SIARAD - Stammers2: Glossed version

Get Flash to see this player.

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1JAQrightCE ## be gest ti i ginio heddiw ?
  rightright.ADJ whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM todaytoday.ADV
  right, what did you have for lunch today?
2CHRbrechdanau +/ .
3JAQbrechdanau .
4CHR+, cris(ps)CE [//] creision +/ .
  crispscrisp.ADJ+PL crispsunk
5JAQyeahCE .
6CHR+, siocled # diod # ac xx [=! whispers] .
  chocolatechocolate.N.M.SG drinkdrink.N.F.SG andand.CONJ
  chocolate, a drink and [...]
7JAQ[- eng] what [=! whispers] ?
8CHRxx [=! whispers] .
9JAQ<deud o> [?] [=! whispers] .
  say it
10CHRac yoghurtCE .
  andand.CONJ yoghurtyoghurt.N.SG
  and yoghurt
11JAQohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
12JAQxx [//] oedd o (y)n # niceCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  [...] was it nice?
13CHRia .
14JAQia ?
15CHRyeahCE .
16JAQbe gest ti ar dy brechdan ?
  whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sandwichsandwich.N.F.SG
  what did you have on your sandwich?
17CHRcoleslawCE .
18JAQoohCE braf # niceCE iawn .
  IMooh.IM finefine.ADJ nicenice.ADJ veryvery.ADV
  ooh good, very nice
19CHRyndy .
20JAQmi ges i heddiw # crackersCE # a # eggE mayonnaiseCE .
  PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S todaytoday.ADV crackerscracker.N.SG+PL andand.CONJ eggegg.N.SG mayonnaisemayonnaise.N.SG
  I had today crackers and egg mayonnaise
21CHRoohCE .
22JAQoedd o (y)n # niceCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  it was nice
23CHRti gwybod fory yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV yeahyeah.ADV
  you know tomorrow, yeah?
24JAQmmhmCE .
25CHRga i eggE mayonnaiseCE ar fy # brechdanau fi ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S eggegg.N.SG mayonnaisemayonnaise.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S sandwichessandwich.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  can I have egg mayonnaise on my sandwiches?
26JAQcei sureCE .
  get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES suresure.ADJ
  yes, of course
27CHRdiolch .
28JAQmae raid i chi atgoffa fi # pan dan ni (y)n mynd adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  you have to remind me when we go home
29JAQiawn ?
30CHRiawn [?] .
31JAQond [?] dw i (ddi)m yn gwybod be dw i am wneud i te .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP teabe.IM
  but I don't know what I'm going to do for supper
32JAQbe dach chi (y)n ffansïo i te heno ?
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN forto.PREP suppertea.N.M.SG tonighttonight.ADV
  what do you fancy for supper tonight?
33CHRumCE dw (ddi)m yn gwybod .
  um, I don't know
34JAQna ?
35CHR&ds umCE +.. .
36JAQ+< dim_byd specialCE ?
  nothingnothing.ADV specialspecial.ADJ
  nothing in particular?
37CHR&=dental_click # pastaCE .
38JAQti isio pastaCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG pastapasta.N.SG
  you want pasta?
39CHRpastaCE # yeahCE .
  pastapasta.N.SG yeahyeah.ADV
  pasta, yeah
40JAQia mae gen i umCE +/ .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM
  yes I've got um...
41CHRhefo garlicE breadE .
  withwith.PREP+H garlicgarlic.N.SG breadbread.N.SG
  with garlic bread
42JAQo_kCE ta .
  o_kOK.IM thenbe.IM
  ok then
43CHRia ?
44JAQwna i wneud hynna ia .
  I'll do that, yes
45CHRiawn .
46JAQyeahCE .
47CHRohCE ella yeahCE +/ .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  oh perhaps, yeah...
48JAQmmhmCE .
49CHR+, ga i umCE # cael pastaCE i ysgol fory +/ .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN pastapasta.N.SG forto.PREP schoolschool.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  I can have pasta for school tomorrow...
50JAQia .
51CHR+, neu [?] cael sparesE # ac wedyn # ar dydd Iau # cael eggE mayonnaiseCE .
  oror.CONJ get.NONPASTget.V.INFIN sparesspare.SV.INFIN+PV andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN eggegg.N.SG mayonnaisemayonnaise.N.SG
  or have spares, and then on Thursday have egg mayonnaise
52JAQmae fyny chi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  it's up to you
53CHRia # hwnna .
  yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, that
54JAQos dw i wneud # pastaCE i chi i te heno # a # mae (y)na # peth ar_ôl # gei di fo fory # i cinio # am changeCE .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM pastapasta.N.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forto.PREP teatea.N.M.SG tonighttonight.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG afterafter.PREP get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV forto.PREP lunchdinner.N.M.SG forfor.PREP changechange.N.SG
  if I make pasta for you for tea tonight and there's some left, you can have it tomorrow for lunch for a change
55CHRiawn .
56JAQia ?
57CHRmmhmCE .
58JAQo_kCE ta .
  o_kOK.IM thenbe.IM
  ok then
59JAQfelly ti (y)n cael pastaCE a garlicE breadE .
  thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN pastapasta.N.SG andand.CONJ garlicgarlic.N.SG breadbread.N.SG
  so you're having pasta and garlic bread
60JAQdw (ddi)m gwybod be i wneud # i fi a dadCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG
  I don't know what to do for me and dad
61JAQ(ddi)m gwybod eto .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN yetagain.ADV
  don't know yet
62JAQbe wnest ti # ar y penwythnos ?
  whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG
  what did you do on the weekend?
63CHRmynd nofio hefo MiaCE fy # ffrind orau .
  go.NONFINgo.V.INFIN swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H Mianame POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP+SM
  went swimming with Mia, my best friend
64JAQmmhmCE .
65JAQoeddech chi (we)di blino ar_ôl # bod yn nofio ?
  were you tired after going swimming?
66CHRdo .
67JAQdo ?
68CHRdo sureCE .
  yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ
  yes, of course
69JAQoeddech chi (we)di mynd i gwely (y)n fuan ?
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP betbed.N.M.SG PRTPRT earlysoon.ADJ+SM
  did you go to bed early?
70CHRwellCE [?] ia # naw o gloch yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV
  well yes, nine o'clock, yeah
71JAQ+< yeahCE .
72JAQnaw o gloch .
  ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  nine o'clock
73CHRdo .
74JAQohCE # mae hwnna (y)n hwyr .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ
  oh, that's late
75CHRnac (y)dy .
76JAQyndy dw i meddwl .
  yes, I think so
77CHRna .
78JAQna ?
79CHRna ddim i fi sureCE .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ
  no, not for me
80JAQdim i chdi ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  not for you?
81CHRna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
82JAQfaint o gloch dach chi # yn mynd i gwely # fel arfer ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clokbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  what time do you go to bed usually?
83CHRchwarter i naw .
  quarterquarter.N.M.SG toto.PREP ninenine.NUM
  quarter to nine
84JAQchwarter i naw .
  quarterquarter.N.M.SG toto.PREP ninenine.NUM
  quarter to nine
85CHRyeahCE .
86JAQyn yr wythnos # pan mae gen ti ysgol # y bore # nesa ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  in the week when you've got school the next morning?
87CHR+< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ veryvery.ADV
  yes, but when there's no school I go to bed very late
88JAQia .
89CHR+, fel # umCE # deg o gloch .
  likelike.CONJ IMum.IM tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  like, um, ten o'clock
90JAQdeg o gloch ?
  tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM
  ten o'clock?
91CHRia .
92JAQwowCE .
93CHRti (y)n hoffi Coronation_StreetCE &=laugh ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Coronation_Streetname
  do you like Coronation Street?
94JAQydw i (y)n hoffi # Coronation_StreetCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Coronation_Streetname
  do I like Coronation Street?
95CHR+< yeahCE .
96CHRyeahCE [?] .
97JAQyndw dw i yn .
  yes I do
98CHRa fi .
  me too
99JAQond # dw i # yn # hoffi # EastendersCE mwya .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Eastendersname mostbiggest.ADJ.SUP
  but I like Eastenders most
100CHRdw i (y)n hoffi The_BillCE # ac CasualtyCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN The_Billname andand.CONJ Casualtyname
  I like The Bill and Casualty
101JAQ+< ia .
102JAQia dw i (y)n hoffi (r)heina hefyd .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON alsoalso.ADV
  yes, I like them too
103CHRyeahCE .
104JAQond ar hyn o (y)r bryd # dw i yn hookedE # i Big_BrotherCE .
  butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP DETthe.DET.DEF timemind.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP hookedhook.N.SG+AV toto.PREP Big_Brothername
  but at the moment I'm hooked to Big Brother
105CHRa fi .
  me too
106CHRdw i (y)n hoffi Big_BrotherCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Big_Brothername
  I like Big Brother
107JAQxx faint o weithiau ti (we)di # gweld o ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [..] how many times have you seen it?
108JAQdim lotCE o weithiau na ?
  NEGnot.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM nono.ADV
  not many times, no?
109CHRxx xx [//] dipyn yeahCE .
  a_bitunk yeahlittle_bit.N.M.SG+SM yeah.ADV
  [...] a bit, yeah
110JAQia .
111JAQdw i (we)di colli un # oedd ar # teledu neithiwr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN last_nightlast_night.ADV
  I missed the one that was on television last night
112CHRpam ?
113JAQoherwydd oedd # fy ngŵr # yn gwylio # pêl_droed .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S husbandman.N.M.SG+NM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN footballfootball.N.F.SG
  because my husband was watching football
114CHRpêl_droed .
115JAQpêl_droed ia .
  footballfootball.N.F.SG yesyes.ADV
  football, yes
116CHRac roedd +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
117CHRna !
118JAQoedd .
