SIARAD - Fusser3: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1BECwedyn fuon ni fan (y)no # bore (y)ma .
  thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  so we went there this morning
2BECa mi gyrhaeddodd y nghyfnither .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF arrive.1S.PASTarrive.V.3S.PAST+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.F.SG+NM
  and my cousin arrived
3BECerCE tydy ElliwCE a fi byth adre efo (ei)n_gilydd yn tŷ mamCE fel arfer .
  IMer.IM be.3S.PRES.NEGunk Elliwname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM nevernever.ADV homehome.ADV withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG mummam.N.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  er, Elliw and I are never home together at mum's usually
4ALY+< mmmCE yeahCE .
  mmm.IM yeah.ADV
5BECond mi gyrhaeddodd un o (ei)n cyfnitherod ni # o_fewn hanner awr .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF arrive.3S.PASTarrive.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P cousinsunk PRON.1PLwe.PRON.1P withinwithin.PREP.[or].inside.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  but one of our cousins arrived within half an hour
6ALY+< ohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
7BECwedyn fuodd CatCE efo ni tan # poohCE tan tua dau o gloch dw i sureCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Catname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P untiluntil.PREP IMpooh.IM untiluntil.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  then Cat was with us until, pooh, until about two o'clock I'm sure
8BECoedd mamCE (we)di mynd i gwaith a bob_dim erbyn hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  mum had gone to work and everything by then
9ALY+< ohCE da goodE .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM goodgood.ADJ
  oh good, good
10BECa wedy:n # dw [//] oedd gynna i (ddi)m lotCE o fynedd wneud dim_byd heddiw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP patienceunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV todaytoday.ADV
  and then, I didn't have much patience to do anything today
11BECdw [//] # mae (y)n egni fi (y)n mynd yn seriouslyE # byr xx dyddiau yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT.[or].in.PREP energyenergy.N.M.SG PRTI.PRON.1S+SM go.NONFINPRT PRTgo.V.INFIN seriouslyPRT shortserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV daysshort.ADJ hereday.N.M.PL here.ADV
  my energy's going seriously short [...] these days
12ALY+< hmmCE .
13ALY+< yndy ?
  is it?
14ALY+< xx nawr [?] xx .
  [...] now [...]
15BECyndy oedd mamCE yn deud (y)r un fath heddiw (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM todaytoday.ADV alsoalso.ADV
  yes, mum was saying the same thing today
16BECoedd hi (y)n deud +"/ .
  she was saying:
17BEC+" oohCE fydd o (ddi)m yn hir wan .
  IMooh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "ooh it won't be long now"
18ALYohCE paid !
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh don't!
19BECond # argoel mae (y)n cicio de .
  butbut.CONJ goshomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  but God, s/he's kicking, you know
20ALYa # beth yw (y)r dyddiad cynta gest ti yn # AustraliaCE ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG firstfirst.ORD get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Australianame
  and what's the first date you got in Australia
21BECnawfed .
22ALY&=draws_breath sef wythnos nesa .
  namelynamely.CONJ weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  namely next week
23BECxx yeahCE [=! laughs] .
24ALYmmmCE xx +/ .
25BEC+< <be (y)dy> [/] be (y)dy (y)r dyddiad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG
  what's the date?
26BECmae (y)n gynta fory yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's the first tomorrow, is it?
27ALYyndy .
28BEC(dy)na chdi wsnos i dydd Gwener de xx .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S weekweek.N.F.SG toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  that's it, a week Friday isn't it [...]
29ALYmae [?] pen_blwydd ClaireCE fory .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG Clairename tomorrowtomorrow.ADV
  it's Claire's birthday tomorrow
30ALYmae (y)n ddeugain fory .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fortyforty.ADJ+SM tomorrowtomorrow.ADV
  she's forty tomorrow
31BECydy hi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  is she?
32ALYydy # ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, yes
33BECohCE wnes i weld CliveCE diwrnod o_blaen # pasio .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Clivename dayday.N.M.SG beforebefore.ADV pass.NONFINpass.V.INFIN
  oh I saw Clive the other day, passing
34ALY+< yeahCE .
35BEChelloCE ["] [?] .
36ALYxxx .
37BEC(y)dy (y)n cael partyCE neu (ry)wbeth ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  is she having a party or something?
38ALYwellCE &m mae [/] mae nhw (y)n mynd i rywle umCE # timod gwesty bach yn rhywle neu rywbeth gyda (e)i_gilydd a gadael y plant # yn erCE +/ .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES hotelhotel.N.M.SG littlesmall.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  well they're going somewhere, um you know, some little hotel somewhere or something together and leaving the children in er...
39BEC+< ie .
40BEC+< &=squeak .
41ALYie .
42ALY+, gadael y plant yn # AberystwythCE .
  leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inin.PREP Aberystwythname
  leaving the children in Aberystwyth
43ALYsoCE mae raid bod nhw mynd lawr i Abergwaun neu rywle fel (yn)a .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Fishguardname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  so they must be going down to Fishguard or somewhere like that
44BEC+< o:hCE .
45ALY<mae nhw> [?] lico ardal (y)na .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINunk arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ therethere.ADV
  they like that area
46ALYxxx +/ .
47BECgadael y plant efo (e)i rhieni hi .
  leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL withwith.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S parentsparents.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  leaving the children with her parents
48ALYyeahCE <mae nhw (we)di wneud yn> [?] sureCE bod SamCE yn mynd (gy)da [?] TommyCE falle a bod erCE # HildaCE (y)n mynd i PendrainCE [?] .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Samname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Tommyname perhapsmaybe.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Hildaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Pendrainname
  yeah they've made sure that Sam's going with Tommy, maybe, and that er Hilda's going to Pendrain
49BECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
50BECyeahCE .
51ALYsorryCE xx fan hyn xx .
  sorrysorry.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP
  sorry [...] here [...]
52BECna &=laugh .
53ALYsoCE yeahCE .
  so.ADV yeah.ADV
54BEC+< ohCE niceCE .
  oh.IM nice.ADJ
55ALYyeahCE .
56BECond xx +/ .
  but [...] ...
57ALY+< heyCE erCE soCE oedd [/] oedd y gadair yn greatCE yn y FaenolCE # popeth yn iawn .
  heyhey.IM IMer.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM PRTPRT greatgreat.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname everythingeverything.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  hey er, so the chair was great at the Faenol, everything fine
58BECcadair ?
59BECo:hCE championCE .
  IMoh.IM championchampion.N.SG
  oh fantastic
60ALY+< cadair xx .
  chair [...] ?
61ALYohCE xx bootCE y carCE (gy)da fi .
  IMoh.IM bootboot.N.SG carthe.DET.DEF withcar.N.SG PRON.1Swith.PREP I.PRON.1S+SM
  oh I've got it in the car boot
62ALYxx rhoi ddi [?] nôl i chi nawr .
  give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2P nownow.ADV
  [...] give it back to you now
63BECo:hCE (y)n iawn .
  oh that's alright
64ALYohCE sa i (y)n gwybod p(a) un yw p(a) un (gy)da fi xx cymysgu nhw xx .
  IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ oneone.NUM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh I don't know which one's which [...] mix them [...]
65BEC+< xx be ?
  [...] what?
66BEC+< ohCE (dy)dy o (ddi)m ots .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  oh it doesn't matter
67BECsut aeth hi ?
  howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  how did it go?
68ALYiawn do # do goodE .
  rightOK.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  fine yes, yes good
69BECwnest ti fwynhau ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM
  did you enjoy?
70ALYdo ond [?] wnes i # umCE # feddwi nos +/ .
  yesyes.ADV.PAST butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM intoxicate.NONFINget_drunk.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG
  yes but I got drunk night...
71BEC+< oedd (y)na (ddi)m lotCE o bobl yna meddai rywun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM
  there weren't many people there, someone said
72BECnos Lun .
  nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM
  on Monday night
73ALY+< nos Lun .
  nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM
  on Monday night
74ALYna oedd ddim gwerth (y)na nag oedd # o gymharu â (y)r nosweithiau eraill de [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsevenings.N.F.PL otherothers.PRON TAGbe.IM+SM
  no, there was hardly nobody there, compared with the other nights, you know
75ALYoohCE oedd pymtheg mil (y)na nos # Sul mae nhw gweud .
  IMooh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG therethere.ADV nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN
  ooh there were fifteen thousand there on Sunday night, they say
76BECnaci .
77ALYargoel [?] mae hwnna (y)n lotCE dydy .
  goshomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  god, that's a lot, isn't it
78BECydy .
79ALYsoCE # ond oedd o (y)n packedE nos Sadwrn .
  soso.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so, but it was packed on Saturday night
80BECo'n i eistedd rightCE yn cefn dan ryw goeden .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM somesome.PREQ+SM treetree.N.F.SG+SM
  I was sitting right at the back under some tree
81ALYohCE (dy)na pwy weles i oedd NickyCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whowho.PRON see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nickyname
  oh that's who I saw was Nicky
82BECduwedd annwyl .
  Godunk deardear.ADJ
  good God
83ALYeistedd (y)n union yr un lle ag oedd hi llynedd .
  sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG aswith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S last_yearlast year.ADV
  sitting in exactly the same place as she was last year
84BEC+< ohCE na yeahCE ?
  IMoh.IM nono.ADV yeah?yeah.ADV
  oh no, yes?
85ALY+" wyt ti (we)di symud ers llynedd o_gwbl timod [?] &=laughs ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN sincesince.PREP last_yearlast year.ADV at_allat_all.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  have you moved since last year at all, you know?
86BECsut mae hi ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  how is she?
87ALY+< yeahCE +/ .
88ALYoedd hi (y)n iawn goodE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV goodgood.ADJ
  she was fine, good
89ALYumCE # erCE wedi prynu tŷ # yn +.. .
  IMum.IM IMer.IM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  um er, bought a house in...
90BECLlundain ?
91ALY+, Llundain .
92BECmae wedi prynu tŷ (y)n Llundain ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  she's bought a house in London?
93ALY+< Crystal_PalaceCE yeahCE .
  name yeah.ADV
94ALYa mae (y)n gweithio am # dou dri fis arall .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forfor.PREP two.Munk three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  and she's working for another two, three months
95ALYa wedyn # &t &t &d &p timod contractCE dod i ben .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES contractcontract.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM
  and then, you know, the contract's coming to an end
96ALYond oedd hi (y)n gweud +"/ .
  but she was saying
97ALY+" ohCE sa i (y)n becso ragor .
  "oh I'm not worried any more"
98ALY+" xx mi fydd (y)na rywbeth arall w i (y)n sureCE .
  PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ
  " [...] there'll be something else, I'm sure"
99BECia .
100ALY+< xx sy wastad wedi bod de [?] timod .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] that's always been, you know
101BECa (y)dy (we)di gorffen ei gradd erbyn hyn ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S degreedegree.N.MF.SG byby.PREP nowthis.PRON.DEM.SP
  and has she finished her degree by now?
102ALY(dd)im gwybod wnes i (dd)im siarad (gy)da hi am (hyn)ny .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't know, I didn't talk to her about that
103BECahCE .
104ALY<sa i> [?] (ddi)m gwybod .
  I don't know
105BECachos oedd y gradd gyfraith (y)na yn +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG lawlaw.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  because that law degree was...
106ALYohCE oedd yeahCE [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV
  oh it was, yeah
107BECoedd hi (y)n gwneud hwnnw doedd yn_ystod [//] dwy flynedd yn_ôl neu tair mlynedd yn_ôl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG duringduring.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV oror.CONJ three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL+NM backback.ADV
  she was doing that, wasn't she, two years ago or three years ago
108ALY+< oedd oedd # oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes yes, yes
109ALYyeahCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I don't know
110ALYohCE na oedd hi fel y boyCE # yn iawn .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT rightOK.ADV
  oh no, she was doing great, fine
111BECohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
112BECefo pwy oedd hi ?
  withwith.PREP whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  who was she with?
113BECefo LynneCE a (r)heina ?
  withwith.PREP Lynnename andand.CONJ thosethose.PRON
  with Lynne and those?
114ALYerCE na erCE +/ .
  IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM
  er no, er
115BEC+< dim efo (y)r un crewCE ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM crewcrew.N.SG
  not with the same gang?
116ALYdim quiteCE na oedd umCE # merched colur a gwisgoedd timod xxx .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM girlsgirl.N.F.PL make_upunk andand.CONJ costumesdresses.N.F.PL know.2Sknow.V.2S.PRES
  not quite, no the girls from make-up and costumes, you know [...]
117BECohCE yeahCE # greatCE .
  oh.IM yeah.ADV great.ADJ
118BECa brynodd hi dŷ [//] ail dŷ neu naddo ?
  andand.CONJ buy.3S.PASTbuy.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S househouse.N.M.SG+SM secondsecond.ORD househouse.N.M.SG+SM oror.CONJ nono.ADV.PAST
  and did she buy a second house or not?
119ALY+< yeahCE .
120ALYohCE wnes i (ddi)m holi am hynny .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  oh I didn't ask about that
121BECohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
122ALYxx <mae wedi> [?] ailbrynu un yn RhylCE neu rywle xx siarad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy_again.NONFINunk oneone.NUM inin.PREP Rhylname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN
  [...] she's bought another one in Rhyl or somewhere [...] speaking
123BECoedd oedd hi (y)n bwriadu .
  yes, she was intending to
124ALYxxx .
125BEC+< neu <dim ond> [=! emphasis] prynu un yn fan (y)no oedd hi (y)n meddwl wneud ella a rhentu (y)n Llundain yeahCE ?
  oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV andand.CONJ rent.NONFINrent.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV
  or was she just thinking of buying there perhaps and renting in London, yeah?
126BECohCE yeahCE sa i (y)n gwybod .
  oh yeah, I don't know
127BECfysai (ddi)m yn gallu # go brin fysai .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ratherrather.ADV rarescarce.ADJ+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  she wouldn't be able to, hardly, would she
128ALY&do dou xx Llundain yeahCE .
  two.Munk LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV
  [...] two in London yeah
129BECyeahCE na .
  yeahyeah.ADV nono.ADV
  yeah, no
130BEC(ba)sai <(hy)nny (y)n> [?] rhy +/ .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  that would be too...
131ALYIesu mae sureCE o ddrud [?] yn Llundain .
  Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensiveexpensive.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  Jesus, it must be expensive in London
132BECyndy .
133BECwellCE mae &=laugh +/ .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
134ALYy ffenestr [?] xx .
  DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG
  the window [...]
135BEC+< yndy mae un o (y)n ffrindiau i efo +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1Sto.PREP withwith.PREP
  one of my friends has...
136BECyn sylfaenol ti (y)n talu am +// .
  PRTPRT basicfundamental.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP
  basically, you pay for...
137BECtimod tŷ fictorianaidd (ba)set ti (y)n brynu tŷ terraceCE deuda (y)ng Nghaerdydd # sy (y)n mynd am dw (ddi)m (gwy)bod cant chwe_deg cant wyth_deg ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES househouse.N.M.SG victorianunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG terraceterrace.N.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM hundredhundred.N.M.SG eightyeighty.NUM
  you know a victorian house you'd buy, say a terraced house in Cardiff that's going for, I don't know, a hundred and sixty, hundred and eighty
138ALY+< hmmCE .
