SIARAD - Fusser31: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1ARFxx longE storyCE <ohCE na> [=? oedd (y)na] ond [?] <wnes i> [/] wnes i # ennill dau docyn i weld # Judas_PriestCE a # Iron_MaidenCE .
  longlong.ADJ storystory.N.SG IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S win.NONFINdo.V.1S.PAST+SM two.MI.PRON.1S ticketwin.V.INFIN totwo.NUM.M see.NONFINticket.N.M.SG+SM Judas_Priestto.PREP andsee.V.INFIN+SM Iron_Maidenname and.CONJ name
  [...] long story, oh no, but I...I won two tickets to see Judas Priest and Iron Maiden
2ARF<o'n nhw> [?] (y)n syportio Iron_(Maiden)CE [//] # erCE Judas_PriestCE # yn DeesideE leisureE centreE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP support.NONFINunk Iron_Maidenname IMer.IM Judas_Priestname inin.PREP Deesidename leisureleisure.N.SG centrecentre.N.SG
  they were supporting Iron...er, Judas Priest at Deeside leisure centre
3BRW+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
4ARFoedd e (y)n newydd agor .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT newnew.ADJ openopen.V.INFIN
  it had just opened
5ARFond oedd o (y)n # erCE rhywle &s [//] i sglefrio .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG toto.PREP skate.NONFINskate.V.INFIN
  but it was somewhere to skate
6BRW+< ahCE .
  IMah.IM
  ah
7BRWohCE yeahCE dw gwybod lle (y)dy o .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yeah, I know where it is
8ARFti gwybod lle mae o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know where it is?
9ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
10ARF<ac oedd e really@s:eng> [=! laughs] rhyfedd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV strangestrange.ADJ
  and it was really strange
11ARFachos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM sonesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP carpettear.V.3S.IMPER overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF iceice.N.M.SG
  because they'd put some sort of carpet over the ice
12BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
13ARFond o'ch chi (y)n sefyll arno fe .
  butbut.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you'd stand on it
14ARFerbyn diwedd y gigCE <oeddech chi (y)n> [//] <oeddech # &d> [//] oeddech chi (y)n reallyE reallyE oer .
  butby.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV coldcold.ADJ
  by the end of the gig you were...you were...you were really really cold
15ARFac oeddech [//] # &ɔ [/] o'n i (ddi)m gallu teimlo nhraed i .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN feel.NONFINfeel.V.INFIN feetfeet.N.MF.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  and you...I couldn't feel my feet
16BRW+< &=laugh .
  
  
17BRW&=laugh .
  
  
18ARF(a)chos [=? (be)causeE] # timod o'n i (y)n &gwi [/] gwisgo # timod pumpsCE fel chdi # xxx .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES pumpspump.N.SG+PL likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  because, you know, I was wearing, you know, pumps like you [...]
19ARFond goodE gigCE thoughE .
  butbut.CONJ goodgood.ADJ giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM thoughthough.CONJ
  but good gig though
20ARFa mi [//] na mi oedden nhw dda mae raid fi ddeud .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and...no, they were good, I have to say
21ARFond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser .
  butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P afterafter.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG
  but er, yeah, strange that you like them after so much time
22BRW+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
23ARFsoCE be ti isio wneud amdano fo thenE ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenthen.ADV
  so what do you want to do about it then?
24BRW&=laugh <mynd i weld nhw> [=! laughs] .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  go to see them
25ARFmynd i weld nhw .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  go to see them
26BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
27ARF+< pam ?
  whywhy?.ADV
  why?
28BRWwellCE +.. .
  wellwell.ADV
  well...
29BRWxx &=laugh +/ .
  
  
30ARFwellCE +/ .
  wellwell.ADV
  well...
31BRWdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
32ARFti (ddi)m yn gwybod # pam ti isio mynd i weld nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  you don't know why you want to go see them?
33ARFos ti mynd i wario # sixtyE quidE ar tocyn mae raid ti wybod # rywbeth .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM quidquid.N.SG onon.PREP tokenticket.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  if you're going to spend sixty quid on a ticket, you have to know something
34BRW+< &=laugh .
  
  
35BRWachos erCE <(ba)swn i isio gweld> [?] [//] # &s (ba)swn i licio gweld nhw (y)n liveE .
  becausebecause.CONJ IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN
  because er, I'd want to see...I'd like to see them live
36ARFti (we)di bod mewn gigCE o (y)r blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF beforefront.N.M.SG
  have you been in a gig before?
37BRWdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
38ARFbe ti (we)di weld ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  what did you see?
39BRWThin_LizzyCE yn # LlandudnoCE .
  Thin_Lizzyname inin.PREP Llandudnoname
  Thin Lizzy in Llandudno
40ARFyn lle yn LlandudnoCE ?
  inin.PREP wherewhere.INT inin.PREP Llandudnoname
  where in Llandudno
41BRWxx theatreCE .
  theatretheatre.N.SG
  [...] theatre
42ARFahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio .
  IMah.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN
  ah yeah yeah yeah, I remember
43BRWumCE +/ .
  IMum.IM
  um...
44ARF&=clears_throat .
  
  
45BRWxxx +/ .
  
  
46ARFohCE yeahCE Led_ZeppelinCE tributeE yeahCE yn # &ɬ +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Led_Zeppelinname tributetribute.N.SG yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP
  oh yeah, Led Zeppelin tribute, yeah, in...
47BRW+< a &ʃ +.. .
  andand.CONJ
  and...
48ARFyn lle ?
  inin.PREP wherewhere.INT
  where?
49BRWohCE umCE Theatr_GwyneddCE [?] # BangorCE &=laugh .
  IMoh.IM IMum.IM Theatre_Gwyneddname Bangorname
  oh um, Theatr Gwynedd, Bangor
50BRWa umCE +/ .
  andand.CONJ IMum.IM
  and um...
51ARFsoCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT livelive.V.INFIN+SM
  so what do you like about seeing things live?
52ARFpam [/] pam ti meddwl bod o (y)n # beth da i ddeud [?] ?
  whywhy?.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  why...why do you think it's a good thing to say?
53BRWachos umCE # wellCE ti (y)n gweld o [//] # timod # iconsCE chdi gyd yn # realCE lifeE .
  becausebecause.CONJ IMum.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES iconsicon.N.SG+PL.[or].icons.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S alljoint.ADJ+SM inPRT realreal.ADJ lifelife.N.SG
  because, um, well, you see it...you know, all your icons in real life
54ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
55BRWa umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen .
  andand.CONJ IMum.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP placewhere.INT whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINafter.PREP ofbe.V.INFIN beforehe.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before
56ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
57BRWa umCE ## fasai fo (y)n reallyE coolCE mynd i <weld nhw> [=! laughs] .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV coolcool.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and um, it'd be really cool to go see them
58ARF&=laugh .
  
  
59ARFsoCE ti meddwl bod y musicCE yn well pan mae o (y)n byw # fath yna o fusicCE .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT livelive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP musicmusic.N.SG+SM
  so you think the music's better when it's live, that kind of music
60BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
61BRWond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM c_dsunk ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL livelive.V.INFIN+SM
  but not when you get CDs of live gigs
62ARFohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
63BRW&də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ oror.CONJ IMer.IM watch.NONFINunk d_v_dsunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that...
64ARFie .
  yesyes.ADV
  yes
65BRW+, o pan mae nhw (y)n fyw .
  from@1he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP when@1when.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT livelive.V.INFIN+SM
  from when they're live
66BRWond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT livelive.V.INFIN+SM
  but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ...
67ARFsoCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ?
  soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF livelive.SV.INFIN albumsalbum.N.SG+PL thingthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV goodgood.ADJ+SM therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah?
68BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
69ARFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
70BRWwellCE xxx .
  wellwell.ADV
  well [...]
71ARFyeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whywhy?.ADV
  yeah yeah, no, I can understand why
72ARFond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF badbad.ADJ withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN
  but the problem with going to see them now, of course, is they're playing...
73ARFti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF possibilitiespossibilities.N.M.PL
  you remember where they're playing, the...the possibilities?
74BRWManceinion a (y)r Caerdydd .
  Manchestername andand.CONJ DETthe.DET.DEF CardiffCardiff.NAME.PLACE
  Manchester and Cardiff
75ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
76ARFa mae Manceinion ar nos +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manchestername onon.PREP nightnight.N.F.SG
  and Manchester is on...
77ARFti cofio pryd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG
  you remember when?
78ARFnos Iau dw meddwl ie ?
  nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV
  Thursday night I think, yes?
79BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
80ARFa pa nos yng Nghaerdydd ?
  andand.CONJ whichwhich.ADJ nightnight.N.F.SG inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  and what night in Cardiff?
81BRWnos Lun dw meddwl .
  nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  Monday night I think
82ARFnos Lun ?
  nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM
  Monday night?
83BRWwellCE xxx .
  wellwell.ADV
  well [...]
84ARF<achos mae (y)n anodd> [///] # xxx fyddet ti dal (y)n yr ysgol byddet .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.COND
  because it's difficult.. . [...] you'd still be in school, wouldn't you
85ARF<(dy)dy o ddim yn [/] yn yr amser ysg(ol)> [//] (dy)dy o ddim yn amser gwyliau .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG holidaysholidays.N.F.PL
  it's not in...in school tim...it's not during the holidays
86BRW+< xxx .
  
  
87BRWyeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ byby.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lessonslessons.N.F.PL freefree.ADJ
  yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons
88ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
89ARF<a mi> [?] fysai (y)n haws i fi os bysai fo (y)n ar y weekendE [=? weekendsE] .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT easiereasier.ADJ forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG
  and it'd be easier for me if it was on the weekend
90ARF(o)s bysai fo ar weekendE byswn i (y)n deud <ie greatCE> ["] .
  ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP weekendweekend.N.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yesyes.ADV greatgreat.ADJ
  if it was on the weekend, I'd say "yes, great"
91BRWond +/ .
  butbut.CONJ
  but...
92ARFa mae nos Iau # ym Manceinion yn reallyE hwyr os ddewn ni nôl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG inin.PREP Manchestername PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV latelate.ADJ ifif.CONJ come.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN
  and Thursday night in Manchester is really late if we come back
93ARFtimod fydd y gigCE ddim (we)di gorffen tan hanner (we)di deg .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP tenten.NUM
  you know, the gig won't have finished until half past ten
94BRW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
95BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
96ARFa [?] [/] # a wedyn # ti (y)n sôn am awr a hanner ## o leia nôl .
  andand.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  and...and then you're talking about at least an hour and a half back
97BRW+< yndy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
98ARFysgol wedyn pphCE .
  schoolschool.N.F.SG thenafterwards.ADV IMpph.N.SG
  school after pph
99ARFddim yn ffansïo hynna reallyE .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV
  don't fancy that really
100ARFbeth am erCE umCE +//?
  whatwhat.INT aboutfor.PREP IMer.IM IMum.IM
  what about er, um..?
101ARFtimod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM CardiffCardiff.NAME.PLACE PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMum.IM becausebecause.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Heidiname
  you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi
102BRWyeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ wellwell.ADV Manchestername be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN overover.PREP+SM nightnight.N.F.SG withwith.PREP Nathanname
  yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan
103BRWdw gwybod bysa chdi (y)n casáu o +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I know you'd hate it...
104ARF+< NathanCE +! ?
  Nathanname
  Nathan !?
105ARFmae nhw [?] (y)n byw yn HuddersfieldCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Huddersfieldname
  they live in Huddersfield
106BRWxxx <(dy)dy (ddi)m> [?] mor bell â hynna .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM soas.ADJ farfar.ADJ+SM PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  [...] it's not that far
107ARFyeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF directiondirection.N.M.SG wrongincorrect.ADJ
  yeah it's...it's in the wrong direction
108BRWydy o ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it?
109ARFyeahCE # mae (y)r ochr arall i Manceinion .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP Manchestername
  yeah, it's the other side to Manchester
110BRW+< ahCE o_kCE .
  IMah.IM o_kOK.IM
  ah, ok
111BRWxx +/ .
  
