaicsmosaic.N.SG+PL herehere.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  eh, you could put a combination of mosaics here or something
310LLAyeahCE .
311IFOroi llawr .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM floorfloor.N.M.SG
  put flooring
312LLAtimod [?] be dylsen ni wneud (he)fyd de ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT should.1PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  you know what we should do too, right?
313LLAiwsio un shedCE de # i # dim ond stocio pethau # dan ni (y)n ordro i_fewn .
  use.NONFINuse.V.INFIN oneone.NUM shedshed.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP NEGnothing.N.M.SG butbut.CONJ stock.NONFINstock.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN inin.PREP
  use one shed, right, to only stock things we order in
314IFOohCE # mae (y)n ofnadwy fan (y)na (y)ndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's terrible there, isn't it
315LLA+< fath â (r)hein de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thesethese.PRON TAGbe.IM+SM
  like these, isn't it
316LLAtimod iawn hwnna fairE enoughE <justCE fath â> [?] shedCE bob_dim .
  know.2Sknow.V.2S.PRES rightOK.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG fairfair.ADJ enoughenough.ADJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shedshed.N.SG everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  you know, alright that, fair enough, just as a shed for everything
317LLAond (ba)sen [=? (peta)sen] ni justCE yn cadw un shedCE # i fuckCE allE mond # pethau newydd de +/ .
  butbut.CONJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN oneone.NUM shedshed.N.SG forto.PREP fuckfuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM allall.ADJ onlybond.N.M.SG+NM thingsthings.N.M.PL newnew.ADJ TAGbe.IM+SM
  but we'd just keep one shed for fuck all only new things, you know
318IFOyeahCE .
319LLA+, timod # pethau sy (y)ma am dau ddiwrnod tri .
  know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL herehere.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM three.Mthree.NUM.M
  you know, things that are here for two or three days
320IFOmmmCE .
321IFOxxx mae (y)na fewE kitchenE unitsE yna does hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fewfew.ADJ kitchenkitchen.N.SG unitsunit.N.PL therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG alsoalso.ADV
  [...] there are a few kitchen units there, aren't there, too
322LLAoes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes yes yes, and there's that bath, isn't there
323IFO+< xxx +// .
324IFOmae (y)r bathCE gobeithio mynd fory .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  the baths hopefully going tomorrow
325IFOdw i (we)di ffonio fo de i ddeud bod bob_dim yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN everythingeverything.PRON herehere.ADV
  I've phoned him, right, to say that everything's here
326LLA<ohCE yeahCE> [?] (dy)na chdi .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah, that's it
327IFOtalkingE ofE whichE ## umCE +.. .
  talk.V.PRESPART of.PREP which.REL um.IM
328IFOGeraintCE !
329IFOsut mae dyn ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manman.N.M.SG
  how's things, man?
330IFOmae pethau GwynCE # (we)di cyrraedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL Gwynname PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  Gwyn's things have arrived
331IFOyr handE dryerE yeahCE a (y)r basinCE a # toiletCE felly .
  DETthe.DET.DEF handhand.N.SG dryerdry.ADJ.COMP.[or].dryer.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF basinbasin.N.SG andand.CONJ toilettoilet.N.SG thusso.ADV
  the hand dryer, yeah, and the basin and the toilet, like
332IFOcei sureCE .
  get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES suresure.ADJ
  of course you can
333IFOcei sureCE .
  get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES suresure.ADJ
  yes of course
334IFOiawn .
335IFOohCE greatCE (ba)sai (hyn)na (y)n greatCE yeahCE .
  IMoh.IM greatgreat.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ yeahyeah.ADV
  oh great, that would be great, yeah
336IFOsuperbE GeraintCE .
  superb.ADJ name
337IFOsoCE wela i di dydd Llun yeahCE ?
  soso.ADV see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  so I'll see you on Monday, yeah?
338IFOo_kCE thanksE GerCE .
  OK.IM thank.SV.INFIN+PV.[or].thanks.N.PL name
339IFOta_raCE .
340LLAmae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE (y)ma wan do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  this has been on this van about three days now, hasn't it
341IFObe (dde)udaist ti am tri diwrnod sorryCE ?
  whatwhat.INT say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG sorrysorry.ADJ
  what did you say about three days, sorry?