139ALYplusE xx dros dau gant yn hawdd yn canol Caerdydd dydyn .
  plusplus.PREP overover.PREP+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM PRTPRT easyeasy.ADJ inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG CardiffCardiff.NAME.PLACE be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  plus [...] they're easily over two hundred in the centre of Cardiff, aren't they
140BEC+< yn [//] plusE [?] xx mae sureCE .
  PRTPRT.[or].in.PREP plusplus.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  plus [...] I'm sure
141BECyndy .
142BECwellCE yn Llundain be [/] yn yr ardal lle mae ffrind yn byw # mae nhw (we)di sblitio rhan fwya ohonyn nhw i ddau flatCE timod # achos mae nhw (y)n dai # tair ystafell ar y gwaelod a bathroomCE yn rightCE aml .
  wellwell.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE whatwhat.INT inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP split.NONFINunk partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM three.Fthree.NUM.F roomroom.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG PRTPRT rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ
  well in London, in the area where my friend lives, they've split most of them into two flats, you know, because they're houses with three rooms on the bottom and a bathroom quite often
143ALY+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
144ALYohCE rightCE # yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
145BECwedyn mae gen ti deud un llofft # lolfa a cegin a # bathroomCE yn pen draw de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERsay.V.INFIN oneone.NUM bedroombedroom.N.F.SG loungeunk andand.CONJ kitchenkitchen.N.F.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM+SM
  then you've got, say, one bedroom, a lounge and a kitchen and a bathroom in the back, you know
146ALY+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
147ALYyeahCE .
148BECumCE ac oedd hi (y)n talu (ry)wbeth fel (yn)a am hanner tŷ .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV forfor.PREP halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG
  and she was paying something like that for half a house
149ALYIesu [?] xx .
  Jesus [...]
150BECoedd o (ry)wbeth fel cant [=! emphasis] chwe_deg oedd hi (we)di dalu am flatCE [=! emphasis] de # sef hanner [/] # hanner tŷ fictorianaidd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM TAGbe.IM+SM namelynamely.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG victorianunk
  it was something like a hundred and sixty she'd paid for a flat, you know, which is half a victorian house
151ALY+< yeahCE .
152ALYtibod pan aeth umCE # GrahamCE a fi i # Llundain pwy ddiwrnod ?
  know.2Sunk whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM Grahamname andand.CONJ PRON.2SI.PRON.1S+SM toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE whichwho.PRON dayday.N.M.SG+SM
  you know when Graham and I went to London the other day?
153ALY<timod aethon ni i> [?] xx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP
  you know we went to [...] ?
154BEC+< ia .
155BECia .
156ALYohCE tai bach niceCE de yn +// .
  IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM inPRT.[or].in.PREP
  oh nice little houses, right, in...
157BECohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
158ALYpwy ardal o'n ni yndo ?
  whichwho.PRON arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P in.3SMdidn't_it.IM
  which area were we in?
159ALYumCE # um_be_rum_be_dumCE [=! thinking] # &ʃ erCE Shepherd's_BushCE o'n ni .
  IMum.IM IMunk IMer.IM Shepherd''s_Bushname be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P
  um, er, Shepherd's Bush we were
160BECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
161ALYyeahCE Shepherd's_BushCE .
  yeah.ADV name
162ALYwedyn <aethon ni> [//] o'n ni (y)n cerdded lawr ryw # stryd fach gefn i gyrraedd yr [//] # y gwesty timod xx gwesty .
  thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST be.1PL.IMPwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1S.IMPERF PRTwe.PRON.1P walk.NONFINPRT downwalk.V.INFIN somedown.ADV streetsome.PREQ+SM littlestreet.N.F.SG backsmall.ADJ+SM forback.N.M.SG+SM reach.NONFINto.PREP DETarrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hotelthe.DET.DEF know.2Shotel.N.M.SG hotelknow.V.2S.PRES hotel.N.M.SG
  then we were walking down some little back street to reach the hotel, you know, [...] hotel
163BEC+< ia .
164ALYac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod .
  andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ IMoh.IM whatwhat.INT lovelylove.SV.INFIN+ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and um, oh lovely little houses, you know
165BECohCE na yeahCE ?
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV
  oh no, yeah?
166ALYa tai terraceCE bach reallyE ar y cyfan .
  andand.CONJ houseshouses.N.M.PL terraceterrace.N.SG littlesmall.ADJ reallyreal.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG
  and small terraced houses really, on the whole
167ALYdychmygu rei Llundain yn rai # mawr mawr .
  imagine.NONFINvisualise.V.INFIN somesome.PREQ+SM LondonLondon.N.F.SG.PLACE PRTin.PREP somesome.PRON+SM bigbig.ADJ bigbig.ADJ
  I imagine London's to be really big ones
168BEC+< mawr i_gyd wyt .
  bigbig.ADJ allall.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  all big, yes you do
169ALYna ond rei bach o'n nhw de timod .
  nono.ADV butbut.CONJ somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  no but they were small ones, you know
170ALYedrych # digon tebyg i un fi timod .
  looklook.V.2S.IMPER enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  they looked similar enough to mine, you know
171BECie .
172ALY[- eng] windows [?] .
173BECie (dy)na fo .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, that's it
174ALYa porchesCE bach niceCE arnyn nhw gyd a +.. .
  andand.CONJ porchesunk littlesmall.ADJ nicenice.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM andand.CONJ
  and nice little porches on all of them and...
175BECdel .
176ALYmae sureCE bod nhw (y)n lotCE fwy o sizeCE nôl de timod a tywyll [?] ynddon nhw mae raid .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP sizesize.N.SG backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ darkdark.ADJ in.3PLin_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  I'm sure they go much further back, you know, and it must be dark inside
177BECyndyn .
178BEC<ond nhw> [?] justCE mor ddrud xx .
  butbut.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV soso.ADV expensiveexpensive.ADJ+SM
  but they're just so expensive [...]
179ALY+< <mae ardal lovely@s:eng> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ lovelylove.SV.INFIN+ADV
  it's a lovely area
180ALY<yn gwmws> [?] .
  PRTPRT.[or].in.PREP exactunk
181ALYond na # oedd FaenolCE yn goodE .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Faenolname PRTPRT goodgood.ADJ
  but no, the Faenol was good
182ALYumCE wedyn nos # Lun oedd +// .
  IMum.IM thenafterwards.ADV nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  um then on Monday night...
183BEC+< Lun .
184ALYohCE yeahCE oedd nos Lun oedd # greatCE [?] Saw_DoctorsCE xx timod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF greatgreat.ADJ Saw_Doctorsname know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yeah Monday night was great, Saw Doctors [...]
185BEC+< ie ?
186ALYumCE +/ .
187BEC+< ac <oedd (y)na ddigo(n)> [//] o't ti (y)n teimlo bod (y)na ddigon o bobl yn nabod y caneuon ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL
  and were there enough...did you feel that enough people knew the songs?
188BECachos dyna wyt ti (y)n boeni .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN+SM
  because that's what you're worried about
189ALY+< ohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
190ALYaethon ni rightCE i (y)r frontCE +// .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG
  we went right to the front
191ALY<oedd ond &mə> [//] <o'n ni> [//] le o'n ni (y)n eistedd # oeddet ti meddwl +"/ .
  where we were sitting, you thought:
192ALY+" ohCE (doe)s neb ddiawl o neb yn mynd i # ganu .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON devilunk ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  "oh nobody at all is going to sing"
193ALYa oedd pobl ddim yn gwrando .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN
  and people weren't listening
194ALYpobl yn siarad a +// .
  peoplepeople.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ
  people were talking and...
195BECie .
196ALY+< eistedd <nôl &m bell> [//] mor bell nôl timod oedd +/ .
  sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN backfetch.V.INFIN farfar.ADJ+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  sitting back so far, you know...
197BEC+< achos o'n i (ddi)m yn dallt erCE &d dim y Saw_DoctorsCE oedd <yr ol(a)> [//] chwarae ola .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF Saw_Doctorsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lastlast.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG lastlast.ADJ
  because I didn't understand, er it wasn't the Saw Doctors who were playing last
198ALY+< nage na xx .
  nono.ADV nono.ADV
  no no [...]
199BECyn y canol oedden nhw .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were in the middle
200ALY+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
201ALYsoCE # <wedodd GrahamCE> [?] +"/ .
  soso.ADV say.3S.PASTunk Grahamname
  so Graham said:
202ALY+" ohCE <ewn ni i hwnna> [?] ?
  IMoh.IM go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh shall we go there?"
203ALY+" yeahCE goE onE te .
  yeahyeah.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP thenbe.IM
  "yeah, go on then"
204ALYachos <&ta welon ni &a &ka erCE> [///] bennodd Meinir_GwilymCE ganu .
  becausebecause.CONJ see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM finish.3S.PASTdetermine.V.3S.PAST+SM Meinir_Gwilymname sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  because we saw...Meinir Gwilym finished singing
205ALYa wnaeth pobl xx fynd # timod &o o (y)r frontCE .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM peoplepeople.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG
  and people, you know, left the front
206BEC+< hmmCE .
207ALYachos oedd pobl (we)di [?] dance_oE+cym (y)n y frontCE a pethau .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP dance.NONFINdance.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  because people had been dancing at the front and things
208ALYa wedyn # o't ti (y)n gweld un rhesaid bach o fobl gyda t_shirtsCE Saw_DoctorsCE arno [=! laughs] sefyll rightCE # ar_hyd y fenceCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM rowunk littlesmall.ADJ ofof.PREP peopleunk withwith.PREP t_shirtsunk Saw_Doctorsname onon_him.PREP+PRON.M.3S stand.NONFINstand.V.INFIN rightright.ADJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG
  and then you saw one little row of people with Saw Doctors t-shirts on, standing right along the fence
209BEC+< o:hCE [=! croaks] ie .
  IMoh.IM yeahyes.ADV
  oh yeah
210ALYo't ti meddwl +"/ .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  you thought:
211ALY+" ohCE hardcoreE de .
  IMoh.IM hardcorehardcore.N.SG TAGbe.IM+SM
  "oh hardcore, you know"
212ALYsoCE +"/ .
213ALY+" comeE onE ewn ni lawr .
  comecome.V.INFIN onon.PREP go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  "come on, we'll go down"
214ALYtimod +" .
  you know
215ALYa # diolch byth o'n ni (y)n ganol pobl oedd [/] oedd yn # nabod caneuon i_gyd .
  andand.CONJ thankthank.V.INFIN evernever.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN songssongs.N.F.PL allall.ADJ
  and thank God, we were in the middle of people who knew all the songs
216BEC+< nabod y caneuon a bob_dim .
  know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  knew the songs and everything
217ALYpawb yn canu pob cân timod .
  everyoneeveryone.PRON PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN everyeach.PREQ songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  everyone was singing every song, you know
218BECohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
219ALYgreatCE oedd .
  greatgreat.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes it was great
220ALY<timod soCE oedd hwnna (y)n> [?] # goodE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
  you know, so that was good
221BEC+< soCE oedd o (y)n hwyliog (fe)lly .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP livelyunk thusso.ADV
  so it was lively then
222ALYoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
223ALYa # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod .
  andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know
224BEC+< yn llawn xx .
  PRTPRT fullfull.ADJ
  was full [...]
225BECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
226ALYac oedd pawb yn canmol nhw .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT praise.NONFINpraise.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and everybody was praising them
227ALYachos <oedd pawb (we)di> [//] o'n nhw (we)di # codi (y)r lle fi (y)n credu timod erCE bod pobl ddim yn nabod y caneuon .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL
  because everybody had...they'd raised the place, I think, you know, although people didn't know the songs
228BEC+< ohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
229ALYmae nhw (y)n catchyE iawn yn_dŷn nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT catchycatchy.ADJ veryvery.ADV be.3PL.PRES.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  they're really catchy, aren't they
230ALYa mae nhw (y)n +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  and they're
231BEC+< yndy .
232ALYwellCE mae nhw (y)n hwyliog dydyn yn perfformio soCE +.. .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP livelyunk be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT perform.NONFINperform.V.INFIN soso.ADV
  well they're lively, aren't they, when they perform, so...
233ALYna o'n nhw goodE .
  nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ
  no, they were good
234ALYo'n nhw onE formCE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP formform.N.SG
  they were on form
235BECdyna oedd y nghyfnither yn ddeud .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.F.SG+NM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  that's what my cousin was saying
236BECachos mae hi (y)n nabod nhw o # fod yn trefnu Sesiwn_FawrCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fromof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN Sesiwn_Fawrname
  because she knows them from organising Sesiwn Fawr
237ALYohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
238BEC+< timod mae nhw (we)di bod yno unwaith neu ddwy .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV onceonce.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F+SM
  you know, they've been there once or twice
239ALYydyn ydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  yes, yes
240BECa mae hi yn licio math yna o gerddoriaeth neu beth bynnag .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN typetype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP musicmusic.N.F.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  and she likes that kind of music or whatever
241ALYydy ydy .
  be.3S.PREbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, yes
242BECa wedyn ond oedd hi (y)n deud bod hi (we)di mwynhau nhw hefyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  and then, but she was saying that she'd enjoyed them too
243ALYdo do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes yes
244BEC<mae (y)n> [?] greatCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT greatgreat.ADJ
  it's great
245ALY+< alla i (ddi)m dychmygu nhw (y)n peidio bod onE formCE reallyE achos mae (e)u caneuon nhw mor hwyliog .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT desist.NONFINstop.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP formform.N.SG reallyreal.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P songssongs.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV livelyunk
  I can't imagine them not being on form really because their songs are so lively
246BEC+< na mae sureCE yeahCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  no I'm sure, yeah
247ALY(we)dyn timod pob tro fi (we)di gweld nhw mae nhw (y)n # neilltuol de .
  thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exceptionalparticular.ADJ TAGbe.IM+SM
  then you know, every time I've seen them they're exceptional, you know
248BECda .
249ALYsoCE yeahCE # goodE # do <oedd e (y)n> [?] fineE timod .
  soso.ADV yeahyeah.ADV goodgood.ADJ yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  so yeah good, yes, it was fine, you know
250ALYa oedd hi (y)n oer de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ TAGbe.IM+SM
  and it was cold, you know
251ALYo'n i (y)n gythreulig o oer .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP coldcold.ADJ
  I was really cold
252ALYachos <oedd hi (y)n siwt> [?] ddiwrnod niceCE dydd Llun .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP suchsuit.N.F.SG dayday.N.M.SG+SM nicenice.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  because it was such a nice day on Monday
253BECohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
254ALYac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me
255BEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
256ALYsoCE xx +"/ .
257ALY+" ohCE mae (y)n dwym .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP warmunk
  "oh it's warm"
258BECyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
259ALYa wedyn o'n i sythu wedyn doedd erbyn un_ar_ddeg timod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S freeze.NONFINstraighten.V.INFIN.[or].benumb.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG byby.PREP eleveneleven.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then I was freezing then, wasn't it, by eleven, you know
260BECia .