119CHRoedda # chdi (we)di mynd allan .
  you went out
120JAQoedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Ftwo.NUM.F gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP DETin.PREP afternoonthe.DET.DEF andafternoon.N.M.SG oneand.CONJ andone.NUM eightand.CONJ ofeight.NUM DETof.PREP clockthe.DET.DEF last_nightbell.N.F.SG+SM last_night.ADV
  there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night
121CHR<pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF World_Cupname
  who is...who do you want to win in the World Cup?
122JAQoohCE # EnglandE # dw isio # ennill .
  IMooh.IM Englandname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG win.NONFINwin.V.INFIN
  ooh, I want England to win
123CHRdw isio EnglandE neu BrazilCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG Englandname oror.CONJ Brazilname
  I want England or Brazil
124JAQia mae BrazilCE yn teamCE dda tydy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brazilname PRTPRT teamteam.N.SG goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  yes, Brazil is a good team, isn't it
125CHRa xx [//] # mae # RonaldinhoCE yn dda iawn +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ronaldinhoname PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  and [...] .. . Ronaldinho is very good...
126JAQyndy mae o .
  yes he is
127CHR+, ac RonaldoCE .
  andand.CONJ Ronaldoname
  and Ronaldo
128JAQdw i yn syportio Lerpwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP support.NONFINunk Liverpoolname
  I support Liverpool
129CHRac fi .
  me too
130JAQ+< dyna pam dw i isio # EnglandE i ennill .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG Englandname toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN
  that's why I want England to win
131CHR+< a fi oherwydd mae # GerrardCE a CrouchCE # yna .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gerrardname andand.CONJ Crouchname therethere.ADV
  me too, because Gerrard and Crouch are there
132JAQ+< ohCE # o teamCE Lerpwl ?
  IMoh.IM fromof.PREP teamteam.N.SG Liverpoolname
  oh, from the Liverpool team?
133CHRo teamCE Lerpwl # yn EnglandE yeahCE .
  fromof.PREP teamteam.N.SG Liverpoolname inin.PREP Englandname yeahyeah.ADV
  from the Liverpool team in England, yeah
134JAQ+< ia .
135JAQyeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
136CHRyeahCE .
137JAQgwelsoch chi (y)r gameCE # ddoe [//] # pnawn ddoe ?
  see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  did you see the game yesterday...yesterday afternoon?
138CHRumCE # na .
  IMum.IM nono.ADV
  um, no
139JAQna .
140CHR<ond dw i (we)di> [//] # ond # gwelodd [?] fi # BeckhamCE yn sgorio do .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP butbut.CONJ see.1S.PASTsee.V.3S.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM Beckhamname PRTPRT score.NONFINscore.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  but I've...but I saw Beckham scoring, didn't I
141JAQohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
142CHRdo .
143JAQoedd o (y)n xx +/ .
  it was [...] ...
144CHRoeddwn i meddwl oedd o (y)n RooneyCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rooneyname
  I though it was Rooney
145CHRroeddwn i jump_ioE+cym # i_fyny ac i_lawr .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S jump.NONFINjump.SV.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV
  I was jumping up and down
146JAQ+< neidio .
147JAQia .
148CHRdo # yndw # do .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH yesyes.ADV.PAST
  yes, yes, yes
149JAQohCE da iawn ti .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh very good
150CHRyeahCE .
151JAQoeddech chi (we)di gael hwyl ddoe yn tŷ # auntieCE # auntieCE +.. .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM funfun.N.F.SG yesterdayyesterday.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG auntieauntie.N.SG auntieauntie.N.SG
  did you have fun yesterday in the house of auntie...auntie...
152CHRdo .
153JAQdo ?
154JAQbe wnaetho(ch) [//] wnaethoch chi ?
  whatwhat.INT do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P
  what did you do?
155CHR&d chwarae hefo dollsCE +/ .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER withwith.PREP+H dollsdoll.N.SG+PL.[or].toll.SV.INFIN+SM+PL
  played with dolls
156JAQia .
157CHR+, ac mynd ar bikeCE .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  and went on the bike
158JAQohCE braf .
  IMoh.IM finefine.ADJ
  oh nice
159CHRia .
160JAQmae umCE # bikeCE fi wedi cael ei trwsio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S repair.NONFINmend.V.INFIN
  um, my bike's been repaired
161JAQ<oedd gynno fo> [//] # oedd yr olwyn wedi mynd yn flatCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT flatflat.ADJ
  it had...the wheel had gone flat
162CHRoedd yn [?] olwyn fi # (we)di cael punctureCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1SPRT.[or].in.PREP wheelwheel.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN puncturepuncture.N.SG
  my wheel got a puncture
163JAQohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
164CHRac +// .
165CHRna doedd o ddim yn # olwyn chdi .
  nono.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wheelwheel.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  no, it wasn't your wheel
166JAQbe oedd o ta ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  what was it then?
167CHRroedd o (y)n umCE # chainCE # chdi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM chainchain.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  it was your, um, chain
168JAQohCE tsiaen ia .
  ohoh.IM chainunk yesyes.ADV
  oh chain, yes
169CHRyeahCE .
170JAQ<(dy)na fo> [?] a # olwyn chdi .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ wheelwheel.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it, and your wheel
171CHRia .
172JAQyeahCE ?
173CHRac olwyn LukeCE .
  andand.CONJ wheelwheel.N.F.SG Lukename
  and Luke's wheel
174JAQmmmCE .
175CHRpunctureCE yeahCE .
  puncturepuncture.N.SG yeahyeah.ADV
  puncture, yeah
176JAQpunctureCE ia .
  puncturepuncture.N.SG yesyes.ADV
  puncture, yes
177CHRahCE .
178JAQnuisanceCE mynd drost # gwydr .
  nuisancenuisance.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP glassglass.N.M.SG
  nuisance going over glass
179CHRia .
180CHR&=gasp ohCE mamCE !
  ohoh.IM mummam.N.SG
  oh, mum!
181JAQ+< xx cael tyllau .
  get.NONFINget.V.INFIN holesholes.N.M.PL
  [...] get holes
182CHR<oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG yeahyeah.ADV
  um, I went to the library, yeah
183CHRohCE dw i (we)di anghofio (y)r llyfrau .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL
  oh, I've forgotten the books
184JAQlle ti (we)di # adael nhw ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  where have you left them?
185CHR+< &=gasp .
186JAQyn ysgol ?
  inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  at school?
187CHRyn ysgol .
  inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  at school
188CHRoeddwn i isio umCE +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM
  I wanted, um...
189JAQti (we)di gael llyfr newydd [?] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM bookbook.N.M.SG newnew.ADJ
  have you gotten a new book?
190CHRdo .
191JAQia ?
192CHRxx +/ .
193JAQpa llyfr (y)dy o ?
  whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what book is it?
194CHRumCE # AbigailCE <fy # breeze@s:eng> [//] y breezeE fairyE .
  IMum.IM Abigailname POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S breezebreeze.N.SG DETthe.DET.DEF breezebreeze.N.SG fairyfairy.N.SG
  um, Abigail my breeze, the breeze fairy
195JAQohCE # ti (we)di darllen dipyn o fo ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, have you read some of it?
196CHRnaddo .
197JAQna ?
198JAQti (ddi)m (we)di cychwyn o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you haven't started it?
199CHR+< na .
200CHRna .
201JAQna .
202CHRac yr un Cymraeg ydy umCE +// .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Welshone.NUM be.3S.PRESWelsh.N.F.SG IMbe.V.3S.PRES um.IM
  and the Welsh one is, um...
203CHRdw i anghofio fo .
  I've forgotten it
204CHRond # <mae o> [?] amdan diaryE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P diarydiary.N.SG
  but it's about a diary
205JAQamdan diaryE ?
  aboutfor_them.PREP+PRON.3P diarydiary.N.SG
  about a diary?
206CHRia .
207JAQia ?
208JAQ(oe)s gen ti diaryE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S diarydiary.N.SG
  have you got a diary?
209CHRia .
210JAQoes ?
211CHRoes .
212JAQti (y)n sgwennu yno fo bob dydd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  do you write in it every day?
213CHRna .
214JAQ+< na ?
215CHRna .
216JAQdw i (y)n cadw diaryE ond justCE i rhoid # dyddiadau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN diarydiary.N.SG butbut.CONJ justjust.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN datesdates.N.M.PL
  I keep a diary but just to put in dates
217CHRmae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Joannename PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
  Joanne's told me to go see her after school
218JAQoedd hi (we)di agor y presentCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF presentpresent.ADJ
  had she opened the present?
219CHRohCE do ac roedd hi (we)di dweud # bod hi angen # xx [=! whispers] .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG
  oh yes, and she said she needed [...]
220JAQxx [=! whispers] sizeCE mwy .
  sizesize.N.SG biggermore.ADJ.COMP
  [...] bigger size
221CHR+< sizeCE +/ .
222JAQsizeCE mwy ?
  sizesize.N.SG biggermore.ADJ.COMP
  a bigger size?
223CHRyeahCE .
224JAQia ?
225CHRdim fourteenE na ?
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV fourteenfourteen.NUM nono.ADV
  not fourteen, no?
226JAQohCE iawn .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh right
227JAQmi geith hi fynd â fo +/ .
  she can take it
228CHRond lle mae (y)r receiptCE ?
  butbut.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG
  but where's the receipt?
229JAQ+, i (y)r shopCE .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG
  to the shop
230JAQmae genno fi (y)r receiptCE # yn tŷ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  I've got the receipt in the house
231CHRffonia hi .
  phone.2S.IMPERphone.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  phone her
232JAQwna i .
  I will
233JAQdw i (we)di text_ioE+cym hi i ddeud pen_blwydd hapus .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ
  I've texted her to say happy birthday
234CHRdo .
235JAQond tydy hi ddim (we)di text_ioE+cym fi nôl .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN
  but she hasn't texted me back
236CHRohCE .
237JAQydy hi (y)n mynd allan heno ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.ADV
  is she going out tonight?
238CHRna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
239JAQna ?
240CHRna .
241JAQoedden nhw (we)di mynd i # picturesCE neithiwr ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP picturesunk last_nightlast_night.ADV
  did they go to the pictures last night?