  
112ARFsoCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] .
  soso.ADV soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM eitherneither.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  so...so that's not really going to be possible either, I don't think
113BRW+< xxx .
  
  
114ARFmae gynna i ffrindiau ym Manceinion wrth_gwrs # DarrenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP friendsfriends.N.M.PL inin.PREP Manchestername of_courseof_course.ADV Darrenname
  I've got friends in Manchester, of course, Darren
115BRWxxx <mae nhw gyd yn smellyE hippiesCE> [?] &=laugh .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT smellysmelly.ADJ hippieshippie.N.SG+PL.[or].hippies.N.PL
  [...] they're all smelly hippies
116ARFxxx mae nhw (y)n be +! ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT
  [...] they're what!?
117BRWsmellyE hippiesCE .
  smellysmelly.ADJ hippieshippie.N.SG+PL.[or].hippies.N.PL
  smelly hippies
118ARFsmellyE hippiesCE ?
  smellysmelly.ADJ hippieshippie.N.SG+PL.[or].hippies.N.PL
  smelly hippies?
119ARFdiolch yn fawr iawn .
  thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  thank you very much
120BRW&=laugh .
  
  
121ARFohCE # blownE yourE chanceCE <ofE a@s:eng> [=? ofE erCE] [//] # o erCE # rywle i aros yn_dwyt .
  IMoh.IM blownblown.AV.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP chancechance.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN be.2S.PRES.NEGunk
  oh, blown your chance of a...of, er, somewhere to stay, haven't you
122BRW&=laugh .
  
  
123ARFpphCE # dw gwybod (dy)dy o (ddi)m yn edrych yn [/] yn addawol iawn i fi .
  IMpph.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT promisingpromising.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  pph, I don't know, it doesn't look very promising to me
124ARFyr unig ffordd byswn i meddwl fysai (y)n bosib ydy os (y)dy # Seren_Arian neu rywun wneud tripCE .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Silver_Starname oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptrip.N.SG
  the only way I'd think it would be possible is if Silver Star or somebody does a trip
125BRW+< xxx .
  
  
126BRWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
127ARFsafio fi (y)n gorfod umCE # dreifio .
  save.NONFINsave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMum.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN
  save me having to, um, drive
128ARFbyset ti (y)n gallu cael busCE yn_ôl .
  be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM backback.ADV
  you could get a bus back
129ARF<bysai dal> [//] fyset ti dal mor hwyr ond +/ .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN soso.ADV latelate.ADJ butbut.CONJ
  it'd still...you'd still be as late but...
130BRWxxx hwyrach .
  laterperhaps.ADV
  [...] later
131ARFerCE falle .
  IMer.IM perhapsmaybe.ADV
  er, perhaps
132BRWdw (ddi)m yn gwybod os xxx +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ
  I don't know if...
133ARFond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld .
  butbut.CONJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  but at least you can sleep on the bus then, you see
134BRW+< yeahCE <(ba)swn i gall(u)> [?] +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN
  yeah, I could...
135BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
136BRW(ba)swn i gallu chwilio .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN
  I could look
137BRWond # veryCE unlikelyE <&b Seren_Arian> [=! laughs] .
  butbut.CONJ veryvery.ADV unlikelyunlike.ADJ+ADV.[or].unlikely.ADJ Silver_Starname
  but very unlikely Silver Star
138ARFbe ?
  whatwhat.INT
  what?
139BRWxxx .
  
  
140ARFxxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everyeach.PREQ gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL everyeach.PREQ kindtype.N.F.SG ofof.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL
  [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs
141BRW+< xx &ɬ +// .
  
  
142BRW+< xxx .
  
  
143ARFbeth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn .
  thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  thing is, people really like them, don't they
144ARFsoCE mae nhw mynd i bob man .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  so they go everywhere
145BRW+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
146BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
147ARFo_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna .
  o_kOK.IM soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  ok, so we'll, um.. . we [...] look for that
148BRW&də ti (we)di clywed am y supportCE bandCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF supportsupport.N.SG bandband.N.SG
  have you heard about the support band?
149ARFna pwy (y)dyn nhw ?
  nono.ADV whowho.PRON be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, who are they?
150BRW+< xxx .
  
  
151BRW(ba)sa chdi (ddi)m yn licio nhw .
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  you wouldn't like them
152BRWond # dw meddwl bod nhw reallyE coolCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN
  but I think they're really cool
153ARFpam ti meddwl byswn i (ddi)m yn licio nhw ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  why do you think I wouldn't like them?
154BRW&s &s fo [?] deathE metalCE .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S deathdeath.N.SG metalmetal.N.SG
  death metal
155ARFdeathE metalCE ?
  deathdeath.N.SG metalmetal.N.SG
  death metal?
156ARFsoCE be (y)dy deathE metalCE ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES deathdeath.N.SG metalmetal.N.SG
  so what's death metal?
157BRWwellCE ## umCE ## heavyE metalCE ond [?] heavierE &=laugh .
  wellwell.ADV IMum.IM heavyheavy.ADJ metalmetal.N.SG butbut.CONJ heavierheavy.ADJ.COMP.[or].heavier.ADJ
  well, um, heavy metal but heavier
158ARFheavyE metalCE ond heavierE ?
  heavyheavy.ADJ metalmetal.N.SG butbut.CONJ heavierheavy.ADJ.COMP.[or].heavier.ADJ
  heavy metal but heavier?
159ARFti (we)di [?] dechrau swnio fel ti (y)n dod allan o Spinal_TapCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP Spinal_Tapname
  you've started to sound like you come out of Spinal Tap
160BRW&=laugh .
  
  
161BRWdyna fo ta xxx [=! laughs] .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  that's it then [...]
162ARFsoCE # <be &də &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ?
  soso.ADV whatwhat.INT say.2S.IMPERsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fasterfast.ADJ.COMP+SM
  so, what...say...what, is it faster..?
163ARFydy o (y)n +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  is it..?
164BRWumCE # mae styleCE y canu (y)n lotCE # wellCE xxx +/ .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stylestyle.N.SG DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG wellwell.ADV
  um, the style of singing is a lot, well [...] ...
165ARFbe fel waaCE ["] [=! imitates screaming or shouting noise] fel yna .
  whatwhat.INT likelike.CONJ IMunk likelike.CONJ therethere.ADV
  what, like "waa" like that
166BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
167ARFie .
  yesyes.ADV
  yes
168BRWxxx &=laugh .
  
  
169ARFsoCE ti licio nhw ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  so do you like them?
170BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
171ARFond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ?
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN aboutfor.PREP whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN likelike.CONJ IMunk
  but what do they sing about when they sing, like, "waa"?
172ARFbe mae nhw ddeud ?
  whawhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  what are they saying?
173BRW&=laugh xxx [=! laughs] .
  
  
174ARF<ti (y)n> [//] (oe)s gyn ti lyricsCE a pethau ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S lyricslyric.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  are you...have you got lyrics and things?
175BRWumCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP songssongs.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  um, I don't think for their songs
176BRW(a)chos dw gael nhw yn [?] fath â &si [//] compilationsE a [=? o] magazinesCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP compilationscompilation.N.PL andand.CONJ magazinesunk
  because I get them in, like, compilations and magazines
177ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
178ARFdyn nhw yn boblogaidd ?
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT popularpopular.ADJ+SM
  are they popular?
179BRW+< xxx .
  
  
180ARFydy pobl yn # licio nhw ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  do people like them?
181BRW+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
182ARFpobl yn (y)r ysgol chdi (y)n licio nhw ?
  peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  people in your school like them?
183BRWyeahCE # ac Iron_MaidenCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ Iron_Maidenname
  yeah, and Iron Maiden
184ARFa be ?
  andand.CONJ whatwhat.INT
  and what?
185BRWac Iron_MaidenCE .
  andand.CONJ Iron_Maidenname
  and Iron Maiden
186ARFyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
187ARF<wellCE mae> [?] Iron_MaidenCE o_kCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iron_Maidenname o_kOK.IM
  well Iron Maiden are alright
188ARFdw i (we)di clywed nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've heard them
189ARFmae nhw (we)di cael # hitsCE dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hitshit.ADJ+PL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  they've had hits, haven't they
190BRWyeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
191BRWumCE # <meddwl na> [?] [///] dw bod yn mynd &tʊm [//] tua blwyddyn wan .
  IMum.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  um, think that...I've been going for about a year now
192ARFrightCE # &=cough .
  rightright.ADJ
  right
193BRW<rightCE coolCE> [?] .
  rightright.ADJ coolcool.SV.INFIN
  quite cool
194ARFsoCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bandsband.N.SG+PL POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S favouritefavourite.ADJ bandsband.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM thenthen.ADV
  so what are your bands...your favourite bands then?
195BRWar hyn o bryd ?
  onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  at the moment?
196ARFmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
197BRW&=laugh # (ba)swn i gallu wneud rhestr hir umCE [?] +.. .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM listlist.N.F.SG longlong.ADJ IMum.IM
  I could make a long list, um...
198ARFohCE gwna rhestr hir .
  IMoh.IM do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER listlist.N.F.SG longlong.ADJ
  oh, make a long list
199BRW+< &=laugh .
  
  
200ARFond dweud o (y)n gyflym .
  butbut.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fastfast.ADJ+SM
  but say it fast
201BRWumCE # A_C_D_CCE # GreendayCE # NirvanaCE # My_Chemical_RomanceCE # Fall_Out_BoyCE .
  IMum.IM A_C_D_Cname Greendayname Nirvananame My_Chemical_Romancename Fall_Out_Boyname
  um, ACDC, Greenday, Nirvana, My Chemical Romance, Fall Out Boy
202ARFFour_Lock_BoyCE ?
  Four_Lock_Boyname
  Four Lock Boy?
203BRWFall_Out_BoyCE .
  Fall_Out_Boyname
  Fall Out Boy
204ARFFall_Out_BoyCE xxx .
  Fall_Out_Boyname
  Fall Out Boy [...]
205BRWumCE Bullet_For_My_ValentineCE # Funeral_For_A_FriendCE # a +.. .
  IMum.IM Bullet_For_My_Valentinename Funeral_For_A_Friendname andand.CONJ
  um, Bullet For My Valentine, Funeral For A Friend, and...
206ARFsoCE pwy (y)dy [/] (y)dy (y)r un ti (y)n licio orau orau ?
  soso.ADV whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM bestbest.ADJ.SUP+SM
  so who do you like best of all?
207ARF(oe)s gyn ti un ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM
  have you got one?
208BRWohCE dw [/] dw (ddi)m gallu ateb xx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN
  oh, I...I can't answer [...]
209ARFti (ddi)m gallu # yeahCE [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN yeahyeah.ADV
  you can't, yeah
210BRW&pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bandband.N.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M
  when someone asks who my favourite band is, I have to name about three
211ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
212BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
213ARFwedyn ti (y)n gallu +// .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  then you can...
214ARF(a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG oror.CONJ PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG
  because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar
215BRW+< mmhmCE ydw .
  IMmmhm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  mmhm, yes
216ARFsoCE ti (y)n gallu chwarae # caneuon rhan fwya rheina ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN songssongs.N.F.PL partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM thosethose.PRON
  so can you play the songs of most of those?
217BRWumCE # nhw gyd actuallyE dw meddwl .
  IMum.IM PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  um, all of them actually, I think
218BRWydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  yes
219ARFa be ti mwynhau chwarae orau ?
  andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM
  and what do you enjoy playing most?
220BRWumCE # ohCE [?] be ti feddwl pa styleCE neu +.. .
  IMum.IM IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ stylestyle.N.SG oror.CONJ
  um, oh what do you mean, what sytle, or..?
221ARFwellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ?
  wellwell.ADV whichwhich.ADJ songssongs.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV click.NONFINclick.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how.NONFINhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN enjoymentenjoyment.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure
222BRWerCE American_IdiotCE .
  IMer.IM American_Idiotname
  er, American Idiot
223ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
224BRWachos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV veryvery.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  because I know that...how to play that almost every day
225ARFuh_huhCE .
  IMunk
  uh-huh
226BRWxxx umCE +.. .
  IMum.IM
  [...] um...
227BRWerCE yeahCE oedd [?] Smells_Like_Teen_SpiritCE .
  IMer.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Smells_Like_Teen_Spiritname
  er yeah, there was Smells Like Teen Spirit
228BRWwellCE # dw (ddi)m yn chwarae hwnna gymaint wan [?] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG so_muchso much.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  well, I don't play that so much now
229BRWachos # hwnna [?] oedd un o (y)r pethau cynta wnes i ddysgu .
  becausebecause.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL firstfirst.ORD do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM
  because that was one of the first things I learnt
230ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
231BRWond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillstill.ADV PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
  but um, I still...well, we still play that in the band
232ARFohCE yeahCE ti mewn bandCE dwyt .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP bandband.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  oh yeah, you're in a band, aren't you
233ARF(i)sie siarad am [/] am y bandCE ?
  wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG
  want to speak about...about the band?
234BRW+< &s .
  