261ALYsoCE # dyna ni .
  soso.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  so there we are
262BECohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
263ALYhmmCE .
264BECbe [//] dw i (ddi)m yn cofio be arall wnaethon ni .
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  I don't remember what else we did
265ALY+< xx jobCE mynd nôl i gwaith ddoe timod .
  jobjob.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] job going back to work yesterday, you know
266BECia mae sureCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes I'm sure
267BECsoCE pryd &t dach chi +//?
  soso.ADV whenwhen.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P
  so when are you...
268BECia dach chi (y)n mynd wedyn <dydd Gwe(ner)> [//] dydd # Sadwrn ?
  yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  yes you're going, then, on Friday or Saturday?
269ALY+< Sul .
270BECohCE dydd Sul .
  IMoh.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  oh Sunday
271ALY+< Sul ni mynd yeahCE .
  SundaySunday.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV
  Sunday we're going, yeah
272BECsoCE ti (y)n trio gorffen bob_dim .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  so you're trying to finish everything?
273ALYyndw yndw reallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH reallyreal.ADJ+ADV
  yes yes, really
274ALYmae [//] a mae # lotCE i wneud <ond anyway@s:eng> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ anywayanyway.ADV
  and there's a lot to do, but anyway
275ALYond mae # pen_blwydd ClaireCE +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG Clairename
  but Claire's birthday...
276ALY<mae (y)na> [//] mae un [?] fod i fod pryd o fwyd ar nos Sadwrn soCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG soso.ADV
  there's supposed to be a meal on Saturday
277BECohCE yeahCE o'n i (y)n meddwl os oedd hi (y)n cael ryw fath o bartyCE neu rywbeth .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP partyparty.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh yeah, I was wondering whether she was having some kind of party or something
278ALY+< yeahCE .
279ALYyeahCE mae justCE yn cael pryd o fwyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM
  yeah she's just having a meal
280ALY<soCE mae hynna (y)n o_kCE> [?] .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  so that's ok
281BECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
282ALYa mynd dydd # Sul # yeyCE # greatCE .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG IMunk greatgreat.ADJ
  and going on Sunday, yey, great
283BECda .
284BECam be ?
  forfor.PREP whatwhat.INT
  for what?
285BECam wsnos ddeudaist ti ?
  forfor.PREP weekweek.N.F.SG say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  for a week did you say?
286ALYchwech noswaith yeahCE .
  sixsix.NUM nightevening.N.F.SG yeahyeah.ADV
  six nights yeah
287BEC&wə allai [?] (y)r babi (we)di cyrraedd AlysCE .
  can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN Alysname
  the baby could have arrived, Alys
288ALYfi (y)n gwybod .
  I know
289BECbyddi (we)di [=? di] methu (y)r holl beth .
  be.1S.FUTbe.V.2S.FUT PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT
  you'll have missed the whole thing
290ALYfi (y)n gwybod .
  I know
291BEC&=laugh .
292ALYohCE paid !
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh don't
293ALYxx ti adael fi wybod de .
  [...] let me know, yeah
294ALYxx mae phonesCE xx (gy)da fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES phonesphone.N.SG+PL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] I've got phones [...]
295BECohCE fydd rhaid yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh I'll have to yeah
296BECond umCE +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
297ALY+< sureCE o fod yn +/ .
  suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
298BEC+, oedd y [/] y fydwraig yn meddwl +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF midwifemidwife.N.F.SG+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  the midwife thought...
299BECna oedd hi (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i (y)n gynnar de .
  no she didn't think I'd be early, you know
300ALYyeahCE .
301BECdau ddiwrnod yn hwyr oedd hi reckon_oE+cym .
  two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM PRTPRT latelate.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reckon.NONFINreckon.SV.INFIN
  two days late she reckoned
302ALYohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh yeah really?
303BECyeahCE dw (ddi)m gwybod pam .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why
304BECdw meddwl bod hi justCE (we)di deud ryw rif .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ+SM numbernumber.N.M.SG+SM
  I think she just said any number
305ALYyeahCE <(we)di wneud rywbeth lan> [?] .
  yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM upshore.N.F.SG+SM
  yeah, made something up
306BECjustCE deud rywbeth i ddeud rywbeth .
  justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  just saying something for the sake of it
307ALY+< xx rywbeth yeahCE .
  somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  [...] something yeah
308BECond erCE +.. .
  butbut.CONJ IMer.IM
  but er...
309ALYmae sureCE o fod yn [/] yn gweud # gwahanol diwrnod wrth pob un sy (y)n disgwyl ar hyn o bryd er_mwyn stagro chi yn yr xx &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN differentdifferent.ADJ dayday.N.M.SG toby.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM forfor_the_sake_of.PREP stagger.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF
  she probably says a different day to everyone who's expecting at the moment, to stagger you in the [...]
310BECie [=! laughs] .
311ALYer_mwyn ti feddwl +"/ .
  forfor_the_sake_of.PREP PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  for you to think:
312ALY+" o_kCE dau ddiwrnod dau ddiwrnod ar_ôl [?] .
  o_kOK.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM leftafter.PREP
  "ok two days, two days left"
313BEC+< ia xx ohCE ia dal arni ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV hold.2S.IMPERcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S yesyes.ADV
  yes [...] oh yes hold on yes
314ALY+< a wedyn bydd ti mynd [?] xx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN
  and then you'll go [...]
315ALYyeahCE &=laugh .
316BECohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
317BECond mae (y)n &n bendant yn symud .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT definitelydefinite.ADJ+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
  but it's definitely moving
318BECmae (y)r shapeCE yn newid wan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shapeshape.N.SG PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  the shape's changing now, you know
319ALY+< ydy mae [/] mae # gwahanol shapeCE arnot ti heddi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ shapeshape.N.SG on.2Son_you.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S todayunk
  yes, you are a different shape today
320BECmae o (y)n mynd yn # is .
  it's going lower
321BECmae o <fath â bod o (we)di> [//] # fath â bod o (y)n +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it's like it it's
322ALY+< &=gasp paid .
323ALYyeahCE .
324BECmae <fath â bod o> [//] dw (ddi)m yn gwybod fath â bod o # yeahCE mynd am i_lawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP downdown.ADV
  it's like it's...I don't know, like it's...yeah going downwards
325ALYohCE (y)r arglwydd !
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG
  oh Lord
326BEC+< ohCE xx phoneCE AlysCE .
  IMoh.IM phonephone.N.SG Alysname
  oh [...] phone, Alys
327ALYwellCE mae (y)n flin (gy)da fi .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sorryangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well I'm sorry
328ALYohCE Duw Duw .
  IMoh.IM godname godname
  oh well well
329BECraid chdi gael &m +.. .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM
  you'll have to get...
330ALYhelloCE .
331ALYti (y)n iawn DavinaCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV Davinaname
  are you alright Davina?
332ALYti (y)n alrightCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightalright.ADV
  are you alright?
333ALYodw diolch .
  be.1S.PRESunk thank_youthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
  yes thanks
334ALYgwranda sorryCE dw i (y)n ganol cael yn recordo ar hyn o bryd &=laugh .
  listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP record.NONFINunk aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  listen, I'm in the middle of being recorded at the moment
335ALYohCE mae (y)n alrightCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV
  oh it's alright
336ALYna be ti moyn ?
  nono.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  no, what do you want?
337ALYbe ti moyn ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  what do you want?
338ALYti (y)n alrightCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightalright.ADV
  are you alright?
339ALYohCE oes oes .
  oh yes yes
340ALY&də fi fynd [?] nôl i gwaith mewn ryw # umCE guarterCE awr .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG inin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM quarterunk hourhour.N.F.SG
  I'm going back to work in about um, fifteen minutes
341ALYalla i roi ringE nôl i ti pryd (hyn)ny ?
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM ringunk backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  can I ring you back then?
342ALY(y)dy (hyn)na (y)n iawn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV
  is that alright?
343ALY(y)dy (hyn)na (y)n alrightCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT alrightalright.ADV
  is that alright?
344ALY(dy)na ti te .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  there you are then
345ALYyeahCE a ti fineCE .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
  yeah you too, fine
346ALY<wela i di mew(n)> [//] <wna i siarad â ti mewn> [?] munud .
  see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP minuteminute.N.M.SG
  I'll see you in...I'll speak to you in a minute
347ALYta_raCE ta_raCE .
  unk unk
348ALYsorryCE .
349BECna mae iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV
  no that's fine
350ALYmae flin (gy)da fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sorryangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm sorry
351BEC&dai dal i glywed chdi (y)n siarad .
  still.NONFINcontinue.V.2S.IMPER toto.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  still hearing you speak
352ALY&=laugh .
353BEC&=laugh umCE # erCE a wedyn be arall sy digwydd i fi ?
  IMum.IM IMer.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  um er, and then, what else has happened to me?
354BECwellCE wnaeth nappiesE gwyrdd fi gyrraedd .
  wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM nappiesnappy.N.PL.[or].nappies.N.PL greengreen.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM
  well my green nappies arrived
355ALYahCE do fe ?
  IMah.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ah did they?
356BECdo .
357BEC<mae nhw fach fach fel (yn)a> [=! squeaks] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P smallsmall.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  they're really small like that
358ALYydyn xx .
  yes [...]
359BEC&=laugh .
360ALY&=laugh .
361BEC+< <fach fach fach> [=! squeaks] .
  smallsmall.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM smallsmall.ADJ+SM
  small small small
362ALYyeahCE wellCE bach fydd nhw de yeahCE .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV smallsmall.ADJ be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  yeah well they will be small, you know, yeah
363BEC+< <yeahCE gwybod> [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I know
364BECa mae nhw fath â (y)r <lliw &b> [/] lliw budr achos bod nhw (y)n naturiol dydyn [?] .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG colourcolour.N.M.SG dirtydirty.ADJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT naturalnatural.ADJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  and they're like a dirty colour because they're natural, aren't they
365ALY+< odyn odyn odyn odyn .
  be.3PL.PRESunk be.3PL.PRESunk be.3PL.PRESunk be.3PL.PRESunk
  yes yes yes yes
366BEC+< &=laugh xxx .
367ALY+< mae (y)n edrych fel (peta)sen nhw # wedi pisio yndyn nhw (y)n barod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP piss.NONFINunk in.3PLbe.V.3P.PRES.EMPH PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM
  it looks like they've pissed in them already
368BEC+< (dy)dyn nhw (ddi)m yn wyn xx &=laugh .
  they're not white [...]
369ALYyeahCE &=laugh .
370BEC+< xx <dim yn> [?] wyn del # fath â PampersCE neu rywbeth .
  NEGnot.ADV PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM prettypretty.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Pampersname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] not a pretty white like Pampers or something
371ALY+< na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no
372BECmae nhw fath â ryw liw # brownCE &=laugh .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM brownbrown.N.SG
  they're like this brown colour
373ALY+< br(own)CE [//] follyCE yeahCE .
  brownbrown.N.SG follyfolly.N.SG.[or].molly.N.SG+SM yeahyeah.ADV
  brown...folly yeah
374BECydyn .
375ALYohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
376ALYa <faint ti> [/] faint ti (we)di ordro ?
  andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP order.NONFINorder.V.INFIN
  and how many have you ordered?
377BEC+< <ydy mae (y)n champio(n)CE> [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT championchampion.N.SG
  yes it's great
378BECboxCE fel hyn .
  boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP
  a box like this
379ALY&=laugh .
380BEC+< massiveE anferth o foxCE mawr .
  massivemassive.ADJ enormoushuge.ADJ ofof.PREP boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM bigbig.ADJ
  massive, an enormously big box
381ALY&=laugh .
382BECdau gant ac wyth ohonyn nhw .
  two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ eighteight.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  two hundred and eight of them
383ALY&=laugh .
384ALYfaint wneith hwnna gadw ti fynd ?
  how_manysize.N.M.SG+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  how long will that keep you going?
385ALYwythnos &=laugh ?
  a week?
386BEC+< ia (y)n union .
  yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yes, exactly
387BECdoes genna i (ddi)m syniad .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG
  I have no idea
388BECgawn ni weld .
  we'll see
389ALYfaint o weithiau ti gorfod newid cewyn babi mewn diwrnod ?
  how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN nappyunk babybaby.N.MF.SG inin.PREP dayday.N.M.SG
  how many times do you have to change a baby's nappy in a day?
390BECwellCE # yn_ôl y sôn dim bod fi (y)n gwybod bod erCE ar y dechrau bod ti gallu newid rhwng # (ddi)m (gwy)bod wyth i ddeg gwaith .
  wellwell.ADV according_toback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN betweenbetween.PREP NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN eighteight.NUM toto.PREP tenten.NUM+SM timetime.N.F.SG
  well apparently, not that I know, at the beginning you can change between, I don't know, eight and ten times
391ALYy diwrnod +! ?
  DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  a day?
392BECyeahCE .
393BECohCE mewn dau_ddeg_pedwar awr de .
  IMoh.IM inin.PREP twenty_four.Munk hourhour.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh in twenty-four hours, isn't it
394ALYwellCE ie rightCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV rightright.ADJ
  well yes, right
395BECfelly mewn mis <ti mynd i &wi> [//] ti mynd i # ddefnyddio ## faint ?
  thusso.ADV inin.PREP monthmonth.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM how_manysize.N.M.SG+SM
  so in a month, you're going to use how many?
396ALY+< &=gasp .
397BECtua [?] deg y diwrnod .
  abouttowards.PREP tenten.NUM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  about ten a day
398BECohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
399ALY<sa i> [?] gallu gweithio fe mas xx &=laugh .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  I can't work it out [...]
400BEC&=laugh .
401ALYos ti iwso cant mewn deg diwrnod .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S use.NONFINunk hundredhundred.N.M.SG inin.PREP tenten.NUM dayday.N.M.SG
  if you use a hundred in ten days
402BEC+< &=laugh .
403ALYxxx .
404ALYsoCE mae tri_deg o ddyddiau .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thirtythirty.NUM ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM
  so there are thirty days
405BEC+< yeahCE (dy)na chdi .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, that's it
406ALYsoCE mae (y)n dri chant mewn mis .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT three.Mthree.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+AM inin.PREP monthmonth.N.M.SG
  so it's three hundred in a month
407BEC+< tri chant .
  three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM
  three hundred
408BECyeahCE soCE wnân nhw (ddi)m para mis i fi na wnân .
  yeah so they won't last me a month, will they
409ALYohCE cer o (y)ma wnewn .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
  oh leave off, they will
410BECohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you
411BECond [?] be bynnag pwrpas y peth ydy <i roid ryw> [//] # i [/] i &w &w &v +// .
  butbut.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM forto.PREP forto.PREP
  but anyway, the point of the thing is to put some, to, to...
412ALY+< xxx &=laugh .