242CHRdo .
243JAQoedde hi # (we)di [?] # mwynhau hynna ?
  be.3S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  did she enjoy that?
244CHRdo .
245JAQdo ?
246CHRdw meddwl yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  I think so, yeah
247JAQlle &ɛθ [//] &ɛ [//] # aethon nhw i # te ?
  wherewhere.INT go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP teabe.IM
  where did they go for tea?
248CHR(ddi)m yn gwybod .
  don't know
249CHRPizza_HutCE dw i meddwl .
  Pizza_Hutname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Pizza Hut I think
250JAQPizza_HutCE .
  Pizza Hut
251CHRxxx .
252JAQia .
253JAQyeahCE oedden nhw (y)n sôn am fynd i Pizza_HutCE neu # K_F_CCE .
  yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Pizza_Hutname oror.CONJ K_F_Cname
  yeah, they were talking about going to Pizza Hut or KFC
254CHRyeahCE .
255JAQsoCE # Pizza_HutCE oedd o .
  soso.ADV Pizza_Hutname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so, it was Pizza Hut
256CHRoedd dw meddwl yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yes, I think so, yeah
257JAQpa filmCE oedden nhw (we)di # gwylio ?
  whichwhich.ADJ filmfilm.N.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN
  what film did they watch?
258CHR&g ohCE dw i (we)di anghofio .
  oh, I've forgotten
259JAQoedd hi (y)n deud oedd o (y)n dda ?
  did she say it was good?
260CHRdo .
261JAQdo .
262CHRac umCE # oedd MichelleCE yn # madE .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Michellename PRTPRT madmad.ADJ
  and, um, Michelle was mad
263JAQpam ?
264CHRdawnsio # yn yr +/ .
  dance.NONFINdance.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF
  dancing in the...
265JAQyn xx xx +// .
  PRTPRT.[or].in.PREP unk
  [...] ...
266JAQpa bryd ?
  whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
267JAQbore (y)ma ?
  morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  this morning?
268CHRoedd [=! laughs] .
269JAQpan aethoch chi yna ?
  whenwhen.CONJ go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV
  when you went there?
270CHRahCE .
271JAQia ?
272CHRyeahCE .
273CHRxx [//] yn dawnsio i (y)r WigglesCE .
  PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Wigglesname
  [...] .. . dancing to the Wiggles
274JAQahCE bechod .
  IMah.IM sinhow_sad.IM
  oh bless!
275JAQoedd gynni hi # lotCE o presantau ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S lotlot.N.SG ofof.PREP presentsunk
  did she have a lot of presents?
276CHRia .
277JAQyeahCE ?
278CHRac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ .
  and she'd said the...oh the, um, [...]
279JAQcardyn .
280CHR+, &ka [//] erCE cerdyn yn # niceCE .
  IMer.IM cardcard.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ
  er, card was nice
281JAQyr un +/ .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  the one...
282CHRerCE beth roedd i (we)di dweud yeahCE .
  IMer.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  er, what I'd said, yeah
283JAQohCE # be oeddech chi (we)di ddeud ?
  oh, what had you said?
284CHR+< ac roedd hi +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she...
285CHRumCE # i cael # xx [//] pen_blwydd # da .
  IMum.IM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG goodgood.ADJ
  um, to have a [...] good birthday
286CHRac roedd fi (we)di dweud # <dda fel chdi> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN goddgood.ADJ+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  and I'd said "good like you"
287JAQohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
288JAQoedde hi (y)n hoffi hynna ?
  did she like that?
289CHRoedd .
290JAQia ?
291CHRyeahCE [?] .
292JAQbe oedd hi (we)di gael gyn # AdrianCE ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM fromwith.PREP Adrianname
  what did she get from Adrian?
293CHRxx perfumeCE .
  [...] perfume
294JAQia ?
295CHRyeahCE .
296JAQ<ti (ddi)m> [//] xx # gwybod enw fo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't.. . [...] know its name?
297CHRna(g) (y)dw .
  NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
298JAQna ?
299CHRna [?] .
300JAQbe arall ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ
  what else?
301CHR(ddi)m yn gwybod .
  don't know
302JAQna ?
303CHRna [=! laughs] .
304JAQoedd gynni hi lotCE o # cardiau ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S lotlot.N.SG ofof.PREP cardscards.N.F.PL
  did she have a lot of cards?
305CHRoedd .
306JAQoedd ?
307CHRia .
308CHRac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE .
  andand.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nananame
  and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana
309JAQ++ yn mynd yna ?
  PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  going there?
310CHRia .
311CHRna yn mynd i +// .
  no, going to...
312CHRNanaCE xx .
  Nana [...]
313JAQohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
314JAQ<oedd hi (we)di gael> [//] oedd erCE # hi (we)di gael # presentCE gyn NanaCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM presentpresent.ADJ fromwith.PREP Nananame
  did she get...did, er, she get a present from Nana?
315CHRdw i (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
316JAQna ?
317CHRdoeddwn i (we)di [//] # ddim (we)di gofyn .
  I'd...didn't ask
318JAQohCE mae raid i chi .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, you have to
319CHRna .
320JAQmae raid i chi bod yn busnesu a gofyn cwestiynau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nose.NONFINmeddle.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG
  you have to be nosey and ask questions
321CHRna .
322JAQwellCE ia # sureCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV suresure.ADJ
  well yes, of course
323JAQti (ddi)m yn gwybod # wedyn # os dach chi ddim yn gofyn .
  you don't know then, if you don't ask
324JAQos dach chi (y)n gofyn &t ti (y)n gwybod .
  if you ask you know
325CHRoedd hi (we)di dweud # umCE # maybeE # fi [?] (y)n cael # cysgu (y)n tŷ hi +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM maybemaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said, um, maybe, I get to sleep at her house
326JAQohCE rightCE braf .
  IMoh.IM rightright.ADJ finefine.ADJ
  oh right, nice
327CHR[- eng] +, &dɨ on [?] +/ .
328JAQpa bryd ?
  whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
329CHRar dydd Sadwrn .
  onon.PREP dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  on Saturday
330JAQdydd Sadwrn nesa ?
  dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  next Saturday?
331CHRia .
332JAQyeahCE .
333CHRna dydd Sadwrn yma .
  nono.ADV dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG herehere.ADV
  no, this Saturday
334JAQohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
335JAQar ben dy hun ?
  onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  by yourself?
336CHRdw meddwl yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  I think so, yeah
337JAQyeahCE # mae rhaid i chi # paid â ddeud dim_byd wrth neb arall ta .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toby.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ thenbe.IM
  yeah, you have to not say anything to anyone else, then
338CHRna .
339JAQna ?
340JAQoherwydd ti (y)n gwybod be sy mynd i digwydd .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  because you know what's going to happen
341CHRChristinaCE isio +/ .
  Christinaname wantwant.N.M.SG
  Christina will want to...
342JAQwneith hi isio aros .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN
  she'll want to stay
343JAQond mae o (y)n # lotCE i wneud efo # dwy o plant bach hefyd yn_tydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S PRTPRT lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP two.Ftwo.NUM.F ofof.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  but it's a lot to do with two small children too, isn't it
344CHR+< xx ChristinaCE +// .
  [...] Christina...
345CHRyeahCE .
346JAQmae gynni hi gwaith efo nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  she's got work with them
347JAQmae nhw (y)n ifanc yn_tydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT youngyoung.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk
  they're young aren't they
348CHRydy .
349JAQohCE dw i gwybod ti (y)n dda .
  oh I know you're good
350JAQti (y)n helpu hi .
  you help her
351CHRnaci &mə mae hi eisio fi &ara [//] aros yeahCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM stay.NONFINwait.V.INFIN yeahyeah.ADV
  no, she wants me to stay, yeah
352CHRoherwydd dw i (y)n # dda helpu hefo (y)r babi .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM helphelp.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG
  because I'm good at helping with the baby
353JAQia ti yn .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, you are
354JAQti (y)n hogan dda .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG goodgood.ADJ+SM
  you're a good girl
355CHRbeth ydy amser ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG
  what's the time?
356JAQmae hi: (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
357CHRmae hwnna (y)n wrongCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT wrongwrong.ADJ
  that's wrong
358JAQ+, bron yn chwarter i dw meddwl .
  almostalmost.ADV PRTPRT.[or].in.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  almost a quarter to, I think
359JAQohCE ia mae o (y)n wrongCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wrongwrong.ADJ
  oh yes, it is wrong
360JAQugain munud wedi pedwar .
  twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M
  twenty past four
361JAQdan ni (we)di bod yma # ugain munud .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG
  we've been here twenty minutes
362CHRxx [=! whispers] .
363JAQ[- eng] twenty minutes &=laugh .
  twentytwenty.NUM minutesminute.N.PL
  twenty minutes
364CHR+< ohCE .
365CHRbe dach chi (y)n wneud pan dan ni mynd adre rŵan .
  whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV nownow.ADV
  what are you going to do when we go home now?
366JAQwellCE # dim_byd .
  wellwell.ADV nothingnothing.ADV
  well, nothing
367JAQdw isio justCE # cychwyn wneud te i ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ start.NONFINstart.V.INFIN make.NONFINmake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I want to just start making tea for us
368CHRxx .
369JAQ<a wedyn> [//] # ond dw i meddwl wna i # popio i gweld # JoanneCE +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S pop.NONFINunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Joannename
  and then...but I think I'll pop to see Joanne
370CHRohCE &ka +/ .
371JAQ+, i ddeud pen_blwydd hapus iddi hi .
  toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  to tell her happy birthday
372CHRca i dod ?
  can I come?
373JAQia os dach chi isio .
  yesyes.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  yes, if you like
374CHRiawn .
375JAQa wedyn # awn ni # mynd adre # cael [//] wneud te .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM
  and then we'll go home, have...make tea
376JAQgei di helpu fi wneud te os dach chi isio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM help.NONFINhelp.V.INFIN pton.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
  you can help me make tea if you like
377CHRiawn .