  
235BRWbandsCE [!] .
  bandsband.N.SG+PL
  bands
236ARFbandsCE ?
  bandsband.N.SG+PL
  bands?
237BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
238ARFwellCE siarad dipyn [?] bach am hynna thenE [?] .
  wellwell.ADV speak.2S.IMPERtalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thenthen.ADV
  well speak a little about that then
239BRW&=laugh umCE ## &=laugh xxx .
  IMum.IM
  um, [...]
240ARFpob peth .
  everyeach.PREQ thingthing.N.M.SG
  everything
241BRWumCE ## &m RavenousCE (y)dy un o nhw .
  IMum.IM Ravenousname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  um, one of them is Ravenous
242ARFhwnna (y)dy (y)r mainE un .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ oneone.NUM
  that's the main one
243ARFRavenousCE ?
  Ravenousname
  Ravenous?
244BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
245BRWa umCE +/ .
  andand.CONJ IMum.IM
  and um...
246ARFbe mae hwnna feddwl ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  what does that mean?
247ARFtimod ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  do you know?
248BRWllwglyd neu (ry)wbeth .
  hungryunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  hungry or something
249ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
250BRWmae (y)n gair poshCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wordword.N.M.SG poshposh.ADJ
  it's a posh word
251BRWa umCE # dan ni (y)n sortCE ofE [=? o] # grungeE slashCE punkCE slashCE # metalCE # bandCE .
  andand.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP grungeunk slashslash.SV.INFIN punkpunk.N.SG slashslash.SV.INFIN metalmetal.N.SG bandband.N.SG
  and, um, we're a, sort of, grunge slash punk slash metal band
252BRWa dan ni wneud lotCE o coversE hefyd .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP coverscover.SV.INFIN+PV.[or].covers.N.SG alsoalso.ADV
  and we do a lot of covers too
253ARFdach chi wneud American_IdiotCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM American_Idiotname
  do you do American Idiot?
254BRWumCE # wellCE mae pawb yn gwybod o xx [//] heblaw am y drummerCE .
  IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG
  um, well everybody knows it [...] ...apart from the drummer
255BRWmae o (y)n deud bod y darn drumsCE yn rhy anodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG drumsdrum.N.SG+PL PRTPRT tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ
  he says the drums part is too difficult
256ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
257BRWa mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M personperson.N.SG otherother.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and the other three people in the band know how to play it
258ARFbe ar y drumsCE ?
  whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF drumsdrum.N.SG+PL
  what, on the drums?
259BRWyeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
260ARFa mae o ddim ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  and he doesn't
261BRWquiteCE [?] embarrassingE yeahCE &=laugh .
  quitequite.ADV embarrassingembarrass.SV.INFIN+ASV yeahyeah.ADV
  quite embarrassing yeah
262ARFhwn (y)dy (y)r drummerCE newydd sy gynnoch chi ?
  thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG newnew.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  this is your new drummer?
263BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
264ARFohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
265BRWxx (doe)s (yn)a neb # dal yna pan wnes i # gychwyn o # sy heb newid # heblaw am y leadE guitaristE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP change.NONFINchange.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG
  [...] there's nobody still there [from?] when I started it, that hasn't changed, apart from the lead guitarist
266ARF[- eng] +< really ?
  reallyreal.ADJ+ADV
  really?
267ARFsoCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ?
  soso.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF leadlead.N.SG guitaristguitarist.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL stillcontinue.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINstart.V.INFIN+SM
  so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started?
268BRWwellCE pan wnes i [!] cychwyn &=laugh .
  wellwell.ADV whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN
  well when I started
269ARFahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  ah right
270BRWfo (y)dy (y)r unig un o (y)r un # go iawn .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF onone.NUM ratherrather.ADV rightOK.ADV
  he's the only one from the real one
271BRWLost_In_TimeCE &=laugh .
  Lost_In_Timename
  Lost in Time
272ARFohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
273ARFsoCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ?
  soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV oftenfrequent.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN
  so how often do you play?
274BRWumCE # wellCE [?] oedden ni wneud ryw unwaith dwywaith y wythnos o blaen # yn umCE # &t stafell cerdd yn (y)r ysgol .
  IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM onceonce.ADV twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM roomroom.N.F.SG musicmusic.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  um, well, we used to do once or twice a week in the music room at school
275BRWond # &də mae &r &h thingE (y)ma (we)di digwydd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  but this thing has happened
276BRWa mae (y)r # &g athrawes cerdd yn deud dan ni (y)n torri leadsCE # sy (ddi)m yn wir .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG musicmusic.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN leadslead.SV.INFIN+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  and the music teacher says we break leads, which isn't true
277BRWond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ leadslead.SV.INFIN+PL POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selfself.PRON.SG ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG practise.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there
278BRWfedran ni mond iwsio (y)r ampsCE .
  can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onlybond.N.M.SG+NM use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF ampsamp.N.SG+PL.[or].gamp.N.SG+SM+PL
  we can only use the amps
279ARFsoCE &b ydy (we)di cyhuddo chi yn unig o wneud o ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP accuse.NONFINaccuse.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so has she just accused you of doing it?
280BRWwellCE na ddim ni (y)n unig .
  wellwell.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ
  well no, not just us
281ARFjustCE pawb +/?
  justjust.ADV everybodyeveryone.PRON
  just everybody..?
282BRWmae (we)di deud # y stuffCE sy (y)n digwydd # i_eE ni amser cinio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN i_eunk PRON.1PLwe.PRON.1P timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG
  she's said the stuff that happens, i.e. us, at lunch time...
283ARFie .
  yesyes.ADV
  yes
284BRW+, <(dy)na fo> [?] .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
285BRWmae fwy neu lai (we)di rhoi # rhan fwyaf o (y)r bai arnon ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.1PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  she's more or less put most of the blame on us
286ARF<ohCE mae hynna> [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn deg de [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM thenbe.IM+SM
  oh that's...that's not fair then
287BRW+< &pa +/ .
  