413BECwnaeth y fudwraig justCE deud (wr)tha fi beidio trio bod yn heroE a golchi nhw ar y dechrau .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF midwifeunk justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM desist.NONFINstop.V.INFIN+SM try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP herohero.N.SG andand.CONJ wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG
  the midwife just told me not to try to be hero and wash them at the start
414BECfelly [//] # achos golchi dw mynd i wneud de .
  thusso.ADV becausebecause.CONJ wash.NONFINwash.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  so...because I'm going to wash them, you know
415ALYerCE be ti (y)n feddwl nawr [?] ?
  IMer.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM nownow.ADV
  er what do you mean now?
416BEC+< golchi nappiesE de .
  wash.NONFINwash.V.INFIN nappiesnappy.N.PL.[or].nappies.N.PL TAGbe.IM+SM
  wash nappies, isn't it
417ALYwyt ti +! ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  are you!?
418BECohCE yndw mae (r)heiny genna i (y)n barod fyny grisiau .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
  oh yes, I've got those already upstairs
419ALY+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
420ALY+< ohCE rhai [/] rhai erCE towellingCE yeahCE [?] ?
  IMoh.IM somesome.PRON somesome.PRON IMer.IM towellingunk yeahyeah.ADV
  oh towelling ones yeah
421BECyeahCE wellCE dim towellingCE yd(y) &m +// .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV towellingunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yeah well they're not towelling...
422BECtimod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM advancedadvance.SV.INFIN+AV thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  you know, they're a little bit more advanced than that by now
423ALYohCE (y)dyn nhw wir ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P truetrue.ADJ+SM
  oh are they really?
424BECsoCE mae gen ti +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so you've got...
425BECohCE ydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh yes
426ALY+< ohCE o'n i (ddi)m yn gwybod .
  oh I didn't know
427BEC+< ohCE ydyn .
  IMoh.IM be.3PL.RPESbe.V.3P.PRES
  oh yes
428ALY+< xx so [?] ti (we)di gweud (hyn)na wrtho fi .
  [...] you haven't told me that
429ALYohCE ti (y)n dda chwarae teg i ti .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh you're good, fair play to you
430BEC+< yndyn .
  they are
431BECohCE mae (y)r peiriant golchi (y)n cyrraedd dydd Llun .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  oh the washing machine's arriving on Monday
432ALY&=gasp xxx +/ .
433BEC&=laugh ie xx mynd â nhw i Pete's_LaundretteCE &=laugh .
  yesyes.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP Pete''s_Laundrettename
  yes [...] take them to Pete's Laundrette
434ALY+< &=laugh .
435BECond umCE # na mae (y)na fath â ryw bethau bach +// .
  butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ
  but um, no there are, like, some little things...
436BECmae (y)r peth &s <tua (y)r> [?] tu allan +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG abouttowards.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG outout.ADV
  the thing about the outsite...
437BECtimod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Terry_Towellingname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ nicksnick.N.PL bigbig.ADJ crinklycrinkly.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG IMer.IM IMer.IM overover.PREP+SM thosethose.PRON
  you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them
438ALY+< yeahCE .
439ALY+< nicksE mawr xx yeahCE yeahCE .
  nicksnick.N.PL bigbig.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  big nicks [...] yeah yeah
440BECohCE (dy)dy o ddim fel (yn)a dim mwy .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  oh it's not like that any more
441ALYmmmCE .
442BECmae nhw fath â defnydd # umCE fath â # polyesterCE cotwm .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP materialmaterial.N.M.SG IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP polyesterpolyester.N.SG cottonunk
  they're like um polyester cotton, like, material
443BECti ddim yn cael dŵr drwodd (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN waterwater.N.M.SG throughthrough.PREP thusso.ADV
  you don't get water through, like
444ALY+< yeahCE .
445BECmae nhw (y)n feddal feddal timod .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT softsoft.ADJ+SM softsoft.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  they're really soft, you know
446ALY+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
447BECsoCE hwnnw (y)dy (y)r peth tu allan .
  soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG sideside.N.M.SG outout.ADV
  so that's the thing outside
448ALYyeahCE .
449BECa wedyn tu fewn wyt ti fath â gen ti hances boced o (y)r sgwâr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S handkerchiefunk pocketpocket.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF squaresquare.N.M.SG
  and then inside, you've got like a handkerchief of a square
450ALYyeahCE .
451BECa ti (y)n [/] # yn blygu fo ddwy waith (fe)lly .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fold.NONFINfold.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F+SM timetime.N.F.SG+SM thusso.ADV
  and you fold it twice, like
452ALY+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
453ALYa pinno fe ?
  andand.CONJ pin.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  and pin it?
454BECna ti justCE yn roi hwnnw (y)n y canol .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG
  no, you just put that in the middle
455BECa wedyn mae (y)r peth bach (y)ma (y)n mynd rowndyn nhw efo velcroCE ar y frontCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP velcrounk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG
  and then this little thing goes round them with velcro on the front
456ALYohCE cer o (y)ma !
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  oh leave off
457BECmmmCE .
458BECwedyn dim ond y bitCE tu fewn ti gorod olchi .
  thenafterwards.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN wash.NONFINwash.V.INFIN+SM
  then you've only got to wash the bit inside
459ALYohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
460BECohCE mae raid chdi olchi (y)r beth tu allan weithiau .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingwhat.INT sideside.N.M.SG outout.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM
  oh you have to wash the thing outside sometimes
461BECond <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn newid hwnnw # bob tro wyt ti (y)n newid # clwt .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN nappycloth.N.M.SG
  but you don't change that every time you change a nappy
462ALY+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
463ALY+< yeahCE .
464ALYohCE .
465BEC(dy)na chdi gwybodaeth i chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S informationknowledge.N.F.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there you are, information for you
466ALYarglwydd mawr [?] .
  lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
  good lord
467BEC+< ond mi ddeudodd &ʃ SiwanCE (wr)tha i +"/ .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Siwanname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  but Siwan told me:
468BEC+" paid â trio bod yn heroE a gwneud o # o (y)r dechrau achos fydd o (y)n ddig(on) [/] ddigon o shockCE i chdi # gael babi bach adre heb sôn am feddwl am olchi [/] # olchi +/ .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP try.NONFINtry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP herohero.N.SG andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enoughenough.QUAN+SM enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP shockshock.SV.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG smallsmall.ADJ homehome.ADV withoutwithout.PREP mentionmention.V.INFIN forfor.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM wash.NONFINwash.V.INFIN+SM
  "don't try to be a hero and do it from the start, because it'll be enough of a shock for you to have a little baby at home, let alone thinking about washing..."
469ALY+< yn [?] ddigon i ti yeahCE .
  PRTPRT enoughenough.QUAN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  enough for you yeah
470ALY[- eng] +< nappies .
471BEC+< yeahCE .
472ALYxx ddigon ti deall am y peiriant golchi i ddechrau xx &=laugh .
  enoughenough.QUAN+SM PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  [...] enough for you to understand about the washing machine to start [...]
473BEC+< ydy (y)n union yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT exactexact.ADJ yeahyeah.ADV
  yes exactly, yeah
474BECfydda i (y)n +// .
  I'll be...
475BECdw [/] dw i (y)n cael un o (r)heiny ers dwy flynedd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT oneget.V.INFIN ofone.NUM thoseof.PREP sincethose.PRON two.Fsince.PREP yeartwo.NUM.F years.N.F.PL+SM
  I've had one of those for two years
476ALY&=laugh .
477ALY<fi credu bod fe> [?] (we)di cymryd mis i fi ddeall y microwaveE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN monthmonth.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG
  I think it's taken me two years to understand the microwave
478BEC+< xxx .
479BECyn union .
  PRTPRT exactexact.ADJ
480BECdw i dal ddim yn dallt o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I still don't understand it
481ALYmmmCE .
482BECia soCE dyna oedden ni mynd i wneud .
  yesyes.ADV soso.ADV therethat_is.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yes, so that's what we were going to do
483ALY+< ohCE xx da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh [...] very good
484BEC+< wedyn yn y cyfamser dw i (we)di prynu <(y)r rhai> [/] y rhai disposableE gwyrdd achos mae nhw (y)n erCE +/ .
  thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF meantimeinterval.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON DETthe.DET.DEF somesome.PRON disposabledisposable.ADJ greengreen.ADJ becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  then in the meantime I've bought the disposable green ones because they're er...
485ALY+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
486ALYyn gwell i (y)r amgylchedd yeahCE .
  PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP forto.PREP DETthe.DET.DEF environmentenvironment.N.M.SG yeahyeah.ADV
  better for the environment, yeah
487BEC+< yndyn yndyn .
  yes, yes
488BECmae nhw +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
489BECohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn hollol hollol biodegradableE .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ biodegradablebiodegradable.ADJ
  oh they're not completely, completely biodegradable
490BECond mae nhw (y)n # rywbeth fath â saith_deg y cant # sydd justCE yn gymaint gwell .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM betterbetter.ADJ.COMP
  but they are something like seventy percent, which is just so much better
491ALY+< rightCE .
492BECa (doe)s (yn)a ddim o (y)r hen gelE (y)na tu fewn iddyn nhw .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gelgel.N.SG therethere.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and there's none of that gel inside of them
493ALYbeth yw hwnnw [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
494BECohCE hen bethau hyll (y)ma sy (y)n PampersCE a pethau .
  IMoh.IM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM uglyugly.ADJ herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Pampersname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  oh these nasty things that are in Pampers and things
495BEC(dy)dyn nhw (ddi)m yn +// .
  they're not...
496BECohCE siliconCE mae nhw fath â hen bleughCE fel (yn)a i_gyd yn canol nappiesE .
  IMoh.IM siliconsilicon.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oldold.ADJ bleughunk oldlike.CONJ likethere.ADV thereall.ADJ allPRT.[or].in.PREP inmiddle.N.M.SG middlenappy.N.PL.[or].nappies.N.PL nappies
  oh silicon, they're like old bleugh like that in the middle of nappies
497ALYohCE .
498BECsoCE # dw sureCE bod o (ddi)m yn dda iawn i penolau # babis bach .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV forto.PREP bottomsunk babiesbaby.N.M.SG smallsmall.ADJ
  so I'm sure it's not very good for little babies' bottoms
499ALYyeahCE .
500ALYwellCE diddorol .
  wellwell.ADV interestinginteresting.ADJ
  well interesting
501BECwellCE ie .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
502BECa wedyn # <dyna ni> [?] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  and then, there we are
503BECwedyn mae ElliwCE yn deud (wr)tha i bob hyn a hyn +"/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elliwname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  then Elliw tells me every so often:
504BEC+" &=gasp rhaid chdi cael sêt carCE wan .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN seatseat.N.F.SG carcar.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "you have to get a carseat now"
505BEC+" be (peta)sai babi (y)n cyrraedd a gynnoch chi (ddi)m sêt carCE i ddod â fo adre o (y)sbyty ?
  whatwhat.INT if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN andand.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM seatseat.N.F.SG carcar.N.SG forto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV fromof.PREP hospitalhospital.N.M.SG
  what if the baby arrived and you didn't have a carseat to bring it home from hospital?
506BEC<pethau fel (yn)a> [?] .
  thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  things like that
507ALYohCE yeahCE +! ?
  oh.IM yeah.ADV
508BECohCE <mae gen> [/] mae gen y nghyfnither un .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.F.SG+NM oneone.NUM
  oh my cousin has one
509BECsoCE dw i (y)n cael un gynni hi .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN onone.NUM from.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so I'm getting one from her
510ALYohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
511BEC+< justCE bod o (ddi)m gynna i eto de .
  justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP yetagain.ADV TAGbe.IM+SM
  just that I haven't got it yet, you know
512ALY+< ie .
513BECdw meddwl bod ElliwCE yn meddwl bod o justCE yn mynd i gyrraedd ryw ddiwrnod a <byddwn ni (ddi)m yn> [?] barod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Elliwname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM
  I think that Elliw thinks that it's just going to arrive some day and we won't be ready
514ALY+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
515ALYyeahCE .
516BECond (dy)na fo .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there we are
517ALYohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
518BECxxx +/ .
519ALYheyCE dw i (we)di cael umCE pris wrth un builderE soCE farE .
  heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM priceprice.N.M.SG fromby.PREP oneone.NUM builderbuild.N.SG+COMP.AG.[or].builder.N.SG soso.ADV farfar.ADV
  hey, I've had a price from one builder so far
520BEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
521ALYdw dal yn disgwyl y lleill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES stillstill.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF othersothers.PRON
  I'm still waiting for the others
522ALYdwy fil saith cant .
  two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM sevenseven.NUM hundredhundred.N.M.SG
  two thousand seven hundred
523ALYwellCE os xx [?] .
  wellwell.ADV ifif.CONJ
  well if [...]
524BECwyt ti meddwl bod hynna (y)n ddrud neu (y)n rhad ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM oror.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ
  do you think that's expensive or cheap?
525ALY+< xxx .
526ALYsa i (y)n gwybod .
  I don't know
527ALYdrud o'n i (y)n meddwl .
  expensiveexpensive.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  expensive I thought
528ALYond mae (y)n sureCE bod e (y)n # syml [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT simplesimple.ADJ
  but I'm sure it's simple
529BECdw i (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't know, you know
530BECond am be wedyn ?
  butbut.CONJ forfor.PREP whatwhat.INT thenafterwards.ADV
  but what for, then?
531ALYam +/ .
532BECjustCE sortio (y)r llawr allan ?
  justjust.ADV sort.NONFINsort.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG outout.ADV
  just sorting the floor out?
533ALY+< llawr yeahCE .
  floorfloor.N.M.SG yeahyeah.ADV
  the floor yeah
534ALYond dydy (y)r +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF
  but the...
535ALYo edrych ar yr quotaCE [?] <dyw e ddim quiteCE yn &a> [//] erCE dyw ei ffigurau e ddim quiteCE yn adio lan rightCE .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF quotaquota.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S figuresfigures.N.F.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM rightright.ADJ
  from looking at the quote, it doesn't quite...his figures don't quite add up, right
536ALYmae (y)n gweud # umCE bod isie <torri (y)r llawr> [//] codi (y)r llawr lawr # i levelCE o # erCE tri chant pum_deg # &m millimetreCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP levellevel.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM fiftyfifty.NUM millimetremillimetre.N.SG
  it says, um, there's a need to bring the floor down to a level of, er, three hundred and fifty millimetres
537BECi gael cychwyn rhoid <o rywle [/] rywle fel (yn)a> [?] nôl mewn ffordd yeahCE .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM start.NONFINstart.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN DEThe.PRON.M.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG yeahyeah.ADV
  to be able to start to put it somewhere like that back, in a way, yeah
538ALY+< ie ie xx .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes [...]
539ALY+< ond be mae (y)n enwi wedyn yn wahanol bethau .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN thenafterwards.ADV PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  but what he names then as different things
540ALYmae (y)n gweud timod hyn a hyn o <hardcoreE thing@s:eng> [?] hyn a hyn o # umCE # erCE be bynnag .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP hardcorehardcore.N.SG thingthing.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM IMer.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ
  it says, you know, this much hardcore thing, this much um whatever
541BEC+< be bynnag .
  whatwhat.INT ever-ever.ADJ
542ALYbe ti (y)n galw erCE &=clicks_fingers +// .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN IMer.IM
  what do you call er...