378JAQdach chi (we)di wneud erCE +/?
  have you done, er...
379CHRbeth (y)dy (y)r hoff anifail [=! emphasis on first syllable] [//] anifail chdi ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  what's your favourite animal?
380JAQhoff anifail fi ?
  favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my favourite animal?
381CHRia .
382JAQoohCE <dw i (y)n hoffi> [/] dw i (y)n hoffi cathod .
  ooh, I like...I like cats
383JAQoherwydd mae gennyn ni cath .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P catcat.N.F.SG
  because we've got a cat
384CHRyeahCE .
385JAQa +/ .
386CHR&=laugh .
387JAQ+, dach chi ddim # gorod wneud lotCE efo cathod nac (y)dach .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG withwith.PREP catscats.N.F.PL NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES
  you don't have to do a lot with cats, do you
388CHRxx +/ .
389JAQmae nhw yn medru +/ .
  they can...
390CHR++ &kə [//] pwpŵo +// .
391JAQ+, edrych ar_ôl eu hunain .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER afterafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL
  look after themselves
392CHRac wneud yr wasteE # eu hunain .
  andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wastewaste.N.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL
  and do their own waste
393JAQtu allan i (y)r +// .
  sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF
  outside the...
394CHRyeahCE .
395JAQia dim yn y tŷ na .
  yesyes.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nono.ADV
  yes, not in the house, no
396CHRna .
397JAQdach chi (y)n justCE bwydo nhw .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV feed.NONFINfeed.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  you just feed them
398JAQa mae nhw (y)n # molchi (y)n hunain # yn_tydyn .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wash.NONFINwash_oneself.V.INFIN POSS.1PLin.PREP selvesself.PRON.PL be.3PL.PRES.NEGunk
  and they wash themselves, don't they
399CHRxx # ac mae nhw (y)n mynd allan # heb [/] # heb ni .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withoutwithout.PREP withoutwithout.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] and they go outside without...without us
400JAQ+< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and they go...they go out all night
401CHRyeahCE .
402JAQyr unig beth dw i ddim yn hoffi # ydy +/ .
  DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the only thing I don't like is...
403CHRroi bwyd i +/ .
  give.NONFINgive.V.INFIN+SM foodfood.N.M.SG toto.PREP
  give food to...
404JAQ+< mae +// .
405JAQnaci .
406JAQmae [/] # mae hi (y)n dŵad â # llygoden +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP mousemouse.N.F.SG
  she brings a mouse
407CHR++ &ɬg [/] llygod &=laugh .
408JAQ+, i (y)r drws .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  to the door
409JAQa dw i (ddi)m yn hoffi &ɬ [/] # llygod +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN micemice.N.F.PL
  and I don't like mice
410CHRna fi .
  me neither
411JAQ+, sy wedi marw a # pethau fel (yn)a # ych .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES
  that have died and things like that, yuk
412CHRgutsCE ych_a_fi .
  gutsgut.N.SG+PL.[or].cut.SV.INFIN+SM+PL yuckyuck.E
  guts, yuk!
413JAQ+< ia .
414JAQond dw i hoffi ci hefyd .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINI.PRON.1S doglike.V.INFIN alsodog.N.M.SG also.ADV
  but I like dogs too
415JAQmae (r)heina (y)n niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT nicenice.ADJ
  those are nice
416CHRdw i isio un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG oneone.NUM
  I want one
417JAQxx # xx [=! stumbles over words] +// .
418JAQdach chi (y)n hoffi # ci ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN dogdog.N.M.SG
  do you like dogs?
419CHRyndw .
420JAQyeahCE ?
421JAQpa fath ?
  whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM
  what kind?
422CHRlabradorCE .
423JAQlabradorsCE xx braf .
  labradorsunk finefine.ADJ
  labradors [...] nice
424JAQdw i (y)n hoffi (r)heina hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON alsoalso.ADV
  I like them too
425CHRa dw (y)n hoffi rhei fel TysonCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON likelike.CONJ Tysonname
  and I like ones like Tyson
426JAQia mae o (y)n ci niceCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP dogdog.N.M.SG nicenice.ADJ
  yes, he's a nice dog
427CHRyndy .
428CHRguardCE <(y)dy o> [?] # guardCE +// .
  guardguard.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S guardguard.SV.INFIN
  it's a guard...guard...
429JAQbe ?
430CHRxx [=! whispers] .
431JAQguardCE dogE .
  guardguard.SV.INFIN dogdog.N.SG
  guard dog
432JAQia # mae o (y)n dda .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, he's good
433JAQia chwilio am [//] # ar_ôl y tŷ .
  yesyes.ADV search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP afterafter.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  yes, looks after the house
434JAQia ?
435CHRyeahCE .
436JAQda .
437JAQmmmCE .
438JAQa be (y)dy (y)r hoff anifail chdi ta ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF favouritefavourite.ADJ animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
  and what's your favourite animal then?
439CHRdolphinCE .
440JAQdolphinCE # ia ?
  dolphindolphin.N.SG yesyes.ADV
  dolphin, yes?
441CHR+< yeahCE .
442JAQpam ?
443CHRjustCE yn hoffi nhw .
  justjust.ADV PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  just like them
444JAQyeahCE pam ?
  yeahyeah.ADV whywhy?.ADV
  yeah, why?
445CHRcuteCE .
446JAQia mae nhw (y)n cuteCE .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cutecute.ADJ
  yes, they are cute
447CHRyndy .
448JAQdw i (y)n hoffi nhw .
  I like them
449CHRa fi # hmmCE obviouslyE .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM IMhmm.IM obviouslyobvious.ADJ+ADV
  me too, hm obviously
450JAQmae auntieCE ni (we)di bod yn nofio hefo nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES auntieauntie.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT swim.NONFINswim.V.INFIN PRON.3PLwith.PREP+H they.PRON.3P
  our auntie's been swiming with them
451CHRauntieCE LauraCE ?
  auntieauntie.N.SG Laura?name
  auntie Laura?
452JAQyeahCE ti xx cofio gweld y # d_v_dE ?
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF d_v_dunk
  yeah, do you remember seeing the DVD?
453CHRdo .
454JAQoedden nhw yn lle ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP wherewhere.INT
  they were where?
455JAQ(A)mericaCE ?
456CHRumCE dw meddwl yeahCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  um, I think so, yeah
457JAQia .
458CHRddim yn sureCE .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  not sure
459JAQa wedyn oedden nhw (we)di # nofio # hefo # dolphinCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN withwith.PREP+H dolphindolphin.N.SG
  and then they swam with a dolphin
460CHRia dw i (y)n jealousCE .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT jealousjealous.ADJ
  yes, I'm jealous
461JAQ+< yeahCE ?
462JAQbe ?
463CHRdw i (y)n jealousCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT jealousjealous.ADJ
  I'm jealous
464JAQia ?
465CHRyndw .
466JAQdyro hwnna nôl pleaseCE .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN pleaseplease.SV.INFIN
  put that back, please
467JAQwellCE mae nhw (we)di mynd ar eu gwyliau # eto # heddiw .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL againagain.ADV todaytoday.ADV
  well, they've gone on their holidays again today
468CHR+< pa bryd ?
  whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM
469CHRheddiw ?
470JAQ+< heddiw .
471JAQia .
472CHRi lle ?
  toto.PREP whereplace.N.M.SG
473JAQmae nhw # yn mynd o fa(n) (y)ma # i # Palma_NovaCE # a we(dyn) +/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV toto.PREP Palma_Novaname andand.CONJ thenafterwards.ADV
  they're going from here to Palma Nova, and then...
474CHR+< lle mae hwnna ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  where's that?
475JAQyn Sbaen .
  inin.PREP Spainname
  in Spain
476CHRSbaen ?
477JAQa wedyn mae nhw # yn cael # cruiseCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN cruisecruise.SV.INFIN
  and then they're having a cruise
478CHRhefo pwy ?
  withwith.PREP+H whowho.PRON
  who with?
479JAQmae # LauraCE GeorgeCE # Mrs_SwainCE (we)di mynd a AndyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname Georgename Mrs_Swainname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ Andyname
  Laura, George, Mrs Green have gone, and Andy
480CHRdim SimonCE ?
  NEGnot.ADV Simonname
  not Simon?
481JAQna mae SimonCE yn aros yn tŷ AnnaCE +/ .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Annaname
  no, Simon's staying at Anna's house
482CHRohCE .
483JAQ+, am yr wythnos .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG
  for the week
484JAQond [?] wedyn mae nhw (y)n criwsio y MediterraneanE .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP cruise.NONFINunk DETthe.DET.DEF Mediterraneanname
  but then they're cruising the Mediterranean
485CHRoohCE niceCE .
  IMooh.IM nicenice.ADJ
  ooh nice
486JAQbraf iawn te .
  finefine.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM
  very nice, isn't it
487CHRbraf .
488JAQa mae AndyCE yn edrych ymlaen # mynd ar cruiseCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Andyname PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP cruisecruise.N.SG
  and Andy's looking forward to going on a cruise
489JAQ(dy)dy o ddim (we)di bod o blaen +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  he hasn't been before...
490CHRna .
491JAQ+, na Mrs_SwainCE .
  NEGno.ADV Mrs_Swainname
  or Mrs Swain
492JAQsoCE mae nhw (y)n edrych ymlaen mynd # yn [?] cael # hwyl .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG
  so they're looking forward to going, having fun
493CHRniceCE xx .
  nice [...]
494JAQbraf te .
  finefine.ADJ TAGbe.IM
  nice, isn't it
495CHRyeahCE .
496JAQa dan ni ddim yn mynd nunlle .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowhereunk
  and we're not going anywhere
497CHR[- eng] boring .
498JAQmmmCE mae o (y)n boringE .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV
  mm, it is boring
499JAQond (doe)s gynnon [?] ni ddim # pres # dim blwyddyn &ə [//] yma .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG NEGnot.ADV yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  but we haven't got any money, not this year
500CHRxxx .
501JAQ+< oherw(ydd) +// .