342LLAmae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE <(y)ma wan> [?] do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  this has spent about three days on this van now, hasn't it
343IFOwnaeth o (ddi)m_byd ddoe na .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM yesterdayyesterday.ADV nono.ADV
  he/it didn't do anything yesterday, no
344LLAohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
345IFO<wnes i wneud> [?] refundE hefyd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM refundrefund.SV.INFIN alsoalso.ADV
  I did a refund too
346IFOcwsmer (we)di talu cashE am (r)hein .
  customercustomer.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN cashcash.N.SG forfor.PREP thesethese.PRON
  the customer paid cash for these
347IFOdw i deud +"/ .
  I said:
348IFO+" yeahCE gei di refundE .
  yeahyeah.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM refundrefund.SV.INFIN
  "yeah, you can have a refund"
349IFO+" xxx roi o nôl ar debitCE cardCE i chdi de .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN onon.PREP debitdebit.N.SG cardcard.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  "[...] put it back on debit card for you, right"
350IFO+" ohCE na # dw isio cashE yn_ôl .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG cashcash.N.SG backback.ADV
  "oh no, I want cash back"
351IFOannifyr .
352IFOsoCE gynta dw i (y)n # cymryd digon o cashE gorod ffonio fo .
  soso.ADV firstfirst.ORD+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP cashcash.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so as soon as I take enough cash I have to phone him
353LLAmae pwy (y)na (y)n dalu cashE sti umCE # MinfforddCE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM cashcash.N.SG know.2Syou_know.IM IMum.IM Minfforddname
  thingy's paying cash, you know, um, Minffordd
354IFOyndy ?
  are they?
355LLAmae (hyn)na fifteenE hundredE quidE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP fifteenfifteen.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG
  that's fifteen hundred quid
356IFOyeahCE waetsiad tan hynna (fe)lly i [?] wneud o .
  yeahyeah.ADV wait.NONFINunk untiluntil.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, wait until then to do it, then
357IFO&t timod [?] # (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth ydy [?] timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV differencedifference.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know, it makes no difference, does it, you know
358IFOdoro di debitCE cardCE +// .
  give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM debitdebit.N.SG cardcard.N.SG
  you give a debit card...
359IFOo_kCE mae (y)n costio TonyCE weithiau yndy # xxx .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN Tonyname sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  ok, it costs Tony sometimes, doesn't it, [...]
360LLA+< xxx dan ni fod i jarjio amdano fo dydyn .
  [...] we're supposed to charge for it, aren't we
361IFOyndyn .
362LLAond dw i (ddi)m yn sureCE iawn +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV
  but I'm not quite sure...
363LLAar be ti (y)n fod i jarjio ?
  onon.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP charge.NONFINunk
  what are you supposed to charge on?
364LLAar y debitCE ta (y)r creditCE .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF debitdebit.N.SG orbe.IM DETthe.DET.DEF creditcredit.N.SG
  on the debit or the credit?
365IFOar creditCE .
  onon.PREP creditcredit.N.SG
  on credit
366IFO(d)im ar debitCE xxx .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP debitdebit.N.SG
  not on debit [...]
367LLAa sut ti (y)n gweithio fo allan ?
  andand.CONJ howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  and how do you work it out?
368LLAfiveE perE centE o (y)r totalE neu (ry)wbeth ?
  fivefive.NUM perper.ADJ centcent.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF totaltotal.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  five per cent of the total or something?
369IFO&u na justCE timesE oneE pointCE fiveE perE centE .
  nono.ADV justjust.ADV timestime.N.PL oneone.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM perper.ADJ centcent.N.SG
  no, just times one point five per cent
370LLAohCE .
371IFO<so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ .
  soso.CONJ ifif.CONJ therethere.ADV customercustomer.N.M.SG+SM PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  so if a customer spends a thousand pounds with you, right...
372LLA(dy)dy o (ddi)m yn +.. .
  it's not...