543BEC+< yeahCE .
544ALYbe ti (y)n galw &pl erCE &ts +/?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN IMer.IM
  what do you call um...
545BECfel screenCE ?
  likelike.CONJ screenscreen.N.SG
  like a screen?
546ALYyeahCE yeahCE xx fel (yn)a a umCE peth i cadw (y)r # gwres mewn .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF heatwarmth.N.M.SG inin.PREP
  yeah yeah [...] like that, and um the thing to keep the heat in
547ALYbe ti (y)n ga(lw) erCE umCE +/?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN IMer.IM IMum.IM
  what do you call, er um...
548BEC[- eng] insulation ?
549ALYinsulationE yeahCE yeahCE .
  insulationinsulation.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  insulation yeah yeah
550BEC+< yeahCE .
551ALYa wedyn yr [/] yr D_P_ME yeahCE ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF D_P_Mname yeahyeah.ADV
  and then the DPM yeah?
552ALYdampCE proofCE membraneE .
  dampdamp.ADJ.[or].tamp.SV.INFIN+SM proofproof.N.SG membranemembrane.N.SG
  damp proof membrane
553BEC+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
554ALYond mae (y)n beth tenau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM thinthin.ADJ
  but it's thin stuff
555ALYa wedyn gwahanol [?] rywbeth arall wedyn rywbeth arall .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV differentdifferent.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  and then something else then something else
556BEC+< yeahCE .
557ALYohCE mae (y)n enwi rain i_gyd timod &b umCE +"/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN therethese.PRON+SM allall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
  oh it names all of these, you know, um:
558ALY+" fiftyE millimetresCE # &ʔʔ seventy_fiveE twenty_fiveE .
  fifty.NUM unk unk unk
559ALYmae mae mae mae mae (y)r cwbl yn adio lan i rywbeth fel pedwar cant tri_deg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG thirtythirty.NUM
  it all adds up to something like four hundred and thirty
560ALYond dim ond tri chant a pum_deg mae e (y)n mynd i geibio lawr timod .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ fiftyfifty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dig.NONFINhack.V.INFIN+SM downdown.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  but he's only going to dig down three hundred and fifty, you know
561ALYsoCE fi (ddi)m yn gwybod os mae isie sortCE ofE mynd +"/ .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sortsort.N.SG ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  so I don't know if I need to sort of go:
562ALY+" xx beth yn gymwys ych chi (y)n meddwl # chi (y)n wneud fan hyn ?
  whatwhat.INT PRTPRT exactfit.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
  " [...] what exactly do you think you're doing here?"
563BEC+< ohCE ie .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
564ALYa ryw fanion bethau fel (yn)a timod # quiteCE yn # adio lan (gy)da fe .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM small_partsunk thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES quitequite.ADV PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and some little things like that, you know, don't quite add up with him
565BECond ydy o yn cael gwared o (y)r hen gegin a ballu (y)n y priceCE yna ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ kitchenkitchen.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF priceprice.N.SG therethere.ADV
  but is he getting rid of the old kitchen and things in that price?
566ALYerCE ceith [//] bydd .
  IMer.IM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  er, yes
567BECahCE mae o (y)n clocio [?] fyny rwan a +/ .
  IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT clock.NONFINclock.V.INFIN upup.ADV nownow.ADV andand.CONJ
  ah, it's clocking up now and...
568ALY+< wellCE na mae GrahamCE yn mynd i dyny (y)r gegin mas .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINunk DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  well no, Graham's going to take out the kitchen
569ALY&s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn .
  gogo.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S TAGbe.IM+SM justjust.ADV justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back
570ALYwedyn pan ga i skipCE wedyn geith e fynd mewn i hwnnw .
  thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S skipskip.SV.INFIN thenafterwards.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  then when I get a skip then, it can go into that
571BECyeahCE .
572ALYa mae e (y)n dod â skipCE dydy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP skipskip.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and he's bringing a skip, isn't he
573ALYa mae e (y)n mynd i +// .
  and he's going to...
574ALY<fe sy (y)n> [?] ceibo (y)r llawr mae e (y)n mynd i wneud .
  he's digging the floor, he's going to
575ALYsoCE pan gyrhaeddith e bydd y gegin yn wag # yn barod i geibo (y)r llawr .
  soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3S.NONPASTarrive.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT emptyempty.ADJ+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dig.NONFINunk DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  so when he arrives, the kitchen will be empty, ready to dig the floor
576BEC+< rightCE .
577ALYmae rywfaint # llai o # waith dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littleamount.N.M.SG+SM lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's a little less work, isn't it
578BECyndy .
579BECa (y)dy o (y)n cynnwys be ffenestr newydd neu unrhyw beth ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN whatwhat.INT windowwindow.N.F.SG newnew.ADJ oror.CONJ anyany.ADJ thingwhat.INT
  and does it include, what?, a new window or anything
580ALY+< na .
581BECna dim_byd .
  nono.ADV nothingnothing.ADV
  no, nothing
582ALY+< xx meddwl bod e (y)n cynnig complementaryE kitchenE unitE ar y priceCE (y)na .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN complementarycomplementary.ADJ kitchenkitchen.N.SG unitunit.N.SG foron.PREP DETthe.DET.DEF priceprice.N.SG therethere.ADV
  [...] think he'd offer a complementary kitchen unit for that price
583ALYond na mae raid bod e ddim timod .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  but no, he must not, you know
584ALYxx erCE # dyna (e)u priceCE nhw de xx +/ .
  IMer.IM therethat_is.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P priceprice.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  [...] er, that's their price, isn't it [...]
585BEC+< ond mae gen ti breakdownE o sut mae (we)di dod fyny at yr priceCE yna ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S breakdownbreakdown.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF priceprice.N.SG therethere.ADV
  but you've got a breakdown of how he's come up to that price?
586ALY+< ohCE ydy ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes, yes
587ALYyndy .
588ALYmae tad GrahamCE (we)di bod yn edrych arno fe # <dydd &vi> [//] dydd # Llun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG Grahamname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  Graham's father has been looking at it, on Monday
589BECa be oedd o feddwl ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and what did he think?
590ALYahCE oedd e (y)n gweud +"/ .
  ah he was saying:
591ALY+" wellCE (ba)swn i (we)di gesio falle # xx bach dros dwy fil .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP guess.NONFINguess.V.INFIN perhapsmaybe.ADV smallsmall.ADJ overover.PREP+SM two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM
  "well I'd have guessed perhaps [...] a little over two thousand"
592BECohCE yeahCE soCE o'n i meddwl bod o (ddi)m yn rhy ddrud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM
  oh yeah so I thought it wasn't too expensive
593ALYyeahCE .
594ALYond yr unig beth oedd e (y)n +// .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but the only thing he...
595ALYtimod <oedd e> [//] chwarae teg <wnaeth e> [?] edrych arno fe ac yn gweud [//] dangos i fi .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S looklook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRtPRT say.NONFINsay.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you know, fair play, he looked at it and showed me
596ALYachos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  because I didn't know what the hell he was going to do, did I?
597BECa be oedd o (y)n olygu i_gyd yeahCE .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN+SM allall.ADJ yeahyeah.ADV
  and what it all meant, yeah
598ALY+< beth oedd e (y)n olygu yeahCE .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  what it meant, yeah
599ALYsoCE mae (y)n wneud mwy o senseCE i fi nawr dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so it makes more sense to me now, doesn't it
600ALYa na fe wnaeth bwyntio mas timod +"/ .
  andand.CONJ no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM point.NONFINpoint.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and no, he pointed out, you know:
601ALY+" dyw hwn ddim yn adio lan o ran # hyn a (y)r llall .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  "this doesn't add up regarding this and that"
602ALYa <mae e (y)n> [/] # mae e (y)n gweud +"/ .
  and he says:
603ALY+" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN perhapsmaybe.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP
  "oh I suspect perhaps there should be more..."
604ALYrhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// .
  betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN
  between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that...
605BEC+< ie .
606BEC+< ie .
607ALYachos # <ti dodi fe> [//] fel arall <mae mynd i> [?] ddodi fe ar # timod bitCE xx unevenE timod .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES bitpit.N.SG+SM.[or].bit.N.SG unevenuneven.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  because otherwise you're going to put it on, you know, an [...] uneven bit, you know
608BEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
609BEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
610ALYoedd gweud ti angen dodi fe ar llawr +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  he said you need to put it on floor...
611ALYmae (y)n cicio nawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN nownow.ADV
  it's kicking now
612BECyndy .
613ALY(y)dy .
614BEC<mae (we)di sym(ud)> [?] +/ .
  it's moved...
615ALYohCE (e)drycha (y)n cic(io) !
  oh look it's kicking
616BECyndy mae (we)di symud i ochr yna wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP sideside.N.F.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes, it's moved to that side now
617ALYoohCE (e)drycha fe !
  IMooh.IM look.2S.IMPERlook.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh look at it
618BEC+< xx ia .
  [...] yes
619BECmae (we)di bod ofnadwy heddiw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN awfulterrible.ADJ todaytoday.ADV
  it's been awful today
620BEC<mae (we)di bod yn> [//] mae justCE (we)di bod yn # symud o un ochr i llall fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP otherother.PRON likelike.CONJ therethere.ADV
  it's just been moving from one side to the other like that
621ALY&=whistle .
622BEC<dw meddwl> [//] wnaeth y doctorCE ddeud +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I think...the doctor said:
623BEC+" ohCE breakdance_ioE+cym mae o &=laugh <roundCE a roundCE barod i fynd lawr> [=! laughs] .
  IMoh.IM breakdance.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ readyready.ADJ+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV
  "oh he's breakdancing, round and round, ready to go down"
624ALY+< yeahCE .
625BEC&=laugh .
626ALY&=laugh .
627ALYbydd e dod allan bydd e xx &=laugh .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he'll come out and he'll be [...]
628BEC+< ia &=laugh ia &=laugh .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
629ALY+< &=laugh .
630BECia be bynnag umCE +/ .
  yesyes.ADV whatwhat.INT ever-ever.ADJ IMum.IM
  yes anyway um...
631ALY+< yeahCE soCE gewn ni weld timod ti +/ .
  yeahyeah.ADV soso.ADV get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, so we'll see, you know, you...
632BECa &b ti (we)di gofyn i ddau bersonCE arall am quoteE hefyd ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM personperson.N.SG+SM otherother.ADJ forfor.PREP quotequote.SV.INFIN alsoalso.ADV
  and you've asked two other people for a quote too?
633ALYohCE xx (doe)s dim shapeCE arnyn nhw .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV shapeshape.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh [...] they're useless
634ALY<(ddi)m yn> [?] dod (e)to i weld y gegin .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN yetagain.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM
  they haven't come yet to see the kitchen
635BEC+< &m yeahCE .
636BEC+< ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di bod eto ?
  oh they haven't been yet?
637ALYmi ddaw mi ddaw timod mi ddaw .
  it'll come along, it'll come along, you know, it'll come along
638ALY<mi &ðə> [/] # mi ddaw o # w i (y)n sureCE .
  it'll come along, I'm sure
639ALYmae mynd i gymryd amser xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG
  it's going to take time [...]
640BECwelais i dy lodgerCE di (y)n mynd i dre noson o_blaen .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lodgerlodger.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP towntown.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV
  I saw your lodger going to town the other night
641ALYohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
642BECew oedd hi (y)n edrych yn glamorousE .
  goshoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT glamorousglamorous.ADJ
  Gosh, she looked glamorous
643ALYohCE oedd [//] # ydy mae hi (y)n # ydy # gwisgo lan .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  oh yes, yes she does dress up
644BECyndy .
645ALYble oedd hi (y)n mynd te ?
  wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM
  where was she going then?
646BECdw (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't know, you know
647ALY+< xx oedd e ?
  [...] was it?
648BECbosib na &ʔ mynd [//] dreifio rywle o'n i ac umCE gweld hi <(y)n &p> [//] yn cerdded heibio timod .
  possiblepossible.ADJ+SM no(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S andand.CONJ IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  possibly, no I was driving somewhere, and um, saw her walking past, you know
649ALY+< <nos Sul> [?] ?
  nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG
  Sunday night?
650ALY+< ohCE .
651BECwnes i bron (ddi)m nabod hi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I almost didn't recognise her
652ALY+< ydy # <mae (y)n> [/] # mae (y)n gwisgo lan lotCE yn ddiweddar i fynd i +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM lotlot.N.SG PRTPRT laterecent.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP
  yes, she dresses up a lot lately to go to...
653ALYmae (y)n mynd i rywle trwy (y)r amser .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  she's going somewhere all the time
654ALY(doe)s dim dal le bydd hi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV holdcontinue.V.INFIN wherewhere.INT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you never know where she'll be
655ALYmae wastad yn mynd mas am fwyd (gy)da ffrindiau a pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  she's always going out for food with friends and things
656BEC+< ahCE yeahCE .
  ah.IM yeah.ADV
657ALY<mae (y)n> [/] # mae (y)n gaseCE de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT casecase.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  she's a right case, you know
658BEC+< ia .
659BECohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
660ALY+< xxx .
661ALYydy [?] soCE ia pa storiesCE arall sy gyda chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV yesyes.ADV whichwhich.ADJ storiesstories.N.PL otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  yes, so what other stories have you got?
662ALYmae (gy)da fi oohCE mae (gy)da fi lotCE o storiesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG ofof.PREP storiesstories.N.PL
  I've got ooh, I've gpt a lot of stories
663ALYa (dy)dyn nhw (ddi)m yn bethau alla i # ddodi ar # dapeCE &=laugh .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINplace.V.INFIN+SM onon.PREP tapetape.N.SG+SM
  and they're not things I can put on tape
664BEC+< &laugh .
665ALYumCE +/ .
666BEC(doe)s genna i (ddi)m lotCE o ddim_byd i # siarad amdano fo heblaw am erCE # erCE pethau babis sy (y)n boringE iawn .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S exceptwithout.PREP forfor.PREP IMer.IM IMer.IM thingsthings.N.M.PL babiesbaby.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV veryOK.ADV
  I haven't got much to talk about except for baby things, which is very boring
667ALY+< babis .
668BECohCE dw i wedi gwneud umCE +// .
  oh I've made um...
669BECtimod dw i (we)di bod yn wneud y pump erthygl (y)ma i gylchgrawn ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fivefive.NUM articlearticle.N.F.SG herehere.ADV forto.PREP magazinemagazine.N.M.SG+SM
  you know I've been doing these five articles for a magazine
670ALY+< ohCE ti (we)di bennu nhw ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh have you finished them?
671BECond [//] argoel naddo .
  butbut.CONJ goshomen.N.F.SG nono.ADV.PAST
  but, God no
672BEC<dw i (we)di> [/] dw i (we)di gorffen yr ail de .
  I've finished the second one, you know
673ALYmmmCE .
674BECachos [/] achos peth (y)dy mae raid fi wneud projectCE efo bob un does .
  becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM projectproject.N.SG withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because, the thing is, I have to do a project with every one, don't I
675ALY+< oes .