502JAQna # na .
  nono.ADV nono.ADV
  no, no
503CHRdan ni angen # lotCE o pres i hwnna do [//] yn_de .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P needneed.N.M.SG lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG forto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
  we need a lot of money for that, yes...don't we
504JAQi adeiladu tŷ newydd .
  toto.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN househouse.N.M.SG newnew.ADJ
  to build a new house
505CHRmmmCE .
506JAQia ?
507CHRxx +/ .
508JAQfelly # dan ni ddim yn # medru mynd am # holidayCE # dim blwyddyn yma .
  thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP holidayholiday.N.SG NEGnot.ADV yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  so we can't go for a holiday, not this year
509JAQella gawn ni weekendE # rhywle .
  perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P weekendweekend.N.SG somewheresomewhere.N.M.SG
  perhaps we'll have a weekend somewhere
510JAQdw (ddi)m yn gwybod lle .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't know where
511JAQdan ni +/ .
512CHRa fi # a LukeCE .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Lukename
  and me, and Luke
513JAQwellCE # na dw (ddi)m yn meddwl # dim ond # fi a dadCE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGnot.ADV butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ daddad.N.SG
  well, no I don't think so, only me and dad
514CHRohCE .
515JAQmi gewch chi fynd # pan dach chi yn gorffen ysgol # gwyliau ha .
  PRTPRT.AFF get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN schoolschool.N.F.SG holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG
  you'll get to go when you finish school, summer holidays
516JAQwnawn ni fynd allan # diwrnodau # ella i # ChesterE # ella # rywle fel (yn)a yeahCE ?
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV daysdays.N.M.PL perhapsmaybe.ADV toto.PREP Chestername perhapsmaybe.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  we'll go out, for days, perhaps, to Chester, perhaps, somewhere like that, yeah?
517CHRmmhmCE .
518JAQneu os dach chi (y)n +// .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP
  or if you...
519JAQgei di fynd i RhylCE # Sun_CentreCE .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Rhylname Sun_Centrename
  you can go to Rhyl, Sun Centre
520JAQmae hwnna (y)n dda (y)n_tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGunk
  that's good, isn't it
521CHR<hmmCE yeahCE> [?] .
  IMhmm.IM yeahyeah.ADV
  hm, yeah
522JAQ<yn braf i> [//] # lle braf i fynd yeahCE ?
  PRTPRT finefine.ADJ forto.PREP placeplace.N.M.SG finefine.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  nice for...a nice place to go, yeah?
523CHRohCE mamCE # wnei di nôl umCE +//?
  IMoh.IM mummam.N.SG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fetch.NONFINfetch.V.INFIN IMum.IM
  oh, mum, will you get, um...
524CHRbeth ydy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
525JAQbe ?
526CHRumCE <(we)di anghofio> [=! laughs] do .
  IMum.IM PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  IM forgotten, haven't I
527JAQohCE .
528JAQnôl be ?
  fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN whatwhat.INT
  get what?
529CHRsheetCE .
530JAQsheetCE ?
531CHRi fill_ioE+cym mewn +/ .
  toto.PREP fill.NONFINfill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM inin.PREP
  to fill in
532JAQi llenwi fewn .
  toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN inin.PREP+SM
  to fill in
533CHRi llenwi fewn .
  toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN inin.PREP+SM
  to fill in
534JAQshiten be ?
  sheetunk whatwhat.INT
  what sheet?
535CHRyr summerE holidaysCE .
  DETthe.DET.DEF summersummer.N.SG holidaysholiday.N.SG+PL
  the summer holidays
536JAQahCE yeahCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV
  ah yeah
537CHRgwyliau haf # i +/ .
  holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG toto.PREP
  summer holidays, to...
538JAQefo pwy ?
  withwith.PREP whowho.PRON
  who with?
539CHRactivitiesE hefo Tŷ_CeginCE .
  activitiesactivity.N.PL.[or].activities.N.PL withwith.PREP+H Tŷ_Ceginname
  activities with Tŷ Cegin
540JAQahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  ah right
541CHRga i # un o (r)heina ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
  can I have one of those?
542CHRga i mynd i nhw [?] .
  can I go to them?
543JAQwellCE [?] # wnawn ni weld be sy ar y taflen .
  wellwell.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthat.PRON.REL sheetleaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER
  well, we'll see what's on the sheet
544CHRSun_CentreCE a GreenwoodCE a pethau .
  Sun_Centrename andand.CONJ Greenwoodname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  Sun Centre and Greenwood and things
545JAQpwy sy (we)di deud # bod nhw mynd ?
  who's said that they're going?
546CHRoedd [//] umCE # dan ni wneud o pob # haf (y)dan ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ summersummer.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
  um, we do it every summer, don't we
547JAQahCE yeahCE .
  IMah.IM yeahyeah.ADV
  ah yeah
548CHR&sdi meddwl .
  [...] think so
549JAQ<dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sheetsleaflets.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV yetagain.ADV
  I don't...I don't think the sheets have come out yet
550CHRohCE .
551JAQdw (ddi)m (we)di clywed am neb ddeud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP nobodyanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I haven't heard about anybody saying [?]
552JAQmae nhw fel arfer yn dod â nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG toto.PREP share.NONFINdivide.V.INFIN outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL
  they usually bring them to school to share out to the children
553CHR+< yeahCE .
554JAQond # (dy)dyn [//] # dw i ddim (we)di gweld dim_byd .
  butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV
  but I haven't seen anything
555CHRdan [?] ni mynd i Knowsley_Safari_ParkCE dydd # umCE ## dydd Iau nesaf +/ .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Knowsley_Safari_Parkname dayday.N.M.SG IMum.IM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  we're going to Knowsley Safari Park, um, next Thursday
556JAQohCE braf .
  IMoh.IM finefine.ADJ
  oh nice
557JAQdach chi (y)n edrych ymlaen i mynd yna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  are you looking forward to going there?
558CHR+< ohCE yndw .
  oh yes
559JAQia ?
560CHRyndw xx .
  yes [...]
561JAQdach chi (y)n gwybod be sy yna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  do you know what's there?
562CHRna .
563JAQna ?
564CHRdim yn +// .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
565JAQxx +/ .
566CHR(y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ?
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP Birminghamname
  are we going to the one in Birmingham?
567JAQBirminghamCE ?
568JAQnaci # Lerpwl dw meddwl .
  nono.ADV Liverpoolname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  no, Liverpool I think
569CHRohCE .
570JAQjustCE tu allan i Lerpwl .
  justjust.ADV sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Liverpoolname
  just outside Liverpool
571CHRmmmCE .
572JAQti (y)n gwybod be sydd yna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  do you know what's there?
573CHRna(g) (y)dw .
  NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
574JAQanifeiliaid gwyllt # teigrod # monkeysCE # a pethau fel (yn)a .
  animalsanimals.N.M.PL wildwild.ADJ tigerstigers.N.M.PL monkeysmonkey.N.SG+PL.[or].monkeys.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  wild animlas, tigers, monkeys, and things like that
575CHR&=laugh .
576JAQdach chi mynd # <ar xx> [//] ar_hyd llwybr # yeahCE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP alongalong.PREP pathpath.N.M.SG yeahyeah.ADV
  you go along a path, yeah
577CHR+< &=imit:monkey .
578CHRcerdded ?
579JAQnaci mewn busCE !
  nono.ADV inin.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  no, in a bus!
580CHRohCE .
581JAQa wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF monkeysunk PRTPRT jump.NONFINjump.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP+H windscreenwindscreen.N.SG wiperswiper.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things
582CHR+< &=laugh .
583CHRsmartCE .
584JAQia .
585JAQmae niceCE i # cael gweld nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  it's nice to get to see them
586JAQoherwydd mae nhw # rightCE o flaen ti .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  because they're right in front of you
587JAQti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE .
  you don't get that, do you, when you go to the zoo
588CHRna .
589JAQmae nhw yn caetsCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP cageunk
  they're in a cage
590CHRydy .
591JAQ(dy)dy o (ddi)m yr un # fath nac (y)dy .
  it's not the same thing, is it
592CHRnac (y)dy .
593JAQa (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF monkeysunk rightright.ADJ rightright.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+NM PRON.2PLyou.PRON.2P
  and the monkeys right, right in front of you
594CHRna .
595JAQbe arall sy (y)na ?
  whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  what else is there?
596CHR+< ac fydd (y)na &fa # &fe ffair [?] .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV fairfair.N.F.SG
  and there'll be a fa...fe...fair
597JAQoes ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yesyes.ADV
  yes, there is
598JAQdach chi isio pres i mynd ar pethau yeahCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moneymoney.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV
  you want money to go on things, yeah?
599CHRia .
600CHRsmartCE yeahCE .
  smartsmart.ADJ yeahyeah.ADV
  smart, yeah
601JAQia .
602CHRcoolCE .
603JAQgwell na bod yn ysgol yn # gweithio .
  betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  better than being at school working
604CHRyeahCE [=! laughs] yndy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, it is
605JAQyndy ?
  is it?
606CHRos dydan ni # ddim yn mynd yeahCE umCE # dan ni (y)n # aros adre .
  if we don't go, yeah, um, we stay home
607JAQ+< mmhmCE .
608JAQohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
609CHRyndy [//] yndan .
610JAQohCE yeahCE # oherwydd <mae (y)na> [//] # does (y)na ddim umCE +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM
  oh yeah, because there's...there's no, um...
611CHR++ ysgol .
612JAQ+, athrawon +/ .
613CHRna .
614JAQyn ysgol na +/?
  inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG nono.ADV
  in school, no?
615CHRnaci .
616JAQ+, i edrych ar_ôl +.. .
  toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP
  to look after...
617CHR<mae nhw (y)n> [?] dod hefo ni .
  they're coming with us
618JAQyndyn .
619JAQella fydd # rhei ohonyn nhw yn mynd i (y)r umCE babanod +/ .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM infantsbabies.N.M.PL
  perhaps some of them will go to the, um, infants
620CHRna .