373IFO+, <timesE oneE pointCE f(ive)@s:eng> [//] a talu (e)fo creditCE cardCE # mae nhw fod i dalu # hynna .
  timestime.N.PL oneone.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN withwith.PREP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  times one point five...and pays by credit card, they're supposed to pay that much
374LLA[- eng] +< one thousand fifteen .
  one.PRON.SG thousand.NUM fifteen.NUM
375LLAfifteenE quidE extraCE .
  fifteen.NUM quid.N.SG extra.ADJ
376IFO(be)causeE dyna +// .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV
  becaues that's...
377IFOmae TonyCE (y)n cael chargeE yna (y)li .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chargecharge.SV.INFIN therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  Tony gets that charge, you see
378IFObe mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP
  what Tony says, right, charge the customer what he's charged for
379LLA+< gyn bankCE # ahCE [?] .
  bywith.PREP bankbank.N.SG IMah.IM
  by the bank, ah
380IFO<mae (y)n> [?] deud gwir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's telling the truth, isn't he
381LLAyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
382IFOmae (y)n mowntio fyny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN upup.ADV
  it mounts up
383LLAoes (yn)a (ry)wbeth +//?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM
  is there something..?
384LLAsut ti roid o ar tillCE thoughE ?
  howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S putgive.V.INFIN+SM .NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMon.PREP ontill.CONJ tillthough.CONJ though
  how do you put it on the till though?
385IFOumCE dw (ddi)m yn sureCE sut i # xxx wan .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ howhow.INT toto.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  um, I'm not sure how to [...] now
386IFO(dy)na hi .
  therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  that's it
387LLA+" creditCE cardCE chargeE .
  credit.N.SG card.N.SG charge.SV.INFIN
388LLAa (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  and then you just put it in, whatever it is, yeah
389IFO+< ia # (dy)na chdi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, that's it
390LLAmond efo cred(it)CE +// .
  onlybond.N.M.SG+NM withwith.PREP creditcredit.N.SG
  only with credit...
391LLA(dy)dy o (ddi)m yn gweithio (e)fo chequesCE chwaith .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP chequesunk eitherneither.ADV
  it doesn't work with cheques either
392LLAmae nhw (y)n tsiarjio am handlo (r)heiny yndy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP charge.NONFINunk forfor.PREP handle.NONFINunk thosethose.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they charge for handling those, don't they
393IFObe wna i efo taxCE vanCE (y)ma ?
  whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP taxtax.N.SG vanvan.N.SG herehere.ADV
  what shall I do with the tax on this van?
394IFOmae dadCE (we)di gadael chequeCE a manylion .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN chequecheque.N.SG andand.CONJ detailsdetails.N.M.PL
  dad's left a cheque and details
395IFOwaetsiad tan M_O_TCE a wedyn wneud o ta well (e)i [=? i] wneud o wan .
  wait.NONFINunk untiluntil.PREP M_O_Tname andand.CONJ thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  wait til the MOT and then do it, or better do it now?
396IFO<(ba)sen nhw &k> [///] (ba)sai (y)n cael ei ddal +/ .
  they''d get held/caught...
397LLA+< fydd [?] raid chdi gael M_O_TCE i gael taxCE bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM M_O_Tname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM taxtax.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  you'll have to get MOT to get tax, won't you
398IFObydd sureCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ
  yes, of course
399IFOa dan ni isio M_O_TCE certificatesCE does xxx .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG M_O_Tname certificatesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and we need MOT certificates, don't we [...]
400IFOduhCE brainE .
  IMduh.IM brainbrain.N.SG
  duh brain
401LLA[- eng] &=laugh # you said it &=laugh .
  you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
402IFOayeCE .
403IFOmis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ?
  monthmonth.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP duedue.N.SG say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yours is due this month, you said?
404IFOxxx [//] mis Mai mae un fi .
  monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] ...mine's in May
405LLAdiwedd mis yma .
  endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV
  end of this month
406LLAsoCE gynna fi ryw bythefnos .
  soso.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  so I've got about two weeks
407IFOxxx M_O_TCE ?
408LLAohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES historystory.N.M.SG M_O_Tname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth
409IFOna ?
410LLAumCE <o ra(n)> [?] [///] dw i sureCE bod (y)na # M_O_TCE arno fo tan (ry)wbeth fath â mis # Mai sti .