676BEC(dy)dy o ddim fath â justCE sgwennu .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN
  it's not like just writing
677ALYyeahCE na na na xx na .
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  yeah no no no [...] no
678BEC+< wedyn ti (y)n cymryd xxx .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN
  then you take [...]
679BEC+< wedyn dw i (we)di bod wrthi ddoe yn gwneud umCE +// .
  thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S yesterdayyesterday.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM
  so I was busy yesterday doing um...
680BECmae (y)na un yn mynd allan yn cylchgrawn # umCE Tachwedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP magazinemagazine.N.M.SG IMum.IM NovemberNovember.N.M.SG
  there's one going out in the um, November magazine
681ALYyeahCE .
682BECfelly dw i (y)n gweud rywbeth Nadolig yno fo .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so I'm doing something Christmassy in it
683BECoedd SiwanCE (we)di deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siwanname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  Siwan had said:
684BEC+" yeahCE gwna (ry)wbeth Nadolig yn y cylchgrawn cyn Dolig achos # fydd ry hwyr os ti (y)n wneud o (y)n [/] # yn un Rhagfyr mewn ffordd .
  yeahyeah.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER somethingsomething.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF magazinemagazine.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inPRT oneone.NUM DecemberDecember.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  "yeah do something Christmassy in the magazine before Christmas, because it'll be too late if you do it in the December one in a way"
685ALY+< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
686ALY+< bydd bydd bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  yes yes yes
687BECwedyn wnes i wneud papur lapio .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM paperpaper.N.M.SG wrap.NONFINwrap.V.INFIN
  so I did wrapping paper
688ALYohCE yeahCE (dy)na ti yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  oh yeah there you are yeah
689BEC+< umCE +/ .
690ALYdangosaist ti hwnnw i fi yeahCE .
  show.2S.PASTshow.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  you showed me that, yeah
691BECohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did I?
692ALYwellCE # &ʔ &ʔ # do .
  wellwell.ADV yesyes.ADV.PAST
  well, yes
693BECond dw (ddi)m (we)di gweld chdi .
  but I haven't seen you
694ALYohCE +/ .
695BEC+< ohCE dangos yr un o'n i feddwl wneud .
  oh I showed the one I was thinking of doing
696ALY+< xxx +// .
697ALYyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
698BECohCE yeahCE na wnes i newid wedyn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S change.NONFINchange.V.INFIN afterwards.ADV
  oh yeah, no I changed afterwards
699ALYohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
700BECachos o'n i meddwl bod o rhy gymhleth hwnnw .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ complicatedcomplex.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  because I thought it was too complex, that one
701BECoedd dipyn bach yn rhy # stylizedE timod i blant .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ stylizedunk know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP childrenchild.N.M.PL+SM
  it was a little bit too stylized, you know, for children
702ALY+< yeahCE .
703ALY+< yeahCE .
704BECplant bach ydyn nhw de .
  childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  they're only little children, aren't they
705ALYyeahCE .
706BECwedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM stencilstencil.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN spongesponge.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES
  so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know
707ALYmmmCE mmmCE .
  mmm.IM mmm.IM
708BECa wedyn umCE # dw i (we)di lapio presentCE yno fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wrap.NONFINwrap.V.INFIN presentpresent.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then, I've wrapped a present in it
709BECdw i isio cymryd llun o (y)r un gorffenedig wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN picturepicture.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM finishedfinished.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I want to take a picture of the finished one now
710ALYyeahCE .
711BECac o'n i (y)n meddwl (wr)tha fi (y)n hun wedyn +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV
  and I was thinking to myself afterwards:
712BEC+" ohCE pwy s(y) gen fynedd i fynd i wneud y <papur Dolig> [=! laughs] ar llaw arall de .
  IMoh.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP patienceunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG onon.PREP handhand.N.F.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  "oh who's got the patience to go and do the Christmas paper on the other hand, you know"
713ALYyeahCE .
714BECprynu papur Dolig wneith pawb de .
  buy.NONFINbuy.V.INFIN paperpaper.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON TAGbe.IM+SM
  everybody will just buy Chrismas paper, won't they
715ALYna xxx .
  no [...]
716BEC+< ond wnes i feddwl +"/ .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  but I thought:
717BEC+" ohCE (dy)dy o (ddi)m ots .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  "oh it doesn't matter"
718BEC+" projectCE bach ydy o de .
  projectproject.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  "it's just a little project, isn't it"
719ALY+< yeahCE yn union yn union .
  yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ
  yeah exactly, exactly
720BECa fydd o (y)n hwyl xx +/ .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG
  and it'll be fun [...]
721ALY+< wneith rai plant bach wneud falle .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV
  some little children will do maybe
722ALYti (ddi)m yn gwybod nag wyt .
  you don't know, do you
723BECohCE mi fyswn i (we)di gwneud fel plentyn mae sureCE .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ childchild.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh I would have done so as a child, I'm sure
724ALY+< prynu (y)r cardiau Nadolig de xx +/ .
  buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardscards.N.F.PL ChrismasChristmas.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  buy the Christmas cards then [...] %snd:"fusser3"_1465148_1467389
725BECia <dw i> [//] be dw i wneud ydy dw i justCE (we)di # deud +"/ .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  yes, what I've done is I'be just said:
726BEC+" os oes gynnoch chi bapur dros ben # torrwch allan .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2Syou.PRON.2P papyerpaper.N.M.SG+SM overover.PREP+SM headhead.N.M.SG+SM cut.2PL.IMPERbreak.V.2P.IMPER outout.ADV
  "if you've got paper left over, cut out"
727BECachos yn y llun +// .
  becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  because in the picture...
728BECdw i am roi cardyn i_fewn yn y llun timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'm going to put in a card in the picture, you know
729ALY+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
730BEC+" justCE torrwch allan rhei o (y)r siapiau o (y)r papur lapio # a sticio fo (y)n cardyn de .
  justjust.ADV cut.2PL.IMPERbreak.V.2P.IMPER outout.ADV somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL fromof.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG wrapwrap.V.INFIN andand.CONJ stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP cardunk TAGbe.IM+SM
  just cut out some of the shapes from the wrapping paper and stick it in the card, you know
731ALY+< a roid e (y)n y &k y cardyn .
  andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cardunk
  and put it in the card
732ALYmmmCE .
733BECac dw i am roi cardyn cyfarch bach yn soundCE yn y presentCE # a deud +"/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT soundsound.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF presentpresent.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and I'm going to stick a little greeting card to the present and say:
734ALY+< yeahCE .
735BEC+" fedrwch chi wneud cerdyn cyfarch hefyd .
  can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardcard.N.M.SG greet.NONFINgreet.V.INFIN alsoalso.ADV
  "you can make a greeting card too"
736ALYie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM childrenchild.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ yeahyeah.ADV
  yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah
737BEC+< dyna o'n i feddwl hyd_(y)n_oed os (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwneud y papur timod .
  therethat_is.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM eveneven.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  that's what I thought, even if they don't do the paper, you know
738ALYyeahCE .
739BECond fydd (y)na ddim # cyfarwyddiadau .
  butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM instructionsinstructions.N.M.PL.[or].instructions.N.M.PL
  but there won't be any instructions
740BECwna i (ddi)m mynd stepCE # wrth stepCE am # tynnu llun sut i wneud cardyn .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN stepstep.N.SG byby.PREP stepstep.N.SG forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardunk
  I won't go step by step for taking a picute how to make a card
741ALY+< na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no
742BECwna i justCE deud fel # ryw frawddeg bach +"/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ somesome.PREQ+SM sentencesentence.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ
  I'll just say, like, some little sentence
743BEC+" cofiwch os gynnoch chi bapur ar_ôl torrwch allan y siapiau # ac erCE sticio fo ar gardyn gwyn de .
  remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER ifif.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P paperpaper.N.M.SG+SM leftafter.PREP cut.2PL.IMPERbreak.V.2P.IMPER outout.ADV DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL andand.CONJ IMer.IM stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP cardunk whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM
  "remember if you have paper left, cut out the shapes and er, stick it on white card, you know"
744ALY+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
745ALY+< yeahCE .
746ALYcoolCE .
747BECwedyn umCE +.. .
  thenafterwards.ADV IMum.IM
  then um...
748ALYiawn de .
  rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  good isn't it
749BECond dw i (y)n trio +// .
  but I'm trying...
750BECmae (y)n rhyfedd achos dw i isio llun o sut mae (we)di orffen timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG picturepicture.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  it's strange because I want a picture of how it is finished, you know
751ALYyeahCE .
752BECond wyt ti isio pethau Nadolig rowndo fo rywsut .
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL ChristmasChristmas.N.M.SG round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM
  but you want Christmas things around it somehow
753BEC<mae edrych yn xx> [//] mae <edrych yn> [/] edrych yn oddCE justCE tynnu llun un presentCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT oddodd.ADJ justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG oneone.NUM presentpresent.ADJ
  it looks odd just to take a picture of one present
754ALYxx dinselCE a ryw bethau fel (yn)a os ti isie .
  tinseltinsel.N.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  [...] tinsel and some things like that if you want
755BECoes # ond yn lle wedyn timod ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ inin.PREP wherewhere.INT thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes but where, then, you know?
756BECella (ba)sai well i fi ddod a rhod erCE baublesE ar goeden GrahamCE &=laugh .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ put.NONFINunk IMer.IM baublesunk onon.PREP treetree.N.F.SG+SM Grahamname
  perhaps I'd better come and put baubles on Graham's tree
757ALY+< GrahamCE .
758ALY+< yeahCE dere draw yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER overyonder.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah come over, yeah yeah
759BECond wedyn +/ .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV
  but then...
760ALYa gelli di +// .
  andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  and you can...
761ALYohCE ti gwybod be mae gyda +// .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP
  oh you know what...
762ALYia a justCE wrap_ioE+cym ryw bethau eraill lan mewn papur lapio a bod (gy)da ti dou dri boxCE .
  yesyes.ADV andand.CONJ justjust.ADV wrap.NONFINwrap.SV.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON upshore.N.F.SG+SM inin.PREP paperpaper.N.M.SG wrap.NONFINwrap.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S two.Munk three.Mthree.NUM.M+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  yes and just wrap some other things up in wrapping paper and have two or three boxes
763BEC+< dyna be o'n i feddwl xx papur lapio plainCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM paperpaper.N.M.SG wrap.NONFINwrap.V.INFIN plainplain.ADJ
  that's what I was thinking [...] plain wrapping paper
764BECdefnyddio (y)r un (y)na dw i ddefnyddio ond justCE xx +/ .
  use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN+SM butbut.CONJ justjust.ADV
  use that one I'm using but just [...] ...
765ALY+< &iɔ a wedyn xx wedyn sydd yn +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  and then [...] then which is...
766BECyeahCE .
767ALY+, yeahCE ddim mor amlwg # tu ôl iddyn nhw .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM soso.ADV obviousobvious.ADJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  yeah not so obvious behind them
768BEC+< (ba)sai hynna (y)n gweithio (y)n iawn bysai .
  that would work fine, wouldn't it
769ALY+< &m yeahCE a roi nhw dan y goeden wedyn yeahCE .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV
  yeah and put them under the tree then, yeah
770BEC+< a bach o dinselCE rowndyn nhw ia .
  andand.CONJ smallsmall.ADJ ofof.PREP tinseltinsel.N.SG+SM round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV
  and a little tinsel around them, yes
771BECia (ba)sai hynna (y)n iawn bysai .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes that would be fine, wouldn't it
772ALYyeahCE .
773BECbysai (ba)sai hynna (y)n o_kCE .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  yes, that would be ok
774ALYxx yeahCE croeso ti ddod draw dim problemCE .
  yeahyeah.ADV welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  [...] yeah you're welcome to come over, no problem
775ALYraid [?] ti ddod cyn # dydd Sul .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM beforebefore.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  you have to come before Sunday
776BECia .
777ALYyeahCE .
778BECohCE ella wna i drio +/ .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM
  oh perhaps I'll try
779ALY+< os nad oes hasteE (ar)no ti .
  ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF hastehaste.N.SG on.2Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S
  unless you're in a hurry
780BECwna i drio lapio ryw ddau foxCE bach arall gynta # a rhoid umCE +// .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM wrap.NONFINwrap.V.INFIN somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM smallsmall.ADJ otherother.ADJ firstfirst.ORD+SM andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM
  perhaps I'll try to wrap some two other little boxes first and put um...
781ALY+< hmmCE .
782BECachos fedra i roid # cardyn cyfarch ar bob un medraf # a rhoi ryw un gardyn Dolig bach efo fo .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM cardunk greet.NONFINgreeting.N.M.SG.[or].greet.V.3S.PRES.[or].greet.V.INFIN onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM oneone.NUM cardunk ChristmasChristmas.N.M.SG smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I can put a greeting card on every one, can't I, and put about one little Christmas card with it
783ALY+< hmmCE hmmCE # gallet .
  IMhmm.IM IMhmm.IM can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF
  hm hm, yes you could
784ALYyeahCE .
785BECohCE ia xx ar y llawr a pethau .
  IMoh.IM yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  oh yes [...] on the floor and things
786ALYyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
787BECxx yn iawn .
  [...] fine
788ALYtinselCE ar y goeden yeahCE .
  tinseltinsel.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  tinsel on the tree, yeah
789BECia .
790BECohCE fydd o (y)n iawn .
  oh it'll be fine
791ALYsparklyE lightsE yeahCE .
  sparklyspark.N.SG+ADV lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL yeahyeah.ADV
  sparkly lights yeah
792BECie wnes i feddwl roi dipyn bach o fairyE lightsE rowndo fo hefyd .
  yesyes.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP fairyfairy.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
  yes I thought of putting a few fairy lights round it too
793ALYyeahCE .
794BECwedyn # na fydda i (y)n iawn .
  thenafterwards.ADV noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV
  then, no I'll be fine
795ALYturkeyCE (y)n y cefndir xx .
  turkeyturkey.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG
  turkey in the background [...]
796BEC<ia ia a bach o # mulledE wineE mewn gwydr bach> [=! laughs] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP mulledmull.V.PASTPART winewine.N.SG inin.PREP glassglass.N.M.SG smallsmall.ADJ
  yes yes, and a little mulled wine in a little glass
797ALY+< &=laugh yeahCE .
798ALYpuddingCE +/ .
799BEC+< xx plant bach Cymru .
  childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ WalesWales.N.F.SG.PLACE
  [...] Wales's little children
800ALY+< ie plum_puddingCE yn ganol .
  yesyes.ADV plum_puddingunk inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM
  yes, plum pudding in the middle
801BEC+< ia &=laugh .
802ALYbeth yw (y)r adar (y)na sy xx fan (a)cw ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
  what are those birds that are [...] over there?
803ALYsorryCE w i (y)n cadw edrych mas drwy (y)r ffenestr xx .
  sorrysorry.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG
  sorry, I keep looking out of the window [...]
804BECbe (y)dyn nhw ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  what are they?