621JAQ+, am y dydd .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  for the day
622CHRmae nhw (y)n umCE # aros adre .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  they're, um, staying home
623CHR+< ++ aros adre .
  stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV
  staying home
624JAQcael dayE offCE .
  get.NONFINget.V.INFIN dayday.N.SG offoff.PREP
  having a day off
625CHRyndyn .
626JAQia ?
627CHRia [?] .
628JAQohCE braf iawn .
  IMoh.IM finefine.ADJ veryvery.ADV
  oh, very nice
629JAQ(y)dy lotCE o ffrindiau chi (y)n mynd hefo chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H PRON.2PLyou.PRON.2P
  are a lot of your friends going with you?
630CHRdydy SharonCE ddim yn mynd .
  Sharon isn't going
631JAQpam ?
632CHRmae MiaCE yn mynd .
  Mia is going
633CHRSamanthaCE yn mynd .
  Samantha@0name yn@1PRT mynd@1go.V.INFIN
  Samantha is going
634CHRKirstenCE mynd .
  Kirstenname go.NONFINgo.V.INFIN
  Kirsten going
635JAQlotCE ohonyn nhw felly .
  lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV
  a lot of them, then
636CHRyeahCE .
637CHRRyanCE mynd .
  Ryanname go.NONFINgo.V.INFIN
  Ryan going
638JAQ+< dach chi gorod fynd â # packedE lunchE efo chi ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP packedpack.N.SG+AV lunchlunch.N.SG withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  do you have to take a packed lunch with you?
639CHRyndan .
640JAQyeahCE .
641CHRa pres .
  andand.CONJ moneymoney.N.M.SG
  and money
642JAQa pres # i fynd +/ .
  andand.CONJ moneymoney.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and money, to go...
643CHRfaint ydw i (y)n cael ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  how much do I get?
644JAQdw i (ddi)m yn gwybod .
  I don't know
645JAQfaint oedd o # (we)di ddeud ar y taflen ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM onon.PREP DETthat.PRON.REL sheetleaflet.N.F.SG.[or].throw.V.3P.IMPER
  how much did it say on the sheet?
646CHRtenE poundE maximumCE [?] .
  tenten.NUM poundpound.N.SG maximummaximum.N.SG
  ten pound maximum
647JAQwellCE (dy)na chdi ta .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thehbe.IM
  well, there you are, then
648JAQgei di fynd â # deg punt efo chdi .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you can take ten pounds with you
649CHRiawn .
650JAQ(oe)s gynnoch chi savingsE # i fynd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P savingsunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  do you have savings to take?
651CHRwellCE na &=laugh .
  wellwell.ADV nono.ADV
  well, no
652JAQna ?
653CHRna xx .
  no [...]
654JAQna dach chi (y)n wario pres +/ .
  nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG
  no you spend money
655CHRca i pres gan NanaCE [?] +/ .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S moneymoney.N.M.SG fromwith.PREP Nananame
  I'll get money from Nana
656JAQmmmCE .
657CHR+, pres gan ti pres gan dadCE .
  moneymoney.N.M.SG fromwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S moneymoney.N.M.SG fromwith.PREP daddad.N.SG
  money from you, money from dad
658JAQmae raid i chi cadw yr umCE arian pocketCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG
  you have to keep the, um, pocket money
659CHRyeahCE .
660JAQ+, wythnos yma # ia ?
  weekweek.N.F.SG herehere.ADV yesyes.ADV
  this week, yes?
661CHRwythnos yma .
  weekweek.N.F.SG herehere.ADV
  this week
662CHRond dw i isio # creditCE i fy +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG creditcredit.N.SG forto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S
  but I want credit for my...
663JAQahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  ah right
664CHR+, &fɔ [//] fy umCE # mobileE phoneCE fi .
  POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S IMum.IM mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM, um, mobile phone
665JAQia .
666CHRyndw .
667JAQwyt ti (y)n # gwario lotCE o pres # ar y # mobileE phoneCE chi ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P
  do you spend a lot of money on your mobile phone?
668CHRyndw .
669JAQia ?
670CHRac umCE # dw i (y)n +/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  and, um, I'm...
671JAQti (ddi)m yn gael freeCE textsE [=? textE] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM textstext.SV.INFIN+PV
  you don't get free texts?
672CHRdim ond i VirginCE mobilesE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ toto.PREP Virginname mobilesmobile.ADJ+PV
  only to Virgin mobiles
673JAQahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  ah right
674CHRa dw i (y)n VirginCE # mobileE yeahCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP Virginname mobilemobile.ADJ yeahyeah.ADV
  and I'm Virgin mobile, yeah
675JAQyeahCE .
676CHRond mae lotCE o pobl yn # fel T_MobileCE a pethau yeahCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ T_Mobilename andand.CONJ thingsthings.N.M.PL yeahyeah.ADV
  but a lot of people are, like, T-Mobile and things, yeah
677JAQia .
678JAQdw i efo +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP
  I'm with...
679CHRdw i (y)n &ɔ ar VirginCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP onon.PREP Virginname
  I'm on Virgin
680JAQna .
681CHRdim ond SharonCE ac EveCE sydd ar # Virgin_MobileCE <dw i (y)n> [//] # wellCE # y pobl dw i (y)n # gwybod yeahCE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ Sharonname andand.CONJ Evename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP Virgin_Mobilename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wellwell.ADV DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV
  only Sharon and Eve are on Virgin Mobile that I...well, the people I know, yeah
682JAQia .
683JAQmae gyn lotCE ohonyn nhw erCE # fobileE phonesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM mobileunk phonesphone.N.SG+PL
  a lot of them have, er, mobile phones
684JAQlotCE o plant [/] plant ifanc # ia # efo mobileE phonesCE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL childrenchild.N.M.PL youngyoung.ADJ yesyes.ADV withwith.PREP mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL
  a lot of young children...children, yes, have mobile phones
685CHR+< oes .
686CHR+< yeahCE [?] .
687CHRxx cael umCE # un newydd i fy pen_blwydd .
  get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM oneone.NUM newnew.ADJ forto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG
  [...] getting, um, a new one for my birthday
688JAQohCE yndach +! ?
  oh are you?
689CHRyeahCE .
690JAQmae hwnna (y)n newyddion i fi .
  be.3S.preabe.V.3S.PRES PRTthat.PRON.DEM.M.SG newsPRT.[or].in.PREP tonews.N.M.PL PRON.1Sto.PREP I.PRON.1S+SM
  that's news to me
691CHR[- eng] D_six_hundred .
692JAQ[- eng] D_six_hundred ?
693JAQ&=gasp xx .
694CHRneu flatCE D_six_hundredE .
  oror.CONJ flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM D_six_hundredname
  or a flat D-600
695JAQfaint o pres mae nhw (y)n costio ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN
  how much money do they cost?
696CHR[- eng] ninety_nine .
697JAQ[- eng] ninety_nine ?
698CHRnaw_deg_naw punt .
  ninety_nineunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  ninety-nine pounds
699JAQ&=gasp dw i (ddi)m yn prynu un am naw_deg_naw punt noE wayE JoseCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forfor.PREP ninety_nineunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG nono.ADV wayway.N.SG Josename
  I'm not buying one for ninety-nine pounds, no way Jose
700CHRwellCE [?] # maybeE mae nhw (y)n # mynd i_lawr .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV
  well perhaps they'll go down
701JAQella ia .
  perhapsmaybe.ADV yesyes.ADV
  perhaps yes
702CHRella yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV yeahyeah.ADV
  perhaps yeah
703JAQia # ella gei di un .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM
  yes, perhaps you'll have one
704JAQmae (y)na lotCE o plant yn gael nhw .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  a lot of children get them
705JAQa wedyn # pan mae nhw isio creditCE iddo fo # mae nhw (y)n # meddwl +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG creditcredit.N.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and then when they want credit for it they think:
706JAQ+" ohCE dw i (ddi)m yn hoffi hyn # gorod talu fy hun # am creditCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG forfor.PREP creditcredit.N.SG
  "oh, I don't like this, having to pay myself for credit"
707JAQna ?
708CHRna [?] # dw i ddim .
  no, I don't
709JAQlotCE o plant .
  lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL
  a lot of children
710JAQohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM jobsunk forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV
  oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes
711CHRyeahCE .
712JAQia .
713JAQdw i (y)n meddwl bod o (y)n dechrau bwrw glaw .
  I think it's starting to rain
714JAQ<oeddwn i> [//] # oeddwn [/] # oeddwn (we)di &dis [//] &=sigh # gwisgo shortsCE bore (y)ma .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I...I...I wore shorts this morning
715CHR+< &=laugh .
716CHRshortsCE +! ?
717JAQshortsCE # wellCE rhei at fy mhengliniau [=? mhenglin ia@] .
  shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL wellwell.ADV somesome.PRON toto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S kneesunk
  shorts, well ones to my knees
718CHRahCE .
719JAQa wedyn amser cinio <mi wne(s)> [/] mi wnes i fynd adre # i newid i trousersCE oherwydd oedd hi (y)n &g # oer .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP trouserstrouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ
  and then at lunch time I...I went home because it was cold
720JAQdach chi ddim yn gwybod be i gwisgo na +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN nono.ADV
  you don't know what to wear, no
721CHRna <ddim os> [?] +/ .
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM ifif.CONJ
  no, not if...
722JAQ+, yn y boreau .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF morningsmornings.N.M.PL
  in the mornings
723CHRna .
724JAQella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ .
  perhapsmaybe.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wear.NONFINdress.V.INFIN trouserstrouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV approximatelytowards.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun...
725CHR++ dod allan .
  come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  comes out
726JAQ+, dod allan .
  come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV
  comes out
727JAQa wedyn dach chi (y)n boeth wedyn yn dosbarth +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hothot.ADJ+SM thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP classclass.N.M.SG
  and then you're hot then in class
728CHRmmmCE .