  
288ARF&ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  it wasn't you who did it, no
289BRW+< wellCE dw i (y)n gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  well I know
290BRWachos mae (y)na gwersi guitarCE gwersi bassE (y)na # côr llwyth o stuffCE arall yno .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG lessonslessons.N.F.PL bassbass.N.SG therethere.ADV choirchoir.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN otherother.ADJ therethere.ADV
  because there are guitar lessons, bass lessons, choir, loads of other stuff there
291ARFwellCE chi sy (y)n cael y bai .
  wellwell.ADV be.2PL.PRESyou.PRON.2P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
  well it's you who get the blame
292BRW+< gwersi +.. .
  lessonslessons.N.F.PL
  lessons...
293BRWwellCE # ie .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well, yes
294BRWwellCE ddi(m) [/] ddim yn hollol ond +.. .
  wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT exactcompletely.ADJ butbut.CONJ
  well not...not exactly, but...
295BRWxxx reallyE (y)n deg iawn xxx # lotCE o (y)r bai arnon ni .
  reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT fairfair.ADJ+SM veryvery.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.1PLon_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] really very fair [...] lot of the blame on us
296ARFyeahCE soCE mae hynna nuisanceCE .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP nuisancenuisance.N.SG
  yeah so that's a nuisance
297ARF<soCE oedd pawb> [?] [//] # o'ch chi (y)n arfer rihyrsio (y)na faint ?
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON be.2PL.IMPunk pro.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN rehearse.NONFINunk therethere.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM
  so everybody...you used to rehearse there how much?
298ARFdwywaith ?
  twicetwice.ADV
  twice?
299BRW+< unwaith neu ddwywaith y wythnos .
  onceonce.ADV oror.CONJ twicetwice.ADV+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  once or twice a week
300ARFdwywaith yr wythnos .
  twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  twice a week
301BRWond dan ni (y)n dechrau mynd i umCE # practeisio mewn tai pobl .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM practice.NONFINunk inin.PREP houseshouses.N.M.PL peoplepeople.N.F.SG
  but we're starting to go practice in people's houses
302ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
303BRWsoCE # lotCE o neighboursE yn hapus .
  soso.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP neighboursneighbour.N.PL PRTPRT happyhappy.ADJ
  so, a lot of neighbours are happy
304ARFwellCE does gynnon ni ddim cymdogion nag oes .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM neighboursneighbours.N.M.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  well we don't have any neighbours, have we
305BRWyeahCE ond ganddon ni (ddi)m drum_kitE chwaith &=laugh .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ with.1PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM drum_kitunk eitherneither.ADV
  yeah but we don't have a drum-kit either
306ARFnag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no
307BRWsoCE +.. .
  soso.ADV
  so...
308BRWxxx pawb arall yn xxx .
  everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  [...] everybody else [...]
309ARFsoCE pwy sy yn y bandCE thenE ?
  soso.ADV whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF bandband.N.SG thenthen.ADV
  so who's in the band then?
310BRWumCE # fi # StuartCE # fo sy wneud leadE guitarCE # a canu # umCE # DarrylCE +// .
  IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM Stuartname PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM leadlead.SV.INFIN guitarguitar.N.SG andand.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN IMum.IM Darrylname
  um, me, Stuart, he does the lead guitar and vocals, um, Darryl...
311BRWmae o rightCE newydd xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ newnew.ADJ
  he's quite new [...]
312BRWmae o (y)n chwarae # umCE # bassE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM bassbass.N.SG
  he plays the, um, bass
313BRWa GwilCE (y)dy (y)r drummerCE .
  andand.CONJ Gwilname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF drummerdrummer.N.SG
  and Gwil is the drummer
314ARFfaint (y)dy oedran nhw ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P
  what's their age?
315BRWumCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw .
  IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ exceptwithout.PREP forfor.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM
  um, well everybody else other than me are in year nine
316BRWsoCE # rhyw # un_deg_tri un_deg_pedwar .
  soso.ADV somesome.PREQ thirteen.Munk fourteen.Munk
  so about thirteen, fourteen
317ARFa ti (y)n blwyddyn wyth yeahCE ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG eighteight.NUM yeahyeah.ADV
  and you're in year eight, yeah?
318BRWa dw (y)n deuddeg yndw [?] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT twelvetwelve.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  and I'm twelve, yes
319ARFyeahCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  yeah, ok
320ARFsoCE dyna un bandCE thenE .
  soso.ADV therethat_is.ADV oneone.NUM bandband.N.SG thenthen.ADV
  so that's one band then
321ARFbe (y)dy (y)r bandsCE arall thenE [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL otherother.ADJ thenthen.ADV
  what are the other bands then?
322BRWerCE wellCE # un arall .
  IMer.IM wellwell.ADV oneone.NUM otherother.ADJ
  er well, one other
323BRWumCE # xxx Emergency_ExitCE <(y)dy (y)r un> [?] arall .
  IMum.IM Emergency_Exitname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  um, [...] Emergency Exit is the other one
324BRWdan ni (ddi)m # (we)di practeisio eto .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP practise.NONFINunk yetagain.ADV
  we haven't practised yet
325BRWachos &d wellCE dan ni (ddi)m (we)di cael xx [=! laughs] [//] cyfle reallyE .
  becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  because, well, we haven't had the chance, really
326ARFuh_huhCE .
  IMunk
  uh-huh
327BRWa ganddon ni (ddi)m bassE guitarCE rhyngddon ni .
  andand.CONJ with.1PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM bassbass.N.SG guitarguitar.N.SG between.1PLbetween_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  and we haven't got a bass guitar between us
328BRWond ddaru # fi a ffrind gorau fi PrysorCE +// .
  butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM Prysorname
  but me and my best friend, Prysor...
329BRW(a)chos # o'n i newydd dechrau chwarae guitarCE # cael gwersi .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG have.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL
  because I'd just started to play the guitar, to have lessons
330BRW(a)c oedd o [=? StuartCE] newydd dechrau cael umCE # gwersi drumsCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S newnew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM lessonslessons.N.F.PL drumsdrum.N.SG+PL
  and he'd just started to have drum lessons
331BRWxxx # o'n ni (ei)n dau xx ar [/] # ar missionCE # i ffeindio # bassistE .
  [...]be.V.1S.IMPERF be.1PL.IMPwe.PRON.1P PRON.1PLour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLtwo.NUM.M two.Mon.PREP onon.PREP onmission.N.SG missionto.PREP tofind.V.INFIN find.NONFINbassist.N.SG bassist
  [...] we were both [...] on...on a mission to find a bassist
332ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
333BRWa umCE # dan ni ffeindio un .
  andand.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN oneone.NUM
  and um, we've found one
334BRWDennisCE (y)dy o .
  Dennisname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's Dennis
335BRWa umCE ## &=laugh # dyna (y)dy storyCE soCE farE .
  andand.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES storystory.N.SG soso.ADV farfar.ADV
  and um, that's the story so far
336BRWdoes (yn)a (ddi)m_byd arall (we)di digwydd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  nothing else has happened
337ARFo_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau .
  o_kOK.IM soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL
  ok, so you've found the people to play the instruments
338BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
339BRWond xxx # yr offerynnau .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL
  but [...] the instruments
340ARF+< ond dach chi heb # actuallyE chwarae (y)r offerynnau efo (ei)ch_gilydd eto .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withoutwithout.PREP actuallyactual.ADJ+ADV play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF instrumentsinstruments.N.M.PL withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P yetagain.ADV
  but you haven't actually played the instruments with each other yet
341BRW+< na &=laugh na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
342ARFsoCE sut dach chi mynd i wneud hynna ?
  soso.ADV howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  so how are you going to do that?
343ARFbe dach chi mynd i wneud ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are you going to do?
344BRWerCE wellCE # pan mae un o ni (y)n gael guitarCE bas # wnawn ni wneud o # tu allan i (y)r ysgol mae sureCE .
  IMer.IM wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  er well, when one of us gets a bass guitar, we'll probably do it outside school
345ARFoes [///] gallwch chi (ddi)m benthyg guitarCE bas yn yr ysgol a cychwyn fel (hyn)ny [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN guitarguitar.N.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ start.NONFINstart.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  is there...can't you borrow a bass guitar at school and start like that?
346BRW+< wellCE &ðə +// .
  wellwell.ADV
  well...
347BRWmmmCE # dim reallyE &=laugh .
  IMmmm.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV reallyreal.ADJ+ADV
  mm, not really
348ARF[- eng] really ?
  reallyreal.ADJ+ADV
  really?
349BRWwellCE dim # mynd â fo allan o ysgol noE wayE .
  wellwell.ADV NEGnot.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP schoolschool.N.F.SG nono.ADV wayway.N.SG
  well not take it out of school, no way
350BRW<(ba)sen nhw (ddi)m yn licio hynna> [?] .
  be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  they wouldn't like that
351ARFohCE fysech chi (y)n gallu falle cwrdd yn yr ysgol a +.. .
  IMoh.IM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN perhapsmaybe.ADV meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG andand.CONJ
  oh you could perhaps meet in school and...
352ARFond (doe)s (yn)a (ddi)m # drum_ki(t)E +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM drum_kitunk
  but there's no drum-ki...
353BRW+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
354ARFoes (yn)a drum_kitE yn yr ysgol ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV drum_kitunk inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  is there a drum-kit in the school?
355ARFbe sy (y)n digwydd ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  what happens?
356BRWoes # dan ni (y)n gael iwsio drum_kitE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM use.NONFINuse.V.INFIN drum_kitunk
  yes, we can use the drum-kit
357ARFsoCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF drum_kitunk therethere.ADV yeahyeah.ADV
  so people can use that drum-kit, yeah?
358BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
359BRWxxx .
  
  
360ARFsoCE DannyCE (y)dy (y)r bassistE .
  soso.ADV Dannyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bassistbassist.N.SG
  so Danny is the bassist
361ARFond (doe)s gynno fo (ddi)m +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but he hasn't got...
362BRWDannyCE ?
  Dannyname
  Danny?
363BRWDennisCE .
  Dennisname
  Dennis
364ARF&d DennyCE sorryCE .
  Dennyname sorrysorry.ADJ
  Denny, sorry
365BRWDennisCE .
  Dennisname
  Dennis
366ARFDeniseCE ?
  Densiename
  Denise?
367BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
368ARFbe hogan ?
  whatwhat.INT girlgirl.N.F.SG
  what, a girl?
369BRWna hogyn &=laugh .
  nono.ADV boylad.N.M.SG
  no, a boy
370ARFhogyn o (y)r enw DeniseCE ?
  boylad.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Denisename
  a boy called Denise?
371BRW+< DennisCE .
  Dennisname
  Dennis
372BRWond ti yn deud o DennisCE # DennisCE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP Dennisname Dennisname
  but you say Dennis, Dennis
373ARF+< DennisCE o_kCE .
  Dennisname o_kOK.IM
  Dennis, ok
374ARFsoCE # mae o (y)n bassistE heb bas .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP bassistbassist.N.SG withoutwithout.PREP bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ
  so, he's a bassist without a bass
375BRWyeahCE [=! laughs] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
376ARFo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
377ARFxxx [//] (y)dy o actuallyE gallu chwarae # bas ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S actuallyactual.ADJ+ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ
  [...] ...can he actually play bass?
378BRWumCE oedd o arfer cael gwersi .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL
  um, he used to have lessons
379BRWdw i (ddi)m (we)di clywed o eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yetagain.ADV
  I haven't heard him yet
380BRWond [?] # dw [/] dw (ddi)m yn sureCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  but I...I'm not sure
381BRWond mae PrysorCE yn umCE # sortCE ofE [=? o] # reallyE ffrindiau da efo fo .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Prysorname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM sortsort.N.SG ofof.PREP reallyreal.ADJ+ADV friendsfriends.N.M.PL goodgood.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but Prysor is, um, sort of, really good friends with him
382ARFo_kCE soCE fysai fo (y)n trystio fo i +/ .
  o_kOK.IM soso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP
  ok, so he'd trust him to...
383BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
384ARF+, wneud o (y)n iawn .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  do it right
385BRWwellCE # chwarae xxx [=! laughs] reallyE ar hyn o bryd .
  wellwell.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  well play [...] really at the moment
386ARF<(doe)s (yn)a (ddi)m> [///] gallwch chi (ddi)m benthyg # rywbeth rywle ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  isn't there...can't you borrow something somewhere?
387BRWbe ti feddwl ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  what do you mean?
388ARF(doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow_someone.V.INFIN be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN borrow.NONFINloan.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ fromwith_him.PREP+PRON.M.3S
  isn't there anybody you know you could borrow a bass from?
389BRWumCE # wellCE mae StuartCE mynd i # gael un i pen_blwydd fo .
  IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stuartname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM forto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, well Stuart is going to get one for his birthday
390BRWmae (hwn)na (y)n # coupleCE o wythnosau soCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT couplecouple.N.SG ofof.PREP weeksweeks.N.F.PL soso.ADV
  that's a couple of weeks so...
391ARFsoCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ?
  soso.ADV Stuartname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINgame.N.M.SG bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ thenthen.ADV
  so Stuart can't play bass then?
392BRW&m mae (y)n easyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ
  it's easy
393BRWdw i yn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I can
394BRW&s dw (ddi)m yn gael gwersi xxx &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lessonslessons.N.F.PL
  I don't have lessons [...]
395ARFmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
396BRWxxx # dim xx # unig gwahaniaeth (y)dy o ar guitarCE ti efo # pedwar umCE # stringCE yn lle chwech .
  NEGnothing.N.M.SG onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ differencedifference.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP four.Mfour.NUM.M IMum.IM stringunk inin.PREP placewhere.INT onesix.NUM
  [...] not [...] the only different is on the guitar you have four strings instead of six
397ARF+< &=cough .
  