805ALYdim [/] dim gwylan [?] ?
  NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV seagullunk
  not, not a seagull?
806BEC&dɔl &vi +// .
807ALYcrechi [?] yeahCE ?
  heronunk yeahyeah.ADV
  heron yeah?
808ALY&g &gəvɪ umCE heronE .
  IMum.IM heronheron.N.SG
  g, heron
809BEC+< umCE be (y)dy (r)heina gen ti ?
  IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  um what are those?
810BECxxx ?
811ALYohCE &hɛrin &ɪn .
  oh her...
812BEC&g &gəlvin +// .
813ALY&=laugh .
814BEC+< &=laugh .
815BECheronE yeahCE [?] ?
  heronheron.N.SG yeahyeah.ADV
  heron yeah?
816ALYcrechi yw e yeahCE .
  heronunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's "crechi" yeah
817BECdw i (ddi)m yn meddwl bod ni (y)n galw nhw (y)n hynna .
  I don't think we call them that
818ALYmmmCE .
819BECumCE ie <mae PhillCE erCE wrthi (y)n (e)u> [//] mae o (y)n &k cyfri nhw achos mae (y)n deud bod (y)na fwy &l flwyddyn yma nag oedd (y)na blwyddyn dwytha .
  IMum.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Phillname IMer.IM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV thanthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  um yes, Phil is busy...he's counting them because he says there are more this year than there were last year
820ALY<(dy)na beth> [//] yeahCE rai mawr tala [?] +/ .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT yeahyeah.ADV somesome.PRON+SM bigbig.ADJ tallestpay.V.2S.IMPER
  that's what...yeah big tall ones
821BECsy (y)n beth da .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  which is a good thing
822ALYyeahCE ody ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESunk
  yeah is it?
823BECyndy .
824BEC<oedd (y)na> [//] wnes i gyfri # dau_ddeg_pedwar o # umCE elyrch ddoe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM twenty_four.Munk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM swansswan.N.M.PL yesterdayyesterday.ADV
  there were...I counted twenty-four swans yesterday
825ALYdo wir lawr fan (y)na ?
  yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  did you really, down there?
826BECdo .
827ALYyeahCE <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n tyfu dydyn achos # pan [//] &sav +/ .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ
  yeah they're growing aren't they, because when...
828BECtyfu ?
829ALYwellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd .
  wellwell.ADV nono.ADV oror.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backfetch.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ pairpair.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well no, some years ago there was only a pair
830BEC+< yeahCE ia .
  yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yeah yes
831ALYrei bach oedd xx (we)di tyfu dydyn .
  somesome.PRON+SM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  small ones [...] have grown, haven't they?
832BEC+< yndy .
833ALYa mae nhw (we)di +.. .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  and they've
834BECa hefyd dan ni (we)di sylwi bod gwylanod erCE &gw bach (we)di dechrau hedfan .
  andand.CONJ alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN seagullsunk IMer.IM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fly.NONFINfly.V.INFIN
  and also, we've noticed that small seagulls have started to fly
835ALY+< mmmCE .
836ALYmmmCE gwybod [?] xx bod â dou [//] dwy [//] # dou gyw # gwylan +// .
  IMmmm.IM know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP two.Munk two.Ftwo.NUM.F two.Munk chickchick.N.M.SG+SM seagullunk
  mmm I know [...] had two...two...two seagull chicks...
837ALYsa i (y)n sureCE sut mae gweud hynna .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm not sure how to say that
838ALYdwy +.. .
839BECie .
840ALYdwy wylan fach .
  two.Ftwo.NUM.F seagullweep.V.3P.FUT smallsmall.ADJ+SM
  two small seagulls
841BECyn lle ?
  inin.PREP wherewhere.INT
842ALYyn gwaith .
  inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  at work
843ALYumCE un [//] # oedd un (am)boutu # fis nôl .
  IMum.IM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM aboutunk monthmonth.N.M.SG+SM backfetch.V.INFIN
  um, one was about a month ago
844ALYa oedd e (we)di cwympo amlwg +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN obviousobvious.ADJ
  and it had fallen, obvioulsy...
845ALYmae raid bod nyth ar_ben # yr adeilad neu rywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN nestnest.N.MF.SG onon top of.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  there must be a nest on top of the building or something
846ALYac oedd e (we)di cwympo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN
  and it had fallen
847ALYac oedd e sortE ofE (am)boutu lle funnyE [?] o_flaen [/] o_flaen <drws yr umCE> [//] drws tân xx .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sortsort.N.SG ofof.PREP aboutunk placewhere.INT.[or].place.N.M.SG funnyfunny.ADJ beforein front of.PREP beforein front of.PREP doordoor.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM doordoor.N.M.SG firefire.N.M.SG
  and it was sort of, about the funny place in front of the fire door [...]
848ALYsoCE oedd e wedi [?] gweld ei hunan yn y gwydr doedd .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF glassglass.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so it had seen itself in the glass, hadn't it
849BECie .
850ALYoedd e (y)n ryw gerdded nôl a (y)mlaen â (e)i adain e (y)n hongian ar y llawr timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wingwing.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hang.NONFINhang.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  it was kind of walking back and forth with its wing hanging on the floor, you know
851ALYsoCE ffoniodd AndyCE R_S_P_C_ACE .
  soso.ADV phone.3S.PASTphone.V.3S.PAST Andyname R_S_P_C_Aname
  so Andy phoned the RSPCA
852ALYa fe ddaeth (y)na fenyw fach mas i achub e a dyna ni rightCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV womanwoman.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ
  and a little woman came out to save it, and that's it right
853ALYwedyn wythnos diwetha oedd (y)na un arall (gy)da ni .
  thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  then last week we had another one
854ALY<soCE pob un mynd> [?] +"/ .
  soso.ADV everyeach.PREQ oneone.NUM go.NONFINgo.V.INFIN
  so everyone was going:
855ALY+" ohCE gad e fod forE GodE sakeE !
  IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM forfor.PREP Godname sakesake.N.SG
  "oh leave it alone, for God's sake"
856ALYxx timod .
  [...] you know
857BECyeahCE yeahCE achos gwylanod mae nhw (y)n bla .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ seagullsunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT plagueplague.N.M.SG+SM
  yeah yeah, because seagulls, they're a pest
858ALY+< a oedd xx +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and [...]
859ALY+" ohCE na chwarae teg mae mewn poen dydy .
  IMoh.IM nono.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP painpain.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  "oh no, fair play, it's in pain, isn't it"
860ALYsoCE # ar_ôl # i (y)r pobl R_S_P_C_ACE weud ohCE &bð +// .
  soso.ADV afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG R_S_P_C_Aname say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM
  so after the RSPCA people said...
861ALYneu R_S_P_BCE de yeahCE .
  oror.CONJ R_S_P_Bname TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV
  or RSPB isn't it, yeah
862BEC+< (R_S)_P_BCE ydy o yeahCE .
  (R_S)_P_Bname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's (RS)PB yeah
863ALYar_ôl i rheiny weud +"/ .
  afterafter.PREP toto.PREP thosethose.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  after they said:
864ALY+" ohCE byddwn ni (y)n # dro cyn dewn ni allan .
  IMoh.IM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT turnturn.N.M.SG+SM beforebefore.PREP come.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV
  "oh we'll be a while before we come out"
865ALY+" falle byddwch chi (we)di mynd gartre o (y)r gwaith .
  perhapsmaybe.ADV be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG
  "perhaps you'll have gone home from work"
866ALY+" dodwch e mewn boxCE !
  put.2PL.IMPERlay.V.2P.IMPER.[or].place.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  "put it in a box"
867ALYrightCE +" .
868ALYa buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de .
  andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know
869BECyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
870ALYohCE welais i (ddi)m siwt gawl erioed .
  IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suchsuit.N.F.SG soupunk nevernever.ADV
  oh I never saw such a mess
871ALYoedd [//] wnaeth CeriCE <sy (y)n gweithio> [//] timod sy (y)n clau i ni # <wnaeth hi fynd> [?] +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Ceriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP clean.NONFINunk forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  Ceri who know, who cleans for us, she went:
872ALY+" <xx chi (ddi)m adael o> [?] .
  "you can't leave it"
873ALY+" <fedrwch chi (ddi)m gadael o> [?] xx fan (a)cw .
  can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV
  "you can't leave [...] it there"
874ALYrightCE +" .
875ALY&əl wellCE xx ond mae (y)r pobl R_S_(P_B)CE +// .
  wellwell.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG R_S_(P_B)name
  well [...] but the RSPB people...
876ALY+" ohCE xx mae (y)n iawn sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
  "oh [...] it's fine, you know"
877ALY+" mae [/] mae o (y)n iawn .
  "it's fine"
878ALY+" ehCE &ʔ mas â fe i (y)r cefn .
  IMeh.IM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  "out with it to the back"
879ALYfel hyn rightCE +" .
  likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP rightright.ADJ
  like this, right
880ALYa +"/ .
881ALY+" ohCE o_kCE de .
  IMoh.IM o_kOK.IM thenbe.IM+SM
  "oh ok then"
882ALYsoCE oedd hi justCE codi [//] justCE [?] gafael yndo fe .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN grasp.NONFINjust.ADV in.3SMgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN PRON.3SMdidn't_it.IM what.INT+SM
  so she just grabbed hold of it
883ALYoedd neb arall yn fodlon twtsiad (y)r peth timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT willingcontent.ADJ+SM touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  nobody else was prepared to touch the thing, you know
884ALYa wnaeth hi justCE # gafael yndo fe a cerdded trwy (y)r adeilad mas trwy drws y backCE a justCE gadael e .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV grasp.NONFINgrasp.V.INFIN in.3SMdidn't_it.IM PRON.3SMwhat.INT+SM andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG DETthe.DET.DEF backback.N.SG.[or].back.ADV.[or].pack.N.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she just grabbed hold of it and walked through the building out through the back door and just left it
885ALYa so ni (we)di gweld e ers (hyn)ny .
  andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP thenthat.PRON.DEM.SP
  and we haven't seen it since then
886ALY<mae nhw (y)n> [?] iawn doedd .
  it was fine, wasn't it
887BEC+< mmmCE .
888ALYneu mae (we)di mynd i drigo [?] i rywle &=laugh .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdwell.V.INFIN+SM.[or].die.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  or it's gone to die somewhere
889ALYond na mae raid bod e (y)n iawn .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but no, it must be fine
890BECti (ddi)m isio achub gormod o wylanod sti .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG rescue.NONFINsave.V.INFIN too_manytoo_much.QUANT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP seagullsunk know.2Syou_know.IM
  you don't want to rescue too many seagulls, you know
891BECmae nhw (y)n bla .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT plagueplague.N.M.SG+SM
  they're a pest
892ALYna w i (y)n gwybod .
  no, I know
893ALYond mae fe (y)n drueni i weld xxx mewn poen .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityadversity.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM inin.PREP painpain.N.MF.SG
  but it's a shame to see [...] in pain
894BEC+< mae gymaint +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES so_manyso much.ADJ+SM
  there are so many...
895BEC+< ohCE ie pan ti (y)n gweld nhw (y)n brifo a pethau mmmCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL IMmmm.IM
  oh yes, when you see them in pain and things, mmm
896ALYoedd ond # ie w i (y)n gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ yesyes.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, but yes, I know
897ALYoedd xxx bod ni (y)n ffonio timod a # xxx arall yeahCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ otherother.ADJ yeahyeah.ADV
  yes, [...] that we'd phoned, you know and [...] other yeah
898BEC+" dan ni (we)di ffeindio (y)r wylan [?] .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthat.PRON.REL seagullweep.V.3P.FUT
  "we've found the seagull "
899ALY[- eng] +" you've got our address .
  you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES got.V.PAST our.ADJ.POSS.1P address.N.SG
900ALY[- eng] +" it's the same one as before .
901ALYtimod &=laugh +" .
  you know
902BEC+< &=laugh ohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
903ALY+< ohCE trueni .
  IMoh.IM pityadversity.N.M.SG
  oh shame
904ALYie soCE +.. .
  yesyes.ADV soso.ADV
  yes so...
905BECohCE rightCE dda .
  IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  oh very good
906BECfuodd mamCE a dadCE yn umCE BirminghamCE # nos Sul .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Birminghamname nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG
  mum and dad went to Birmingham on Sunday night
907BECwnaethon nhw # gael umCE stafell munud ola timod ar Late_RoomsCE .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM roomroom.N.F.SG minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP Late_Roomsname
  they got a last minute room, you know, on Late Rooms
908ALYohCE cer o (y)ma .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  no way
909BECdo yn y BurlingtonCE .
  yesyes.ADV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF Burlingtonname
  yes, in the Burlington
910ALY+< xxx ?
911BECjustCE [//] # wnaethon nhw justCE fynd ar y trainCE a mynd i BirminghamCE .
  justjust.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Birminghamname
  they just went on the train and went to Birmingham
912ALYohCE Duw Duw .
  IMoh.IM godname godname
  oh well well
913BECac oedd mamCE yn deud <bod o mor> [//] mae (y)n ddinas mor braf wan de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT citycity.N.F.SG+SM soso.ADV finefine.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and mum was saying that it's's such a nice city now, you know
914ALY+< odyw hi wir ?
  be.3S.PRESunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S truetrue.ADJ+SM
  is it really?
915BECyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  it is you know
916ALYxxx +/ .
917BEC+< achos pan o'n i (y)n coleg yna # oedd BirminghamCE dipyn o ddumpCE deud y gwir timod .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Birminghamname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP dumpdump.N.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  because when I was at university there, Birmingham was a bit of a dump to tell the truth, you know
918ALY+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
919BEC<ond mae (y)na> [//] peth (y)dy mae nhw (we)di gwario cymaint ar y lle ers hynny .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN so_muchso much.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  but there's...the thing is, they've spent so much on the place since then
920BECmae gen ti arddangosfa fawr tu allan i (y)r umCE <un o> [/] un o (y)r sgwariau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S exhibitionexhibition.N.F.SG bigbig.ADJ+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF squaressquares.N.M.PL
  you've got a big exhibition outside one of the squares
921BECxx o sgwariau mawr yn BirminghamCE # fyny o New_StreetCE .
  ofof.PREP squaressquares.N.M.PL bigbig.ADJ inin.PREP Birminghamname upup.ADV fromfrom.PREP New_Streetname
  [...] of big squares in Birmingham, up from New Street
922ALYyeahCE .
923BECa wedyn umCE # timod [?] o'n nhw (we)di ail_wneud y Bull_RingCE # yn le siopa fantasticCE os ti (y)n licio siopau (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF Bull_Ringname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM shop.NONFINshop.V.INFIN fantasticfantastic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN shopsshops.N.F.PL therethere.ADV
  and then um, you know, they'd redone the Bull Ring into a fantastic shopping place, if you like those shops
924BECmae gen ti le arall o (y)r enw Mail_BoxCE fath â siopau fwy designerE a +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Mail_Boxname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shopsshops.N.F.PL moremore.ADJ.COMP+SM designerdesign.SV.INFIN+COMP.AG.[or].designer.N.SG andand.CONJ
  you've got another place called Mail Box, like more designer shops and...