729JAQ+, ac yn gwaith .
  andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  and at work
730JAQti (ddi)m yn gwybod be i gwisgo .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN
  you don't know what to wear
731CHRyndan [?] .
732JAQnuisanceCE yn_tydy .
  nuisanccenuisance.N.SG be.3S.PRES.NEGunk
  nuisance, isn't it
733CHRyndy .
734JAQdw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nownow.ADV
  I think we've had our summer now
735CHRyeahCE .
736JAQti meddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  you think so?
737CHRyndw .
738JAQ<lotCE o plant (we)di> [//] # ahCE wellCE rhieni (we)di prynu paddlingE poolsCE a pethau i plant nhw .
  lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP IMah.IM wellwell.ADV parentsparents.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN paddlingunk poolspool.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  a lot of children have...ah, well, parents have bought paddling pools and things for their children
739CHRia .
740JAQlle mae (y)r ha ni (we)di mynd ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  where has our summer gone?
741JAQnuisanceCE yn_tydy .
  nuisancenuisance.N.SG be.3S.PRES.NEGunk
  nuisance, isn't it
742CHRyndy .
743JAQa (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP clothesclothes.N.M.PL
  and it's the same with clothes
744CHRyeahCE .
745JAQdach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL nicenice.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM chancechance.N.SG toto.PREP POSS.3PLooh.IM wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them
746CHRnag oes .
747JAQna .
748CHRna .
749JAQbraf ar rhei sydd yn cael mynd ar eu [=? ei] wyliau .
  finefine.ADJ onon.PREP somesome.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL+SM
  nice for some who get to go on holiday
750CHR&=laugh braf .
751JAQ+< yeahCE .
752JAQbraf iawn .
  finefine.ADJ veryvery.ADV
  very nice
753CHRbraf sureCE .
  finefine.ADJ suresure.ADJ
  nice of course
754JAQia .
755JAQmae (y)n lle mawr # hwn yn_tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placeplace.N.M.SG bigbig.ADJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGunk
  it's a big place this, isn't it
756CHRyndy .
757JAQmae (y)na lotCE o # stafelloedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL
  there are a lot of rooms
758CHRstafelloedd .
759JAQlotCE o pobl .
  lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG
  lot of people
760JAQdw i (we)di bod yma o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've been here before
761JAQoedd umCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM
762JAQti (y)n gwybod AuntieCE DorisCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Auntiename Dorisname
  you know Auntie Doris?
763CHRyndw .
764JAQoedd hi (y)n byw # lawr y lôn fan (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF roadunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  she lived down the road there
765CHRoedd ?
  did she?
766JAQoedd .
767JAQ<oeddwn i> [=? oedden ni] (y)n dod i_fyny # i aros # ar y penwythnos gyda nhw .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'd come up to stay with them on the weekends
768CHRyeahCE .
769JAQa <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and I'd play down the, um...on the grass over there
770CHR(wr)th ymyl # hwnna ?
  byby.PREP sideedge.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG
  by that?
771JAQyeahCE .
772CHRohCE .
773CHRda .
774JAQ+< <mae (y)na> [?] lotCE o llyfrau fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP booksbooks.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  there are a lot of books here
775CHRoes yeahCE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF yeahyeah.ADV
  yes, yeah
776JAQlotCE .
777CHRlotCE &=laugh .
778JAQti (we)di bod yma # o blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you been here before?
779CHRnaddo .
780JAQna ?
781CHRna &=clears_throat .
782CHRmawr yeahCE .
  bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  big, yeah
783JAQlotCE # &=sigh .
784CHR+< yndy .
785JAQmmmCE # be arall gawn ni siarad amdan ?
  IMmmm.IM whatwhat.INT otherother.ADJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  mm, what else can we talk about?
786CHRdim_byd .
787JAQti (we)di blino rŵan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN nownow.ADV
  you're tired now?
788CHRdo .
789JAQdo ?
790CHRdo .
791JAQdw i byth yn blino (y)n siarad .
  I never get tired of talking
792CHRdw i yn .
  I do
793JAQmedra i siarad i [//] am Cymru # a ennill +/ .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN forI.PRON.1S forfor.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE andand.CONJ win.NONFINwin.V.INFIN
  I can speak for Wales, and win
794CHR&=laugh [?] .
795JAQ+, a cael gwobr +/ .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN prizeprize.N.MF.SG
  and get a prize
796CHRxx .
797JAQ+, lotCE o pres .
  lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG
  a lot of money
798CHR&=sigh .
799JAQbe ti am wneud ar_ôl mynd adre ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV
  what are you going to do after going home?
800CHRaros +/ .
801JAQ+< ti mynd allan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  you going out?
802CHRaros i_mewn gwylio teledu .
  stay.NONFINwait.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN televisiontelevise.V.INFIN
  stay in, watch television
803JAQ+< aros i_mewn ?
  stay.NONFINwait.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  stay in?
804JAQia ?
805JAQpam ?
806CHRyn [?] boringE .
  PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV
807JAQffrindiau chi ddim &i [//] yn dod allan heno ?
  friendsfriends.N.M.PL PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.ADV
  your friends aren't coming out tonight?
808CHRSharonCE yn groundedE .
  Sharonname PRTPRT groundedgrind.V.PAST+P+AV.[or].ground.V.PASTPART
  Sharon's grounded
809JAQoohCE pam ?
  IMooh.IM whywhy?.ADV
  ooh why?
810CHRoherwydd roedd [?] hi (we)di # cuddio (y)r gelE o BradCE yeahCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINhide.V.INFIN DETthe.DET.DEF gelgel.N.SG fromfrom.PREP Bradname yeahyeah.ADV
  because she hid the gel from Brad, yeah
811CHRac mae ei # fam hi # eisiau umCE defnyddio fo .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S mothermother.N.F.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and her mother wants to, um, use it
812CHRac roedd hi (we)di [//] # heb ffeindio fo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP withoutwithout.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she'd...didn't find it
813JAQa lle oedd hi (we)di cuddio fo ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINhide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and where had she hidden it?
814CHR(ddi)m gwybod .
  don't know
815JAQoddi_wrth # ei brawd ?
  fromfrom.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG
  from her brother?
816CHRoddi_wrth yeahCE .
  fromfrom.PREP yeahyeah.ADV
  from yeah
817JAQmae hwnna (y)n cas yn_tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nastynasty.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  that's nasty, isn't it
818JAQyeahCE ?
819JAQydy hi (y)n defnyddio gelE +/?
  does she use gel?
820CHRydy .
821JAQ+, i gwallt hi ?
  forto.PREP hairhair.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  for her hair?
822CHRfel fi .
  likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  like me
823JAQahCE rightCE .
  IMah.IM rightright.ADJ
  ah right
824CHRcopïo fi yeahCE .
  copy.NONFINcopy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  copying me, yeah
825JAQa wedyn oedd BradCE isio defnyddio (y)r gelE # yeahCE ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Bradname wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF gelgel.N.SG yeahyeah.ADV
  and then Brad wanted to use the gel, yeah?
826CHR<roedd o (y)n> [//] umCE <roedd hi> [//] [?] roedd o (y)n # mess_ioE+cym rowndo fo .
  he, she was...he was messing round it [? making a mess round it]
827JAQohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
828JAQefo (y)r gelE ?
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF gelgel.N.SG
  with the gel?
829CHRyeahCE .
830JAQa wedyn oedd SharonCE (we)di +/?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sharonname PRT.PASTafter.PREP
  and then Sharon had...
831CHR++ cuddio fo oddi_wrtho fo .
  hide.NONFINhide.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S from.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  hide it from him
832JAQ+< +, cuddio +// .
833JAQohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
834JAQ(y)dy hi (we)di ddeud # hwnna i [/] # i ei mamCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP toto.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mummam.N.SG
  has she told her mum that?
835CHRdo .
836JAQdo ?
837JAQa wedyn mae mamCE yn cas efo hi # flin .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT nastynasty.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S angryangry.ADJ+SM
  and then mum's nasty to her, angry
838CHRie .
839JAQia ?
840JAQohCE wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
841CHR+< uh_huhCE .
842JAQplant (y)ma .
  childrenchild.N.M.PL herehere.ADV
  these children
843JAQsut mae DeboraCE ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Deboraname
  how's Debora?
844JAQ(y)dy hi (y)n iawn ?
  is she alright?
845CHR(ddi)m gwybod .
  don't know
846JAQti (ddi)m (we)di gweld hi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  you haven't seen her?
847CHRna .
848JAQna ?
849CHRna .
850JAQti (ddi)m (we)di bod yn partyCE ers dipyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT partyparty.N.SG sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  you haven't been at a party for a while
851CHRpwy ?
852JAQchdi .
853CHRna .
854JAQna ?
855CHRna .
856JAQneb yn cael eu pen_blwydd ?
  nobodyanyone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG
  nobody having their birthday?
857CHRna(g) (y)dy .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
858JAQna .
859CHRnac (y)dy .
860JAQoedd SebastianCE yn umCE dosbarth Mrs_MorrisCE yn ddeud # wrtha fi # bod o (y)n cael ei pen_blwydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sebastianname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM classclass.N.M.SG Mrs_Morrisname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG
  Sebastian in, um, Mrs Morris' class was telling me that he was having his birthday
861JAQa mae o mynd i cael cacen pen_blwydd # efo SpongebobCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN cakecake.N.F.PL birthdaybirthday.N.M.SG withwith.PREP Spongebobname
  and he's going to have a birthday cake with Spongebob
862CHRSpongebobCE .
863JAQSpongebob_SquarepantsCE .
  Spongebob Squarepants
864JAQa mae o mynd i cael # partyCE yn ei tŷ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG
  and he's going to have a party at his house
865JAQa dim ond # pump o (e)i ffrindiau fo sy mynd .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ fivefive.NUM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN
  and only five of his friends are going
866JAQa mae mamCE # yfo yn gwneud umCE # brechdanau a jellyCE # cacennau bach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.3SMhe.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM sandwichessandwich.N.F.PL andand.CONJ jellyjelly.N.SG cakescake.N.F.PL smallsmall.ADJ
  and his mother is making, um, sandwiches and jelly, small cakes
867CHRyeahCE [?] .