  
398BRWa # mae (y)r fath â pitchCE yn lotCE llai # is evenE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pitchpitch.SV.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG lesssmaller.ADJ.COMP lowerlower.ADJ eveneven.ADJ
  and the, like, pitch is a lot less, lower even
399ARF+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
400BRWdyna be (y)dy (y)r gwahaniaeth [=! laughs] reallyE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV
  that's what the difference is really
401BRW[- eng] <that's it> [?] .
  that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S
  that's it
402BRWsoCE umCE +.. .
  soso.ADV IMum.IM
  so um...
403ARF<soCE ti (y)n cael umCE> [///] # ti isio sôn am dy # gwersi guitarCE ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG
  so you have, um...do you want to talk about your guitar lessons?
404BRWerCE yeahCE o_kCE .
  IMer.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  er yeah, ok
405BRWwellCE dw gael efo umCE # dyn o (y)r enw &kəva [//] &ki [//] &kɛvan [//] Kevin_WilliamsCE yn GaernarfonCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM manman.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Kevin_Williamsname inin.PREP Caernarfonname
  well I have [them?] with a man called Kevin Williams in Caernarfon
406BRWumCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandband.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Ap_Tedname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  um, he plays in a band called Ap Ted, who...
407BRW<be (y)dyn nhw> [?] ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  what are they?
408BRWcoversE Geraint_JarmanCE yeahCE ?
  coverscover.V.INFIN+PV.[or].covers.N.SG Geraint_Jarmanname yeahyeah.ADV
  Geraint Jarman covers, yeah?
409ARFie JarmanCE a Edward_HCE de Edward_H_DafisCE # &=sniff .
  yesyes.ADV Jarmanname andand.CONJ Edward_Hname TAGbe.IM+SM Edward_H_Dafisname
  yes, Jarman and Edward H, isn't it, Edward H Dafis
410BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
411BRWmae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM alsoalso.ADV
  he can play them really well, too
412ARFyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
413ARFsoCE be (y)dy (y)r gwahaniaeth ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG
  so what's the difference?
414ARFachos xx ti (y)n cael &gʊr [//] # gwersi pianoCE dwyt .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL pianopiano.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  because [...] you get piano lessons, don't you
415ARF<mae gen ti> [///] # ti fyny i gradd +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV toto.PREP gradedegree.N.MF.SG
  you've got...you're up to grade...
416ARFbe ti wneud fory ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV
  what are you doing tomorrow?
417BRWumCE # yr ail # un soCE gradd dau .
  IMum.IM DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM soso.ADV gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M
  um, the second one, so grade two
418ARF+< gradd [/] gradd dau yeahCE ?
  gradedegree.N.MF.SG gradedegree.N.MF.SG twotwo.NUM.M yeahyeah.ADV
  grade...grade two, yeah?
419BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
420ARFsoCE ti wneud rywbeth [//] # gwersi # pianoCE fel yna .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM lessonslessons.N.F.PL pianopiano.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  so you do something...piano lessons like that
421ARFa wedyn ti gael gwersi guitarCE sydd yn # gweithio (y)n hollol wahanol dw (y)n cymryd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM lessonslessons.N.F.PL guitarguitar.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN
  and then you have guitar lessons, which work totally different, I take
422BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
423ARFsoCE be (y)dy (y)r gwahaniaethau ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differencesdifferences.N.M.PL
  so what are the differences?
424ARFsut mae nhw wahanol ?
  howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P differentdifferent.ADJ+SM
  how are they different?
425BRWwellCE # mae un yn defnyddio trydan .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN electricityelectricity.N.M.SG
  well one uses electricity
426ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
427BRW+< &=laugh .
  
  
428ARFna o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them
429ARFachos yn amlwg ti (y)n dod drosodd # weithiau bod ti (ddi)m yn # hoffi (y)r # stuffCE pianoCE .
  becausebecause.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossover.ADV+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG pianopiano.N.SG
  because clearly you come across sometimes that you don't like the piano stuff
430BRWxxx .
  
  
431ARFo_kCE wellCE xxx # egluro pam xx siarad amdano fo .
  o_kOK.IM wellwell.ADV explain.NONFINexplain.V.INFIN whywhy?.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ok well [...] explain why [...] speak about it
432BRW+< xx umCE +.. .
  IMum.IM
  [...] um...
433BRWachos # <dach chi> [///] # dw i mond yn dysgu stuffCE clasurol .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN stuffstuff.SV.INFIN classicalclassical.ADJ.[or].classic.ADJ
  because you...I only learn classical stuff
434BRWa # dw i (y)n casáu # musicCE clasurol .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN musicmusic.N.SG classicalclassical.ADJ.[or].classic.ADJ
  and I hate classical musid
435ARFti wneud rywfaint o jazzCE thoughE hefyd dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP jazzjazz.N.SG thoughthough.CONJ alsoalso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you do some jazz, though, too, don't you
436BRWwellCE yeahCE (y)chydig bach .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ
  well yeah, a little bit
437BRWond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP pianopiano.N.SG
  but I don't really get much pleasure doing it on the piano
438ARFmmhmCE .
  IMmmhm.IM
  mmhm
439BRWond ar clarinetCE ar y llaw arall # umCE # dw meddwl mae (y)na +/ .
  butbut.CONJ onon.PREP clarinetclarinet.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  but on the clarinet, on the other hand, um, I think there's...
440ARFsoCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN clarinetclarinet.N.SG alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
  so you play the clarinet too, yeah?
441BRW+< hefyd [?] yndw .
  alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  also, yes
442BRWa +/ .
  andand.CONJ
  and...
443ARFa ti fyny i gradd # pedwar ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV toto.PREP gradedegree.N.MF.SG fourfour.NUM.M
  and you're up to grade four?
444BRW&=laugh # pedwar neu bump dw (ddi)m yn cofio .
  fourfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  four or five, I don't remember
445ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
446BRWumCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ .
  IMum.IM andand.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP clarinetclarinet.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ justjust.ADV basicallybasically.ADV jazzjazz.N.SG
  um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz...
447ARFie .
  yesyes.ADV
  yes
448BRW+, sy (y)n +// .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  which is...
449BRW&də [//] <dw i (y)n> [//] # &də [//] dw i (y)n umCE quiteCE enjoio wneud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM quitequite.ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I...I, um, quite enjoy doing it
450ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
451BRWa xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM andand.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF clarinetclarinet.N.SG becusebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV longlong.ADJ andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT rightright.ADJ farfar.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV want.NONFINwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ justjust.ADV waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ
  and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that
452ARFyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
453BRWdyna be (y)dy (y)r mainE thingE efo hynna .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mainmain.ADJ thingthing.N.SG withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  that's what the main thing is with that
454ARFti (ddi)m feddwl fyset ti (y)n gwastraffu hynna efo (y)r pianoCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT waste.NONFINwaste.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG
  don't you think you'd waste that with the piano?
455ARF(a)chos ti bod wneud o ers timod [=? tua] blwyddyn nawr do .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES yearyear.N.F.SG nownow.ADV yesyes.ADV.PAST
  because you've been doing it for, you know, a year now, haven't you
456BRWond # peth ydy dw (ddi)m (we)di gael yn bell iawn efo [=? yno] fo .
  butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM veryvery.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but the thing is I haven't gotten very far with it
457BRW&gə [//] efo pianoCE i_gyd gynna i un tystysgrif i ddangos amdano fo +/ .
  withwith.PREP pianopiano.N.SG allall.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM certificatecertificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  with all of piano I've got one certificate to show for it
458ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
459BRW+, sy ddim yn lotCE .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG
  which isn't a lot
460BRWa dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP pleasurepleasure.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM aheadforward.ADV
  and I just don't get enough enjoyment from it to carry on
461ARF<ond ti mynd i gael> [///] # ti wneud yr arholiad sy (y)n dod i_fyny wythnos yma dwyt .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF examexamination.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  but you're going to get...you're doing the exam that's coming up this week, aren't you
462BRWfory .
  tomorrowtomorrow.ADV
  tomorrow
463ARFo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
464ARFsoCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname
  so what do you like about the way Kevin..?
465ARFbe [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy .
  whatwhat.INT whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname PRTPRT.[or].in.PREP a_littleunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  what...why...because Kevin's some character, isn't he
466BRWyndy &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
467ARFxxx # be ti (y)n licio amdano fo # yn y ffordd mae (y)n dysgu chdi ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] what do you like about him, in the way he teaches you?
468BRWumCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE .
  IMum.IM wellwell.ADV inin.PREP placewhere.INT justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowbeating.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT wrongwrong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT wrongwrong.ADJ
  um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong
469BRW&ri [//] a mi wneith yr # athrawes bianoCE wneud hynna .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.F.SG pianopiano.N.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  and the piano teacher will do that
470BRWond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn .
  butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT quitefairly.ADV IMum.IM wellwell.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right
471ARF(y)dy mynd yn flin efo chdi achos bod ti (ddi)m yn practeisio ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk
  does she get cross with you because you don't practise?
472ARFneu # ydy o (y)n fwy na hynna ?
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  or is it more than that?
473BRWwellCE mae fwy na hynna reallyE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV
  well, it's more than that, really
474BRWpan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl .
  whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM mistakemistake.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN patienceunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  when I make a mistake she starts to lose her patience, I think
475ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
476BRWa [/] # a mae KevinCE # &=laugh os ti (ddi)m yn practeisio am # tri wythnos &=laugh (dy)dy o (ddi)m xx # care_ioE+cym .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP practise.NONFINunk forfor.PREP three.Mthree.NUM.M weekweek.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM care.NONFINcare.SV.INFIN
  and...and Kevin, if you don't practise for three weeks he doesn't [...] care
477ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
478BRW<IE mean@s:eng> [?] mae o # ond +/ .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ
  I mean, he does, but...
479ARFti meddwl fysai KevinCE yn wahanol os byset ti +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM Kevinname PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM ifif.CONJ be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  do you think Kevin would be different if you..?
480ARFachos ti (ddi)m (we)di gwneud arholiad guitarCE naddo ?
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN examexamination.N.M.SG guitarguitar.N.SG nono.ADV.PAST
  because you haven't done a guitar exam, have you?
481BRWnaddo # ond ## peth sy (y)n gwahanol efo guitarCE ti (ddi)m yn gorfod dysgu darnau # am arholiad .
  nono.ADV.PAST butbut.CONJ thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ withwith.PREP guitarguitar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL forfor.PREP examexamination.N.M.SG
  no, but the thing that's different with the guitar, you don't have to learn pieces for an exam
482BRWti justCE yn gorfod dysgu umCE ## scalesCE a ## <fath â> [?] cordiau +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN IMum.IM scalesunk andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chordschords.N.M.PL
  you just have to learn, um, scales and, like, chords
483ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
484BRW+, sy (y)n wahanol iawn .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM veryvery.ADV
  which is very different
485BRWmwy i gofio ond yn haws .
  moremore.ADJ.COMP toto.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN+SM butbut.CONJ PRTPRT easiereasier.ADJ
  more to remember but easier
486ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
487BRWxxx .
  
  
488ARFa mae (y)n haws IE supposeE os ti isio chwarae solosCE a pethau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN solossolo.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and it's easier I suppose, if you want to play solos and so on
489ARFdyna (y)r +/ .
  therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF
  that's the...
490BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
491ARF+, fath o pethau ti isio &n # wneud efo bysedd .
  kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP fingersfingers.N.M.PL
  kind of things you want to do with your fingers
492BRWxxx .
  