  IMum.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV M_O_Tname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  um, in terms of...I'm sure there's an MOT on it until something like May, you know
411IFOdos â fo i PortCE .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Portname
  take it to Port
412LLAyeahCE ?
413IFOat AlanCE .
  toto.PREP Alanname
  to Alan
414LLA+< be (y)dy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
415LLA[- eng] fifteen quid ?
  fifteen.NUM quid.N.SG
416IFOehCE ?
417LLAbe (y)dy M_O_TCE dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES M_O_Tname say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what is MOT?
418LLA[- eng] fifteen quid ?
  fifteen.NUM quid.N.SG
419IFOna thirty_fiveE yeahCE .
  nono.ADV thirty_fiveunk yeahyeah.ADV
  no, thirty-five, yeah
420LLAohCE yndy ?
  oh, is it?
421IFOes i â fo i # AlanCE yn PortCE de .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Alanname inin.PREP Portname TAGbe.IM+SM
  I took it to Alan in Port, right
422LLAyeahCE .
423IFOwnaeth o wneud o am ddim i fi .
  he did it for me for free
424IFOoedd (we)di prynu tilesCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN tilesunk
  he's bought tiles
425LLA<ahCE yeahCE> [?] .
  IMah.IM yeahyeah.ADV
  ah yeah
426IFO+< gaeth o dealCE go_lew .
  get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S dealdeal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM alrightrather.ADV
  he had an alright deal
427IFOwnaeth o wneud o ddim .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  he did it for free
428IFOnoswaith dda xxx .
  eveningevening.N.F.SG goodgood.ADJ+SM
  good evening [...]
429IFOyeahCE who'sE speakingE pleaseCE ?
  yeah.ADV who.REL+GB speak.SV.INFIN+ASV please.SV.INFIN
430IFO[- eng] I'll go and get her for you now .
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP now.ADV
431MADxxx .
432IFOia .
433LLA(y)dy EilirCE (we)di talu wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Eilirname PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  has Eilir paid now?
434IFOna wnes i adael neges fo [?] diwrnod blaen # justCE rhoi caniad .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM messagemessage.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN callunk
  no, I left him a message the other day, just gave him a call
435IFOahCE [?] bydd EilirCE yn iawn .
  IMah.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT Eilirname PRTPRT rightOK.ADV
  ah, Eilir will be fine
436LLArhaid ni ffeindio [//] xxx ffigro rywbeth allan efo AdamCE i gael # gorffen o offCE <(he)fyd bydd> [?] .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN figure.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV withwith.PREP Adamname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  we'll have to find .. . [...] figure something out with Adam to finish it off too, won't we
437IFOCricciethCE ?
438LLAyeahCE .
439LLAdw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  I don't see the way Tony wants to go there, you know...
440IFObe +/?
441LLAdw i (ddi)m yn gweld y boyCE (y)n talu nineE hundredE quidE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG TAGbe.IM+SM
  I don't see the guy paying nine hundred quid, you know
442IFObe ?
443IFOmynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ?
  go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV gung_hounk say.NONFINsay.V.INFIN ninenine.NUM hundredhundred.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he wants you to go there gung ho and say "nine hundred"
444LLAyeahCE .
445IFOna [?] .
446LLA[- eng] six hundred cash .
  six.NUM hundred.NUM cash.N.SG
447IFOti (we)di antagonise_ioE+cym (y)r boyCE dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP antagonise.NONFINantagonise.SV.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you've antagonised the guy, haven't you
448LLAxxx # timod # dw i (ddi)m quiteCE digon +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV enoughenough.QUAN
  [...] you know, I'm not quite...
449LLAddim yn dallt hi ddigon i +/ .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S enoughenough.QUAN+SM toto.PREP
  don't understand enough to...
450IFO+< isio fi xxx o ?
  wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  want me to [...] him?
451LLAdw i (ddi)m yn meindio .
  I don't mind
452LLAtimod justCE umCE # (peta)sai [=? (ba)sai] fo (y)n dod i_fyny (y)ma de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV IMum.IM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  you know, just um, if he came up here, you know
453IFO+< tra mae o ffwrdd a i weld o .
  whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  while he's away I'll go see him
454LLAbe mae o feddwl ar y funud +"/ .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  what he thinks at the moment:
455LLA+" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "oh, they've forgotten about me probably, haven't they"
456IFOgyn ti numberCE o ?