868JAQa mae hi (y)n roid umCE musicCE ar # iddyn nhw chwarae gemau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM musicmusic.N.SG onon.PREP for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL
  and she's putting, um, music on, for them to play games
869JAQa wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP playplay.V.INFIN forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG
  and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party
870CHRniceCE .
871JAQoedd o (y)n ddeud bod o (y)n hoffi cael partyCE .
  he said he liked having parties
872JAQoedd ei brawd o (we)di cael partyCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bortherbrother.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG
  his brother had had a party
873JAQoedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he'd gone to the, um, cinema with his friends
874JAQond mae nhw # yn hynach .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderold.ADJ.COMP
  but they're older
875CHR<(dy)na i_gyd> [?] .
  therethat_is.ADV allall.ADJ
  that's all
876JAQyeahCE .
877CHR&=sigh .
878JAQsoCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM cinemacinema.N.SG sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM nono.ADV haven't been to the cinema for a while, no
879CHRna .
880JAQoeddech chi mynd weithiau # ar dydd Sadwrn .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM onon.PREP sayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  you'd go sometimes on Saturdays
881JAQSul .
882JAQia ?
883CHRdydd Sul .
  dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
884JAQdydd Sul ?
  dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
885CHRyeahCE .
886JAQyeahCE ?
887JAQefo pwy ?
  withwith.PREP whowho.PRON
  who with?
888CHRSharonCE RyanCE a CecilCE +/ .
  Sharonname Rhanname andand.CONJ Cecilname
  Sharon, Ryan and Cecil
889JAQyeahCE .
890CHR+, a SamanthaCE weithiau .
  andand.CONJ Samanthaname sometimestimes.N.F.PL+SM
  and Samantha sometimes
891JAQoedd erCE RyanCE (we)di deud wrtha chdi heddiw # amdan umCE # trophiesCE # oedd o (we)di ennill ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Ryanname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S todaytoday.ADV aboutfor_them.PREP+PRON.3P IMum.IM trophiestrophies.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN
  did, er, Ryan tell you today about, um, trophies he'd won
892CHRdw (we)di weld nhw .
  I've seen them
893JAQti (we)di gweld nhw do ?
  you've seen them, yes?
894CHRyeahCE .
895JAQoedd o (we)di dŵad â nhw # i (y)r ysgol ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  did he bring them to school?
896CHRnaddo .
897JAQna ?
898CHR<mae o (y)n> [?] # umCE # gwigCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM gwigunk
  it's, um, gwig
899JAQgwigCE ?
900CHRyeahCE .
901JAQbe (y)dy hwnna ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
902CHRxx mae gwigCE [=! laughs] yn # glas [=? glassCE] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gwisunk PRTPRT bueblue.ADJ
  [...] gwig is blue [? glass]
903JAQmae nhw (y)n glas ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT blueblue.ADJ
  they're blue?
904CHR&=laugh .
905JAQ&=laugh gwigCE &=laugh .
906CHR+< &=laugh .
907JAQ(y)dyn nhw rhei bach ta rhei [/] rhei mawr ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON smallsmall.ADJ PRTbe.IM somesome.PRON somesome.PRON bigbig.ADJ
  are they small ones or big ones?
908CHR[- eng] m:iddle .
909JAQ(y)dyn nhw medalau ta # trophiesCE ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P medalsunk PRTbe.IM trophiestrophies.N.PL
  are they medals or trophies?
910CHRtrophiesCE yeahCE [?] ?
  trophiestrophies.N.PL yeahyeah.ADV
  trophies yeah?
911JAQtrophiesCE .
912JAQfaint ohonyn nhw ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  how many of them?
913CHRtri .
914JAQtri ?
915CHRia &=squeak .
916JAQ+< da .
917JAQ+< am be ?
  forfor.PREP whatwhat.INT
  for what?
918JAQti (y)n gwybod ?
  do you know?
919CHRna .
920JAQna ?
921JAQti (ddi)m yn gwybod am be ?
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN forfor.PREP whatwhat.INT
  you don't know what for?
922CHR+< na(g) (y)dw .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
923CHRna .
924JAQwellCE pêl_droed dan ni (y)n gwybod hynny yeahCE .
  wellwell.ADV footballfootball.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  well, football, we know that, yeah
925CHR<ohCE yeahCE> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
926JAQond mae (y)na # gwahanol umCE trophiesCE i ennill .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differentdifferent.ADJ IMum.IM trophiestrophies.N.PL toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN
  but there are, um, different trophies to win
927CHRxx .
928JAQa dan ni (y)n mynd # nos: [/] nos Mercher +/ .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  and we're going on Wednesday night
929CHR+< &=squeak xx # Mercher .
  [...] Wednesday
930JAQ+, ia +/ .
931CHRhmmCE .
932JAQ+, i un LukeCE .
  toto.PREP oneone.NUM Lukename
  to Luke's
933CHRia .
934JAQmae o (y)n <edrych &m> [//] # edrych ymlaen i mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  he's looking...looking forward to going
935CHRdw i ddim yn mynd .
  I'm not going
936JAQti mynd i aros yn +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  you're going to stay at...
937CHR[- eng] +< no way .
  nono.ADV wayway.N.SG
  no way
938JAQti mynd i # tŷ [/] # tŷ NanaCE yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG househouse.N.M.SG Nananame yeahyeah.ADV
  you're going to Nana's house, yeah?
939CHR[- eng] +< boring .
940CHRydy DawnCE yn mynd i fod yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dawnname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  is Dawn going to be there?
941JAQdw i (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't know, you know
942JAQella fydd o (y)n syniad i chi mynd ar M_S_NCE # a gofyn [/] # gofyn wrthi hi os (y)dy hi mynd .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP M_S_Nname andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  perhaps it'd be an idea for you to go on MSN and ask...aks her if she's going
943CHR+< ++ gofyn .
944CHRond [?] dydy LukeCE ddim yn +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Lukename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  but Luke doesn't...
945CHRwnei di gofyn i LukeCE +/?
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Lukename
  will you ask Luke..?
946JAQpam ?
947CHR+, <iddi fi &mɪ> [//] # umCE # &=clicks_fingers # gofyn iddo fo # gei [//] geith [//] geitha fi # mynd arno fo ?
  for.1Sto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.1S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.1S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM get.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  for, ask him if I can go on it?
948JAQohCE gei di gofyn wrth LukeCE # xx +/ .
  IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP Lukename
  oh you can ask Luke [...] ...
949CHR(dy)dy o ddim yn # gadael i fi .
  he doesn't let me
950JAQna .
951JAQti (ddi)m yn fod i mynd yn erCE # stafell yfo na .
  you're not supposed to go in his, er, room, no
952JAQdyro hwnna ar fan (y)na .
  put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  put that there
953JAQwna i gofyn wrtho fo pan dan ni mynd adre .
  I'll ask him when we go home
954JAQatgoffa fi pleaseCE .
  remind.2S.IMPERremind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
  remind me please
955JAQyeahCE ?
956CHRiawn .
957JAQa wedyn wna i # ofyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  and then I'll ask
958CHRac os ydy hi (y)n mynd # ydw i (y)n cael dod ?
  and if she's going, can I come?
959JAQ<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n mynd .
  I...I don't think she is going
960JAQoherwydd <dw i> [//] [?] dan ni ddim yn gwybod faint o gloch mae o (y)n gorffen .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  because I...we don't know what time it finishes
961JAQa mae gen ti # ysgol # yeahCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV
  and you've got school, yeah
962CHRyeahCE .
963JAQ+, y bore wedyn .
  DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV
  the next morning
964JAQa LukeCE .
  andand.CONJ Lukename
  and Luke
965CHRia .
966JAQsoCE <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n umCE # noson hir .
  so I don't...I don't think it's a, um, long night
967CHRna # oherwydd mae (y)na ysgol .
  nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV schoolschool.N.F.SG
  no, because there's school
968JAQ+< mae (y)na lotCE o blant yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM therethere.ADV
  there are a lot of children there
969JAQmae [/] mae [/] mae gennyn nhw umCE # presentationE i (y)r teamCE i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM presentationpresentation.N.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF teamteam.N.SG allall.ADJ
  they've got a, um, presentation for the whole team
970CHR&=yawn <fel # pob gameCE> [?] .
  likelike.CONJ everyeach.PREQ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  like every game
971JAQ+< a mae (y)na lotCE o # gwahanol umCE # oed yna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ IMum.IM ageage.N.M.SG therethere.ADV
  and there are a lot of different, um, ages there
972CHRmmmCE .
973JAQyeahCE ?
974CHRoes .
975JAQmae gynnoch chi +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  you've got...
976JAQoohCE dw i (ddi)m yn gwybod faint o timoedd sy (y)na # i ddeud y gwir .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP teamsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  ooh I don't know how many teams there are to tell the truth
977CHRbeth (y)dy gloch rŵan ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clockbell.N.F.SG+SM nownow.ADV
  what's the time now?
978JAQugain munud i pump .
  twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP fivefive.NUM
  twenty to five
979JAQa mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  and Luke's been at the doctor's this morning before going to school
980CHR<efo pwy> [?] ?
  with.PREP who.PRON
981JAQefo dadCE .
  withwith.PREP daddad.N.SG
  with dad
982CHRpam ?
983JAQmae gynno fo ulcersCE # yn ei ceg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ulcersulcer.N.SG+PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG
  he's got ulcers in his mouth
984JAQa mae nhw (y)n # eitha drwg .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT quitefairly.ADV badbad.ADJ
  and they're quite bad
985JAQa mae (y)r doctorCE wedi rhoid rhyw # past iddo fo # iddyn nhw umCE gwella .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ pasteunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM get_better.NONFINimprove.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN
  and the doctor has given him some paste for them to, um, get better

Change language

Contact us

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers2: menu

Research Team



Bangor Autoglosser


The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.