  
493ARFun o pethau o'n i (we)di meddwl gofyn i chdi a <dw i> [/] <dw i> [/] dw i heb wneud ers_talwm iawn +// .
  oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM since_whilefor_some_time.ADV veryOK.ADV
  one of the things I've been meaning to ask you and I...I...I haven't done so for a long time...
494ARFachos <wyt ti (y)n umCE> [/] # ti (y)n llaw chwith dwyt .
  becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG leftleft.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  because you're, um...you're left-handed, aren't you
495BRWyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes
496ARFond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG likelike.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  but you play the guitar like a right-handed person
497BRW+< ++ <llaw dde> [?] .
  handhand.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right-handed
498ARFsoCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ?
  soso.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  so how has that worked for you?
499BRWumCE # xxx justCE yn fatterCE o # ca(el) [//] umCE # dod i arfer efo fo reallyE .
  IMum.IM justjust.ADV PRTPRT matterfatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV
  um [...] just a matter of getting...um, getting used to it really
500BRW&n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith .
  ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF IMum.IM guitarguitar.N.SG acousticacoustic.ADJ beforebefore.PREP lessonslessons.N.F.PL beforebefore.PREP lotlot.N.SG beforebefore.PREP get.NONFINget.V.INFIN lessonslessons.N.F.PL PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN IMer.IM handhand.N.F.SG leftleft.ADJ
  before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed
501ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
502BRWond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP allall.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL DETthe.DET.DEF chordschords.N.M.PL alljoint.ADJ+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINrealise.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ
  but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way
503ARFie .
  yesyes.ADV
  yes
504BRW&s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT tootoo.ADJ keenkeen.ADJ onon.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  and I wasn't really too keen on having to do that
505BRWsoCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S turn.NONFINturn.V.INFIN guitarguitar.N.SG overover.ADV+SM andand.CONJ justjust.ADV IMum.IM desist.NONFINstop.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV tootoo.ADJ difficultdifficult.ADJ toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM justjust.ADV couplecouple.N.SG ofof.PREP notescharacters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL
  so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes
506BRWwedyn wnes i justCE &dɔr [//] dod i arfer efo # fo ar_ôl hynna .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  then I just got used to it after that
507BRWa +/ .
  andand.CONJ
  and...
508ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
509BRW+, dyna sut dw i chwarae fo wan .
  therethat_is.ADV howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  that's how I play it now
510ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
511ARFsoCE ddim upsideE downE ti chwarae o .
  soso.ADV NEGnot.ADV+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so you don't play it upside down
512ARFna ti justCE xxx +// .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV
  no, you just [...] ...
513BRW+< na &=laugh .
  nono.ADV
  no
514ARFti chwarae fo fel bysai rywun +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM
  you play it like somebody...
515ARFsoCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF upup.ADV DETthe.DET.DEF neckneck.N.SG yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF strummingunk onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right?
516BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
517BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
518BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
519BRWa mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG IMum.IM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM
  and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over
520BRWsoCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF fretfret.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG strongerstrong.ADJ.COMP PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL IMum.IM betterbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know
521BRW&də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN withwith.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I think that I've just gotten used to it [?]
522ARFie .
  yesyes.ADV
  yes
523BRW(a)chos o'n i (y)n gweld o (y)n reallyE anodd yn dechrau .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV difficultdifficult.ADJ inPRT beginningbegin.V.INFIN
  because I found it really difficult at the beginning
524ARFohCE mae naturiol nawr tydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ nownow.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  oh, it's natural now, isn't it
525BRW+< xxx .
  
  
526BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
527ARFachos ti (we)di bod yn wneud o am gymaint .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM
  because you've been doing it for so long
528BRWond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasier.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  but [...] it's supposed to be easier or something
529ARFwellCE ti (y)n gryfach efo dy llaw chwith dwyt .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handhand.N.F.SG leftleft.ADJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  well you're stronger with your left hand, aren't you
530ARFsoCE mae wneud [/] wneud senseCE <bod ti mynd i> [//] os ti isio wneud rywbeth # cyflym # <gall ti> [?] [//] # mae gyn ti (y)r skillsCE yna <yn dy> [?] [/] <yn dy> [?] +.. .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM fastfast.ADJ can.2S.NONPASTsane.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF skillsskill.N.SG+PL therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S
  so it makes...makes sens that you're going to...if you want to do something fast, you can...you've got the skills there in your...in your...
531BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
532BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
533BRW+< xxx .
  
  
534ARFond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna .
  butbut.CONJ IMer.IM yeahyeah.ADV interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that
535ARFond ti (ddi)m yn meddwl amdano fo dim mwy .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  but you don't think about it any more
536BRWna justCE yn pigo fyny guitarCE xxx chwarae fo xxx .
  nono.ADV justjust.ADV PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN upup.ADV guitarguitar.N.SG play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, just pick up the guitar [...] play it [...]
537ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
538ARFti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV hear.NONFINhear.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF guitarguitar.N.SG
  can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar?
539BRWumCE # wellCE dw i wedi wneud hynna &xd [//] coupleCE o weithiau .
  IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  um, well I have done that a couple of times
540BRWxxx # peth +// .
  thingthing.N.M.SG
  [...] thing...
541BRW<IE mean@s:eng> [?] ti gorfod xx [//] gweithio i gael y nodyn .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF notenote.N.M.PL
  I mean, you have to [...] ...work to get the note
542ARFie .
  yesyes.ADV
  yes
543BRW&dɛ [//] &də [//] dw (ddi)m gallu xxx cael o (y)n syth # justCE xxx clywed o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT straighstraight.ADJ justjust.ADV hear.NONFINhear.V.3S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't [...] get it immediately, just [...] hear it
544BRWond umCE +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
545ARF(be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethat_is.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN guitarsguitar.N.SG+PL andand.CONJ thingthing.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by...
546BRWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
547ARFmae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP recordsrecord.N.SG+PL like.NONFINlike.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF notesnotes.N.M.PL thenafterwards.ADV PRTPRT justjust.ADV play.NONFINplay.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it
548ARFxxx +/ .
  
  
549BRWyeahCE <dw i> [/] dw [/] dw i yn wneud hwnna weithiau .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM
  yeah I...I...I do do that sometimes
550BRWond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth .
  butbut.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Kevinname howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something
551ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
552BRWneu wna i mynd ar y # umCE rhyngrwyd # i trio ffeindio tabsCE .
  oror.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM internetinternet.N.F.SG toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN tabstab.N.SG+PL
  or I'll go on the, um, internet to try to find tabs
553ARFtabsCE ?
  tabstab.N.SG+PL
  tabs?
554ARFbe xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN howhow.INT toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  what [...] the things that say how to play it, yeah?
555BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
556ARFsoCE lle wyt ti isio mynd efo fo i_gyd ?
  soso.ADV wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  so where do you want to go with it all?
557BRWxxx # guitarCE ?
  guitarguitar.N.SG
  [...] guitar?
558ARFmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
559BRWwellCE &=laugh ## umCE yn seriousE neu # breuddwydion ?
  wellwell.ADV IMum.IM PRTPRT seriousserious.ADJ oror.CONJ dreamsdreams.N.MF.PL.[or].dream.V.1P.PAST.[or].dream.V.3P.PAST
  well, serious or dreams?
560ARF+< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di .
  wellwell.ADV nono.ADV justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S dreamdream.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  well no, just what...what...what is your dream
561BRWxxx &=laugh ## <bod yn> [?] # multimillionE recordCE sellingE rockCE xx .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP multimillionmultimillion.N.SG recordrecord.SV.INFIN sellingsell.V.PRESPART rockrock.N.SG
  [...] be a multimillion-record-selling rock [...]
562ARFyeahCE [?] ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
563BRWwellCE ## xxx chwarae guitarCE xxx &=laugh .
  wellwell.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN guitarguitar.N.SG
  well [...] play the guitar [...]
564ARFwellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. .
  wellwell.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV get.NONFINto.PREP funget.V.INFIN+SM do.NONFINfun.N.F.SG musicmake.V.INFIN+SM butmusic.N.SG but.CONJ
  well some people would play it just to have fun making music, but...
565BRWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
566BRW&a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN guitarguitar.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that
567BRWbysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV coolcool.SV.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  that would be, I don't know, something really cool to do
568ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
569BRWond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP stuffstuff.N.SG moremore.ADJ.COMP realisticrealistic.ADJ
  but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff
570ARFpam ti (y)n deud hynna ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  why do you say that?
571BRWwellCE ## &p chancesCE <toE aE millionCE> [?] wneith o ddigwydd reallyE .
  wellwell.ADV chancesunk toto.PREP aa.DET.INDEF millionmillion.NUM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM reallyreal.ADJ+ADV
  well, chances to a million it'll happen really
572ARFwellCE mae (y)n digwydd i rhei pobl dydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well, it happens to some people, doesn't it
573BRWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
574BRW[- eng] <I don't know> [?] .
  II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN
  I don't know
575ARFxxx ddigwydd i erCE +// .
  happen.NONFINhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM toto.PREP IMer.IM
  [...] happened to, er...
576ARFyn amlwg wellCE timod ## ti angen # practeisio .
  PRTPRT obviousobvious.ADJ wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG practise.NONFINunk
  obviously, well you know, you need to practise
577ARFti angen # bod yn dedicatedE dwyt os ti isio wneud hynna .
  PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT dedicateddedicate.V.PASTPART be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  you need to be dedicated, don't you, if you need to do that
578BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
579BRWa ti gorfod # cymryd lotCE o bres xxx ## xxx .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM x
  and you have to take a lot of money [...]
580ARFwellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL
  well people can play in bands
581ARF<IE mean@s:eng> [?] # (y)dy KevinCE yn gweithio ?
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kevinname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  I mean, does Kevin work?
582BRWdyna be (y)dy [=! laughs] swydd o dysgu guitarCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S teach.NONFINteach.V.INFIN guitarguitar.N.SG
  that's his job, to teach the guitar
583ARFxx soCE mae o (y)n dysgu guitarCE i bobl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN guitarguitar.N.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  [...] so he teaches people guitar
584ARFa mae chwarae mewn bandsCE dydy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP bandsband.N.SG+PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and he plays in bands, doesn't he
585BRWyeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT basicallybasically.ADV work.NONFINwork.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gigsgig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL
  yeah but he basically works to...just so he can go to gigs
586ARFyeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah yeah, no I understand that
587ARFwellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo .
  wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P alwaysflat.ADJ+SM inin.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT handyhandy.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP guitarguitar.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it
588ARFmae fath o beth mae [/] ## timod mae pobl yn licio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  it's the kind of thing that...you know, that people like to...
589BRWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
590ARF+, cael o_gwmpas dydy .
  get.NONFINget.V.INFIN aroundaround.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  have around, isn't it
591BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
592ARFti wastad gallu busk_ioE+cym .
  PRON.2Syou.PRON.2S alwaysflat.ADJ+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG busk.NONFINbusk.N.SG
  you can always busk
593BRW&=laugh .
  
  
594ARFtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know
595ARF&s hyd_(y)n_oed os ti [//] (doe)s gyn ti (ddi)m pres o_gwbl ## ti justCE yn gallu cael guitarCE allan # ochr stryd ## het ar y # pafin xx offCE â chdi .
  eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN guitarguitar.N.SG outout.ADV sideside.N.F.SG streetstreet.N.F.SG hathat.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF pavementpavement.N.M.SG ofoff.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  even if you...you haven't got any money, you can just get your guitar out, side of the street, hat on the pavement and off you go
596BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
597BRW+< &=laugh .
  
  
598ARFa rywle rywbryd xx [//] <mi wneith> [?] rhywun roi pres yn yr het i chdi .
  andand.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somebodysomeone.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hathat.N.F.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  and somewhere sometime [...] ...somebody will put money in the hat for you
599BRWdibynnu pa mor dda ti [=! laughs] .
  depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV goodgood.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  depends how good you are
600ARFdylet ti drio wneud (hyn)na .
  should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  you should try to do that
601ARFmae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF bandsband.N.SG+PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Waterboysname fromof.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
  I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland
602BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
603ARFac # am # dwy flynedd # reallyE # oedden nhw (y)n recordio +// .
  andand.CONJ forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN
  and for two years, really, they were recording...
604ARFdar(u) [?] nhw dechrau mynd nôl chwarae folkE a # irishE stuffCE # efo fiddleCE a # bas a pethau # mandolinsCE # a guitarCE .
  happen.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN folkfolk.N.SG andand.CONJ irishunk stuffstuff.SV.INFIN withwith.PREP fiddlefiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM andand.CONJ bassbass.ADJ.[or].shallow.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL mandolinsmandolin.N.SG+PL andand.CONJ guitarguitar.N.SG
  they started to go back to play folk and Irish stuff with fiddle and bass and so on, mandolins and guitar
605BRW+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
606ARF<oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inin.PREP Dublinname andand.CONJ placesplaces.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG oror.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL inin.PREP Galwayname andand.CONJ justjust.ADV play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG ofof.PREP play.NONFINplay.V.INFIN
  they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing
607BRW+< yeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah
608BRWhmmCE .
  IMhmm.IM
  hm
609ARFac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN poundspounds.N.F.PL to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP
  and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past
610BRWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
611ARFsoCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP towntown.N.F.SG+SM
  so, I think that people really like, when they're in a town...
612ARFCaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser .
  Caernarfonname PRTPRT.[or].in.PREP exampleexample.N.F.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV improve.NONFINimprove.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lotlot.N.SG ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ buskersbusker.N.PL therethere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time
613BRW+< wellCE # BangorCE .
  wellwell.ADV Bangorname
  well, Bangor
614BRW(ba)sai roid ryw fath o # hwyl i bobl # tra mae nhw cerdded heibio .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P walk.NONFINwalk.V.INFIN pastpast.PREP
  it would give people some sort of enjoyment as they walk past
615BRWa recordCE shopsCE xxx &=laugh .
  andand.CONJ recordrecord.SV.INFIN shopsshop.N.SG+PL
  and record shops [...]
616ARFie # wellCE a recordCE shopsCE yeahCE .
  yesyes.ADV wellwell.ADV andand.CONJ recordrecord.SV.INFIN shopsshop.N.SG+PL yeahyeah.ADV
  yes, well and record shops, yeah
617BRW&=laugh .
  