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  have you got his number?
457LLAoes .
458IFOwna i ffonio fo wan .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'll phone him now
459LLAwnei [?] ?
  will you?
460IFOia .
461LLAbe [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodbe.IM+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV anywayanyway.ADV
  what are they doing here anyway?
462MADxxx .
463LLAahCE .
464IFOrightCE .
465IFOxxx hen padCE (y)na [?] wnaethon ni ddechrau +//?
  oldold.ADJ padpad.N.SG therethere.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  [...] that old pad we started..?
466LLAyr hen xxx +/ .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ
  the old [...] ...
467IFO+< <lle gest> [/] lle gest ti hyd i hwn ?
  wherewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S findlength.N.M.SG toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  where did you...where did you find this?
468LLA[- eng] garden centre .
  garden.N.SG centre.N.SG
469LLATonyCE wnaeth ddropio [=? dropio] fo offCE i fi diwrnod [//] ryw [//] # oes yn_ôl .
  Tonyname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM drop.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG somesome.PREQ+SM ageage.N.F.SG backback.ADV
  Tony dropped it off for me ages ago
470IFOoes yn_ôl ?
  agebe.V.3S.PRES.INDEF backback.ADV
  ages ago?
471LLA+< oedd o (we)di mynd â fo nôl adre doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN homehome.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  he'd taken it back home, hadn't he
472IFOahCE dw i (we)di chwilio amdan hwn a chwilio amdan hwn de .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  ah, I've looked and looked for this, you know
473LLA&=laugh .
474LLAo'n i meddwl (y)r un peth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
  I thought the same
475LLAdyma [?] hwn wan mae o (y)n # dod i ben dydy .
  herethis_is.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  there's this now, it's coming to an end, isn't it
476IFOsbïa .
477IFOhwnna oedden ni chwilio amdan bob man .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  that's the one we were searching for everywhere
478LLAxxx fath â # mannaCE (y)r nefoedd .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mannamanna.N.SG DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  [...] like manna from heaven
479LLA(a)chos [?] mae (y)r llall yn dod i ben wan dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because the other one's coming to an end now, isn't it
480IFO&=cough wnes i anghofio ffonio Heritage_HomesCE yn_ôl .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN Heritage_Homesname backback.ADV
  I forgot to phone back Heritage Homes
481IFOo'n i (y)n brysur pan wnaeth hi ffonio .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN
  I was busy when she phoned
482IFOsoCE well i <honno fod yn listCE> [?] .
  soso.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT listlist.N.SG
  so she'd better be on the list
483IFOxxx iwsio hwn eto .
  use.NONFINuse.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV
  [...] use this again
484IFOgadwa i hwn (fe)lly .
  keep.1S.NONPASTkeep.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
  I'll keep this then
485IFO(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE dechrau un newydd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG start.NONFINbegin.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ
  there's no point starting a new one
486LLA+< gorffen hwn offCE gynta .
  finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER thisthis.PRON.DEM.M.SG offoff.PREP firstfirst.ORD+SM
  finish this off first
487IFOia .
488IFOneu byddan nhw (y)n bob man byddan .
  oror.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT
  or they'll be everywhere, won't they
489LLAbyddan .
490IFOcounter_topsE yeahCE JamesCE .
  unk yeah.ADV name
491IFOxxx .
492LLAbe mae (y)n roid ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  what's he/she/it putting/giving?
493IFOhmmCE ?
494LLAbe mae roid ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  what's he/she/it putting/giving?
495LLApa dilesCE mae nhw isio ?
  whichwhich.ADJ tilesunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  which tiles do they want?
496IFOxxx mawr .
  [...] big
497LLAohCE .
498LLAahCE yeahCE (dy)na chdi .
  IMah.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  ah yeah, that's it
499IFOhwn o'n isio .
  thisthis.PRON.DEM.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG
  this is what I wanted
500LLAti ffonio fo ?
  you phoning him?

Change language

Contact us

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu

Research Team



Bangor Autoglosser


The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.