925ALY+< yeahCE .
926ALYDuw Duw .
  godname godname
  well well
927BECac oedden nhw justCE (we)di mynd am dro .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM
  and they'd just gone for an outing
928BECac oedd mamCE deud bod o (y)n brilliantE BirminghamCE de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ Birminghamname TAGbe.IM+SM
  and mum was saying that it was brilliant, Birmingham
929BECmae (y)na deimlad bach niceCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV feelingfeeling.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ nicenice.ADJ
  there's a nice feeling...
930ALYsa i erioed (we)di bod mewn i ganol # BirminghamCE xx yeahCE .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP toto.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM Birminghamname yeahyeah.ADV
  I've never been to the centre of Birmingham [...] yeah
931BEC+< bydd raid ti fynd sti .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM
  you'll have to go, you know
932BEC+< mae o (y)n niceCE # BirminghamCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ Birminghamname
  it's nice, Birmingham
933BECohCE mae (y)n niceCE rwan de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  oh it's nice now, you know
934ALY+< yeahCE .
935BECond erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM
  but er...
936ALY<o'n nhw (we)di> [?] mynd i StratfordCE ?
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Stratfordname
  did they go to Stratford?
937ALYo'n nhw (ddi)m (we)di mynd i # weld xx ?
  they didn't go to see [...] ?
938BEC+< na dim_byd na na .
  nono.ADV nothingnothing.ADV nono.ADV nono.ADV
  no, nothing, no no
939BECoedden nhw justCE (we)di bod yn BirminghamCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Birminghamname
  they'd just been in Birmingham
940BEC<(we)di cael ryw> [//] # o't ti (y)n cael stafell standardCE yn yr gwesty (y)ma # am bedwar_deg_pump # rhyngthyn # munud ola de .
  PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG standardstandard.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP forty_fiveunk between.3PLunk minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM
  you got a standard room at this hotel for forty-five pounds between them, last minute yeah
941ALY+< yeahCE .
942BECfelly oedden nhw (we)di cael superE deluxeE am saith_deg_pump .
  thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN supersup.SV.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ deluxedeluxe.ADJ forfor.PREP seventy_fiveunk
  so they got super-deluxe for seventy-five
943ALY&=laugh yeahCE [?] .
944BECac oedd mamCE yn deud bod o (y)n anferth a bathroomCE anferth a bathCE anferth a +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathroombathroom.N.SG enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM enormoushuge.ADJ andand.CONJ
  and mum was saying it was enormout, and an enormous bathroom, and an enormous bath and...
945ALY+< <ohCE yeahCE # xx> [=! whispers] .
  oh.IM yeah.ADV
946ALYpaid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM toto.PREP workwork.N.M.SG spellspell.SV.INFIN agoback.ADV
  dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago
947ALYDuw RobinCE yw hwnna .
  Godname Robinname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  God, that's Robin
948ALYhelloCE ti (y)n iawn ?
  hellohello.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  hello, are are you ok?
949ALYxxx &=laugh .
950BEC+< &=laugh .
951ALYumCE oedd dwy o # gwaith wedi mynd # lawr i (y)r de .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  um, two from work had gone down to the south
952ALYo'n nhw isie # mynd ar recceE neu rywbeth i # Abertawe neu xx Port_TalbotCE +// .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN anon.PREP reccerecce.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE oror.CONJ Port_Talbotname
  they wanted to go on a recce or something to Swansea or [...] Port Talbot...
953BEC+< ia .
954ALYMargamCE o'n nhw isie mynd (dy)na fe .
  Margamname be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Margam they wanted to go, that's it
955ALYoedd isie aros arnyn nhw lawr [=? nawr] yn # rywle .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  they wanted to stay down somewhere
956ALY<soCE wedodd> [/] # wedon nhw wrth rywun yn gwaith +"/ .
  soso.ADV say.3S.PASTunk say.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P toby.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  so they told someone at work:
957ALY<o'n ni> [?] (we)di bwco ni mewn i umCE +.. .
  we'd booked ourselves in to um...
958ALYerCE timod y [/] y GrandCE yn Abertawe rightCE .
  IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE rightright.ADJ
  er, you know the Grand in Swansea, right
959ALYsoCE pan gyrhaeddon nhw (y)r GrandCE yn Abertawe <a gweud> [?] +"/ .
  soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3PL.PASTarrive.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  so when they arrived at the Grand in Swansea and said:
960ALY[- eng] +" yes we've booked .
961ALYa o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN priceprice.N.SG gloriouswonderful.ADJ forfor.PREP roomroom.N.F.SG rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMoh.IM fifty_fiveunk poundpound.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...]
962BEC+< rhyngthyn ?
  between them?
963ALYwellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE .
  wellwell.ADV fail.1S.NONPASTerr.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk eacheach.PREQ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk rightright.ADJ
  well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right
964BEC+< ohCE .
965ALYohCE greatCE xx DafyddCE timod poshCE dydy GrandCE Abertawe .
  IMoh.IM greatgreat.ADJ Dafyddname know.2Sknow.V.2S.PRES poshposh.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Grandname SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  oh great [...] God you know, posh isn't it, the Grand, Swansea
966BEC+< da iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good
967ALYsoCE o'n nhw (we)di <mynd &m> [//] cyrraedd .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P go.NONFINafter.PREP arrive.NONFINgo.V.INFIN arrive.V.INFIN
  so they'd arrived
968ALYa o'n nhw (we)di gweud +"/ .
  and they'd said:
969ALY[- eng] +" no no booking .
  no.ADV no.ADV book.N.SG+ASV
970ALY+" yesE yesE mae raid bod (y)na bookingE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bookingbook.N.SG+ASV
  "yes yes, there must be a booking"
971ALY+" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall .
  PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP fax.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON
  "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that"
972ALY+" na nothingE .
  nono.ADV nothingnothing.PRON
  "no, nothing"
973ALYtimod +" .
  you know
974ALY+" dim_byd yn eich enwau chi o_gwbl .
  nothingnothing.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P namesnames.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P at_allat_all.ADV
  "nothing in your names at all"
975ALYsoCE o'n nhw (we)di wneud fussCE mawr a (we)di gweud +"/ .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  so they'd made a big fuss and said:
976ALY+" na na na # mae nhw (we)di siarad (gy)da chi .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  "no no no, they've spoken to you"
977ALY+" ŷn ni wedi bwco mewn .
  be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk inin.PREP
  "we've booked in"
978ALY+" co ni (we)di cyrraedd .
  thereunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  "look, we've arrived"
979ALY+" mae (y)n hanner (we)di deg yn nos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP tenten.NUM inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG
  "it's half past ten in the evening"
980ALY[- eng] +" it's not on .
981ALY+" ŷn ni (y)n aros (y)ma .
  be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV
  "we're staying here"
982ALYsoCE wedon nhw +"/ .
  soso.ADV say.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  so they said:
983ALY+" wellCE yr unig stafell sy (gy)da ni ar_ôl # yw (y)r # hompen fawr o stafell +// .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ roomroom.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leftafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hunkunk bigbig.ADJ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG
  "well the only room we have left is this massive room..."
984ALYtimod mae lan ar topCE yr adeilad xx fel penthouseE ei hunan neu rywbeth rightCE # a jacuzzisE a pethau fel hyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upshore.N.F.SG+SM onon.PREP toptop.N.SG DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG likelike.CONJ penthousepenthouse.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ andand.CONJ jacuzzisunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  you know, up at the top of the building [...] like a penthouse in itself, or something, right, and jacuzzis and things like this
985ALYsoCE o'n nhw (we)di gweud +"/ .
  so they said:
986ALY+" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn .
  wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thank_youthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much"
987ALYa wedyn # wnaethon nhw sortCE ofE # taro ryw fath o fargainCE efo (y)r fenyw tu ôl yr [/] # yr umCE &ʔ &ʔ y ddeskCE de felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP bargainbargain.N.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM thusso.ADV
  and then they sort of struck some sort of bargain with the woman behind the desk, you know like
988BEC+< y ddeskCE .
  DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM
  the desk
989ALY+" o_kCE iawn gewch chi fe am gant .
  o_kOK.IM rightOK.ADV get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMwhat.INT+SM forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM
  "ok fine you can have it for a hundred"
990ALYrightCE +" .
991ALYsoCE <o'n nhw> [?] +"/ .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  so they were:
992ALY+" o_kCE fineE .
  o_kOK.IM finefine.N.SG
  "ok fine"
993ALYa (y)n gorfod rhannu nawr de .
  andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN share.NONFINdivide.V.INFIN nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  and they had to share now, you know
994ALYsoCE popeth yn iawn .
  soso.ADV everythingeverything.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  so everything was fine
995ALYlan â nhw am laughE de jacuzzisE a joio nawr de fel hyn .
  upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN TAGbe.IM+SM jacuzzisunk andand.CONJ enjoy.NONFINunk nownow.ADV TAGbe.IM+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  up they went for a laugh yeah, jacuzzis and enjoying.NONFIN themselves now, yeah, like this
996BECie .
997ALYoohCE mini_barE a pethau timod greatCE .
  IMooh.IM mini_barunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES greatgreat.ADJ
  ooh, mini-bar and things you know, great
998BEC+< ie .
999ALYchwerthin mawr de xx dim problemCE .
  laugh.NONFINlaugh.V.INFIN bigbig.ADJ TAGbe.IM+SM NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  big laugh you know, [...] no problem
1000ALYwedyn <daeth yr> [?] alwad phoneCE wrth y managerCE yn gweud +"/ .
  thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF callcall.N.MF.SG+SM phonephone.N.SG fromby.PREP DETthe.DET.DEF managermanager.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  then the phonecall came from the manager saying:
1001ALY+" mae (y)na [/] (y)na gamgymeriad (we)di bod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV therethere.ADV mistakemistake.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  "there's been a mistake"
1002ALY+" fedrwch chi (ddi)m cael y stafell (y)ma am gant .
  can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM
  "you can't have this room for a hundred"
1003ALY+" dan ni (y)n veryCE sorryCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT veryvery.ADV sorrysorry.ADJ
  "we're very sorry"
1004ALYtimod +" .
  you know
1005ALY+" &m it'sE notE onE o_gwbl de .
  it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV onon.PREP at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
  "it's not on at all, you know"
1006ALY+" (dy)dych chi ddim wedi bwco mewn (y)ma .
  be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.NEG PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk inin.PREP herehere.ADV
  "you haven't booked in here"
1007ALY+" mae (y)na ryw gamgymeriad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM mistakemistake.N.M.SG+SM
  "there's some mistake
1008ALY+" a gall [//] dylai (y)r aelod &t o staffCE tu ôl y ddeskCE ddim wedi roi fe [?] i chi am gant .
  andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM
  "and the member of staff behind the desk sholudn't have given it to you for a hundred
1009ALY+" mae (y)r stafell (y)ma werth dau gant a hanner # y noson .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  "this room is worth two hundred and fifty a night
1010ALY+" gewch chi mo fe am gant de .
  get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P of.NEGnot.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  "you can't have it for a hundred, yeah"
1011ALY+" bydd raid chi # dalu mwy .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP
  "you'll have to pay more"
1012ALYa # timod +"/ .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  and you know:
1013ALY+" <ddeudwn ni> [//] <down ni> [//] wedwn ni +// .
  say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P come.1PL.NONPASTcome.V.1P.PRES.[or].come.V.1P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P
  "we'll say..."
1014ALYxx be bynnag ryw swm arall timod .
  whatwhat.INT ever-ever.ADJ somesome.PREQ+SM sumsum.N.M.SG otherother.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] whatever, some other sum, you know
1015ALY+" oohCE (dy)na fe te popeth yn iawn .
  IMooh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thentea.N.M.SG everythingeverything.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  "ooh there we are then, everything fine"
1016ALYoedd e &tʊ ry hwyr erbyn (hyn)ny mynd i unman doedd rightCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP anywhereanywhere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG rightright.ADJ
  it was too late by then to goo anywhere, wasn't it, right
1017ALYmynd nôl i gwaith .
  go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG
  they went back to work
1018ALYo'n nhw hyd_(y)n_oed wedi bwco mewn i (y)r umCE GrandCE yn Abertawe .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  they hadn't even booked into the Grand in Swansea
1019ALYi (y)r Grand_HotelE yn Port_TalbotCE &=laugh .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF Grand_Hotelname inin.PREP Port_Talbotname
  to the Grand Hotel in Port Talbot
1020BEC+< &=laugh .
1021ALYxx mynd i lle wrongCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG wrongwrong.ADJ
  [...] gone to the wrong place
1022ALYwellCE w i (we)di (ch)werthin .
  wellwell.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  well I've laughed
1023ALYohCE doniol # doniol ofnadwy .
  IMoh.IM funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ awfulterrible.ADJ
  oh funny, really funny
1024BECsoCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn .
  soso.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV
  it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then
1025ALY+< wedi gweud .
  has said
1026ALY+< yeahCE .
1027ALY+< xx yeahCE .
1028BECbod [?] os ydy +/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because if...
1029ALYbod mae raid bod y reolwr (we)di timod xx +/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  the manager must have, you know [...] ...
1030BEC+< &d bod o (y)n or(mod) [//] rhy isel mae raid doedd .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM tootoo.ADJ lowlow.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it must have been too low, mustn't it
1031ALY+< erCE do # do .
  IMer.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  er yes yes
1032BECond (ba)set ti feddwl hefyd de iddo fo +/ .
  butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you'd think also, you know, to him...
1033ALYoedd y stafell yn wag .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG PRTPRT emptyempty.ADJ+SM
  the room was empty
1034BEC+, wellCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] oedd o (ddi)m yn mynd i gael neb arall yna adeg yna o (y)r nos nag oedd .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well he's not going to...he wasn't going to get anyone else there that time of night, was he
1035ALY+< nag oedd na yn union na .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT exactexact.ADJ nono.ADV
  no, no exactly, no
1036BECfelly +/ .
1037ALYond oedd [/] <oedd hwnna (y)n iawn> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  but that was fine
1038ALYachos bod nhw (we)di [//] wedi bod yn pledio a nhw (we)di deud [//] creu fussCE ofnadwy .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT plead.NONFINplead.V.INFIN andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM awfulterrible.ADJ
  because they'd been pleading and had made a terrible fuss
1039ALYa wedyn o'n nhw (y)n y flippingE Grand_HotelE anghywir do'n &=gasp .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF flippingflip.N.SG.GER Grand_Hotelname wrongincorrect.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  and then they were at the wrong flipping Grand Hotel, weren't they
1040BEC+< ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
1041ALYw i (we)di (ch)werthin [?] de .
  I've laughed, you know
1042ALYPort_TalbotCE o'n nhw fod &=laugh .
  Port_Talbotname be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  they were supposed to be in Port Talbot
1043BECohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
1044ALYohCE doniol .
  IMoh.IM funnyfunny.ADJ
  oh funny

Change language

Contact us

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team



Bangor Autoglosser


The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.