  
618ARFxxx tro diwetha o'n i (y)ng Nghaerdydd .
  turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM
  [...] the last time I was in Cardiff
619ARF&s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL inin.PREP placesplaces.N.M.PL Edinburghname CardiffCardiff.NAME.PLACE andand.CONJ placesplaces.N.M.PL bigbig.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buskersbusker.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ musiciansmusician.N.PL
  things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...]
620ARFyn [//] yng Nghaerdydd tro diwetha # <oedd (y)na> [/] ## oedd (y)na rywun (we)di &d wisgo fel umCE ## PharaohCE bron iawn .
  inPRT.[or].in.PREP inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM Pharaohname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV
  in...in Cardiff last time, somebody was dressed as a, um, Pharaoh almost
621ARFond oedd o gyd yn wyn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM
  but he/it was all white
622ARF<oedd ei wa(llt)> [//] timod # oedd ei # wyneb o (y)n wyn +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hairhair.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM
  his hair...you know, his face was white
623BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
624ARF+, dillad o i_gyd yn wyn robesCE (y)ma oedd gynno fo .
  clothesclothes.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM robesunk herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  all his clothes white, these robes he had
625ARFac ## oedd o justCE yn # aros yna fel [/] fel cerflun # bod o (y)n justCE yn llonydd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ statuestatue.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT stillstill.ADJ
  and he just stayed/waited there like...like he was just still
626ARFa ti mynd heibio fo ti meddwl +"/ .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN pastpast.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  and you pass it you think:
627ARF+" (y)dy hwnna (y)n # wir xx be ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT truetrue.ADJ+SM whatwhat.INT
  "is that real [...] what?"
628ARFsoCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+cym neu rywbeth .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN oror.CONJ blink.NONFINblink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything
629ARFa doedd o ddim .
  andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  and he didn't
630ARFac oedd gynno fo fel ryw fath o # boxCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
  and he had like some kind of box
631ARFachos yn amlwg dyna be oedd o .
  becausebecause.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because obviously that's what he was
632ARFoedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wellwell.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP streetstreet.N.SG artistartist.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  he was a, well, what they call street artist really
633BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
634ARFac [//] a oedd e justCE yn +// .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  and...and he was just...
635ARFtimod ti (y)n gweld pobl weithiau <fel robotsCE> [//] yn symud fel robotsCE fel (y)na hefyd .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM likelike.CONJ robotsrobot.N.SG+PL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN likelike.CONJ robotsrobot.N.SG+PL likelike.CONJ therethere.ADV alsoalso.ADV
  you know, you see people sometimes like robots...moving like robots like that too
636BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
637ARFa mae [/] <mae justCE erCE> [//] mae [/] mae dod â [=? a] # pobl justCE yn +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  and it's just, er...it brings people just...
638BRWyeahCE xxx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
639ARF+< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because it's out of what you see every day, isn't it
640ARFmae justCE yn wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  it's just different
641ARFa <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ wantwant.N.M.SG give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fantasticfantastic.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really
642BRW+< xxx .
  
  
643ARFsoCE lle nawr thenE ?
  soso.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG nownow.ADV thenthen.ADV
  so where to now then?
644BRWumCE ## &=laugh ## fyny chdi .
  IMum.IM upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  um, up to you
645ARFwellCE na goE onE .
  wellwell.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP
  well no, go on
646ARF&s fi sy (we)di dewis soE farE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP chose.NONFINchoose.V.INFIN soso.ADV farfar.ADV
  I've chosen so far
647BRWxxx # xxx .
  
  
648ARF(doe)s gyn ti (ddi)m_byd arall i ddeud ## am ddim_byd ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM
  you haven't got anything else to say about anything?
649ARFyourE bigE chanceCE ## toE beE famousE .
  youryour.ADJ.POSS.2SP bigbig.ADJ chancechance.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN famousfamous.ADJ
  your big chance to be famous
650BRWmmmCE ## &=laugh ## xxx pethau dw i (y)n gallu <meddwl amdan> [=! laughs] wnei di ddechrau ffrae # &=laugh .
  IMmmm.IM thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM rowquarrel.N.F.SG
  mm, [...] things I can think about you'll start a row
651ARF[- eng] +< go on then .
  gogo.V.INFIN onon.PREP thenthen.ADV
  go on then
652BRWm_s_nCE .
  m_s_nunk
  MSN
653ARFohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] .
  IMoh.IM m_s_nunk rightright.ADJ asas.CONJ inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV
  oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no"
654BRW+< xxx +// .
  
  
655BRW+< yeahCE &=laugh .
  yeahyeah.ADV
  yeah
656ARFo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
657BRWyeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, just want to know why you don't want me to get it
658ARFumCE +/ .
  IMum.IM
  um...
659BRW+< justCE [?] # rhesymaeth chdi drosto fo .
  justjust.ADV reasoningunk PRON.2Syou.PRON.2S over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  just your reasoning about it
660ARFdw i (ddi)m isio ti gael o achos mae o yn # rywbeth # erCE ti (y)n rhannu ar cyfrifiadur efo pobl eraill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN onon.PREP computercomputer.N.M.SG withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON
  I don't want you to get it because it's something, er, you share on a computer with other people
661ARFdw i (y)n poeni fawr iawn am # DelythCE # a DyfrigCE # fwy na chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV aboutfor.PREP Delythname andand.CONJ Dyfrigname moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm very worried about Delyth and Dyfrig, more so than you
662BRWbe [?] ti meddwl ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  what do you mean?
663ARFwellCE <ti (we)di> [//] ti (y)n gwybod am ## y fath o stuffCE sy (y)n gallu digwydd # bobl bod yn saff ar yr internetE # pobl yn mynd ar_ôl # plant y [=? a] fath yna o stuffCE .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN happen.NONFINhappen.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF internetunk peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN
  well, you've...you know about the kind of stuff that can happen, people being safe on the internet, peoplbe going after children, those kinds of things
664BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
665BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
666ARFa dw i # justCE ddim isio cymryd y riskCE # yna ## <o cael # pobl> [//] (y)n enwedig efo DelythCE IE supposeE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP Delythname II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES
  and I just don't want to take that risk of having people...in particular with Delyth, I suppose
667ARFxx ddim_byd yn_erbyn DelythCE .
  nothingnothing.ADV+SM againstagainst.PREP Delythname
  [...] nothing against Delyth
668ARFdw i (ddi)m yn meddwl bysai hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I don't think she would
669ARFond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF murdersmurder.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT nervousnervous.ADJ veryvery.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it
670BRW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
671BRWo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
672ARFddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o .
  NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's not that I don't trust you
673BRWo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
674ARFond justCE bod fi poeni am y ddau arall .
  butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM otherother.ADJ
  just just that I'm worried about the other two
675BRWiawn .
  rightOK.ADV
  alright
676BRWumCE ## xx &=laugh xxx .
  IMum.IM unk
  um [...]
677ARFyeahCE ?
  yeahyeah.ADV
  yeah?
678ARFbe # be s(y) gyn ti i ddeud thenE ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thenthen.ADV
  what, what do you have to say, then?
679BRWumCE ## wellCE mae # i_gyd o ffrindiau fi efo fo .
  IMum.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES allall.ADJ ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, well, all of my friends have it
680BRWmae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG basicallybasically.ADV
  it's definitely something they talk about a lot, basically
681ARFrightCE .
  rightright.ADJ
  right
682ARFa be sy mor brilliantE amdano fo # os dach chi (y)n text_ioE+cym xxx ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL soso.ADV brilliantbrilliant.ADJ about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN
  and what's so brilliant about it, if you text [...] ?
683BRWyeahCE ond +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ
  yeah but...
684ARFsoCE [?] justCE ffordd arall o text_ioE+cym xxx .
  soso.ADV justjust.ADV wayway.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN
  so [...] just another way of texting [...]
685BRW+< mae (y)n xxx +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  it's [...] ...
686BRWie ond mae am ddim .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yes but it's for free
687ARFwellCE na dydy o ddim am ddim achos dw i (y)n gorfod talu am y rhyngrwyd .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP NEGnot.ADV+SM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG
  well no it's not for free because I have to pay for the internet
688ARFdw i (y)n gorod talu am y trydan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF electricityelectricity.N.M.SG
  I have to pay for the electricity
689BRW+< yeahCE ond # &də [//] # dw gwybod hynna .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah but, I know that
690BRWond # timod ti (ddi)m yn gorfod # cael signalCE .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN signalsignal.N.SG
  but you know, you don't have to have a signal
691BRWti (ddi)m yn gorfod aros efo # gyrru &tr +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN
  you don't have to wait with sending...
692BRWtimod [?] ti (ddi)m yn gorfod aros pum munud am ateb .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG forfor.PREP answeranswer.V.INFIN
  you know, you don't have to wait five minutes for a reply
693ARFond # mae o braidd yn distractingE dydy [?] .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV PRTPRT distractingdistract.V.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it's rather distracting, isn't it
694ARFachos ti fod i fod yn wneud [/] wneud dy [=? y] gwaith cartre .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG
  because you're supposed to be doing...doing your homework
695ARFos ti (y)n trio wneud dy [=? y] gwaith cartre rightCE +/ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG rightright.ADJ
  if you're trying to do your homework, right...
696BRWyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
697ARF+, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+cym chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+cym ar be ti fod i fod yn wneud .
  andand.CONJ POSS.2Sbe.V.3S.PRES matesyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sunk PRTyou.PRON.2S+SM text.NONFINPRT PRON.2Stext.V.INFIN everyyou.PRON.2S fiveeach.PREQ+SM minutefive.NUM TAGminute.N.M.SG throughbe.IM+SM m_s_nthrough.PREP rightunk PRON.2Sright.ADJ PRTyou.PRON.2S stop.NONFINPRT concentrate.NONFINstop.V.INFIN onconcentrate.SV.INFIN whaton.PREP PRON.2Swhat.INT be.NONFINyou.PRON.2S tobe.V.INFIN+SM be.NONFINto.PREP PRTbe.V.INFIN+SM do.NONFINPRT make.V.INFIN+SM
  and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing
698BRW+< ohCE na &də # &də &də (dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  oh no, it doesn't work like that
699ARF(dy)dy o (ddi)m yn gweithio fel (y)na ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  it doesn't work like that?
700ARFwellCE sut mae (y)n gweithio thenE ?
  wellwell.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thenthen.ADV
  well, how does it work then?
701BRW<wellCE sortCE ofE (fa)th â chatCE roomCE> [?] # xxx .
  wellwell.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP chatchat.N.SG roomroom.N.SG
  well sort of like a chat room [...]
702ARFchatCE roomsCE ?
  chatchat.N.SG roomsroom.N.SG+PL
  chat rooms?
703BRWti [?] justCE yn teipio rywbeth fewn pwyso enterE # a mae justCE # dod yn syth ar screenCE xxx .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP+SM press.NONFINweigh.V.INFIN enterenter.SV.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ onon.PREP screenscreen.N.SG
  you just type something in, press enter, and it just comes straight on the screen [...]
704ARF+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
705ARF<DyfrigCE tyrd yma> [= addresses the dog and clicks his fingers three times] .
  Dyfrigname come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER therehere.ADV
  Dyfrig, come here
706ARF<tyrd yma> [=! addresses the dog and clicks his fingers three times] .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER herehere.ADV
  come here
707ARFeistedd lawr .
  sit.2S.IMPERsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN downdown.ADV
  sit down
708ARFyeahCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM
  yeah ok
709ARF&=laugh <sorryCE dan ni yng nghanol erCE # timod # hotE debateE fan hyn> [= addresses the researcher] .
  sorrysorry.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES hothot.ADJ debatedebate.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
  sorry, we're in the middle of a hot debate here
710ARFia ond o'n i meddwl na justCE instantE messagesE xxx # &sə ddim justCE chatCE roomCE .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV instantinstant.N.SG messagesmessage.N.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ chatchat.N.SG roomroom.N.SG
  yes but I thought [...] just instant messages [...] not just a chat room
711BRW+< wellCE yeahCE .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV
  well yeah
712ARFo_kCE soCE +/ .
  o_kOK.IM soso.ADV
  ok so...
713BRW+< xxx sortCE ofE [=? o] thingE fel (y)na .
  sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] sort of thing like that
714ARFsoCE ti dal wneud y gwaith rightCE .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG rightright.ADJ
  so you're still doing the work, right
715ARF<ti wneud> [///] ti yng nghanol dy traethawd reallyE pwysig chdi .
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S inmy.ADJ.POSS.1S middlemiddle.N.M.SG+NM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S essayessay.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV importantimportant.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S
  you're doing...you're in the middle of your really important essay
716ARFwedyn mae +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  then...
717BRWyeahCE ond xxx +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ
  yeah but [...] ...
718ARF+, +< PrysorCE yn deud +"/ .
  Prysorname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  Prysor says:
719ARF+" <oohCE dw i wneud hyn> [% said in dumb voice] .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  "ooh, I'm doing such and such"
720BRWna xxx +// .
  nono.ADV
  no [...] ...
721ARF+< xxx .
  
  
722BRWti (y)n gorfod bod yn fath â # loggedE ar .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ loggedunk onon.PREP
  you have to be, like, logged on
723ARFyeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+cym fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG onforward.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you?
724BRW+< xxx +// .
  
  
725BRWn:a .
  nono.ADV
  no
726BRWna byswn i ddim seriouslyE ## &=laugh .
  nono.ADV be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV
  no, I wouldn't, seriously
727BRWti gallu rhoi fath â ti (y)n brysur yno [=? arno] fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT busybusy.ADJ+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you can put, like, you're busy in it
728BRWwedyn # &tə [//] ti (ddi)m yn gael # fath â # messagesE na (di)m_byd yn dod i_fyny .
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagesmessage.N.PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  then you don't get, like, messages or anything coming up
729ARFnag wyt ?
  NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  no?
730BRWmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
731ARFond sut bysen ni [=? byswn i] stopio (y)r # DelythCE a DyfrigCE rhag gael o ?
  butbut.CONJ howhow.INT be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN DETthe.DET.DEF Delythname andand.CONJ Dyfrigname fromfrom.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but how could we stop Delyth and Dyfrig from getting it?
732ARFdyna be dw i (y)n poeni am .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP
  that's what I'm worried about
733BRWwellCE ti gorfod creu # fath â ## &pɛ &pr umCE +// .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  well you have to make, like, um...
734BRWwellCE ti gorfod rejistro dy hun xxx .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN register.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  well you have to register yourself [...]
735BRWti (ddi)m [?] yn cael passwordE amdano fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN passwordpassword.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't get a password for it
736ARFa # (doe)s dim ots <pa mor xx> [//] # be (y)dy oed chdi efo fo ?
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG whichwhich.ADJ soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it doesn't matter how [...] ...what your age is with it?
737BRWna .
  nono.ADV
  no
738ARFna ?
  nono.ADV
  no
739BRWIE meanE mae ffrind [//] ffrindiau DelythCE yn iwsio fo .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG friendsfriends.N.M.PL Delythname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I mean, Delyth's friends use it
740ARFrightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth .
  rightright.ADJ o_kOK.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP faithfaith.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  right, ok, well that doesn't give me much confidence in it
741BRW+< &=laugh yeahCE +// .
  yeahyeah.ADV
  yeah...
742BRWohCE rightCE &=laugh .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
743BRWond umCE +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
744ARFxx achos unwaith wyt ti (y)n cychwyn xxx DelythCE isio wneud o bydd .
  becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN Delythname wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  [...] because once you start, Delyth [...] want to do it, won't she
745BRWie ## ond +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ
  yes, but...
746ARFa dyna (y)r holl bointCE .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ pointpoint.N.SG+SM
  and that's the whole point
747BRW&tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi .
  PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN must.NONFINyou.PRON.2S put.NONFINhave_to.V.INFIN kindgive.V.INFIN+SM withtype.N.F.SG+SM addressesas.PREP peopleaddress.N.PL on.3SMpeople.N.F.SG PRON.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S for.3PLhe.PRON.M.3S PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P can.NONFINthey.PRON.3P speak.NONFINbe_able.V.INFIN withtalk.V.INFIN PRON.2Swith.PREP you.PRON.2S
  you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you
748ARFrightCE yeahCE .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  right, yeah
749BRWsoCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+cym fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP design.NONFINdesign.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT safesafe.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use
750ARFydyn nhw ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  have they?
751ARF(ba)sai raid fi &ð wybod mwy am hynna reallyE .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV
  I'd have to know more about that, really
752BRWo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
753BRWa (we)di wneud o soCE +// .
  andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sohe.PRON.M.3S so.ADV
  and done it so...
754BRW<gen ti> [//] timod gen ti basicallyE listCE o contactsE yna [?] .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S basicallybasically.ADV listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV
  you've got...you know, you've got basically a litst of contacts there
755BRWwedyn # os mae rywun yn trio siarad efo chdi # sy ddim ar y listCE o contactsE (y)na +/ .
  thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF listlist.N.SG ofof.PREP contactscontact.N.PL therethere.ADV
  then, if somebody tries to talk to you, who's not on that list of contacts...
756ARFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
757BRW+, (dy)dy o justCE dim yn digwydd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnot.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  it just doesn't happen
758ARFo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
759BRWwneith o (ddi)m gyrru .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM send.NONFINdrive.V.INFIN
  it won't send
760BRWti (ddi)m yn gallu xxx umCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM
  you can't [...] um...
761ARFond sut dach chi (y)n gwybod bod y pob(l) [//] # y personCE sy trio contact_ioE+cym chi +//?
  butbut.CONJ howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL try.NONFINtry.V.INFIN contact.NONFINcontact.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P
  but how do you know that the people...person trying to contact you..?
762ARFfalle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw .
  perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P use.NONFINPRT nameuse.V.INFIN be.PRES.RELname.N.M.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL be.2PL.PRESPRT.[or].in.PREP PRON.2PLbe.V.2P.PRES think.NONFINyou.PRON.2P be.NONFINthink.V.INFIN PRON.2PLbe.V.INFIN know.NONFINyou.PRON.2P PRON.3PLknow_someone.V.INFIN they.PRON.3P
  perhaps they'd use a name that's...you think you know them
763ARFfalle (ba)sen nhw ddim yn nabod chi .
  perhapsmaybe.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P
  perhaps they wouldn't know you
764ARFbysen gallu smalio bod yn rywun arall bysen .
  be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG pretend.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER
  they could pretend to be someone else, couldn't they
765BRWmmmCE ## sut ?
  IMmmm.IM howhow.INT
  mm, how?
766ARF+< dyna be sy (y)n digwydd .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  that's what happens
767ARFdyna be sy (y)n digwydd # <dyna &v> [///] efo (y)r # pethau o'n i sôn am .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN therethat_is.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP
  that's what happens, that's...with the things I was talking about
768BRWyeahCE ond mae hwn efo &=sigh +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP
  yeah but this has got...
769BRWti gael kindE ofE <e_mailE addressE a> [//] # e_mailE addressE .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP e_mailunk addressaddress.N.SG andand.CONJ e_mailunk addressaddress.N.SG
  you get kind of an e_mail address and...e_mail address
770ARFyeahCE yeahCE na dw i dallt hynna .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah yeah, no, I understand that
771BRWa mae [/] mae (y)n gorfod bod o [/] o (y)r computerE yna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG therethere.ADV
  and it has to be from...from that computer
772ARF<ond yn> [//] xxx [//] ond yn yr un ddaru (y)r personCE gael ei cidnapio +// .
  butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST DETthe.DET.DEF personperson.N.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S kidnap.NONFINunk
  but in.. . [...] ...in the one where the person was kidnapped...
773ARFdw i (y)n cofio &g yr enghraifft yna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF exampleexample.N.F.SG therethere.ADV
  I remember that example
774BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
775ARFoedd # yr hogan # yn meddwl bod ei ffrind hi wedi gofyn i fynd ar [/] # ar m_s_nCE efo hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP onon.PREP m_s_nunk withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  the girl thought her friend had asked to go on...on MSN with her
776BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
777ARFond ddim ei ffrind hi oedd [/] oedd # (we)di iwsio (y)r # enw <a (y)r> [/] a (y)r # cyfeiriad .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S friendfriend.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF addressdirection.N.M.SG
  but it wasn't her friend who had used the name and the...and the address
778BRWwellCE ## umCE ## ffordd byswn i wneud o ## bysai ## &kɛ [//] umCE cael webcamE i wneud o .
  wellwell.ADV IMum.IM wayway.N.F.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN webcamunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well, um, the way I'd do it is to, um, get a webcam to do it
779ARF[- eng] webcam ?
  webcamunk
  webcam?
780BRWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
781ARFbe cameraCE ?
  whatwhat.INT cameracamera.N.SG
  what, a camera?
782BRWwellCE yeahCE mae sortCE ofE [=? o] xxx +/ .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sortsort.N.SG ofof.PREP
  well yeah, it kind of [...] ...
783ARF&=laugh be # ti isio edrych ar dy ffrindiau # yn wneud eu waith cartre ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendsfriends.N.M.PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG
  what, you want to watch your friends doing their homework?
784BRWwellCE ddim hynna .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thatthat.ADJ.DEM.SP
  well not that
785BRWond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES leastleast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  but you know, at least you know it's them
786ARFyeahCE [=? rightCE] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
787ARFo_kCE # toE beE continuedE dw meddwl y sgwrs yma yeahCE ?
  o_kOK.IM toto.PREP bebe.V.INFIN continuedcontinue.V.PASTPART be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG herehere.ADV yeahyeah.ADV
  ok, to be continued, I think, this conversation, yeah?
788BRWo_kCE .
  o_kOK.IM
  ok
789ARF<wnawn ni> [/] # wnawn ni gario fo (y)mlaen rywbryd eto .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S aheadforward.ADV sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV
  we'll...we'll continue it some other time

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.